1
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4
90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 12/12/2018
HARVESGI
HARVESGI
FR
VÊTEMENT DE PROTECTION. (haute visibilité).
HARVESGI:
GILET HAUTE VISIBILITÉ EN POLYESTER/COTON
Instructions
d'emploi:
Vêtement de signalisation permettant d’être parfaitement vu de jour comme de nuit dans la lumière des phares en extérieur.
Limites d'utilisation:
Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi ci-dessus. Avant d'enfiler
ce vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité. S'assurer que la bande rétro-réfléchissante
grise soit positionnée sur l'extérieur du vêtement. Il ne doit porter aucun additif pouvant réduire sa surface visible. Ce vêtement ne
contient pas de substance connue comme étant cancérogène, ni toxique, ni susceptible de provoquer des allergies aux personnes
sensibles.
Instructions stockage/nettoyage:
Stocker au frais et au sec à l’abri du gel et de la lumière dans leurs emballages d'origine.
▪ Nettoyage: Laver à l’envers, faire sécher immédiatement après lavage. Lavage à la machine. Nombre de lavage maximum autorisé,
(voir étiquette de composition de l'article). Si le nombre maximum de cycles de lavages n'est pas indiqué sur l'étiquette CE : la
chromaticité a été testée après 5 lavages. Température de lavage 30°C maximum. Traitement mécanique réduit. Rinçage à une
température décroissant progressivement. Essorage réduit. Chlorage exclu. Ne pas repasser. Ne pas traiter à la vapeur. Ne pas
nettoyer à sec. Ne pas détacher avec solvant. Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif. Ne pas faire de pré-trempage. Ne pas
utiliser de détachants à haute alcalinité, de détergents à base de solv
ants ou de microémulsions, ni d'agents de blanchiment. ▪
REPARATION: Les vêtements EPI ne doivent pas subir de réparation en dehors des préconisations du fabricant et lorsqu'elles sont
autorisées elles doivent être effectuées par un organisme professionnel. En cas de détérioration, cet article ne peut être soumis à
réparation, le mettre au rebus et le remplacer par un article neuf. ▪ DUREE DE VIE: La durée de vie du vêtement est fonction de son
état général après utilisation (usures, etc...). Les conditions environnementales, comme le froid, la chaleur, les produits chimiques, la
lumière du soleil, ou un mauvais usage, peuvent affecter de façon significative les performances de la protection et la durée de vie de
ce vêtement. La durée de vie est donnée à titre indicatif, et dépend de la bonne utilisation du produit. Les facteurs suivants peuvent la
faire varier fortement : -Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l'utilisation/-Environnement de travail
« agressi
f » : atmosphère marine, chimique, températures extrêmes, arêtes coupantes …/-Usage particulièrement intensif/-Le
dépassement du nombre maximum de cycles de lavage. Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vi e à
quelques jour
s. ▪ Environnement : L'élément de protection peut être jeté aux ordures ménagères. En fin de vie, ce vêtement doit
impérativement être éliminé en respectant: les procédures internes de l'installation, la législation en vigueur et les contraintes liées à
l'environnement.
EN
PROTECTIVE CLOTHING (Hight-visibility).
HARVESGI:
HIGH VISIBILITY COTTON/POLYESTER VEST
Use
instructions:
High visibility warning clothing which enables the wearer to be seen as clearly in the daytime as outside at night time by
the light of headlights.
Usage limits:
Do not use out of the scope of use defined in the instructions above. Before donning this garment,
check that it is not dirty or worn, as this would lead to a loss of its effectiveness. Ensure that the grey retro-reflective band is placed on
the outside of the item of clothing. It must not bear any agent which could reduce its visible surface. This garment contains no known
carcinogenic or toxic substances, or substances which may cause allergies in sensitive people.
Storage/Cleaning instructions:
Store
in a cool, dry place away from frost and light in their original packaging. ▪ Cleaning: Wash inside out, dry straight away after washing.
Machine wash. For the maximum washing number authorised, (see the item’s composition label). If the number of maximum wash
cycles is not indicated on the EC label: the chromaticity was tested after 5 washes. Maximum temperature 30°C. Reduced mechanical
treatment. Rinse at a gradually decreasing temperature Short spin. Do not bleach. Do not Iron Do not steam. Do not dry clean. Do
not remove with a solvent. Do not dry in a tumble-dryer with a rotating drum. Do not pre-soak. Do not use high alcalin stain remover,
neither detergents with solvents or microemulsions, or blea
ching agents. ▪ REPAIR: PPE clothing must not be repaired outside of the
manufacturer's instructions and when authorized they must be performed by a professional organization. If the protective material is
damaged dispose of the item of clothing. Stop
using this article upon signs of deterioration and replace it with a new article. ▪ SHELF
LIFE: The lifespan of the garment depends on its general conditions after use (wear, etc...). Environmental conditions such as cold
and heat, chemical products, sunlight or incorrect use, may significantly affect the protective performances and lifespan of this garment.
The shelf life is given as an indication, and depend of the good use of the product. The following factors can cause it to vary greatly: -
Non compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use/-"Aggressive" work environment: marine atmosphere,
chemicals, extreme temperatures, sharp edges.../-Particularly intensive use/-The superior number of washing of cycle. Warning: certain
extreme conditions can shorten the shelf life by a few days. ▪ Environment: The item of protection may be discarded with the household
waste. After use, this garment must be disposed of respecting internal installation procedures, legislation in force and environmental
constraints.
ES
INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN (alta visibilidad).
HARVESGI:
CHALECO DE ALTA VISIBILIDAD DE
POLIÉSTER/ALGODÓN
Instrucciones de uso:
Ropa de trabajo reflectante que permite ser perfectamente visible tanto de día como
de noche a la luz de los focos en exterior.
Límites de aplicación:
No utilizar fuera del alcance de uso definido en las instrucciones de
empleo precedentes. Antes de ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría una disminución de
su eficacia. Asegurarse de que la banda reflectante gris quede posicionada sobre el exterior de la ropa y cerrar la ropa el fin de obtener
una continuidad de este ultimo. No debe tener ningún aditivo que pueda disminuir su superficie visible. Esta ropa no contiene
sustancias conocidas como cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de provocar alergias a las personas sensibles.
Instrucciones de
almacenamiento/limpieza:
Almacenar en ambiente fresco y seco protegido del hielo y la luz en su
s embalajes originales. ▪ Limpieza:
Lavar al revés, secar inmediatamente después del lavado. Lavado en máquina. Para número de lavados máximo autorizado, (revisar
la etiqueta de composición). Si el número máximo de ciclos de lavado no está indicado en la etiqueta CE: se probó la cromaticidad
después de 5 lavados. Temperatura de lavado 30ºC máximo. Tratamiento mecánico reducido. Secado a temperatura que descienda
progresivamente. Centrifugado mínimo. No clorar. No Planchar No usar tratamiento con vapor. No limpiar en seco. No desmanchar
con solventes. No se debe secar en secadora con tambor rotativo. No poner en remojo. No usar quitamanchas de alta alcalinidad,
detergentes a base de solventes o microemulsiones, ni tampoco agentes de blanqueado
. ▪ REPARACIONES: La indumentaria EPI no
debe ser reparada más allá de las indicaciones del fabricante y cuando sean autorizadas deben ser realizadas por un organismo
profesional. Desechar este artículo en caso de deterioro y sustituirlo con un artícu
lo nuevo. ▪ Vida útil: La duración de la vida útil de
la ropa es una función de su estado general después del uso (desgastes, etc…). Las condiciones ambientales, como el frío, el calor,
los productos químicos, la luz del sol o el mail uso pueden afectar de manera significativa el nivel de rendimiento de la capacidad de
protección y la extensión de la vida útil de esta prenda. La vida útil se indica a título indicativo y depende del buen uso del producto.
Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho: -No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte,
almacenamiento y uso/-Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc./-uso
demasiado intensivo/-Que se supere el número máximo de ciclos de lavado. Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir
la duración a pocos días. ▪ Medio ambiente: El elemento de protección se puede desechar en la basura doméstica. Al final de la vida
útil, esta ropa debe ser eliminada obligatoriamente respetando : los procedimientos internos de instalación, la legislación vigente y las
