TROUBLESHOOTING GUIDE/GUIA PARA LA SOLUCIÓN DE FALLAS/GUIDE DE DÉPANNAGE
?
www.deltatoilet.com
1-855-345-1345
Problem / Problema / Probleme
The fill valve turns off/on or continues to runs
allowing water to enter the tank.
The toilet does not flush or flushes poorly unless
the push button is held down.
Pushing the full flush button releases less water
into the bowl than when the partial flush button is
pushed.
The push button rods (1) may be too long. When adjusted properly, the
push button rods (1) should just rest on top of the flush valve buttons (3)
without depressing them. Shorten the rods by loosening the lock nuts (4),
turning the rods clockwise to adjust to the proper length and retightening
the lock nuts (4).
The push button rods may be too short. The gap between the end of the
push button rods (1) and the top of the flush valve buttons (3) should be
less than 1/16 inch. For optimum performance, the push button rods (1)
should just rest on top of the flush valve buttons (3) without depressing
them. Lengthen the rods by loosening the lock nuts (4), turning the rods
counter-clockwise to adjust to the rods to the proper length and retighten-
ing the lock nuts (4).
The flush button unit installation may be reversed. The full flush button
(2) should be on the left and the partial flush button on the right. Remove
the plastic nut (5) and the base (6) from the flush button unit. Remove the
flush button unit from the tank lid and rotate 180°. Reinsert the unit into
the lid, reinstall the base and retighten the plastic nut.
Solution / Solucion
La válvula de llenado se cierra/abre o continúa
funcionando permitiendo que el agua entre en
el tanque.
El inodoro no descarga o descarga mal a menos
que se mantenga presionado el botón.
Si presiona el botón de descarga completa, se
libera menos agua en la taza que cuando se
presiona el botón de descarga parcial.
Las barras de los botones (1) pueden ser demasiado largas. Cuando
se ajustan correctamente, las barras de los botones (1) para presionar
deben quedar apoyados sobre los botones (3) de la válvula de descarga
sin presionarlos. Acorte las barras aflojando las contratuercas (4), girando
las barras en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlas al largo
adecuado y reajustando las contratuercas (4).
Las barras de los botones pueden ser demasiado cortas. La separación
entre el extremo de las barras de los botones(1) y la parte superior de
los botones (3) de la válvula de descarga debe ser inferior a 1/16 de
pulgada. Para un rendimiento óptimo, las barras de los botones (1) deben
quedar apoyados sobre los botones (3) de la válvula de descarga sin
presionarlos. Alargue las barras aflojando las contratuercas(4), girando las
barras en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustarlas al largo
adecuado y volviendo a apretar las contratuercas (4).
La instalación de la unidad del botón de descarga puede invertirse. El
botón de descarga completa (2) debe estar a la izquierda y el botón de
descarga parcial a la derecha. Retire la tuerca plástica (5) y la base (6)
de la unidad del botón de descarga. Retire la unidad del botón de des-
carga de la tapa del tanque y gire 180°. Vuelva a insertar la unidad en la
tapa, Vuelva a instalar la base y vuelva a apretar la tuerca plástica.
La soupape de remplissage s’ouvre ou se ferme
continuellement ou laisse l’eau entrer dans le
réservoir continuellement.
La chasse d’eau ne fonctionne pas ou elle
fonctionne mal, sauf si on maintient le bouton
enfoncé.
Lorsqu’on enfonce le bouton de la chasse com
-
plète, moins d’eau s’écoule dans la cuvette que
lorsqu’on enfonce le bouton de la chasse partielle.
Les tiges (1) du bouton-poussoir peuvent être trop longues. Lorsqu’elles
sont réglées correctement, elle doivent simplement s’appuyer sur le
dessus des boutons (3) de la soupape de chasse sans qu’on les enfonce.
Vous devez raccourcir les tiges. Desserrez les contre-écrous (4), tournez
les tiges dans le sens horaire pour en régler la longueur, puis resserrez
les contre-écrous (4).
Les tiges du bouton-poussoir peuvent être trop courtes. L’écart entre l’ex
-
trémité des tiges (1) et le dessus des boutons de la soupape de chasse
(3) doit être inférieur à 1/16 po. Pour que le fonctionnement soit optimal,
les tiges (1) doivent s’appuyer sur le dessus des boutons de la soupape
de chasse (3) sans les enfoncer. Vous devez allonger les tiges. Desserrez
les contre-écrous (4) et tournez les tiges dans le sens antihoraire pour en
régler la longueur, puis resserrez les contre-écrous (4).
Le boîtier des boutons-poussoirs peut être installé à l’envers. Le bouton
de la chasse (2) complète doit être à gauche et le bouton de la chasse
partielle doit être à droite. Retirez l’écrou de plastique (5) du boîtier (6)
des boutons de chasse, puis tournez le boîtier de 180°. Réintroduisez
le boîtier dans le couvercle, réinstallez la base et resserrez l’écrou en
plastique.
1
2
3
4
5
6
Rev. B
2/22/17
www.deltafaucet.com
2
