DEUTSCH
Anleitung
5.2. Anschluss der Ausgangsklemmen (Abb. 1 (2))
Verwenden Sie die Schraubklemmen „+“ und „-“, um den 24Vdc-Anschluss
herzustellen. Am Ausgang stehen 24Vdc zur Verfügung. Die Ausgangsspannung kann
am Potentiometer zwischen 22 und 28Vdc eingestellt werden. Die grüne LED “DC OK”
zeigt die korrekte Funktion des Ausgangs an (Abb. 1 (4)). Das Gerät verfügt über einen
Kurzschluss-, Überlast- und Überspannungsschutz, der auf 35Vdc begrenzt ist.
5.3. Ausgangskennlinie
Das Gerät funktioniert normal, solange die Netz- und Lastbedingungen im
Betriebsbereich des Geräts liegen. Im Fall eines Kurzschlusses oder einer Überlast
fallen Ausgangsspannung und –strom ab (bei I
Überlast
bzw. I
Kurzschluss
> I
Überstrom
(150%)). Die
Sekundärspannung wird dabei so lange abgesenkt, bis der sekundärseitige Kurzschluss
oder die Überlast behoben sind.
5.4. Temperaturverhalten (Abb. 6)
Beträgt die Umgebungstemperatur über +50°C, muss die Ausgangsleistung
entsprechend dem Temperaturanstieg um 2,5% pro Celsius reduziert werden. Wird die
Ausgangsleistung bei einer Umgebungstemperatur von > 50°C nicht herabgesetzt, löst
der thermische Überlastschutz aus und schaltet das Gerät ab. Das Gerät bleibt dann so
lange in diesem Zustand bis die Umgebungstemperatur oder die Last soweit abgesenkt
wurde, dass das Gerät wieder im Normalbetrieb arbeiten kann.
Die interne Sicherung darf nicht vom Anwender ausge-
tauscht werden. Schicken Sie das Gerät im Fall eines
Defekts zur Reparatur zum Hersteller zurück.
ENGLISH
Installation notes
5.2. Output connection (Fig. 1 (2))
Use the “+” and “-“ screw connections to establish the 24Vdc connection. The
output provides 24Vdc. The output voltage can be adjusted from 22 to 28Vdc on the
potentiometer. The green LED DC OK displays correct function of the output (Fig.
1 (4)). The device has a short circuit and overload protection and an over voltage
protection limited to 35Vdc.
5.3. Output characteristic curve
The device functions normal under operating line and load conditions. In the event of
a short circuit or over load the output voltage and current collapses (I
O/L
or I
S/C
is > I
surge
(150%)). The secondary voltage is reduced and bounces until short circuit or over load
on the secondary side has been removed.
5.4. Thermal behavior (Fig. 6)
In the case of ambient temperatures above +50°C, the output capacity has to be
reduced by 2.5% per degree Celsius increase in temperature. If the output capacity
is not reduced when T
Amb
> 50°C device will run into thermal protection by switching
off i.e. device will go in bouncing mode and will recover when ambient temperature is
lowered or load is reduced as far as necessary to keep device in working condition.
The internal fuse must not be replaced by the user.
In case of internal defect, return the unit for inspection to
the manufacturer.
ENGLISH
Technical data
Input (AC)
Nominal input voltage
100-240Vac
Voltage range
85-264Vac (DC input range 120-375Vdc)
Frequency
47-63Hz (0Hz @ DC input)
Nominal current
< 1.40A @ 115Vac, < 0.80A @ 230Vac
Inrush current limitation. I
2
t (+25°C) typ.
< 80A @ 115Vac, no damage @ 230Vac
Mains buffering at nominal load (typ.)
> 35ms @ 115Vac, > 70ms @ 230Vac
Turn-on time
< 1 sec.
Internal fuse
T 3.15 AH / 250V
Leakage current
< 1mA @ 240Vac
Output (DC)
Nominal output voltage U
N
/ tolerance
24Vdc ± 2%
Adjustment range of the voltage
22-28Vdc
Nominal current
5A
Derating above +50°C
2.5% / °C
Startup with capacitive loads
Max. 10,000µF
Max. power dissipation idling / nominal load approx.
22.5W
Efficiency
> 85.0% @ 115Vac & 230Vac
Residual ripple / peak switching (20MHz) (at nominal values)
< 50mVpp / < 240mVpp
Parallel operation
DRR-20A / DRR-40A / With ORing Diode
General Data
Type of housing
Aluminium (Al5052)
Signals
Green LED DC OK
MTBF
> 800,000 hrs.
Dimensions (L x W x H)
121mm x 32mm x 119mm
Weight
0.54kg
Connection method
Screw connection
Stripping length
7mm or use suitable lug to crimp
Operating temperature (surrounding air temperature)
-20°C to +80°C (> 50°C derating)
Storage temperature
-25°C to +85°C
Humidity at +25°C, no condensation
< 95% RH
Vibration (non-operating)
10 to 150Hz, 0.35mm acc. 50m/S², single amplitude (5G
max.) for 90 min. in each X, Y & Z directions, in acc.
with IEC60068-2-6
Pollution degree
2
Climatic class
3K3 according to EN60721
Certification and Standards
Electrical equipments of machines
IEC60204-1 (over voltage category III)
Electronic equipment for use in electrical power installations
EN62477-1 / IEC62103
Safety entry low voltage
PELV (EN60204), SELV (EN60950)
Electrical safety (of information technology equipment)
SIQ to EN60950-1, UL/C-UL recognized to UL60950-1,
CSA C22.2 No. 60950-1, CB scheme to IEC60950-1,
cCSAus to UL60950-1 and CSA C22.2 No. 60950-1
(File No.181564)
Industrial control equipment
UL/C-UL listed to UL508 and CSA C22.2 No. 107.1-01,
CSA to CSA C22.2 No.107.1-01 (File No.181564)
Hazardous location / ATEX
cCSAus to CSA C22.2 No.213-M1987, ANSI / ISA
12.12.01:2007
Class I, Division 2, Group A,B,C,D T4, Ta = -20°C +80°C
(> +50°C derating); EN60079-0:2009, EN60079-15:2010
(
ATEX II 3G
IECEx
II 3G Ex nA IIC T4 Gc,Ta = -20°C to +80°C
(> +50°C derating))
II 3G ATEX
IECEx test report
Certificate No. EPS 09 ATEX 1 215 X;
For IEC60079-0, IEC60079-15
Protection against electric shock
DIN57100-410
CE
In conformance with EMC directive and low voltage
directive
ITE
EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
Industrial
EN55011
Limitation of mains harmonic currents
EN61000-3-2
Voltage Sag Immunity
SEMI F47 - 0706
Safety and Protection
Transient surge voltage protection
VARISTOR
Current limitation at short-circuits approx.
I
surge
= 150% of Po
max
typically
Surge voltage protection against internal surge voltages
Yes
Isolation voltage:
Input / output (type test/routine test)
Input / PE (type test/routine test)
Output / PE (type test/routine test)
4.0KVac / 3.0KVac
1.5KVac / 1.5KVac
1.5KVac / 0.5KVac
Protection degree
IPX0
Safety class
Class I with PE connection
Shock (in all directions)
30G (300m/S²) in all directions according to
IEC60068-2-27
DEUTSCH
Technische Daten
Eingangskennwerte (AC)
Nennspannung
100-240Vac
Spannungsbereich
85-264Vac (DC-Eingangsspannungsbereich 120-
375Vdc)
Frequenzbereich
47-63Hz (0Hz bei DC Eingangsspannung)
Nennstrom
1,40A bei 115Vac, 0,80A bei 230Vac
Einschaltstrombegrenzung I²t (+25°C) typ.
< 80A bei 115Vac, kein Schaden bei 230Vac
Netzausfallüberbrückung bei Nennlast (typ.)
> 35ms bei 115Vac, > 70ms bei 230Vac
Einschaltzeit
< 1 sec.
Interne Sicherung
T 3,15 AH / 250V
Ableitstrom
< 1mA bei 240Vac
Ausgangskennwerte (DC)
Nennausgangsspannung U
N
/ Toleranz
24Vdc ± 2%
Einstellbereich der Ausgangsspannung
22-28Vdc
Nennstrom
5A
Derating (Leistungsherabsetzung) ab T
amb
> +50°C
2,5% / °C Temperaturerhöhung
Anlaufen bei Kapazitiven Lasten
Max. 10.000µF
Max. Verlustleistung Leerlauf/Nennlast
22,5W
Wirkungsgrad
> 85,0% bei 115Vac & 230Vac
Restwelligkeit / Schaltspitzen (20MHz) (bei Nennwerten)
< 50mVpp / < 240mVpp
Parallelschaltbarkeit
DRR-20A / DRR-40A / mit ORing Diode
Allgemeine Kennwerte
Gehäusetyp
Aluminium (Al5052)
Statusanzeige
Grüne LED „DC OK“
MTBF (mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen)
> 800.000 Std.
Abmessungen (B x H x T)
121mm x 32mm x 119mm
Gewicht
0,54 kg
Art der Anschlussklemme
Schraubanschluss
Abisolierlänge
7mm oder geeigneter Kabelschuh zum Quetschen
Betriebstemperaturbereich (Umgebungstemperatur)
-20°C bis +80°C (> 50°C derating)
Lagertemperaturbereich
-25°C bis +85°C
Luftfeuchte bei +25°C, keine Betauung
< 95% relative Luftfeuchte
Vibration (außer Betrieb)
10 bis 150Hz, Beschl. 50m/S², 0,35 mm Einzelamplitu-
de (5G max.) für 90 min. in X, Y & Z Richtung, gemäß
IEC60068-2-6
Verschmutzungsgrad
2
Klimaklasse
3K3 gemäß EN60721
Zertifizierung und Normen
Elektrische Ausrüstung von Maschinen
IEC60204-1 (Überspannungskategorie III)
Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen
Betriebsmitteln
EN62477-1 / IEC62103
Schutzkleinspannung
PELV (EN60204), SELV (EN60950)
Elektrische Sicherheit (von Einrichtungen der Informati-
onstechnik)
SIQ to EN60950-1, UL/C-UL recognized to UL60950-1,
CSA C22.2 No. 60950-1, CB scheme to IEC60950-1,
cCSAus to UL60950-1 and CSA C22.2 No. 60950-1
(File No.181564)
Industrielle Regeleinrichtungen
UL/C-UL gelistet UL508 und CSA C22.2 No. 107.1-01,
CSA gelistet CSA C22.2 No.107.1-01 (File No.181564)
Gefährlicher Bereich / ATEX
cCSAus bis CSA C22.2 No.213-M1987, ANSI / ISA
12.12.01:2007
Klasse I, Division 2, Gruppe A,B,C,D T4, Ta = -20°C bis
+80°C (> +50°C derating); EN60079-0:2009,
EN60079-15:2010 ( II 3G Ex nA IIC T4 Gc,
Ta = -20°C bis +80°C (> +50°C derating))
II 3G ATEX
IECEx Testbericht
Zertifikat Nr. EPS 09 ATEX 1 215 X;
Für IEC60079-0, IEC60079-15
Schutz gegen elektrischen Schlag
DIN57100-410
EC
In Konformität zur EMV-Richtlinie und
Niederspannungsrichtlinie
ITE
EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
Industrial
EN55011
Begrenzung der Netzoberschwingungen
EN61000-3-2
Voltage Sag Immunity
SEMI F47 - 0706
Sicherheit und Schutzeinrichtungen
Überspannungsschutz gegen transiente
Überspannungen
VARISTOR
Strombegrenzung bei Kurzschluss
I
Überstrom
= 150% der max. Ausgangsleistung
Überspannungsschutz gegen interne Überspannungen
Ja
Isolationsspannung
Eingang / Ausgang (Typprüfung/Stückprüfung)
Eingang / Schutzleiter (Typprüfung/Stückprüfung)
Ausgang / Schutzleiter (Typprüfung/Stückprüfung)
4,0KVac / 3,0KVac
1,5KVac / 1,5KVac
1,5KVac / 0,5KVac
Schutzart
IPX0
Schutzklasse
Klasse I mit Schutzleiteranschluss
Stoßfestigkeit (in alle Richtungen)
30G (300m/S²) in alle Richtungen gemäß
IEC60068-2-27
1. Sicherheitsvorschriften
• Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen
oder es vom Netz trennen. Explosionsgefahr!
• Um eine ausreichende Konvektionskühlung zu gewährleisten, halten Sie ober und
unterhalb des Gerätes einen Abstand von 50mm ein sowie einen seitlichen Abstand
von 20mm zu anderen Geräten.
• Beachten Sie, dass das Gehäuse des Gerätes sehr heiß werden kann, abhängig
von der Umgebungstemperatur und der Last an der Spannungsversorgung.
Verbrennungsgefahr!
• Verbinden und trennen Sie die Anschlüsse nur, wenn die Spannung abgeschaltet
ist!
• Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein!
• Nachdem das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde liegt über einen
Zeitraum von mindestens 5 Minuten noch gefährliche Spannung an dem Gerät an.
• Die Stromversorgung muss bei der endgültigen Installation mindestens in einem
IP54 Gehäuse oder Schrank montiert werden. Das Gehäuse oder der Schrank müssen
die EN60079-0 oder EN60079-15 Norm erfüllen.
• Vorsicht: „Zum Einsatz nur im Innenbereich“.
• Warnung: Explosionsgefahr – Das Austauschen von Komponenten kann die
Eignung für Klasse 1, Abteilung 2 beeinträchtigen.
• Warnung: Explosionsgefahr – Anlage nur dann abtrennen, wenn die Stromversor-
gung unterbrochen oder die Umgebung als nicht gefährlich eingestuft wurde.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
(1) Eingangsklemmen
(2) Ausgangsklemmen
(3) Potentiometer zur Einstellung der DC-Ausgangsspannung
(4) LED für Statusanzeige „DC OK“ (grün)
(5) Universelles Montageschienensystem
3. Montage (Abb. 2)
Das Netzteil kann auf 35mm DIN-Schienen gemäß EN60715 montiert werden. Das
Gerät sollte mit den Eingangsklemmen nach unten montiert werden.
Jedes Gerät wird installationsfertig geliefert.
Einrasten des Geräts in DIN-Schiene, wie in Abb. 2 dargestellt:
1. Kippen Sie das Gerät leicht nach oben und setzen Sie es auf die DIN-Schiene
auf.
2. Kippen Sie das Gerät jetzt wieder nach unten bis zum Anschlag am unteren Teil
der Schiene.
3. Drücken Sie nun den unteren Teil des Gerätes so fest gegen die Schiene bis das
Gerät auf der Schiene einrastet.
4. Rütteln Sie leicht am Gerät, um zu überprüfen, ob es korrekt eingerastet ist.
4. Demontage (Abb. 3)
Ziehen Sie zur Demontage den Einrasthebel mit einem Schraubendreher nach unten,
wie in Abb. 3 dargestellt. Kippen Sie das Netzteil in die entgegengesetzte Richtung
nach oben, klinken Sie den Einrasthebel aus und nehmen Sie das Netzteil nach oben
von der DIN-Schiene ab.
5. Anschluss
Die Anschlussklemmen erlauben eine schnelle und einfache Verdrahtung des Geräts.
Eine Plastikabdeckung sorgt für die notwendige Isolierung der elektrischen Anschlüsse.
Sie können flexible (feindrähtige Leitung) oder feste Kabel mit einem Querschnitt von
0,32-2,1mm² (AWG 22-14) und einem Anzugsmoment von 0,78-0,98Nm (6,94-8,68lb in)
verwenden. Um sichere und stoßfeste Anschlüsse gewährleisten zu können, sollte die
Abisolierlänge 7mm betragen.
Gemäß EN60950 / UL60950 sind für flexible Kabel Aderendhülsen erforderlich.
Verwenden Sie geeignete Kupferkabel, die für Betriebstemperaturen von mindestens
75°C ausgelegt sind, um die UL-Anforderungen erfüllen zu können.
Für feindrähtige Leitungen empfiehlt es sich, passende Kabelschuhe zu verwenden, um
die Drähte entsprechend zu quetschen (siehe Abb. 4).
5.1. Anschluss der Eingangsklemmen (Abb. 1, Abb. 5)
Verwenden Sie die Eingangsklemmen L, N und PE (Schutzleiter), um den 100-240Vac-
Anschluss herzustellen.
Das Gerät verfügt über eine interne, nicht austauschbare Sicherung am L-Pin. Es wurde
getestet und zugelassen mit handels üblichen Sicherungen von 20 A (UL) und 16 A (IEC)
ohne weitere Schutzeinrichtungen. Ein externer Schutz ist nur dann notwendig, wenn
der Nennstrom größer als 20 A ist. Falls ein externer Schutz zur Anwendung kommt,
sollte mindestens eine Sicherung des Typs 20 A -B oder 13 A -C verwendet werden.
1. Safety instructions
• Switch main power off before connect or disconnect the device. Danger of
explosion!
• To guarantee sufficient convection cooling, please keep a distance of 50mm above
and below the device as well as a lateral distance of 20mm to other units.
• Please note, that the enclosure of the device can become very hot depending on
the ambient temperature and load of the power supply. Risk of burns!
• Only plug in and unplug connectors when power is turned off!
• Do not introduce any objects into the unit!
• Dangerous voltage present for at least 5 minutes after disconnecting all sources of
power.
• The power supplies unit must be installed minimum an IP54 enclosure or cabinet
in the final installation. The enclosure or cabinet must comply with EN60079-0 or
EN60079-15.
• Caution: “For use in a controlled environment”
• Warning: Explosion Hazard - Substitution of components may impair suitability for
Class I. Division 2.
• Warning: Explosion Hazard - Do not disconnect equipment unless power has been
switched off or the area is known to be Non-Hazardous.
2. Device description (Fig. 1)
(1) Input terminal block connector
(2) Output terminal block connector
(3) DC voltage adjustment potentiometer
(4) DC OK control LED (green)
(5) Universal mounting rail system
3. Mounting (Fig. 2)
The power supply unit can be mounted on 35mm DIN rails in accordance with
EN60715. The device should be installed with input terminal block on the bottom.
Each device is delivered ready to install.
Snap on the DIN rail as shown in Fig. 2:
1. Tilt the unit slightly upwards and put it onto the DIN rail.
2. Push downwards until stopped.
3. Press against the bottom front side for locking.
4. Shake the unit slightly to ensure that it is secured.
4. Dismounting (Fig. 3)
To uninstall, pull or slide down the latch as shown in Fig. 3. Then, slide the PSU in the
opposite direction, release the latch and pull out the PSU from the rail.
5. Connection
The terminal block connectors allow easy and fast wiring. A plastic cover provides the
necessary isolation of the electric connection.
You can use flexible (stranded wire) or solid cables with cross section 0.32-2.1mm²
(AWG 22-14) and torque of 0.78-0.98Nm (6.94-8.68lb in). To secure reliable and shock
proof connections, the stripping length should be 7mm.
In accordance to EN60950 / UL60950, flexible cables require ferrules.
Use appropriate copper cables that are designed to sustain operating temperature of
at least 75°C or more to fulfil UL requirements.
For stranded wires it is recommended to use suitable lug to crimp wires (see Fig. 4).
5.1. Input connection (Fig. 1, Fig. 5)
Use L, N and PE connections of input terminal connector (see Fig. 1 (1)) to establish
the 100-240Vac connection.
The unit is protected with internal fuse (not replaceable) at L pin and it has been tested
and approved on 20A (UL) and 16A (IEC) branch circuits without additional protection
device. An external protection device is only required if the supplying branch has an
ampacity greater than above. Thus, if an external protective device is necessary, or,
utilized, a minimum value of 20A B- or 13A C- characteristic breaker should be used.
Figure 1
(1)
(2)
(5)
(4)
(3)
24V 5A
Adjust
DC OK
100-240V~ 2A
50-60HZ
ATEX II 3G
IECEx
ATEX II 3G
IECEx
ATEX II 3G
IECEx
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
Pe
rc
en
ta
ge
o
f M
ax
L
oa
d
(%
)
Surrounding Air Temperature
(
o
C)
Figure 6
Power Derating Curve for PSU in Vertical Position
Figure 4
Figure 2
Figure 3
Figure 5
L
N
PE
L N PE
TN-S
L
PEN
TN-C
+
L
N
TT
IT
L N PE
+
L N PE
+
L
N
L N PE
+
Manual_CliQ_120W1P_EOE12010002_Rev.07_020916.indd 1
9/2/2016 11:30:22 AM
