Страница 1: ......
Страница 2: ...PT QOOL AUTOM TICA M QUINA DE CAF expresso Instru es de Uso Leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Guarde o para refer ncia futura...
Страница 3: ...RAN A NA UTILIZA O 9 DESEMBALAMENTO E POSICIONAMENTO 9 DESCRI O DO EQUIPAMENTO 10 COMANDOS DO EQUIPAMENTO 10 PREPARA O DO EQUIPAMENTO 11 NORMATIVAS 12 significado dos leds 14 PREPARAR UM CAF 16 LIMPEZ...
Страница 4: ...ep sito de c psulas utilizadas 10 c psulas Press o Termobloco 19 bar Pot ncia 1200 W Voltagem 230 V 115 V Frequ ncia 50 Hz 60 Hz BOT ES DE COMANDO Bot o geral On Off Bot o de extrac o de expresso 35 c...
Страница 5: ...uina dotada dos componentes mais inovadores garantidos pelo conhecimento e experi ncia do grupo Brasilia e foi fabricada e testada de acordo com os mais avan ados m todos e mais exigentes pr ticas de...
Страница 6: ...e equipamento n o se responsabiliza por danos causados no mesmo que advenham das seguintes situa es Utiliza o impr pria Qualquer utiliza o com outra finalidade que n o a indicada Repara es efectuadas...
Страница 7: ...zados A alimenta o el ctrica do equipamento deve ser efectuada atrav s de um interruptor diferencial RCD com corrente de interven o n o superior a 30 amperes N o deixe o cabo de alimenta o el ctrica a...
Страница 8: ...o utilize ou guarde o equipamento ao ar livre ou pr ximo de gua Ap s cada utiliza o remova sempre a ficha da tomada el ctrica N o remova por nenhum motivo a etiqueta que est presente na base inferior...
Страница 9: ...ou se utilizados inapropriadamente mantenha longe do alcance de crian as ou de pessoas com capacidades reduzidas Posicione o equipamento numa superf cie plana regular est vel resistente ao calor e ade...
Страница 10: ...amento do porta c psulas 6 Dep sito de recolha das c psulas 7 Bandeja amov vel para apoio das ch venas 8 Bandeja para recolha de gotas 9 Ficha de alimenta o 10 Bico de extrac o de caf gua COMANDOS DO...
Страница 11: ...si o inicial O dep sito poder ser retirado e transportado para junto de uma torneira Ap s o enchimento recoloque o dep sito no seu lugar Liga o el ctrica Antes de efectuar a liga o el ctrica do equipa...
Страница 12: ...a o dep sito de gua 2 do equipamento e lave cuidadosamente em gua corrente Ap s a lavagem seque o e encha o com gua de acordo com o par grafo Enchimento do dep sito de gua p g 11 Com cuidado volte a c...
Страница 13: ...equipamento entrar em modo Stand by Pressione um dos bot es de extrac o 11 ou 12 Aguarde pela temperatura correcta sinalizada pela cor verde constante nos tr s LEDs frontais O equipamento ficar assim...
Страница 14: ...s nos pa ses onde este servi o se encontra activado Dep sito de c psulas cheio Dep sito de c psulas mal colocado Aus ncia de dep sito Esvaziar o dep sito de c psulas usadas Colocar o dep sito correcta...
Страница 15: ...a pression lo para terminar a ac o quando tiver atingido o volume pretendido O equipamento memoriza este volume e passa a extrair a bebida de acordo com esta defini o Nota o volume m ximo de cada bot...
Страница 16: ...cc para expresso 11 50 cc para caf 12 Se desejar configurar as suas pr prias defini es consulte a p gina 15 Ao levantar a alavanca a c psula usada ser descarregada automaticamente para o dep sito de r...
Страница 17: ...o evitando utilizar detergentes abrasivos Nunca mergulhe o corpo do aparelho 1 em gua ou noutros l quidos NUNCA lave nenhum componente na m quina de lavar lou a Remova a grelha 7 e o dep sito de recol...
Страница 18: ...equipamento n o liga A ficha n o foi inserida correctamente Verificar a inser o da ficha 9 na tomada de corrente O caf sai frio O equipamento n o aqueceu devidamente Aguarde que os indicadores luminos...
Страница 19: ...e separ veis por tipologias de mat rias primas recicl veis Estes componentes poder o ser recuperados ou reciclados se o equipamento el ctrico n o funciona entregue o numa oficina de repara o ou esta o...
Страница 20: ...descal os Os menores devem ser vigiados para se certificar de que n o est o a brincar com o electrodom stico N o puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio equipamento para retirar a ficha da tomada el c...
Страница 21: ...e desenrole o cabo de alimenta o em todo o seu comprimento e que utilize o equipamento como aconselhado no par grafo Advert ncias sobre o modo de utiliza o Se o cabo de alimenta o deste equipamento es...
Страница 22: ...INSTRUCCIONES para el uso 23 ES ES QOOL AUTOM TICA M QUINA DE CAF ESPRESSO Instrucciones para el uso Lea atentamente este manual antes de usar el equipo Gu rdelo para referencia futura...
Страница 23: ...URANTE EL USO 31 DESEMBALAJE Y COLOCACI N 31 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 32 COMANDOS DEL EQUIPO 32 PREPARACI N DEL EQUIPO 33 NORMATIVAS 34 SIGNIFICADO DE LOS LEDS 36 PREPARAR UN CAF 38 LIMPIEZA DEL EQUIPO...
Страница 24: ...psulas usadas 10 c psulas Presi n termobloque 19 bar Potencia 1200W Voltaje 230 V 115 V Frecuencia 50 Hz 60 Hz Botones de programaci n Bot n general On Off Bot n de extracci n de caf espresso 35 cc Bo...
Страница 25: ...a m quina contiene los componentes m s innovadores con la garant a del conocimiento y la experiencia del grupo Brasilia La m quina ha sido fabricada y probada seg n los m todos m s avanzados y las pr...
Страница 26: ...de este equipo no se responsabiliza de los da os sufridos en el mismo derivados de las siguientes situaciones Uso inadecuado Cualquier uso con otra finalidad distinta a la indicada Reparaciones efectu...
Страница 27: ...n el fin de solucionar la situaci n con la ayuda de t cnicos especializados La alimentaci n el ctrica del equipo debe realizarse a trav s de un interruptor diferencial RCD con corriente de intervenci...
Страница 28: ...o No utilizar ni guardar el equipo cerca de agua Despu s de cada utilizaci n remover siempre el enchufe de la corriente No remover por ning n motivo la etiqueta ubicada en la parte inferior del equipo...
Страница 29: ...eridas si no se manejan con cuidado o se manejan de forma incorrecta mant ngalos fuera del alcance de los ni os o personas inexpertas Colocar el equipo sobre una superficie plana regular estable resis...
Страница 30: ...c psulas 6 Dep sito de recogida de las c psulas 7 Bandeja extra ble para colocaci n de las tazas 8 Bandeja para la recogida de gotas 9 Enchufe para toma de corriente 10 Boquilla de salida del caf agua...
Страница 31: ...apa 3 en la posici n inicial El dep sito puede extraerse y llevarse junto a un grifo Una vez llenado colocar el dep sito en su sitio Conexi n el ctrica Antes de efectuar la conexi n el ctrica del equi...
Страница 32: ...de agua 2 del equipo y l velo cuidadosamente con agua del grifo Despu s de lavarlo debe secarlo y llenarlo con agua de acuerdo al texto Llenado del dep sito de agua p g 33 Cuidadosamente coloque el d...
Страница 33: ...entar el agua Presione uno de los botones de extracci n 11 12 Espere a que la temperatura correcta sea marcada por el color verde constante en los tres LEDs frontales El equipo quedar listo para su ut...
Страница 34: ...lido nicamente en pa ses donde este servicio est activado Dep sito de c psulas lleno Dep sito de c psulas mal colocado Ausencia de dep sito Vaciar el dep sito de c psulas Colocar correctamente el dep...
Страница 35: ...nar nuevamente para finalizar la acci n cuando haya alcanzado la cantidad deseada El equipamiento memoriza este volumen y extraer la bebida de acuerdo a este ajuste Nota El volumen m ximo de extracci...
Страница 36: ...spresso 11 50 cc para caf 12 Se desea realizar su propia configuraci n consulte la p gina 37 Al levantar la palanca la c psula usada se descargar autom ticamente en el dep sito de recogida de c psulas...
Страница 37: ...1 y no usar detergentes abrasivos Nunca sumerja el cuerpo del equipo 1 en el agua u otros l quidos No lavar ning n componente del equipo en el lavavajillas Quitar la rejilla 7 y el dep sito de c psula...
Страница 38: ...BLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE El equipo no enciende No est correctamante enchufada Aseg rese de que est correctamente enchufa da 9 El caf est demasiado fr o El caf no est listo Esperar hasta qu...
Страница 39: ...cilmente separables por tipos de materias primas reciclables Estos componentes se podr n recuperar o reciclar si el equipamiento el ctrico no funciona entr guelo en un taller de reparaci n o en un pun...
Страница 40: ...equipo para desenchufarla No permitir que el equipo sea usado por ni os o personas no cualificadas Si el equipo est estropeado o no funciona correctamente apagarlo y no manipularlo En caso de aver a o...
Страница 41: ...lo como se recomienda en la secci n Instrucciones de uso Si el cable de alimentaci n resulta da ado s lo debe de ser reemplazado por personal cualificado El fabricante no se hace responsable de cualq...
Страница 42: ...EN EN QOOL AUTOMATIC Espresso COFFEE MACHINE Instructions for use Read this manual carefully before using the equipment Keep it for future reference...
Страница 43: ...USE 51 USER SAFETY 52 UNPACKING AND PLACEMENT 53 GENERAL OVERVIEW OF THE EQUIPMENT 54 EQUIPMENT CONTROLS 54 PREPARING THE EQUIPMENT 55 EQUIPMENT START UP 56 COFFEE PREPARATION 58 LED LIGHTS DESCRIPTIO...
Страница 44: ...ated capacity of used capsule tank 10 capsules Thermobloc pressure 19 bar Input power 1200 W Voltage 230 V 115 V Frequency 50 Hz 60 Hz Command buttons On Off switch button Espresso extraction button 3...
Страница 45: ...innovative components guaranteed by the knowledge and experience of the Brasilia Group It was manufactured and tested according to the most advanced methods and the most demanding practices regarding...
Страница 46: ...dangerous and invalidates any guarantees Warning The manufacturer cannot be held responsible for any damages resulting from Improper use Use for any other purpose other than that indicated Repairs car...
Страница 47: ...higher than 30 amperes Keep the power cord out of the reach of children Make sure the machine is turned off before plugging it into the wall socket The electrical safety of this equipment is only ass...
Страница 48: ...quipment in rooms where the temperature is 0 C or lower If you not use the equipment for a long time ensure the water tank is empty This equipment must never be used by children etc except under stric...
Страница 49: ...table heat resistant surface strong enough to bear its weight Do not install or use the equipment near curtains or other flammable material and do not place anything on top of it during use Do not pla...
Страница 50: ...Lever for opening capsule holder compartment 6 Capsule drawer 7 Removable and adjustable cup tray 8 Drip basin 9 Power cord 10 Coffee Water Dispensing spout MACHINE CONTROLS 11 Espresso extraction bu...
Страница 51: ...then replace the lid 3 The water tank can be removed and filled at a tap Place it in the equipment after filling it Electric connection Before connecting the equipment to the electricity make sure th...
Страница 52: ...he machine water tank 2 and rinse thoroughly with tap water After washing gently dry and fill with fresh water according to Water filling page 55 Carefully place the water tank back into the machine h...
Страница 53: ...tions 11 or 12 Wait for the correct operating temperature to be attained This will be signaled by the front 3 LEDs emitting a steady green light The machine will then be ready to use Carefully check t...
Страница 54: ...tries where this service is activated Used capsule tank full Capsule has been incorrectly placed into machine No capsule in the holder compartment Empty the used capsule bin Place the tank properly in...
Страница 55: ...ain when the desired volume size of beverage is attained to stop the brew pour process The machine then memorises and understands this volume and will extract future beverages accordingly Note The max...
Страница 56: ...ufacturer coffee settings are 35 cc for espresso 11 50 cc for coffee 12 If you wish to change to your own settings please refer to page 59 By opening the lever the used capsule is automatically ejecte...
Страница 57: ...o not use abrasive detergents Never immerse the equipment body 1 in water or other liquids DO NOT wash any equipment components in a dishwasher Remove the tray 7 and the capsule drawer 6 Empty any cap...
Страница 58: ...t properly plugged into the power socket Make sure it is properly plugged in 9 The coffee is too cold The machine is not ready Wait until the tempera ture is reached shown by the indicator lights 11 1...
Страница 59: ...nts that can be easily separated by type of recyclable raw material These components can be recovered or recycled If the electric equipment does not work send it to an appropriate repair office or was...
Страница 60: ...power lead or the equipment itself when unplugging it Do not allow the equipment be used by children or unskilled persons If the equipment is broken or not working properly turns it off and do not ta...
Страница 61: ...ged it must be replaced by an authorized dealer The manufacturer cannot be held responsible for any harm or damage to persons animals or material items arising from improper and unreasonable use of th...
Страница 62: ...66...
Страница 63: ...ES POUR EL emploi 67 FR EN FR QOOL AUTOMATIQUE MACHINE CAF EXPRESSO Instrucciones pour l emploi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez le pour les futures u...
Страница 64: ...NT L UTILISATION 75 DEBALLAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL 75 DESCRIPTION DE L EQUIPEMENT 76 COMMANDES DE L EQUIPEMENT 76 PREPARATION DE L EQUIPEMENT 77 NORMES 78 PREPARER UN CAFE 80 SIGNIFICATION D...
Страница 65: ...rvoir capsules usag es 10 capsules Pression thermobloc 19 bars Puissance 1200 W Tension 230 V 115 V Fr quence 50 Hz 60 Hz Interrupteur Bouton g n ral On Off 1 Bouton d extraction expresso 35 cc 1 Bout...
Страница 66: ...it Votre nouvelle machine est dot e des composants les plus innovateurs garantis par le savoir faire et l exp rience du Groupe Brasilia Elle a t fabriqu e et test e selon les m thodes les plus moderne...
Страница 67: ...s quent dangereux Avertissement Le fabricant n est pas responsable des dommages r sultant des situations suivantes Usage inappropri Tout usage autre que celui qui est sp cifi R parations effectu es pa...
Страница 68: ...teur diff rentiel RCD dont le courant d intervention ne peut tre sup rieur 30 amp res Ne laissez pas le c ble d alimentation lectrique port e de main des enfants Avant de brancher l quipement au coura...
Страница 69: ...rs d brancher l quipement apr s chaque utilisation Ne jamais laisser l quipement sans surveillance Ne pas laisser l quipement une temp rature gale ou inf rieure 0 C Si vous envisagez de ne pas utilise...
Страница 70: ...e sont pas manipul s avec soin ou s ils sont incorrectement utilis s Positionner la machine sur une surface plate stable r sistante la chaleur et assez solide pour supporter son poids Ne pas installer...
Страница 71: ...ure du compartiment porte capsule 6 Bac r colte capsules 7 Grille tasses amovible 8 Grille gouttes 9 Fiche d alimentation 10 Bec d extraction de caf eau COMMANDES DE L EQUIPEMENT 11 Bouton d extractio...
Страница 72: ...vercle 3 en position initiale Le r servoir pourra tre retir et transport jusqu un robinet Une fois rempli remettre le r servoir sa place Liaison lectrique Avant de brancher votre machine l lectricit c...
Страница 73: ...ir d eau de la machine 2 et le laver soigneusement l eau courante Apr s le lavage s cher et remplir avec l eau conform ment au paragraphe Remplir le r servoir d eau page 77 Replacer minutieusement le...
Страница 74: ...mencera chauffer l eau Appuyer sur un des deux boutons frontaux 11 ou 12 Attendre la temp rature ad quate signal e par une lumi re verte constante sur les trois leds frontales La machine sera alors pr...
Страница 75: ...t dans les pays ou le service est actif R servoir capsules plein R servoir capsules mal positionn Absence de r servoir Vider le r servoir capsules Placer le r servoir correctement sur son emplacement...
Страница 76: ...sus quand la quantit de boisson d sir e est atteinte La machine enregistre ce volume et extraira l avenir la m me quantit Note la quantit maximum d extraction de chaque bouton est de 180 CC Annuler le...
Страница 77: ...s standard sont les suivantes 35 cc pour l expresso 11 50 cc pour le caf 12 Si vous souhaitez configurer vos propres d finitions consultez la page 81 En soulevant le levier la capsule us e sera automa...
Страница 78: ...de d tergents abrasifs Ne pas plonger le corps de l quipement 1 dans l eau ou dans d autres liquides Ne jamais nettoyer aucun composants de l appareil dans un lave vaisselle Retirer la grille 7 et le...
Страница 79: ...lume pas Elle n est pas branch e correctement la prise de courant murale S assurer que la prise de courant 9 soit cor rectement branch e Le caf est trop froid La machine n est pas pr te Attendre que l...
Страница 80: ...typologies de mati res premi res recyclables Ces composants pourront tre r cup r s ou recycl s Si l quipement lectrique ne fonctionne pas d posez le dans un atelier de r paration ou un poste de traite...
Страница 81: ...s pieds non chauss s Les enfants doivent rester sous stricte surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec les appareils Ne pas tirer sur le c ble d alimentation ou l quipement m me pour le d...
Страница 82: ...il est conseill de d rouler compl tement le c ble d alimentation et d utiliser l quipement comme indiqu dans la section Avertissements sur le mode d emploi Si le c ble d alimentation de l quipement es...
Страница 83: ...88...
Страница 84: ......
