DeLonghi PACF400 Скачать руководство пользователя

Страница: 14 / 100

Ci sono alcune avvertenze da seguire per

ottenere il massimo rendimento dal climatiz-

zatore:

•

chiudete i serramenti dell’ambiente da cli-

matizzare. Unica eccezione nel caso di

installazione attraverso un foro nella parete.

In tal caso è consigliabile lasciare uno spira-

glio attraverso una porta o finestra, così da

garantire il giusto cambio d’aria.

•

Proteggete la stanza dalle esposizioni

dirette del sole, tirando le tende e/o

abbassando parzialmente le persiane in

modo da avere un funzionamento estre-

mamente economico;

•

Non appoggiare oggetti sul climatizzato-

re;

•

Non ostacolare l’aspirazione e la manda-

ta d’aria;

•

Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano

sorgenti di calore.

C o n s i g l i

chiudere porte e finestre

abbassare le persiane o tirare le tende

non coprire

•

Controllare che il climatizzatore sia posizio-
nato su un pavimento “

in piano

”. Inserire

eventualmente i 2 fermaruote

sotto le

ruote anteriori.

•

Non utilizzare l’unità interna in ambienti ad
alto tasso di umidità (es. lavanderia).

•

Non utilizzare l’unità interna in ambiente
esterno.

•

Solo mod. F300:

tenere l’apparecchio ad

una adeguata distanza da superfici com-
bustibili.

I 8-08-2001 9:27 Pagina 14

Содержание PACF400

Страница 1: ...0 0 Istruzioni per l uso pag 6 Use and maintenance manual pag 18 Mode d emploi et d entretien pag 30 Betriebsanleitung pag 42 Gebruiksaanwijzing pag 54 Instrucciones de uso pag 66 Manual de instru es...

Страница 2: ...f mind Verehrter Kunde Wir danken Ihnen da Sie sich f r ein Produkt von De Longhi entschieden haben dem weltweiten Marktf hrer bei der Herstellung von tragbaren Klimager ten Jahre der Erfahrung in der...

Страница 3: ...mejorar constantemente la cali dad y las prestaciones de Ping ino Estamos seguros que quedar inme diatamente satisfecho de su compra y que gozar por largo tiempo el fresco bienestar que da Ping ino Le...

Страница 4: ...reibung Beschrijving Descriptci n Descri o 2 3 5 1 4 6 7 9 11 10 12 15 16 17 14 A C C E S S O R I A C C E S S O R Y S E T A C C E S S O I R E S Z U B E H R A C C E S S O I R E S A C C E S O R I O S A...

Страница 5: ...ntrol panel Panneau de commande Bedienungsblende Bedieningspaneel Tablero de mandos Painel de comandos M o d F 2 5 0 M o d F 4 0 0 M o d F 3 0 0 23 23 23 24 25 24 25 26 24 25 27 27 27 28 28 28 I 8 08...

Страница 6: ...mentazione elettrica Prima di ogni operazione di pulizia o di manu tenzione staccate sempre la spina dalla presa di corrente Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto Non...

Страница 7: ...re attraverso una batteria raffred data da un gas refrigerante In tal modo cede calore e umidit in eccesso prima di venire re immes sa nell ambiente Nei modelli monoblocco Pin guino una piccola parte...

Страница 8: ...30 cm 30 cm 30 DISPOSIZIONE DELLA GUAINA DI COLLEGAMENTO La guaina che collega l unit esterna a quella interna pu passare a Da una fessura di finestra o porta socchiu sa utilizzate le ventose perch no...

Страница 9: ...i collegamento Ricollegare la guaina nei mod F400 e F300 Per ricollegare le estremit della guaina di collegamento precedentemente staccata all unit interna si dovranno ripetere le ope razioni 1 2 3 4...

Страница 10: ...In questo caso si utilizzeran no le cinghie in dotazione agganciate agli occhielli prima di inserire gli occhiel li togliere i tappi in gomma L unit esterna pu essere installata sopra o allo stesso li...

Страница 11: ...NE 1 Impostare i periodi di funzionamento spin gendo verso l esterno tutti i dentini com presi nell intervallo desiderato ogni denti no sono 15 minuti 3 Verificare che il timer indichi l ora esatta ve...

Страница 12: ...rr automa ticamente consentendoVi al tempo stesso un notevole risparmio energetico Ogni volta che il climatizzatore raggiunge la temperatu ra obiettivo continuer ad operare in funzio ne di sola ventil...

Страница 13: ...nsentendoVi al tempo stesso un notevole risparmio energetico Ogni volta che il climatizzatore raggiunge la temperatu ra obiettivo continuer ad operare in funzio ne di sola purificazione SPEGNIMENTO DE...

Страница 14: ...re un funzionamento estre mamente economico Non appoggiare oggetti sul climatizzato re Non ostacolare l aspirazione e la manda ta d aria Assicurarsi che nell ambiente non vi siano sorgenti di calore C...

Страница 15: ...verso l esterno fig F 23 Per togliere la polvere depositata sul filtro antibatterico usare un aspirapolvere Se molto sporco immergerlo in acqua tiepida risciacquando pi volte La temperatura del l acqu...

Страница 16: ...uali ostacoli chiamare il Centro Assistenza Il climatizzatore fun ziona ma non rinfre sca la stanza finestre aperte nella stanza sta funzionando qualche fonte di calore bruciatore lampada etc oppure v...

Страница 17: ...bita in condizionamento Potenza frigorifera Numero di velocit ventilatore 2 Portata aria max 460 m3 h Dimensioni unit interna larghezza 452 mm altezza 800 mm profondit 415 mm peso 35 kg Dimensioni uni...

Страница 18: ...ngs The hot air in your room is passed through a coil cooled by refrigerant gas losing excess heat and moisture before being discharged again into the room In single unit models Pinguino a small part...

Страница 19: ...plug the unit from the socket Do not pull on or place strain on the power cable when moving the applian ce The appliance should not be installed where the atmosphere may contain combustible gases oil...

Страница 20: ...H The sheath connecting the external and internal units can be passed a Through the crack of a window or door left ajar Use the suckers to prevent it from opening further 21 4 SHEATH CLIP ELECTRICAL C...

Страница 21: ...in the connection sheath Reconnecting the sheath in models F400 and F300 To reconnect the ends of the connecting sheath to the internal unit repeat operations 1 2 3 4 5 6 and 7 in reverse order obser...

Страница 22: ...to the eyes Before inser ting the eyes remove the rubber bungs The external unit can be installed above or at the same level as the internal unit providing the difference in level is not greater than...

Страница 23: ...osite direction TIMER PROGRAMMING 1 Set the times when the unit will function by pushing the teeth in the required interval towards the outside each tooth repre sents 15 minutes 2 Check that the timer...

Страница 24: ...with considerable energy savings When regulating the thermostat the air con ditioning function is temporarily interrupted and the unit continues to operate in fan only mode 23 24 Selecting functions...

Страница 25: ...conside rable energy savings When regulating the thermostat the air conditioning function is temporarily interrupted and the unit conti nues to operate in fan only mode TURN THE APPLIANCE OFF TO TURN...

Страница 26: ...n s rays by drawing the curtains and or partially lowering the blinds so as to maximise energy savings Do not rest objects on the air conditioning unit Do not obstruct the air intake or outlet Make su...

Страница 27: ...by rotating them outwards 3 To remove dust deposited on the anti bac teria filter use a vacuum cleaner If very dirty rinse repeatedly in warm water at a tempe rature of not more than 40 C After washin...

Страница 28: ...e remove the obstructions contact the Service Centre The unit works but does not cool the room windows open a heat source is operating in the room bur ner light etc or there are a lot of people thermo...

Страница 29: ...ng the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If...

Страница 30: ...air chaud de votre pi ce passe sous l ef fet du gaz r frig rant travers une batterie de refroidissement o il c de la chaleur et l humidit en exc s avant d tre r introduit dans la pi ce Dans les mod l...

Страница 31: ...que Avant toute op ration de nettoyage ou d en tretien d branchez toujours la fiche de la prise de courant Ne tirez pas sur le cordon d alimentation lectri que pour d placer l appareil N installez pas...

Страница 32: ...ne 2 8 22 cm 30 cm 30 cm 30 POSITIONNEMENT DE LA GAINE DE RACCORDEMENT Vous pouvez faire passer la gaine qui relie l unit externe l unit interne a travers l entreb illement d une fen tre ou d une port...

Страница 33: ...nt ou autre mat riau similaire Embo tez les 2 raccords frigorifiques sup rieurs aux 2 raccords inf rieurs et vissez les manuellement sur plusieurs tours en con tr lant qu ils sont bien embo t s Serrez...

Страница 34: ...ce cas utilisez les courroies fournies qui doivent tre accroch es aux illets avant d ins rer les illets enlevez les bou chons en caoutchouc L unit externe peut tre install e au dessus ou au m me nive...

Страница 35: ...AMMATION 1 S lectionnez les p riodes de fonctionne ment en poussant vers l ext rieur toutes les petites dents comprises dans l intervalle souhait chaque dent correspond 15 minutes 2 V rifiez que la mi...

Страница 36: ...utomatique ment vous permettant d obtenir en m me temps une conomie d nergie consid ra ble Lorsqu il intervient le thermostat provo que une interruption momentan e de la fonction de climatisation et l...

Страница 37: ...dra automatiquement vous permettant d obtenir en m me temps une conomie d nergie consid rable Lorsqu il intervient le thermostat provoque une interruption momentan e de la fonction de climatisation e...

Страница 38: ...rideaux et ou en baissant partiellement les stores Ne d posez pas d objets sur votre climati seur N obstruez pas l aspiration et le refoule ment de l air Assurez vous qu il n y ait pas de sources de...

Страница 39: ...si re qui s est d pos e sur le filtre anti bact ries utilisez un aspirateur Si le filtre est tr s sale plongez le dans de l eau ti de et rincez le plusieurs fois La temp rature de l eau doit tre inf r...

Страница 40: ...fiez s il existe des obstacles emp chant l vacuation faites appel au Service Apr s Vente agr Le climatiseur fonc tionne mais ne refroidit pas la pi ce fen tres ouvertes une source de chaleur br leur l...

Страница 41: ...fondeur 415 mm poids 35 kg Dimensions unit externe mod F400 largeur 570 mm hauteur 475 mm profondeur 260 mm poids 18 kg Dimensions unit externe mod F250 300 largeur 465 mm hauteur 480 mm profondeur 24...

Страница 42: ...terie die durch ein K hlgas gek hlt wird Auf diese Weise gibt sie berm ige W rme und Feu chtigkeit ab bevor sie wieder in den Raum zur ckgeleitet wird Bei den einteiligen Modellen Pinguino wird ein ge...

Страница 43: ...erwendung von Verl ngerungskabeln Vor Beginn jeder Reinigungs oder Wartung sarbeit stets den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Ziehen Sie zum Verstellen des Ger tes nicht dirket am Netzkabel Das G...

Страница 44: ...ges ffnen zu verhindern 21 4 HALTERUNG DER UMMANTELTEN LEI TUNG SCHUTZAB DECKUNG ELEK TRISCHE VERBIN DUNGEN B GELBOLZEN 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie den Handgriff dur...

Страница 45: ...sen Sie die elektrischen Verbindungen Vermeiden Sie zu starke Kr mmungen der ummantelten Anschlu leitung Wiedermontage der ummantelten Anschlu leitung bei den Modellen F400 und F300 Zur Wiedermontage...

Страница 46: ...n wie auf der nachstehenden Abbil dung gezeigt Verwenden Sie in diesem Fall die mitgelieferten Gurte die in die sen eingehakt werden Entfernen Sie vor dem Anbringen der sen die Gummist psel Das K hlag...

Страница 47: ...altzeiten ein indem Sie alle Lamellen nach au en dr cken die sich im gew nschten Zeitraum befinden eine Lamelle entspricht15 Minuten 3 Pr fen Sie ob die Zeitschaltuhr auf die genaue Zeit eingestellt i...

Страница 48: ...wodurch Sie gleichzeitig eine beachtliche Energieeinsparung erzielen Sobald das Kli mager t die gew nschte Temperatur erreicht hat arbeitet es nur im Bel ftungsbetrieb wei ter 23 IN DIESEM GER T BEFIN...

Страница 49: ...ei behalten wird wodurch Sie gleichzeitig eine beachtliche Energieeinsparung erzielen Sobald das Klimager t die gew nschte Tem peratur erreicht hat arbeitet es nur im Bel f tungsbetrieb weiter AUSSCHA...

Страница 50: ...sen Legen Sie keine Gegenst nde auf das Kli mager t Lassen Sie den Lufteingang und den Luf tausgang am Ger t frei Vergewissern Sie sich da sich keine W r mequellen im Raum befinden H i n w e i s e T r...

Страница 51: ...lagerten Staub vom antibakte riellen Filter zu entfernen verwenden Sie einen Staubsauger Ist er stark verschmutzt waschen Sie ihn in warmem Wasser und sp len ihn danach mehrmals Die Wassertempe ratur...

Страница 52: ...s Das Gebl se ist blockiert Thermostat zur ckdrehen Vorhandene Hindernisse entfer nen Den Kundendienst benachrichtigen Das Klimager t funktioniert k hlt den Raum aber nicht Fenster offen Im Raum befin...

Страница 53: ...regates Mod F400 Breite 570 mm H he 475 mm Tiefe 260 mm Gewicht 18 kg Abmessungen des K hlaggregates Mod F250 300 Breite 465 mm H he 480 mm Tiefe 240 mm Gewicht 12 kg Standard Betriebsbedingungen Raum...

Страница 54: ...n batterij geleid die afgekoeld wordt door middel van een koelgas Op deze manier wordt het t veel aan warmte en vochtigheid afgegeven voordat de lucht weer in de ruim te geblazen wordt Bij de modellen...

Страница 55: ...dient verme den te worden Altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken alvorens over te gaan tot schoon maken of onderhoud Niet aan het electriciteitssnoer trekken om het apparaat te verplaatse...

Страница 56: ...de buiteneenheid met de binneneenheid verbindt kan geleid worden via a Een raam of een deur die op een kier staat de zuignapjes kunnen gebruikt worden om te voorkomen dat de ramen of de deur te ver op...

Страница 57: ...Het weer monteren van de verbindingsslang bij de mod F400 en F300 Om de losgekoppelde uiteinden van de ver bindingsslang weer te bevestigen aan de binneneenheid dienen de handelingen 1 2 3 4 5 6 en 7...

Страница 58: ...kt vastgehaakt aan de ooghaakjes voordat de ooghaakjes aangebracht worden eerst de rubberen dopjes verwijderen De buiteneenheid kan boven of op hetzelfde niveau ge nstalleerd worden als de binne neenh...

Страница 59: ...neringsperiode van het appa raat wordt ingesteld door alle tandjes naar buiten te drukken die zich in de gewenste pauzeperiode bevinden elk tandje vertegenwoordigt 15 minuten 2 Nagaan of de timer de j...

Страница 60: ...worden waar mee tegelijkertijd een aanzienlijke energiebe sparing verkregen wordt Iedere keer als de airconditioner de ingestelde temperatuur bereikt zal het apparaat doorgaan met functioneren met al...

Страница 61: ...ienlijke energiebesparing verkregen wordt Iedere keer als de airconditioner de ingestelde tem peratuur bereikt zal het apparaat doorgaan met functioneren met alleen de ventilatie functie HET APPARAAT...

Страница 62: ...doen en of de zonwering gedeeltelijk te laten zakken teneinde een zeer economische functionering te verkrijgen Geen voorwerpen op de airconditioner plaatsen De luchtaanzuiging en de luchtafvoer niet b...

Страница 63: ...het buiten rooster Om het stof te verwijderen dat zich vastgezet heeft op het anti bacterie filter een stofzuiger gebruiken Indien dit filter erg vuil is kan het filter ook in lauw water gedompeld en...

Страница 64: ...airconditioner functioneert slechts voor korte tijd de thermostaat is in werking getreden deluchtafvoerslang is verstopt De ventilator is geblokeerd deaanzuigzonevandebuite neenheidwordtdoorietsbelemm...

Страница 65: ...nheid mod F400 breedte 570 mm hoogte 475 mm diepte 260 mm gewicht 18 kg Afmetingen van de binneneenheid mod F250 300 breedte 465 mm hoogte 480 mm diepte 240 mm gewicht 12 kg Standaard omstandigheden B...

Страница 66: ...bitaci n a otra de la casa y de transferirse de una ofi cina a otra El aire caliente de su habitaci n se hace pasar a trav s de una bater a enfria da por un gas refrigerante De este modo cede calor y...

Страница 67: ...ntes de cualquier operaci n de limpieza o con servaci n desenchufen siempre el aparato No tirar del cable de alimentaci n el ctrica para desplazar el producto No instalen el aparato en ambientes donde...

Страница 68: ...jil la de salida 2 8 22 cm 30 cm 30 cm 30 DISPOSICION DE LA VAINA DE CONEXION La vaina que conecta la unidad externa a la interna puede pasar a por una fisura de la ventana o puerta entrecerrada usar...

Страница 69: ...ficas superiores a las 2 inferiores y atornillarlas a mano por algunas vueltas controlando que coincidan bien luego ajustar con las llaves usadas anteriormente Despu s de haber conectado las dos unio...

Страница 70: ...erna como indicado en la figura En este caso se usar n las correas que vienen con el aparato enganchar a los ojales antes de colocar los ojales sacar los tapones de goma La unidad externa se puede ins...

Страница 71: ...ear los per odos de funcionamiento empujando hacia afuera todos los diente cillos incluso en el intervalo deseado cada diente son 15 minutos 2 Controlar que el timer indique la hora exacta ver regulac...

Страница 72: ...e el termostato mantendr autom ticamente permitiendo adem s un notable ahorro de energ a el ctrica Funcio nando el termostato determina la tempor nea interrupci n de la funci n de acondicio namiento E...

Страница 73: ...ticamente permi tiendo adem s un notable ahorro de energ a el ctrica Funcionando el termostato deter mina la tempor nea interrupci n de la fun ci n de acondicionamiento El Acondiciona dor continuar a...

Страница 74: ...almente las persianas para obtener un funcionamiento m s econ mico No apoyar objetos sobre el Acondiciona dor No obstaculizar la aspiraci n y expulsi n de aire Verificar que en el ambiente no haya fue...

Страница 75: ...act rico usar una aspiradora Si est muy sucio sumergirlo en agua templada y enjuagarlo varias veces La temperatura del agua no debe superar los 40 C Tras haberlo lavado secar bien el filtro antes de i...

Страница 76: ...al Centro de Asistencia El acondicionador funciona per no refresca la habita ci n ventana abierta en la habitaci n est funcionando alguna fuente de calor quemador l mpara etc o bien hay muchas person...

Страница 77: ...didad 415 mm Peso 33 5 kg Dimensiones unidad externa mod F400 Ancho 570 mm Altura 475 mm Profundidad 260 mm Peso 18 kg Dimensiones unidad externa mod F250 300 Ancho 465 mm Altura 480 mm Profundidad 24...

Страница 78: ...uma casa e de pode rem ser transferidos de um edif cio ao outro O ar quente da sua divis o passa atrav s de uma bateria resfriada por um g s refrigerante Desta maneira cede calor e humidade em excesso...

Страница 79: ...limpeza ou manuten o retirar sempre a ficha da tomada de corrente N o puxar o cabo de alimenta o el ctrica para movimentar o aparelho N o instalar o aparelho em ambientes onde o ar possa conter gases...

Страница 80: ...da 2 8 22 cm 30 cm 30 cm 30 POSICIONAMENTO DA BAINHA DE LIGA O A bainha que liga a unidade externa com aquela interna pode passar a atrav s de uma fissura de janela ou porta semiaberta utilizar as ve...

Страница 81: ...gar novamente a bainha no mod F400 e F300 Para ligar novamente as extremidades da bainha de liga o que foram retiradas ante riormente da unidade interna dever o ser repetidas as opera es 1 2 3 4 5 6 e...

Страница 82: ...so ser o utilizadas as correias que foram entregues com o aparelho enganchadas nos olhais antes de inserir os olhais reti rar as tampas em borracha A unidade externa pode ser instalada sobre ou no mes...

Страница 83: ...cionamento pressionando para fora todos os dentinhos presentes no intervalo desejado cada dentinho corresponde a 15 minutos 2 Verificar que o rel gio programador indi que a hora exacta consultar o par...

Страница 84: ...r automaticamente possibili tando ao mesmo tempo uma not vel eco nomia energ tica Ao intervir o term stato causa a interrup o tempor ria da fun o de climatiza o O condicionador conti nuar a funcionar...

Страница 85: ...esmo tempo uma not vel eco nomia energ tica Ao intervir o term stato causa a interrup o tempor ria da fun o de climatiza o O condicionador conti nuar a funcionar somente com a fun o de ventila o DESLI...

Страница 86: ...modo a ter um funcionamento extrema mente econ mico n o apoiar objectos sobre o condiciona dor de ar n o obstruir a aspira o ou sa da do ar certificar se de que no ambiente n o haja fontes de calor Al...

Страница 87: ...uito sujo lavar com gua t pida e enxa guar v rias vezes A temperatura da gua deve ser mantida abaixo dos 40 C Depois de lavado deixar que o filtro se seque antes de o recolocar N o limpar o filtro fil...

Страница 88: ...de Assist ncia O condicionador funciona mas n o refresca a divis o janelas abertas na divis o est a funcionar alguma fonte de calor queimador l mpada etc ou h mui tas pessoas term stato regulado muit...

Страница 89: ...ra 800 mm profundidade 415 mm peso 35 kg Dimens es da unidade externa mod F400 largura 570 mm altura 475 mm profundidade 260 mm peso 18 kg Dimens es da unidade externa mod F250 300 largura 465 mm altu...

Страница 90: ...90 3 1 I 8 08 2001 9 42 Pagina 90...

Страница 91: ...91 HELLAS T 24 27 C 50 Pinguino SuperPinguino Pinguino SuperPinguino Internet www delonghi it Pinguino SuperPinguino I 8 08 2001 9 42 Pagina 91...

Страница 92: ...92 F400 F300 6 cm 30 cm b 5 5 x 2 5 cm 20 2 8 23 cm 30 cm 30 cm 30 a 21 4 1 2 2 3 2 4 2 5 24 mm 21 mm 24 19 mm 6 7 2 F400 I 8 08 2001 9 42 Pagina 92...

Страница 93: ...93 HELLAS F300 1 2 3 2 4 2 5 24 21 24 19 6 7 1 2 3 4 5 6 7 2 2 I 8 08 2001 9 42 Pagina 93...

Страница 94: ...94 1 2 4mm 3 6mm 17 17 13 12 15 17 1 5 6 cm 15 14 1 2 I 8 08 2001 9 42 Pagina 94...

Страница 95: ...95 HELLAS 1 l 12 6 9 1 0 STOP MANUALE 16 16 1 15 2 3 9 8 12 7 4 7 9 1 2 1 7 H I 8 08 2001 9 42 Pagina 95...

Страница 96: ...96 22 F300 I 8 08 2001 9 42 Pagina 96...

Страница 97: ...97 HELLAS 40 C FILTRETETM 1 2 F filtreteTM G 1 2 FILTRETETM 1 F 2 1 FILTRETETM 3 I 8 08 2001 9 43 Pagina 97...

Страница 98: ...98 STOP timer 11 F300 I 8 08 2001 9 43 Pagina 98...

Страница 99: ...99 HELLAS 21 32 C 21 43 C 2 460 m3 h 452 mm 800 mm 415 mm 35 kg F400 570 mm 475 mm 260 mm 18 kg F250 300 465 mm 480 mm 240 mm 12 kg 27 C 47 35 C 41 I 8 08 2001 9 43 Pagina 99...

Страница 100: ...D e L o n g h i S p A V i a L S e i t z 4 7 3 1 1 0 0 Tr e v i s o I t a l i a t e l 3 9 0 4 2 2 4 1 3 1 fax 39 0422413647 w w w d e l o n g h i i t I 8 08 2001 9 43 Pagina 100...

Результаты поиска

Содержание PACF400

Отзывы:

Похожие инструкции для PACF400

Бренды по названию

Популярные бренды

DeLonghi PACF400, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PACF400

Отзывы:

Похожие инструкции для PACF400

Бренды по названию

Популярные бренды