background image

12

N.B :

Ce  symbole  indique  des  conseils  et  des  informations  impor

-

tantes pour l’utilisateur.

•   Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et 

d’utiliser votre appareil. Cela vous permettra d’obtenir des 

résultats parfaits, en toute sécurité.

•  

Cet appareil est destiné à un usage ex

-

clusivement domestique. Il ne doit pas 
être  utilisé  dans  les:  pièces  servant  de 

cuisine au personnel de magasins, bu-
reaux et autres lieux de travail, gites ru-
raux, hôtels, motels et autres structures 

d’accueil, meublés. Tout autre usage est 
jugé impropre et par conséquent dange

-

reux.

•  Les matières et les objets destinés au contact avec des pro

-

duits alimentaires sont conformes au règlement européen 

1935/2004.

•  Après  avoir  placé  l’appareil  sur  le  plan  de  travail,  assu

-

rez-vous qu’il reste un espace d’environ 5 cm tout autour 
de la machine à café et de 20 cm au moins au-dessus. 

 

Danger Brûlures !

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un 

risque de brûlures.
•  Cet appareil est conçu pour “faire du café”: les projections 

d’eau et de vapeur ou une mauvaise utilisation de l’appa-

reil peuvent provoquer des brûlures.

•  Pendant l’utilisation ne touchez pas les surfaces chaudes 

de l’appareil. Utilisez les poignées ou les manches.

•  Évitez de toucher l’appareil les mains ou les pieds mouillés 

ou humides. 

•  La plaque chaufante reste chaude après l’utilisation.

 

Attention !

Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages 
à l’appareil.

•  Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dom

-

mages dus à une utilisation anormale, non conforme ou 

déraisonnable.

•  En cas de panne ou  de mauvais fonctionnement débran

-

chez l’appareil. Pour toute réparation, adressez-vous exclu

-

sivement à un Centre de service agréé par le Fabricant et 
exigez des pièces détachées d’origine. Le non-respect de 
ces  recommandations  peut  compromettre  la  sécurité  de 

l’appareil.

• 

Cet appareil peut être utilisé par des en

-

fants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des 
personnes ayants des capacités réduites 
au niveau physique, sensoriel ou men

-

tal,  ou  un  manque  d’expérience  et  de 
connaissances si ils ont été supervisés ou 

instruits à propos de l’utilisation de l’ap-

pareil de manière sûre et s’ils ont com

-

pris les risques encourus. Les enfants de 
devront pas jouer avec l’appareil. Le net

-

toyage ou la maintenance ne devra pas 

être efectuée par des enfants, sauf si ces 
derniers sont âgés de plus de 8 ans et 
s’ils sont supervisés. Maintenir l’appareil 
et son il hors de portée des enfants âgés 

de moins de 8 ans.

•  Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il est intact. 

Si vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et adressez-vous à 

un professionnel qualiié.

•  Les éléments de l’emballage de cet appareil (sacs en plas

-

tique, polystyrène expansé, etc.) sont des sources poten

-

tielles de danger. Ne les laissez pas à la portée des enfants !

•  Placez  l’appareil  sur  un  plan  de  travail  loin  de  robinets 

d’eau, éviers et  sources de chaleur.

•  N’installez jamais l’appareil dans un endroit où la tempé

-

rature peut descendre au-dessous de 0° C (si l’eau gèle, 
l’appareil peut se détériorer). 

 

Danger !

Le non-respect peut entraîner des chocs électriques qui peuvent 

être mortels.

•  Le  cordon  d’alimentation  de  cet  appareil  ne  doit  jamais 

être  remplacé  par  l’utilisateur  car  cette  opération  exige 
des outils spéciaux. 

Si le cordon est abîmé ou 

s’il doit être remplacé, adressez-vous ex

-

clusivement à un Centre de Service agréé 
par le fabricant, ain d’éviter tout risque.

•  N’immergez jamais la machine dans l’eau: c’est un appareil 

électrique.

•  Éteignez l’interrupteur général et débranchez la iche de 

la prise de courant quand vous n’utilisez pas l’appareil. Ne 
laissez pas l’appareil branché inutilement.

Содержание ICMI211

Страница 1: ...De Longhi Appliances via Seitz 47 31100 Treviso Italia www delonghi com 1321148IDL 07 14...

Страница 2: ...E MAKER MACHINE CAF KAFFEEMASCHINE KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA M QUINA DE CAF K V F Z G P K VOVAR K VOVAR EKSPRES DO KAWY KAFFEMASKIN KAFFEBRYGGARE KAFFEMASKINE KAHVINKEITIN APARAT ZA KAVU APARAT DE CA...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...g a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour o...

Страница 5: ...4 1 2 3 4 5 7 8...

Страница 6: ...5 A C I B D F H E M G L N...

Страница 7: ...alimen tazione Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad unCentrod AssistenzaTecnicaautorizzatodalcostruttoree richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto diquantosoprapu co...

Страница 8: ...e come misuri no in quanto la capienza massima della carafa corrispon de a quella del serbatoio Posizionare il iltro nylon permanente I nel portailtro C ig 4 Mettere il caf macinato nel iltro utilizza...

Страница 9: ...hine da caf iltro che si trovano in commercio 1 Diluirenellacarafailprodottoseguendoleindicazionisul la confezione del decalciicante stesso 2 Versare la soluzione nel serbatoio acqua 3 Disporre la car...

Страница 10: ...ce can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or inst...

Страница 11: ...hasaconsiderableinluenceonthecofeeyoumake Youshould therefore try various types of cofee to ind the one best suited to your taste Close the lid B and place the closed jug on the plate ig 7 Press the...

Страница 12: ...7 Rinsebyoperatingtheappliancewithwateronlyatleast3 times 3 complete tanks of water Failure to clean as described above invalidates the guarantee Technical data Mains voltage 220 240V 50 60Hz Absorbed...

Страница 13: ...ice agr par le Fabricant et exigez des pi ces d tach es d origine Le non respect de ces recommandations peut compromettre la s curit de l appareil Cet appareil peut tre utilis par des en fants g s de...

Страница 14: ...moyenne de bonne qualit et pour machine caf iltre Le r sultat obtenu d pend beaucoup du type de caf utilis il est donc conseill d essayer plu sieurs types de caf pour trouver celui qui correspond le m...

Страница 15: ...ir d eau 3 Posez la verseuse sur la plaque chaufante M 4 Appuyez sur la touche L faites couler l quivalent d une tasse puis arr tez l appareil 5 Laissez agir la solution pendant 15 minutes R p tez les...

Страница 16: ...er haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch unsachgem en fehlerhaften oder unvern nftigen Gebrauch verursacht wurden Schalten Sie das Ger t bei Defekten oder Betriebsst run gen aus indem Sie den...

Страница 17: ...ches und sauberes Wasser in den Wasserbeh lter E f llen DenWasserstand im Beh lter mit der entsprechen den Anzeige F pr fen Abb 3 Es wird empfohlen zum Abmessen die mitgelieferte Glaskanne zu verwende...

Страница 18: ...eien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen Es wird emp fohlen alle 60 Br hvorg nge eine Entkalkung durchzuf hren Benutzen Sie hierzu die speziell f r das Entkalken von Filterkaf feemaschinen im Handel e...

Страница 19: ...rikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die veroorzaakt is door een verkeerd oneigenlijk of onredelijk gebruik In geval van een defect of een slechte werking van het ap para...

Страница 20: ...an het aantal kopjes koie dat u wilt zetten ig 2 Controleer het waterpeil in het reservoir via de speciale indicator F ig 3 Men adviseert om de bijgeleverde kan als doseerder te gebruiken aangezien de...

Страница 21: ...ndegoedewerkingvanhet apparaat be nvloeden Men raadt aan om het apparaat elke 60 gebruiksbeurten te ontkalken Voer het ontkalken uit met be hulpvanspeciiekeontkalkingsproductenvoorilterkoieappa raten...

Страница 22: ...ento incorrecto del aparato desench felo de la corriente para apagarlo Para posibles reparaciones dir jase solamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante y solicite la utiliz...

Страница 23: ...C ig 4 Ponga el caf molido en el iltro usando el medidor G su ministrado y nivelelo de manera uniforme ig 5 Utilice caf molido de buena calidad de molienda intermedia y envasado para cafeteras iltro E...

Страница 24: ...t n L iltre una cantidad equivalente a una taza y a continuaci n apague la cafetera 5 Deje actuar la soluci n 15 minutos Repita las operaciones 4 y 5 otra vez 6 Encienda la cafetera y deje salir toda...

Страница 25: ...iza o inadequa da errada e irracional do aparelho Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho desligue o retirando a icha do cabo de alimenta o Para eventuais repara es contacte nica e exclusiv...

Страница 26: ...at rioatrav sdo respetivo indicador F ig 3 Recomendamos que utilize acafeteirafornecidacomodoseador dadoqueacapacida de m xima da cafeteira corresponde do reservat rio Coloque o iltro nylon permanente...

Страница 27: ...o iltro dispon veis no mercado 1 Diluaoprodutonacafeteiraseguindoasindica esdaem balagem do descalciicante 2 Deite a solu o no reservat rio de gua 3 Coloque a cafeteira na placa de aquecimento M 4 Pri...

Страница 28: ...27 1935 2004 5 cm 20 cm 8 8 8 0 C...

Страница 29: ...28 10 A B C D F G H I L M Nota Bene 1 2 F 3 C 4 G 5 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 1 5gr 5 7 L 8 AROMA AROMA AROMA...

Страница 30: ...29 L 40 L L H B 6 60 1 2 3 4 L 5 15 4 5 6 7 3 3 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg 2002 96 2006 95 EMC 2004 108 Stand by 1275 2008...

Страница 31: ...30 1935 2004 5 20 8 8 8 0 C...

Страница 32: ...31 10 A B D F G H I L On stand by M N Aroma 1 2 F I C 4 G 5 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 1 5 5 B 7 L 8...

Страница 33: ...32 AROMA N AROMA AROMA L 40 M L L H B 6 pulirlo se necessario 60 1 2 3 4 L 5 15 4 5 6 7 3 220 240 50 60 1000 2 5 2006 95 2004 108 CE CE 1275 2008...

Страница 34: ...33 De Longhi Appliances s r l via L Seitz 47 31100Treviso Italy 47 31100 127055 27 3 7 495 781 26 76 2 ASSCC A SS CC 1992 30411 2003 4...

Страница 35: ...bel vill sdug j nak kih z s val kapcsolja ki a k sz l ket Az esetleges jav t sokat csak a gy rt ltal feljo gos tott m rkaszervizben v geztesse s a jav t shoz k rje eredeti alkatr szek haszn lat t A fe...

Страница 36: ...m tsa el 5 bra Haszn ljon j min s g k zepes inoms g ra r lt s ilteres k v f z h z val k v t A k v kever k t pusa nagyban befoly solja az elk sz tett k v min s g t Ez rt azt tan csoljuk hogy pr b ljon...

Страница 37: ...ki nt kann t a meleg t lapra M 4 Nyomjamegaz L gombot sfolyasson tag penegy cs sz nyi oldatot majd kapcsolja ki a k sz l ket 5 15 percig hagyja hatni az oldatot Ism telje meg m g egyszer a 4 s 5 m ve...

Страница 38: ...v en m v robcem a po adujte aby byly pou ity pouze origin ln n hradn d ly Nedodr en v e uveden ho m e ohrozit bezpe nost spot ebi e Tento p stroj m e b t pou v n d tmi vev ku8av celetaosobamisesn en m...

Страница 39: ...sm s a naj t tu kter nejl pe vy hovujeVa chuti Doporu en mno stv Po et lk Po et odm rek 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 vrchovat odm rka 1 pol vkov l ce 5 g Pro silnou k vu doporu ujeme p idat na ka d lek je...

Страница 40: ...roj vypn te 5 Roztok nechte p sobit 15 minut Znovu opakujte kroky 4 a 5 6 Zapn te p stroj a po kejte a se n dr ka pln vypr zdn 7 Spot ebi vypl chn te tak e jej 3 kr t nech te v provozu pouze s vodou 3...

Страница 41: ...ite vytiahnut m z str ky nap jacieho k bla zo z suvky elektrickej siete V pr pade opr v sa obr te v hradne na v robcom autorizovan servisn stredisko a po iadajte o pou itie origin lnych n hradn ch die...

Страница 42: ...t stredne hrubo a ur en pre k vovary na iltrovan k vu Pripraven k va je ve mi ovplyvnen pou itou zmesou k vy odpor a sa sk si viac druhov zmes aby ste zistili ktor v m najviac chut Odpor an mno stv Po...

Страница 43: ...o stvo vody zodpovedaj ce jednej lke a potom spotrebi vypnite 5 Roztok nechajte p sobi 15 min t Oper cie 4 a 5 zopakujte e te raz 6 Zapnitespotrebi anechajtevyteka vodu k msan dr ka plne nevypr zdni 7...

Страница 44: ...zkody powsta e wskutek niew a ciwego nieprawid owe go i nierozs dnego u ytkowania Wprzypadkuusterkilubnieprawid owegodzia ania nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka W celu ewentualnej napra...

Страница 45: ...iom wody w zbior niku na wska niku F rys 3 Zaleca si u ycie dzbanka jako miarki poniewa maksymalna pojemno dzbanka odpowiada maksymalnej pojemno ci zbiornika W o y sta ynylonowyiltrdo I uchwytunailtr...

Страница 46: ...odkamienianie przy u yciu dost pnych na rynku odkamieniaczy przeznaczonych do ekspres w prze lewowych 1 Rozpu ci w dzbanku odkamieniacz stosuj c si do wska z wek podanych na jego opakowaniu 2 Wla rozt...

Страница 47: ...seg til et autorisert Teknisk servicesenter som anvender utelukkende originale reser vedeler Manglendeoverholdelseavinformasjonensomer gjengitt over kan redusere sikkerheten i apparatet Dette apparat...

Страница 48: ...erfor inne den som passer best tilegen smak Anbefalte mengder Antall kopper Antall m leskjeer 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 str ken m leskje 1 teskje 5 g For sterkere kafe anbefales det tilsette en m leskje...

Страница 49: ...nbeholderen 3 Sett kannen p varmeplaten M 4 Trykk p tasten L La mengde tilsvarende n kopp renne gjennom sl s av apparatet 5 La oppl sningen virke i 15 minutter Gjenta operasjonene 4 og 5 en gang til 6...

Страница 50: ...u st nga av den och dra ut stickproppen ur eluttaget Kon takta endast av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad f reventuellareparationerochbeg rattoriginalreservde lar anv nds I annat fall kan app...

Страница 51: ...ra den som b st passar di smak Rekommenderade m ngder Antal koppar Antal m tt 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 struket m tt 1 matsked 5 g Tills ttettm ttextraf rvarjekoppomduvillhastarkarekafe De m ngder som a...

Страница 52: ...t l sningen verka i 15 minuter Upprepa moment 4 och 5 en g ng till 6 S ttp maskinenochmatautvattentillsbeh llaren rhelt tom 7 Sk lj apparaten genom att l ta den g med vatten men utan malet kafe minst...

Страница 53: ...samt anvendelse uden omtanke Skullemaskinenvisetegnp fejlellerikkefungereordent ligt m denikkebruges Slukfordenvedattagestikketud af stikkontakten Skulle der opst behov for reparationer skalmanhenvend...

Страница 54: ...kafe i iltret med den medleverede m leske G og fordel denj vnt ig 5 Brug malet kafe af god kvalitet med gennemsnitlig inhedsgrad som er specielt beregnet til ilterkafemaskiner Kafeblandingen p virker...

Страница 55: ...pakning 2 H ld opl sningen i vandbeholderen 3 Stil kanden p opvarmningspladen M 4 Tryk p tasten L lad en m ngde svarende til en kop l be igennem og sluk s for maskinen 5 Lad opl sningen virke i 15 mi...

Страница 56: ...toiminnassa ilmenee puutteita l yrit korjata keitint itse vaan ota yhteys valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Vaadi aina alkuper isi varaosia T m n ohjeen laiminly minen voi vaarantaa laitteen...

Страница 57: ...ituksia joista voit valita parhaiten makutottumuksiisi sopivan Suositellut m r t Kuppeja kpl Annostus kpl 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 tasainen mittalusikallinen 1 ruokalusikallinen 5g Mik li haluat voimak...

Страница 58: ...liuoksen vaikuttaa 15 minuutin ajan Toista toimenpiteet 4 ja 5 viel toisen kerran 6 Kytke kahvinkeitin p lle ja anna seoksen valua ulos kun nes s ili on tyhjennyt kokonaan 7 Huuhtelekeitink ytt m ll s...

Страница 59: ...i osobe sasmanjenimizi kim slu nimilimentalnimsposobnosti ma ili nedostatkom iskustva i znanja pod uvjetom da su pod pozornim nadzorom i da su podu ene za sigurnosan rad sa ure ajem te da su svjesne r...

Страница 60: ...odgovara va em ukusu Zatvorite poklopac B i postavite zatvoreni vr na plo u sl 7 Pritisinite tipku L sl 8 aruljica na istom prekida u ozna ava da je ure aj u funkciji Nakon nekoliko sekundi kava po in...

Страница 61: ...ajnajmanje3putauklju itesamos vodom 3 puna spremnika vode Jamstvo nije valjano ako se gore opisani postupak i enja ne provodi redovito Tehni ki podaci Napon mre e 220 240V 50 60Hz Ulazna snaga 1000W T...

Страница 62: ...obla en s strani proizvajalca in zahtevajte originalne rezervne dele Neupo tevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost aparata Aparat lahko uporabljajo otroci ki niso mlaj i od 8 let in osebe z zma...

Страница 63: ...ilnih li k 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 izravnana merilna li ka 1 jedilna lica 5g Zamo nej okavovampriporo amo dadodateenomericokave za vsako skodelico Koli ine navedene v tabeli so samo pribli ne in jih j...

Страница 64: ...pustite da se teko ina pretaka dokler se rezervoar popolnoma ne izprazni 7 Splaknite tako da pustite delovati aparat s samo vodo vsaj 3 krat 3 polne rezervoarje za vodo Garancija ni veljavna e zgoraj...

Страница 65: ...64 1935 2004 3 cm 15 cm 8 8 8 0 C...

Страница 66: ...65 10 A C D F G H I L On stand by M N Aroma B 1 A E 2 F 3 I C 4 G 5 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 1 5 5 B 7 L 8 AROMA N AROMA...

Страница 67: ...66 AROMA L 40 M L L H B 6 60 1 2 3 M 4 L 5 15 4 5 6 7 3 3 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg 2002 96 EC CE 2006 95 CE EMC 2004 108 CE CE 1275 2008...

Страница 68: ...c ion ri defectuoase a aparatului acestatrebuieoprit sco nddinpriz techerul cablului de alimentare Pentru eventuale repara ii adre sa i v exclusiv unui Centru de Asisten Tehnic autorizat de produc tor...

Страница 69: ...ruluicorespunz tor F ig 3 Se recomand s folosi i cana din dotare pentru m surare deoarece capacitatea maxim a c nii este egal cu aceea a rezervorului A eza i iltrul permanent din nylon I n suportul de...

Страница 70: ...liz nddecalciian iicorespunz toridin comer pentru cafetierele cu iltru 1 Dilua iprodusul ncan respect ndindica iiledepeamba lajul decalciiantului 2 V rsa i solu ia n rezervorul de ap 3 A eza i cana pe...

Страница 71: ...erv s ne ba vurun ve or j nal yedek par alar talep ed n Yukar da ge enlere uyulmamas c haz n g venl n tehl keye sokabilir Bu cihaz dikkatle g zetim alt nda tu tulmalar ve cihaz n g venli bir ekilde ku...

Страница 72: ...n miktarlar N fincan N l ek 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 s lme l ek 1 yemek ka 5g Daha sert b r kahve st yorsan z her b r f ncan n b r l ek daha eklemeniz nerilir Tablodabelirtilenleryakla kmiktarlard r ki...

Страница 73: ...ncana e de er suyun s rk lasyo nundan sonra makineyi kapat n 5 Etk etmes n zelt y 15 dak ka b rak n 4 ve 5 i lemleri bir kez daha tekrar edin 6 Mak ney a n ve hazne tamamen bo alana kadar k ya p lmas...

Страница 74: ...73 1935 2004 EEC 5 20 De Longhi 8 0 C...

Страница 75: ...74 De Longhi 10 A B C D E F G H I L On stand by M N B 1 A E 2 F 3 I C 4 G 5 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 1 5 1 5...

Страница 76: ...75 B 7 L 8 AROMA N AROMA L 40 M L L H B 6 60 1 2 3 M 4 L 5 15 4 5 6 7 3 3 220 240 50 60 1000 2 5 EC 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EC 1275 2008...

Страница 77: ...76 De Longhi Appliances s r l via L Seitz 47 31100 Treviso Italy 47 31100 i i i 127055 27 3 7 495 781 26 76 2 ASSCC A SS CC 1992 30411 2003 4...

Страница 78: ...77 7 H B M L EC EC EC EC ECM EC...

Страница 79: ...78 6 B L AROMA N AROMA L L M L A B C D E F G H I L M N A B E F C I G...

Страница 80: ...79 5 De Longhi EEC De Longhi...

Страница 81: ...80 4 60 1 2 M 3 L 4 15 5 5 4 6 7 3 3 60 50 240 220 1000 2 5 EC EC 95 2006 EC 108 2004 EMC 2008 1275 CE...

Страница 82: ...81 3 5 B 7 L N AROMA AROMA AROMA L M 40 L L H 6 B A B C D E F G H I On stand by L M Aroma N 1 B A E 2 F 3 I 4 C G 5 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 5 1...

Страница 83: ...82 5 8 8 10 2004 1935 5 20 8 2...

Отзывы: