DeLonghi ICM15210 Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 78

728

یربراک

روبع یفاص زا ار ناجنف

رادقم ،دیهد راشف ار

on/off

همکد

؛دینک شوماخ ار هاگتسد و دیهد

یاه تایلمع .دینک اهر نآ رد هقیقد

تدم هب ار لولحم

.دینک رارکت هرابود ار

نزخم هکنیا ات دنک راک راذگب و دینک نشور ار هاگتسد

.دوش یلاخ ًلاماک

بآ اب هاگتسد راب

لقادح یزادنا هار اب ار هاگتسد

.)بآ لماک نزخم

( دییوشب

ربتعم همان تنامض ،دوشن ماجنا قوف حرش هب یراکزیمت رگا

.دوب دهاوخن

ینف تاصخشم

زتره

50/60

تلو

220-240

:قرب هکبش ژاتلو

تاو

900

:یدورو قرب

مرگولیک

1,5

:نزو

هاگتسد یزیر رود

اب ار هاگتسد ،

2002/96/ec

همانشخب اب قباطت رد

زکرم هب ار نآ هکلب ،دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز

.دیهد لیوحت یمسر هناگادج یروآ عمج

:درادن قباطت ریز

یاه همانشخب اب هاگتسد نیا

؛بقاعتم تایحلاطا و

2006/95/ce

نییاپ ژاتلو همانشخب

•

؛بقاعتم تایحلاصا و

emc 2004/108/ce

همانشخب

•

:درادن قباطت ریز

یاه همانشخب اب هاگتسد نیا

؛بقاعتم تایحلاطا و

2006/95/CE

نییاپ ژاتلو همانشخب

•

؛بقاعتم تایحلاصا و

EMC 2004/108/CE

همانشخب

•

یبای بیع

لح هار

یلامتحا لیلد

لکشم

،ییادز بوسر شخب حرش قبطأ

دینک ییادز بوسر ار هاگتسد

دوش ییادز بوسر دیاب زاس هوهق

دشک یم لوط رتشیب هوهق ندرک مد

هاگتسد ،ییادز بوسر شخب حرش قبط

دییوشب یبوخ هب ار

ییادز بوسر زا دعب یفاکان یوشتسش

دراد یدیسا یا هزم هوهق

یربراک

Содержание ICM15210

Страница 1: ...ługi návod na použitie Bruksanvisning Brugsanvisning käyttöohjeet upute za uporabu navodila za uporabo инструкции за употреба instrucţiuni de utilizare uputstva za upotrebu kullanım talimatları استفاده دستورالعمل االستخدام تعليمات aparat za kavu StroJ na pŘÍpravu kávY ekSpreS do kawY prÍStroJ na prÍpravu kávY kaffemaSkin kaffemaSkine kahvinkeitin aparat za kavu aparat za kavo кафеМашина aparat pen...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rom your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructins provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED important The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the c...

Страница 4: ...beskrivelse kuvaus opis descriere описание opis tanıtım B G C H E A D F 3 description descrizione description beschreibung beschrijving descripción descrição Περιφραφή описание a készülék leírása popis beskrivelse beskrivning beskrivelse keittimen kuvaus описание на уреда descrierea cihazıntanımı شرح الجهاز وصف A B D E I G H F T S U C N P Q K M O R J L ...

Страница 5: ...5 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 6: ... knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance After removing the packaging make sure the appliance is complete and undamaged If in doubt do not use the appliance and contact qualified personnel only The packing elements plasti...

Страница 7: ...ting if you leave the ON OFF button pressed after percolation has finished the plate G will keep the coffee at the ideal temperature To turn the plate off press the button again Please note removing the jug before all the coffee re quested has been delivered does not interrupt coffee making but merely blocks flow into the jug If you want to pour out a littlecoffeeimmediately youshoulddosoasrapidly...

Страница 8: ...8 EC and subsequent amendments Troubleshooting Problem Probable cause Solution The coffee takes longer to brew The coffee maker needs to be descaled Descale the machine as described in the section DE SCALING The coffee has an acidic ta ste Insufficient rinsing after descaling Rinse the machine as described in the section DE SCALING use en ...

Страница 9: ...o fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non sia no attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrità dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare l appa recchio e rivolgersi a personale professionalmente q...

Страница 10: ...ollocare la caraffa chiusa sulla piastra fig 5 Premere il tasto ON OFF E fig 6 La lampada spia sull interruttore stesso indica che la caffettiera filtro è in funzione Il caffè inizierà a fuoriuscire dopo pochi secondi è del tutto normale che durante la percolazione del caffè l apparecchio emetta un po di vapore Se si lascia premuto il tasto ON OFF dopo la percolazione la piastra riscaldante G mant...

Страница 11: ...i rifiuti domestici ma consegnatelo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale L apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE Direttive BassaTensione 2006 95 CE e successivi emenda menti Direttiva EMC 2004 108 CE e successivi emendamenti Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Il caffè esce lentamente È necessario decalcificare la macchina Decalcificare la macchina c...

Страница 12: ...e la sécurité de l appareil L appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris les enfants ayant des capacités mentales phy siques ou sensorielles réduites une expérience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d une personne responsable de leur sé curité Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Après avoir déballé ...

Страница 13: ...e café utilisé Il est conseillé donc d essayer plusieurs types de café pour trouver celui qui correspond le mieux à votre goût Refermezlevoletfrontaletplacezlaverseuseferméesurla plaque fig 5 Appuyez sur la touche ON OFF E fig 6 Le voyant de l in terrupteur indique que la cafetière filtre est en marche Le café commence à s écouler au bout de quelques secondes Ilesttoutàfaitnormalque pendantlaperco...

Страница 14: ... pas être éliminé avec les déchets ménagers mais il doit être rapporté à un centre de collecte agréé L appareil est conforme aux directives CE suivantes Directives Basse Tension 2006 95 CE et ses modifications successives Directive CEM 2004 108 CE et ses modifications successi ves Résolution des problèmes Problème Cause possible Solution Le café sort lentement Procéder au détartrage de la machine ...

Страница 15: ...wendung von Originalersatzteilen Die Nichteinhaltung der obigen Angaben kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen Das Gerät ist nicht dazu bestimmt von Personen ein schließlichKindern miteingeschränktenKenntnissenhin sichtlich seiner Handhabung bzw einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet zu werden es sei denn sie werdenvoneinerPersonüberwacht diefürihreSicherheit verantwortlich ist...

Страница 16: ...ck und dem Kaffe etyp angepasst werden verwenden Sie nie mehr als 10 Mes slöffel Die Kaffeemischung hat einen entscheidenden Einfluss auf den Kaffee es wird daher empfohlen verschiedene Sorten Kaffeemischungen zu probieren um die Mischung zu finden die Ihren Geschmack am besten trifft Schließen Sie die Frontklappe und stellen Sie die geschlos sene Kanne auf die Platte Abb 5 Die Taste ON OFF drücke...

Страница 17: ...ische Daten Netzspannung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 900W Gewicht 1 55 kg Entsorgung des Gerätes Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002 96 EG darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden sondern muss zum Recycling an einer offiziellen Sam melstelle abgegeben werden Das Gerät entspricht folgenden EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinien2006 95 EGundnachfolgende Änderungen EMV R...

Страница 18: ...bruik van originele onderdelen Indien het bovenstaande niet in achtwordtgenomen kandeveiligheidvanhetapparaatin gevaar worden gebracht Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronderkinderen metverminderdelichamelijk zintu iglijkeofgeestelijkevermogens ofdiegebrekaanervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun he...

Страница 19: ...rijd nooit het maximumniveau van 10 maatschepjes Hettypemengselbeïnvloedtinbelangrijkemate de koffie die men verkrijgt het is dus raadzaam verschillende koffiemengsels te proberen om zo de koffie te vinden die u het lekkerst vindt Sluit de klep aan de voorkant en plaats de gesloten kan op de plaat fig 5 DrukopdeON OFF toets E fig 6 Hetcontrolelampjeop de schakelaar geeft aan dat het apparaat werkt...

Страница 20: ...ische gegevens netspanning 220 240V 50 60Hz stroomverbruik 900W gewicht 1 55 kg Verwerking van het apparaat Krachtens de Europese richtlijn 2002 96 EG mag het apparaat niet samen met het huishoudelijke afval worden verwerkt maar moet het naar een officieel inzamelcentrum gebracht worden Het apparaat voldoet aan de volgende EG richtlijnen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en latere wijzigingen EMC ...

Страница 21: ... del aparato No permita que personas incluidos niños con capacida des psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos por un responsa ble en relación a su seguridad Vigile a los niños para ase gurarse de que no jueguen con el aparato Despuésdehaberdesembaladoelaparatoasegúresedesu integridad ...

Страница 22: ...ejamos probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que más le gusta Cierre la portezuela frontal y coloque la jarra tapada sobre la placa fig 5 Presione el botón ON OFF E fig 6 El piloto del botón le indica que la cafetera filtro está funcionando El café em pezará a salir en unos segundos Es perfectamente normal que mientras el café es filtrado el aparato produzca un poco de vapor Si deja pr...

Страница 23: ...uropea 2002 96 CE no elimine el aparato junto a los residuos domésticos ha de entregarlo a un centro oficial de recogida selec tiva El aparato cumple las siguientes directivas CE Directivas baja tensión 2006 95 CE y sucesivas enmien das Directiva EMC 2004 108 CE y sucesivas enmiendas Solución de los problemas Problema Causa Solución El café sale lentamente Debe descalcificar la cafetera Siga las i...

Страница 24: ...urança do apa relho Não permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crianças com capacidades psicofísicas e sensoriais redu zidas ou com uma experiência e conhecimentos insufi cientes a não ser que atentamente vigiadas e ensinadas por um responsável pela sua segurança Vigie as crianças certificando se de que não brincam com o aparelho Apósaremoçãodaembalagem certifique sedaintegrida dedoaparelho...

Страница 25: ...to o café obtido por isso é aconselhável provar tipos de misturas diferentes para identificar o que melhor se adapta ao seu gosto Feche a porta frontal e coloque o jarro fechado sobre a pla ca fig 5 Prima o botão ON OFF E fig 6 A luz piloto no próprio interruptor indica que a cafeteira filtro está ligada O café começa a sair após alguns segundos É absolutamente normal que durante o gotejamento do ...

Страница 26: ... Nos termos da diretiva europeia 2002 96 CE não eli mine o aparelho juntamente com os resíduos domé sticos mas deposite o num centro de recolha seletiva oficial O aparelho está em conformidade com as seguintes di retivas CE Diretiva de Baixa Tensão 2006 95 CE e posteriores alte rações Diretiva EMC 2004 108 CE e posteriores alterações Resolução de problemas Problema Causa possível Solução O café sa...

Страница 27: ...ασφάλεια της συσκευής Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε άτομα ακόμα και παιδιά με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία εκτός εάν επιβλέπονται με προσοχή και εκπαιδεύονται από έναν υπεύθυνο για τη σωματική ακεραιότητά τους Παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής Σε περί...

Страница 28: ...φέ ποτέ μην ξεπερνάτε τη μέγιστη στάθμη των 10 μεζουρών Η ποιότητα του χαρμανιού επηρεάζει σημαντικά το τελικό αποτέλεσμα επομένως συνιστάται να δοκιμάσετε διάφορες ποιότητες καφέ ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας Kλείστε το μπροστινό πορτάκι και τοποθετήστε την κλειστή κανάτα πάνω στην πλάκα εικ 5 Πιέστε το πλήκτρο ON OFF E εικ 6 Η ενδεικτική λυχνία πάνω στο δια...

Страница 29: ...ισχύος 900W Βάρος 1 55 kg Ανακύκλωση της συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 96 ΕΚ η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα αλλά να διατίθεται σε επίσημα κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής Η συσκευή συμμορφούται στις παρακάτω οδηγίες της ΕΕ Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2006 95 ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις Οδηγία EMC 2004 108 ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις Επίλυση προβλημάτων ...

Страница 30: ...лько в авторизированный производителем прибора сервисный центр и требуйте использования фирменных запасных частей Несоблюдение правил указанных выше может повлиять на надежность работы кофеварки Не разрешайте пользоваться прибором людям в том числе и детям с пониженным уровнем восприятия и психо физическихвозможностейилиснедостаточным опытомизнаниями заисключениемслучаев когдаза нимивнимательносле...

Страница 31: ...среднего помола в расфасовках для приготовления кофе в кофеварках с фильтром Рекомендуемые количества кол во маленьких чашек кол во больших чашек кол во мерок 15 12 9 6 3 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 1 наполненная до краев мерка соответствует 1 столовой ложке 5 г Количество указанное в таблице является указательным и изменяетсявзависимостиотличноговкусаитипакофе нив коемслучаенепревышайтемаксимальноеколи...

Страница 32: ...минут повторите операции 4 и 5 еще раз 6 Включите кофеварку и полностью слейте воду из бачка 7 Не менее трех раз 3 полных бачка для воды сполосните кофеварку залив только воду Гарантия на прибор перестает действовать если вышеуказанная очистка не выполняется регулярно Технические данные напряжение электросети 220 240V 50 60 Гц потребляемая мощность 900Вт вес 1 55кг Прибор соответствует следующим п...

Страница 33: ...t Ne engedje hogy a készüléket csökkent szellemi fizikai szenzorikus képességű vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek beleértve gyermekek használják hacsak valaki nem ügyel a testi épségükre és nem tanítja meg őket a készülék használatára A gyer mekeket felügyelet alatt kell tartani hogy ne használhas sák játékszerként a készüléket A csomagolás eltávolítása után ellenőr...

Страница 34: ...anácsostöbbfajtakávétkipróbálnihogymegtaláljamelyikízlik legjobban Zárja be az elülső ajtót és a lezárt kiöntőkannát tegye a kávéfőzőlapra 5 ábra Nyomja meg az E ON OFF gombot 6 ábra A kapcso lón található jelzőfény azt jelzi hogy a filteres kávéfőző működik Pár másodperc után a kávé folyni kezd a gépből Teljesen normális hogy a kávé kifolyása közben a készülék egy kis gőzt bocsát ki Ha a kávéfőzé...

Страница 35: ...és hulladékkezelés A 2002 96 EK irányelv értelmében a leselejtezett készüléket nem szabad a települési hulladékkal együtt ártalmatlanítani A készüléket egy szelektív hulladékgyűjtő szigeten kell leadni A készülék a következő EK irányelveknek felel meg 2006 95 EK Kisfeszültség Irányelv és módosításai 2004 108 EK EMC irányelv és módosításai A problémák megoldása Probléma Lehetséges ok Megoldás A káv...

Страница 36: ... osobám ani dětem s omezenýmipsychickými fyzickýminebosmyslovýmischo pnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud nejsou pod pečlivým dohledem a instruovány oso bou odpovědnou za jejich bezpečnost Dohlížejte na děti a kontrolujte aby si se spotřebičem nehrály Po vybalení spotřebič zkontrolujte zda je kompletní a neporušený V případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na...

Страница 37: ...te určili tu která nejvíce vyhovujeVaší chuti Zavřetečelnídvířkaaumístětezavřenoukonvicinaplotýn ku obr 5 Stiskněte tlačítko ON OFF E obr 6 Světelná kontrolka na spínači oznamuje že je kávovar s filtrem v provozu Po několika vteřinách začne vytékat hotová káva Je naprosto v pořádku že během vytékání kávy vychází ze spotřebiče i trochu páry Necháte li stisknuté tlačítko ON OFF po vytékání ohřívací ...

Страница 38: ...ra ke sběru tříděného odpadu a to v souladu s evropskou směrnicí 2002 96 ES Spotřebič splňuje následující směrnice ES Směrnice o nízkém napětí 2006 95 ES a pozdější pozměňovací návrhy Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě EMC 2004 108 ES a pozdější pozměňovací návrhy Řešení problémů Závada Možná příčina Odstranění Káva vytéká pomalu Je třeba kávovar odvápnit Proveďte odvápnění kávovaru způsob...

Страница 39: ... bezpečnosť spotrebiča Nedovoľte aby spotrebič používali osoby vrátane detí so zníženými rozumovými fyzickými a zmyslovými schopnosťami ani osoby ktoré nemajú dostatok znalostí alebo skúseností s jeho obsluhou ak na ne nedohliada a neboli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Dohliadajte na deti aby sa so spotrebičom nehrali Povybalenísapresvedčte čispotrebičniejepoškodený Ak máte pochybnos...

Страница 40: ...rka a položte zatvorenú kanvicu na platňu obr 5 Stlačte tlačidlo ON OFF E obr 6 Svetelná kontrolka na samotnom tlačidle indikuje že filtrovací kávovar fungu je Káva zače vytekať po niekoľkých sekundách Je úplne normálne že počas výdaja kávy bude zo spotrebiča unikať trochu pary AktlačidloON OFFnechátestlačenéajpovýdajikávy ohri evacia platňa G udrží kávu teplú na optimálnej teplote Aby ste platňu ...

Страница 41: ...zbernom stredisku na separovaný zber odpadu Spotrebičjezhodnýspožiadavkaminasledujúcichsmer níc ES Smernica o nízkom napätí 2006 95 ES v znení neskorších úprav Smernica o EMC 2004 108 ES v znení neskorších úprav Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Káva vyteká pomaly Treba odstrániť vodný kameň zo spotrebiča Zo spotrebiča odstráňte vodný kameň podľa opisu v odstavci ODVÁPŇOVANIE Káva ...

Страница 42: ...rzestrzegania tegowarunkumożezagrozićbezpieczeństwuurządzenia Nie należy zezwalać na korzystanie z urządzenia oso bom w tym również dzieciom o ograniczonych możliwościach psychicznych fizycznych i ruchowych lub o niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy chyba że są one uważnie nadzorowane i pouczone przez osobę która jest za nie odpowiedzialna Należy pilnować by dzieci nie bawiły się urządzeniem P...

Страница 43: ...mu 10 miarek Typ mie szanki wpływa zdecydowanie na uzyskiwana kawę zaleca się wypróbować rożne rodzaje mieszanek w celu znalezienia tej najbardziej odpowiadającej indywidualnemu gustowi Zamknąć pokrywę pojemnika na kawę przednie drzwiczki i umieścić zamknięty dzbanek na płytce rys 5 WcisnąćprzyciskON OFF E rys 6 Lampkanawyłączniku pokazuje że ekspres przelewoowy jest włączony Kawa zacznie wypływać...

Страница 44: ...0Hz Pobierana moc 900W Ciężar 1 55 kg Utylizacja urządzenia Zgodnie z dyrektywą Europejską 2002 96 WE urządzenie nie może być składowane z odpadami domowymi leczoddanedooficjalnegoośrodkasegre gacji odpadów Urządzenie jest zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi Dyrektywa Niskonapięciowa 2006 95 WE z późniejszymi nowelizacjami Dyrektywa EMC nr 2004 108 WE wraz z późniejszymi no welizacjami...

Страница 45: ...evner eller med for liten erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen som kan forebygge ulykker Pass på barna sørg for at de ikke leker med apparatet Etter at emballasjen er blitt fjernet må du kontrollere at apparatet er helt Hvis du er i tvil må du unngå å bruke apparatet men henvende seg til kvalifiserte fagfolk Emballasjen plastikkposer sk...

Страница 46: ...artastenON OFFværeinneetteratkaffenertilbe redt viloppvarmingsplatenholdekaffenvedideelltempe ratur helt til knappen trykkes inn igjen For å slå av platen trykker du på ON OFF tasten Merk Hvis du fjerner kannen før maskinen har avsluttet den forutsatte kaffemengden vil du ikke blokkere selve tilbere dingen av kaffe men bare strømmen av kaffe i kannen Hvis du vil helle i litt kaffe straks anbefaler...

Страница 47: ...fen renner langsomt ut Du må avkalke maskinen Foretaavkalkingavmaskinenihenholdtilbeskrivel sen i avsnittet AVKALKING Kaffen smaker surt Maskinen har ikke blitt skylt godt nok et ter avkalkingen Skyll maskinen i henhold til beskrivelsen i avsnittet AVKALKING ...

Страница 48: ...klig erfarenhet och kunskap däribland barn använda apparaten utan noggrann över vakning och ledning av en person som ansvarar för deras säkerhet Se till att barn inte leker med apparaten Kontrollera efter att ha tagit bort emballaget att kaffeb ryggaren är hel I tveksamma fall ska apparaten inte an vändas Vänd dig vid behov till fackman Allt emballagematerial plastpåsar expanderad polysty ren etc ...

Страница 49: ...produceras Om du lämnar strömbrytaren intryckt efter tillagningen håller värmeplattan G kaffet varmt vid en idealisk tem peratur Tryck på strömbrytaren för att stänga av plattan OBS om du tar bort kannan innan allt kaffe är färdigt av bryts inte kaffeproduktionen det är bara kaffeflödet till kannan som upphör Om du vill hälla upp lite kaffe genast bör du göra det så snabbt som möjligt för att undv...

Страница 50: ... elektromagnetisk kompatibilitet med senare ändringar Problemlösning Problem Möjlig orsak Lösning Kaffet rinner ut långsamt Maskinen behöver avkalkas Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet Avkalkning Kaffet smakar beskt Maskinen har inte sköljts tillräckligt efter avkalkningen Skölj maskinen enligt anvisningarna i avsnittet Avkalkning ...

Страница 51: ...visninger kan sætte maskinens sikkerhed på spil Sørg for at maskinen ikke anvendes af personer derunder børn med nedsatte psykiske fysiske og sensoriske evner eller med utilstrækkelig erfaring eller kendskab med mindre en ansvarlig person overvåger og vejleder dem og derved opretholder sikkerheden Hold øje med børnene og sørg for at de ikke leger med maskinen Så snart emballagen er fjernet bør du ...

Страница 52: ...ontlugen og stil den lukkede kande på pladen fig 5 TrykpåON OFF knappen E fig 6 Kontrollampenpåsel vekontaktengøropmærksompå atfilterkaffemaskinener i funktion Kaffen begynder at strømme ud efter få sekun der Det er helt normalt at maskinen damper lidt mens kaffen løber igennem HvismanblivervedmedatholdeON OFF knappentrykket ned efter at kaffen er løbet igennem holder varmepladen G kaffen varm på ...

Страница 53: ...rtskaffes sammen med husholdningsaffaldet det skal derimod afleveres til et godkendt indsam lingscenter Maskinen er i overensstemmelse med følgende EF direktiver Lavspændingsdirektivet 2006 95 EF og efterfølgende æn dringer Direktivet 2004 108 EF og efterfølgende ændringer Fejlfinding Problem Mulig årsag Løsning Kaffen løber kun langsomt ud Maskinen skal afkalkes Maskinen afkalkes som beskrevet i ...

Страница 54: ...aitteen turvallisuuden Älä anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen käyttöön kykenemättömien kokemattomien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkilöiden tai lasten käyttää laitetta ellei laitteen käyttö tapahdu kyseisten henkilöiden turvallisuudesta vastaavien henkilöiden tar kassa valvonnassa Varmista etteivät lapset pääse leikki mään laitteella Varmista pakkauksesta poistamisen ...

Страница 55: ...tyyppi vaikuttaa erittäin paljon valmistetun kahvin laatuun suosittelemmeettäkokeileterikahvisekoituksia joista voit valita parhaiten makutottumuksiisi sopivan Sulje etummainen luukku ja sijoita suljettu kannu levylle kuva 5 Paina näppäintä ON OFF E kuva 6 Katkaisimella oleva merkkivalo osoittaa että suodatinkahvinkeitin toimii Kahvi alkaa valumaan muutaman sekunnin kuluttua On täysin normaalia et...

Страница 56: ... 2002 96 EU mukaisesti laitetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden tapaan vaan se on toimitettava valtuutettuun kierrät yskeskukseen Laite vastaa seuraavien EU direktiivien vaatimuksia Pienjännitedirektiivi 2006 95 EU ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset Sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivi 2004 108 EU ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy R...

Страница 57: ...bez potrebnog iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom i dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod na dzorom kako se ne bi igrala uređajem Nakon što ste otpakirali uređaj provjerite sadrži li sve dije loveijesulineoštećeni Akoutonistepotpunosigurni ne mojte koristiti uređaj i obratite se ovlaštenom stručnjaku Dijelovi ambalaže plastične vrećice stirop...

Страница 58: ...aparat ispušta malo pare Ako nakon pripreme kave tipka ON OFF ostane pritisnuta grijaća ploča G će održavati idealnu temperaturu kave Da biste isključili ploču pritisnite tipku ON OFF Važno ako izvučete vrč prije nego je uređaj završio s proizvodnjom kave neće se prekinuti proizvodnja kave nego će se samo blokirati dovod u vrč u slučaju da želite odmah uliti malokave preporučamodatoobaviteštobrže ...

Страница 59: ...šavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Kava ističe polako Potrebno je ukloniti kamenac s uređaja Uklonite kamenac kako je opisano u odlomku UKLANJANJE KAMENCA Kava ima kiseli okus Uređaj nije dovoljno ispran nakon uklan janja kamenca Isperite uređaj kako je opisano u odlomku UKLAN JANJE KAMENCA ...

Страница 60: ...sirea aparatului de către persoane chiar şi copii cu capacităţi psihico fizico senzoriale reduse sau cu experienţă şi cunoştinţe insuficiente decât dacă sunt supravegheate cu atenţie şi instruite de către un respon sabil al integrităţii lor Supravegheaţi copiii asigurându vă că nu se joacă cu aparatul După ce aţi scos ambalajul asiguraţi vă de integritatea aparatului Încazdedubiu nuutilizaţiaparat...

Страница 61: ...maimulefelurideamesecuripentruaoidentificapeceacarese pretează mai mult gustului dvs Închideţiuşiţadinfaţăşiaşezaţicarafaînchisăpeplită fig 5 ApăsaţitastaON OFF E fig 6 Leduldepeîntrerupătorul însuşi indică că cafetiera filtru este în funcţiune Cafeaua va începe să iasă după câteva secunde Este foarte normal ca în timpul filtrării cafelei aparatul să emane un pic de abur Dacă se menţine apăsată ta...

Страница 62: ...002 96 EC nu eliminaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer ci predaţi l la un centru specializat de reciclare Aparatul este conform cu următoarele directive CE Directiva JoasăTensiune 2006 95 CE şi următoarele amen damente Directiva EMC 2004 108 CE şi următoarele amendamente Soluţionarea problemelor Problema Cauza probabilă Soluţia Cafeaua iese încet Este necesară decalcifierea maşinii Decalcifia...

Страница 63: ...езопасността на уреда Недопускайтеупотребанауредаотлица включително деца с намалени психо физически и сетивни способности или с недостатъчен опит и познания освен ако не са внимателно наблюдавани и обучени от отговорно за тяхната безопасност лице Наглеждайте децата и се уверете че не си играят с уреда След като извадите уреда от опаковката проверете целостта му При съмнение не го използвайте а се ...

Страница 64: ... не поставяйте никога повече от 10 мерителни лъжици Видът на сместа силно влияе върху качеството на полученото кафе препоръчваме да опитате различни видове кафе за са откриете най подходящото за Вашия вкус затворете предната вратичка и поставете затворената кана върху плочата фиг 5 Натиснете бутона ON OFF E фиг 6 Светлинният индикатор на самия бутон указва че кафемашината работи Кафето ще започне ...

Страница 65: ...ки данни Номинално напрежение 220 240V 50 60Hz Номинална мощност 900W Тегло 1 55 kg Изхвърляне на уреда СъгласноЕвропейскадиректива2002 96 EОуредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци а да се предаде в оторизиран пункт за разделно събиране Уредът съответства на следните Директиви на ЕО Директиви за ниско напрежение 2006 95 ЕС и последвалите поправки Директива за елекромагнитна съвместимос...

Страница 66: ... ne dovolite osebam tudi otrokom z zmanjšanimi psihofizičnimi in senzoričnimi sposobnostmi ali z nezadostnim znanjem ter izkušnjami razen če jih po zorno nadzira ter pouči oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj bodo pod nadzorom da jim preprečite igranje z aparatom Ko aparat vzamete iz embalaže preverite da je v brezhi bnem stanju V primeru dvoma aparat ne uporabljajte temveč se obrni...

Страница 67: ...kozi filter Pov sem običajno je da med iztekanjem kave iz aparata izhaja tudi para Če stikalo pustite v položaju ON OFF tudi po končanem iztekanju kave grelna plošča G ohranja kavo segreto z idealno temperaturo Ploščo izklopite s ponovnim pritiskom na tipko ON OFF Opomba tče vrč odstranite preden se priprava kave zaključi se sam postopek priprave ne prekine Prekine se samo iztekanje kave v vrč v p...

Страница 68: ...tivaonizkonapetostniopremi2006 95 ESinnadaljn ja dopolnila Direktiva EMC 2004 108 ES in nadaljnja dopolnila Reševanje težav Težava Možen vzrok Rešitev Kava priteka počasi Iz aparata je treba odstraniti vodni ka men Vodni kamen odstranite kot je opisano v odstavku ODSTRANJEVANJEVODNEGA KAMNA Kava je kiselkastega okusa Po odstranjevanju vodnega kamna aparat ni bil zadostno splaknjen Aparatsplaknitek...

Страница 69: ...apasiteli çocu klar dahil deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından kullanımına kendilerinden sorumlu kişilerin dikkatli eğitimivegözetimiolmadığıtakdirde izinvermeyin Cihaz ile oynamadıklarından emin olmak için çocukları gözetim altında tutun Ambalajından çıkardıktan sonra cihazın bütünlüğünden emin olun Herhangi bir şüphe durumunda cihazı kullanmayın ve profesyonel anlamda kalifiye bir pers...

Страница 70: ... bırakılırsa ısıtıcı yüzey G kahveyi ideal ısıda sıcak tutar Isıtma yü zeyini söndürmek için ON OFF düğmesine basın ÖnemliNot istenilen miktarda kahve yapımı tamamlan madan önce sürahi çekildiğinde kahve yapımı kesilmez ancak yalnızca kahvenin sürahi içine akışı engellenir eğer derhal bir miktar kahve doldurulmak istenirse taşmaları ve dökülmeleri önlemek için bu işlemin en kısa sürede tamamlanmas...

Страница 71: ...yor Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek Makinedeki kireç birikimini KİREÇ ÇÖZME paragrafında anlatıldığı temizleyin Kahvenin asitli bir tadı var Makine kireç çözme işleminden sonra ye terli olarak durulanmamış Makineyi KİREÇ ÇÖZME paragrafında anlatıldığı gibi yeniden durulayın ...

Страница 72: ...ن دستگاه ریزی دور با را دستگاه 2002 96 ec بخشنامه با تطابق در مرکز به را آن بلکه نریزید دور خانگی های زباله دهید تحویل رسمی جداگانه آوری جمع ندارد تطابق زیر ce های بخشنامه با دستگاه این متعاقب اطالحیات و 2006 95 ce پایین ولتاژ بخشنامه متعاقب اصالحیات و emc2004 108 ce بخشنامه 7 ندارد تطابق زیر CE های بخشنامه با دستگاه این متعاقب اطالحیات و 2006 95 CE پایین ولتاژ بخشنامه متعاقب اصالحیات و EMC2004 10...

Страница 73: ...ب اگر دستگاه صحیح عملکرد است ممکن رسوبات این شود می یکبار کارکرد بار 60 هر شود می توصیه بیاندازند خطر به را کنید زدایی رسوب را آن صاف قهوه های دستگاه ویژه زدا رسوب محصوالت از استفاده با کنید زدایی رسوب را دستگاه شود می یافت بازار در که ساز روی بر شده درج موارد از پیروی با را پارچ رسوب 1 کنید رقیق زدا رسوب جعبه کنید آب محفظه وارد را محلول 2 دهید قرار بشقاب روی بر را پارچ 3 دستگاه شرح ای سیشه پارچ a...

Страница 74: ... مناسب زمین به اتصال و هیچ زمین به اتصال عدم از ناشی حوادث قبال در پذیرد نمی را مسئولیتی از دستگاه دوشاخه و پریز بین تطابق عدم صورت در کند تعویض را پریز بخواهید مجرب کارکنان نکته برای که دارد تأکید اطالعاتی و ها توصیه بر عالمت این هستند مفید کاربر از استفاده و نصب از قبل را راهنما دفترچه این صورت این در تنها کنید مطالعه دقت به دستگاه دستگاه از ایمنی باالترین و نحو بهترین به توانید می نمایید استفاد...

Страница 75: ...لى سلمه بل المنزلية الفضالت مع الجهاز النفايات بين للفصل الرسمية المراكز للمفوضية التالية اللوائح مع يتماشى الجهاز األوروبية يليها وما المنخفض بالتوتر الخاصة 2006 95 ce الالئحة بالتوافق الخاصة emc 2004 108 ce الالئحة يليها وما الكهرومغناطيسي 4 االستخدام ar األوروبية للمفوضية التالية اللوائح مع يتماشى الجهاز يليها وما المنخفض بالتوتر الخاصة 2006 95 ce الالئحة بالتوافق الخاصة eMc 2004 108 ce الالئحة...

Страница 76: ...لجهاز عمل على تؤثر أن لرواسبه يمكن عمل دورة 60 كل بعد الكالسيوم بإزالة اإلزالة منتجات باستخدام الكالسيوم ترسبات بإزالة قم األسواق المتوفرةيف القهوة إعداد بأجهزة الخاصة على المكتوبة االرشادات ً ا متبع الـدورق المنتجيف خفف 1 التكلس مزيل غالف الماء لوضع المخصصة المساحة المحلوليف اسكب 2 الصفيحة على الـدورق ضع 3 الجهاز اغلق ثم ً ا فنجان يعادل ما بتقطير قم on off الزر اضغط 4 الجهاز وصف الزجاجي الدورق a ...

Страница 77: ... اإلرشادات كتيب بعناية اقرأ الوحيدة الوسيلة هي هذه الجهاز واستخدام األمان درجات وأقصى النتائج أفضل على للحصول وهو فقط المنزلي لالستخدام مخصص الجهاز هذا للطهي المستخدمة األماكن يف الستخدامه معد غير أماكن من وغيرها المكاتب المتاجر للعاملينيف الموتيالت الفنادق الريفية السياحة مراكز العمل أي يعتبر المؤجرة الغرف الضيافة ومؤسسات خطيرا وبالتالي مناسب غير مختلف استخدام المنتجات مع للتعامل المخصصة المواد ت...

Страница 78: ...De Longhi Appliances via Seitz 47 31100Treviso Italia 1321082IDL 07 12 10 ...

Результаты поиска

Содержание ICM15210

Отзывы:

Похожие инструкции для ICM15210

Бренды по названию

Популярные бренды

DeLonghi ICM15210, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ICM15210

Отзывы:

Похожие инструкции для ICM15210

Бренды по названию

Популярные бренды