manualshive.com logo in svg

Dell LATITUDE X1 PP05S, Краткое руководство пользователя, Страница: 28 / 132

Поделиться
Скачать
Dell LATITUDE X1 PP05S Скачать руководство пользователя страница 28

28

Snelstartgids

www

.dell.com | support.dell.com

• Garantie-informatie
• Algemene voorwaarden (alleen Verenigde Staten)
• Veiligheidsinstructies
• Informatie over regelgeving
• Ergonomische informatie
• Licentieovereenkomst voor eindgebruikers

Dell™ Productinformatiehandleiding

• Onderdelen verwijderen en vervangen
• Specificaties
• Systeeminstellingen configureren
• Probleemoplossing

handleiding

Microsoft

®

 Windows

®

 XP Help en ondersteuning

1

Klik op de knop 

Start

 en klik vervolgens op 

Help and 

Support

 (Help en ondersteuning).

2

Klik op 

User's and system guides

 (Gebruikers- en 

systeemhandleidingen) en op 

User's guides

 

(handleiding).

De 

handleiding

 is ook beschikbaar op de optioneel

 

Drivers 

and Utilities

 cd

.

• Servicelabel en expresse-servicecode 
• Microsoft Windows-licentielabel

Servicelabel en Microsoft Windows-licentielabel

Deze labels bevinden zich aan 

de onderzijde van

 

de 

computer.

• Maak gebruik van het 

serviceplaatje om uw 
computer te 
identificeren als u 
gebruikmaakt van 

support.dell.com 

of 

contact opneemt met de technische ondersteuning.

• Voer de expresse-servicecode in zodat uw telefonische 

verzoek naar de juiste medewerker van de technische 
ondersteuning wordt doorgeleid. 

Waar bent u naar op zoek?

Hier vindt u het

Содержание LATITUDE X1 PP05S

Страница 1: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X1 Quick Reference Guide Model PP05S ...

Страница 2: ..._____________ Information in this document is subject to change without notice 2005 Dell Inc All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and Latitude are trademarks of Dell Inc Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Intel Pentium and Celer...

Страница 3: ...attery Charge 13 Charging the Battery 15 Removing a Battery 16 Installing a Battery 16 Storing a Battery 17 Solving Problems 17 Notebook System Software NSS 17 Lockups and Software Problems 17 Using the Dell Diagnostics 19 When to Use the Dell Diagnostics 19 Starting the Dell Diagnostics From Your Hard Drive 20 Starting the Dell Diagnostics From the Optional Drivers and Utilities CD 20 Dell Diagno...

Страница 4: ...4 Contents ...

Страница 5: ...einstall drivers run the Dell Diagnostics or access your documentation Readme files may be included on your CD to provide last minute updates about technical changes to your computer or advanced technical reference material for technicians or experienced users NOTE Drivers and documentation updates can be found at support dell com NOTE The Drivers and Utilities CD is optional and may not ship with...

Страница 6: ...elp and Support Center 1 Click the Start button and click Help and Support 2 Click User s and system guides and click User s guides The User s Guide is also available on the optional Drivers and Utilities CD Service Tag and Express Service Code Microsoft Windows License Label Service Tag and Microsoft Windows License These labels are located on the bottom of your computer Use the Service Tag to id...

Страница 7: ...s for your operating system and support for Dell 3 5 inch USB floppy drives Intel Pentium M processors optical drives and USB devices NSS is necessary for correct operation of your Dell computer The software automatically detects your computer and operating system and installs the updates appropriate for your configuration To download Notebook System Software 1 Go to support dell com and click Dow...

Страница 8: ...ter 1 Click the Start button and click Help and Support 2 Type a word or phrase that describes your problem and click the arrow icon 3 Click the topic that describes your problem 4 Follow the instructions on the screen How to reinstall my operating system Operating System CD The operating system is already installed on your computer To reinstall your operating system use the Operating System CD Se...

Страница 9: ...Quick Reference Guide 9 3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector on the computer and to the electrical outlet 4 Open the computer display and press the power button to turn on the computer ...

Страница 10: ...ick Reference Guide w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m About Your Computer Front View display keyboard device and keyboard status lights touch pad touch pad buttons 2 Secure Digital memory slot ...

Страница 11: ... Left View Right View Back View AC adapter connector video connector powered USB connector 1394 connector audio connectors CompactFlash card slot USB connector network connector power button modem connector security cable slot ...

Страница 12: ... warranty for your computer see the Product Information Guide or separate paper warranty document that shipped with your computer For optimal computer performance and to help preserve BIOS settings operate your Dell portable computer with the main battery installed at all times Use a battery to run the computer when it is not connected to an electrical outlet One battery is supplied as standard eq...

Страница 13: ...ter Do not use a battery from other computers with your computer CAUTION Do not dispose of batteries with household waste When your battery no longer holds a charge call your local waste disposal or environmental agency for advice on disposing of a lithium ion battery See Battery Disposal in the Product Information Guide CAUTION Misuse of the battery may increase the risk of fire or chemical burn ...

Страница 14: ...ement in your User s Guide If the computer is connected to an electrical outlet a icon appears Charge Gauge Before you insert a battery press the status button on the battery charge gauge to illuminate the charge level lights Each light represents approximately 20 percent of the total battery charge For example if the battery has 80 percent of its charge remaining four of the lights are on If no l...

Страница 15: ...pleted For more information about low battery alarms see Power Management in your User s Guide Charging the Battery NOTE The AC adapter charges a completely discharged battery in approximately 1 hour with the computer turned off Charge time is longer with the computer turned on You can leave the battery in the computer as long as you like The battery s internal circuitry prevents the battery from ...

Страница 16: ...nnect the modem from the telephone wall jack 1 Ensure that the computer is turned off or connected to an electrical outlet 2 Slide and hold the battery bay latch releases on the bottom of the computer and then remove the battery from the bay Installing a Battery Slide the battery into the bay until the latch releases click latch releases 2 ...

Страница 17: ...rating system and support for Dell 3 5 inch USB floppy drives Intel Pentium M processors Intel Celeron M processors optical drives and USB devices NSS is necessary for the correct operation of your Dell computer The software automatically detects your computer and operating system and installs the updates appropriate for your configuration NOTE NSS is critical for the correct operation of USB devi...

Страница 18: ...FTWARE DOCUMENTATION If necessary uninstall and then reinstall the program IF YOU ARE USING WINDOWS XP RUN THE PROGRAM COMPATIBILITY WIZARD The Program Compatibility Wizard configures a program so it runs in an environment similar to non Windows XP operating system environments 1 Click the Start button point to All Programs Accessories and then click Program Compatibility Wizard 2 In the welcome s...

Страница 19: ... to run the software See the software documentation for information Ensure that the program is installed and configured properly Verify that the device drivers do not conflict with the program If necessary uninstall and then reinstall the program BACK UP YOUR FILES IMMEDIATELY USE A VIRUS SCANNING PROGRAM TO CHECK THE HARD DRIVE FLOPPY DISKS OR CDS SAVE AND CLOSE ANY OPEN FILES OR PROGRAMS AND SHU...

Страница 20: ...em Assessment write down the error code s and contact Dell before continuing on to the Dell Diagnostics If the Pre boot System Assessment completes successfully you receive the message Booting Dell Diagnostic Utility Partition Press any key to continue NOTE If you see a message stating that no diagnostics utility partition has been found run the Dell Diagnostics from your Drivers and Utilities CD ...

Страница 21: ...ch test screen If you contact Dell technical support will ask for your Service Tag 3 If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option click the applicable tab described in the following table for more information Option Function Express Test Performs a quick test of devices This test typically takes 10 to 20 minutes and requires no interaction on your part Run Express Test first to in...

Страница 22: ...escribes the test and may indicate requirements for running the test Configuration Displays your hardware configuration for the selected device The Dell Diagnostics obtains configuration information for all devices from system setup memory and various internal tests and it displays the information in the device list in the left pane of the screen The device list may not display the names of all th...

Страница 23: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X1 Snelle referentiehandleiding Model PP05S ...

Страница 24: ...document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 2005 Dell Inc Alle rechten voorbehouden Verveelvoudiging van dit materiaal op welke wijze dan ook is alleen toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Dell Inc Merken in dit document Dell het DELL logo en Latitude zijnhandelsmerken van Dell Inc Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corpora...

Страница 25: ...n 37 Een batterij verwijderen 38 Een batterij installeren 38 Een batterij opslaan 39 Problemen oplossen 39 Notebook System Software NSS 39 Lock ups en softwareproblemen 39 Gebruik van het Dell diagnoseprogramma 41 Wanneer het Dell diagnoseprogramma te gebruiken 41 Dell Diagnostics Dell diagnostiek starten vanaf de vaste schijf 42 Start het Dell diagnoseprogramma vanaf de optionele cd Drivers and U...

Страница 26: ...26 Inhoud ...

Страница 27: ...leren voer het Dell Diagnosteprogramma uit of raadpleeg uw documentatie Mogelijk bevat de cd leesmij bestanden met de laatst beschikbare informatie over technische wijzigingen aan de computer of geavanceerd technisch naslagmateriaal voor technici en gevorderde gebruikers OPMERKING Updates van de stuurprogramma s en documentatie vindt u op support dell com OPMERKING De cd Drivers and Utilities Hulp...

Страница 28: ...n ondersteuning 2 Klik op User s and system guides Gebruikers en systeemhandleidingen en op User s guides handleiding De handleiding is ook beschikbaar op de optioneel Drivers and Utilities cd Servicelabel en expresse servicecode Microsoft Windows licentielabel Servicelabel en Microsoft Windows licentielabel Deze labels bevinden zich aan de onderzijde van de computer Maak gebruik van het servicepl...

Страница 29: ...dersteuning voor Dell 3 5 inch USB diskettestations Intel Pentium M processors optische schijven en USB apparaten NSS is nodig om uw Dell computer correct te laten werken De software detecteert automatisch de computer en het besturingssysteem en installeert de updates die voor uw configuratie van belang zijn Om Notebook te downloaden Systeemsoftware 1 Ga naar support dell com en klik op Downloads ...

Страница 30: ...togram 3 Klik op het onderwerp dat uw probleem beschrijft 4 Volg de aanwijzingen op het scherm Het besturingssysteem opnieuw installeren cd met besturingsysteem Het besturingssysteem is reeds op de computer geïnstalleerd Om het besturingssysteem opnieuw te installeren moet u de cd met het besturingssysteem gebruiken Raadpleeg uw handleiding voor instructies Nadat u het besturingsysteem opnieuw heb...

Страница 31: ...ftware of door u bestelde additionele hardware zoals PC kaarten stuurprogramma s of batterijen 3 Sluit de wisselstroomadapter aan op de wisselstroomconnector op de computer en op het stopcontact 4 Open het computerdisplay en druk op de aan uit knop om de computer aan te zetten ...

Страница 32: ...32 Snelstartgids w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Over de computer Vooraanzicht display toetsenbord ik heb een hond touchpad touchpad knoppen 2 Secure Digital geheugensleuf ...

Страница 33: ...ew Achteraanzicht connector voor netadapter aansluiting video USB connector met voeding 1394 connector audio connectoren CompactFlash kaartsleuf USB connector netwerkaansluiting aan uit knop modemconnector sleuf voor beveiligingskabel ...

Страница 34: ...computer is meegeleverd voor informatie over de Dell garantie voor uw computer Voor een optimale prestatie van de computer en tevens om te helpen de instellingen van de BIOS te behouden dient u de draagbare Dell computer te allen tijde te gebruiken terwijl de hoofdbatterij geïnstalleerd is Maak gebruik van een batterij om de computer te bedienen als deze niet op een stopcontact is aangesloten Er w...

Страница 35: ...computer LET OP Gooi batterijen niet met het huisafval weg Als de batterij geen energie meer bevat moet u contact opnemen met de plaatselijke vuilophaal of milieudienst voor advies over het verwijderen van een lithium ionbatterij Zie Batterijen verwijderen in de Productinformatiegids LET OP Misbruik van de batterij kan de kans op brand of chemische brandwonden verhogen Maak geen gaten in batterije...

Страница 36: ...eheer in de handleiding Als de computer op een stopcontact is aangesloten wordt een pictogram weergegeven Controle batterijlading Voordat u een batterij in de computer aanbrengt moet u op de statusknop op de batterijladingcontrole drukken om de stroomniveaulichtjes te laten branden Elk lampje vertegenwoordigt ongeveer 10 procent van de totale batterijlading Als bijvoorbeeld tachtig procent van de ...

Страница 37: ...del van een pop upvenster gewaarschuwd als de batterijlading voor ongeveer 90 procent is verbruikt Raadpleeg voor meer informatie over het alarm bijna lege batterij het onderdeel Energiebeheer in de handleiding De batterij opladen OPMERKING De AC adapter laadt een volledig ontladen batterij in ongeveer 1 uur volledig op als de computer uitstaat De oplaadtijd is langer als de computer aan staat U k...

Страница 38: ...elen van de telefoonaansluiting 1 Zorg ervoor dat de computer uit staat en dat deze niet op het stopcontact is aangesloten 2 Open de vergrendelingsschuifjes van de batterijhouder aan de onderkant van de computer en verwijder de batterij uit de houder Een batterij installeren Schuid de batterij in het vak tot de sluitingen klikken vergrendelingsschuifjes 2 ...

Страница 39: ... updates voor uw besturingssysteem en ondersteuning voor Dell 3 5 inch USB diskettestations Intel Pentium M processors Intel Celeron M processors optische stations en USB apparaten NSS is benodigd voor een juiste werking van uw Dell computer De software detecteert automatisch de computer en het besturingssysteem en installeert de updates die voor uw configuratie van belang zijn OPMERKING NSS is es...

Страница 40: ...Zo nodig dient u het programma te verwijderen en opnieuw te installeren ALS U WINDOWS XP GEBRUIKT VOER DE WIZARD PROGRAMMACOMPATIBILITEIT UIT Met de wizard Programmacompatibiliteit configureert u een programma zodanig dat het in een omgeving werkt in een omgeving die lijkt op non Windows XP omgevingen 1 Klik op Start en wijs achtereenvolgens Alle programma s en Accessoires aan en klik dan op Wizar...

Страница 41: ...are Raadpleeg de softwarehandleiding voor informatie Controleer of het programma op juiste wijze is geïnstalleerd en geconfigureerd Controleer of de stuurprogramma s voor het apparaat niet met het programma conflicteren Indien nodig maakt u de installatie van het programma ongedaan en installeer u het opnieuw MAAK DIRECT EEN RESERVEKOPIE VAN UW BESTANDEN GEBRUIK EEN ANTIVIRUSPROGRAMMA OM DE VASTE ...

Страница 42: ...lyse te stoppen en de computer opnieuw te starten drukt u op n om met de volgende test verder te gaan drukt u op y om het onderdeel waar een fout optrad opnieuw te testen drukt u op r Noteer de foutcode s indien tijdens het Pre boot System Assessment fouten worden gedetecteerd en neem contact op met Dellvoordat u verdergaat met het Dell diagnoseprogramma Als de Pre boot System Assessment succesvol...

Страница 43: ...nostiek wordt weergegeven selecteert u de test die u wilt uitvoeren Hoofdmenu Dell Diagnostics 1 Nadat het Dell diagnoseprogramma is geladen en het scherm met het Hoofdmenu wordt weergegeven klikt u op de knop voor de gewenste optie 2 Als er tijdens een test een probleem wordt gedetecteerd wordt er een bericht weergegeven met de foutcode en een beschrijving van het probleem Schrijf de foutcode en ...

Страница 44: ...eren naar het Hoofd venster Om het Dell diagnoseprogramma te verlaten en de computer opnieuw te starten sluit u het venster Hoofdmenu Tabblad Functie Resultaat Geeft de testresultaten weer en eventueel aangetroffen foutcondities Fouten Geeft de aangetroffen foutcondities weer en een beschrijving van het probleem Help Geeft een beschrijving van de test en mogelijke vereisten voor het uitvoeren van ...

Страница 45: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X1 Guide de référence rapide Modèle PP05S ...

Страница 46: ...ys ____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis 2005 Dell Inc Tous droits réservés La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l autorisation écrite de Dell Inc est strictement interdite Marques utilisées dans ce document Dell le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Inc Microsoft et Windows sont des marq...

Страница 47: ...on de la charge de la batterie 57 Chargement de la batterie 59 Retrait de la batterie 60 Installation d une batterie 60 Stockage de la batterie 60 Résolution des problèmes 61 NSS Notebook System Software 61 Problèmes de blocage et problèmes logiciels 61 Utilisation de Dell Diagnostics 63 Quand utiliser Dell Diagnostics 63 Démarrage de Dell Diagnostics à partir de votre disque dur 64 Démarrage de D...

Страница 48: ...48 Table des matières ...

Страница 49: ...ell Diagnostics ou accéder à la documentation Des fichiers Lisez moi peuvent être inclus sur votre CD afin de fournir des informations sur les modifications techniques apportées en dernière minute à votre système ou des informations de référence destinées aux techniciens ou aux utilisateurs expérimentés REMARQUE Les dernières mises à jour des pilotes et de la documentation se trouvent à l adresse ...

Страница 50: ...indows XP 1 Cliquez sur le bouton Démarrer puis sur Aide et support 2 Cliquez sur Guides d utilisation du système puis sur Guides d utilisation Le Guide d utilisation est aussi disponible sur le CD Drivers and Utilities en option Numéro de service et code de service express Étiquette de licence Microsoft Windows Numéro de service et licence Microsoft Windows Ces étiquettes sont situées sur la base...

Страница 51: ...uces des processeurs Intel Pentium M des lecteurs optiques et des périphériques USB NSS est requis pour le bon fonctionnement de votre ordinateur Dell Ce logiciel détecte automatiquement votre ordinateur et son système d exploitation et installe les mises à jour appropriées à votre configuration Pour télécharger NSS 1 Allez à l adresse support dell com et cliquez sur Téléchargements 2 Saisissez vo...

Страница 52: ...Tapez un mot ou une expression qui décrit votre problème puis cliquez sur l icône en forme de flèche 3 Cliquez sur la rubrique qui décrit votre problème 4 Suivez les instructions qui s affichent à l écran Comment réinstaller mon système d exploitation CD Operating System système d exploitation Le système d exploitation est déjà installé sur votre ordinateur Pour réinstaller le système d exploitati...

Страница 53: ...ce rapide 53 3 Reliez l adaptateur secteur au connecteur de l adaptateur secteur de l ordinateur et à la prise secteur 4 Pour mettre l ordinateur sous tension ouvrez le moniteur et appuyez sur le bouton d alimentation ...

Страница 54: ...d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m À propos de votre ordinateur Vue frontale écran clavier voyants d état de l appareil et du clavier tablette tactile boutons de la tablette tactile 2 logement de carte mémoire numérique sécurisée ...

Страница 55: ...droit Vue arrière connecteur d adaptateur secteur connecteur vidéo connecteur USB alimenté connecteur 1394 connecteurs audio logementdelacarte CompactFlash connecteur USB connecteur réseau bouton d alimentation connecteur modem emplacement pour câble de sécurité ...

Страница 56: ...ur votre ordinateur reportez vous au Guide d information sur le produit ou au document de garantie livré avec votre ordinateur Pour un fonctionnement optimal et afin de préserver les paramètres du BIOS laissez la batterie principale installée en permanence dans votre ordinateur portable Dell Utilisez une batterie pour alimenter l ordinateur lorsqu il n est pas branché sur une prise secteur Votre o...

Страница 57: ...Dell N utilisez pas la batterie d un autre ordinateur PRÉCAUTION Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères Lorsque votre batterie ne tient plus sa charge contactez votre service municipal de traitement des déchets pour savoir comment vous en débarrasser Consultez la section Mise au rebut de la batterie du Guide d information sur le produit PRÉCAUTION Une utilisation inadéquate de la ba...

Страница 58: ...de l alimentation de votre Guide d utilisation Si l ordinateur est branché sur le secteur une icône apparaît Indicateur de charge Avant d installer une batterie appuyez sur le bouton d état situé sur l indicateur de charge de la batterie afin d allumer les voyants de niveau de charge Chaque voyant représente environ 20 pour cent de la charge totale de la batterie S il reste par exemple 80 pour cen...

Страница 59: ...lus d informations sur les alertes de niveau de batterie faible reportez vous à la section Gestion de l alimentation de votre Guide d utilisation Chargement de la batterie REMARQUE L adaptateur secteur charge complètement la batterie déchargée en 1 heure environ lorsque l ordinateur est éteint La durée de chargement est plus longue lorsque l ordinateur est sous tension Vous pouvez laisser la batte...

Страница 60: ...tenez les loquets de fermeture de la baie de batterie situés en bas de l ordinateur puis retirez la batterie de la baie Installation d une batterie Faites glisser la batterie dans la baie jusqu à ce que les loquets s enclenchent Stockage de la batterie Retirez la batterie de l ordinateur lorsque vous rangez ce dernier pendant une période prolongée Sinon la batterie finira par se décharger Après un...

Страница 61: ...ntel Celeron M des lecteurs optiques et des périphériques USB NSS est requis pour le bon fonctionnement de votre ordinateur Dell Ce logiciel détecte automatiquement votre ordinateur et son système d exploitation et installe les mises à jour appropriées à votre configuration REMARQUE NSS est indispensable au bon fonctionnement des périphériques USB Problèmes de blocage et problèmes logiciels PRÉCAU...

Страница 62: ...upprimez puis réinstallez le programme SI VOUS UTILISEZ WINDOWS XP EXÉCUTEZ L ASSISTANT COMPATIBILITÉ DES PROGRAMMES L Assistant Compatibilité des programmes configure un programme pour qu il fonctionne dans un environnement proche des environnements des systèmes d exploitation non Windows XP 1 Cliquez sur le bouton Démarrer pointez sur Tous les programmes Accessoires puis cliquez sur Assistant Co...

Страница 63: ...mme Le cas échéant supprimez puis réinstallez le programme SAUVEGARDEZ VOS FICHIERS IMMÉDIATEMENT UTILISEZ UN LOGICIEL ANTI VIRUS POUR VÉRIFIER LE DISQUE DUR LES DISQUETTES OU LES CD ENREGISTREZ ET FERMEZ LES FICHIERS OU LES PROGRAMMES OUVERTS ET ARRÊTEZ L ORDINATEUR À L AIDE DU MENU Démarrer ANALYSEZ VOTRE ORDINATEUR POUR VOIR S IL CONTIENT DES LOGICIELS ESPIONS Si vous observez un ralentissement...

Страница 64: ...lance l évaluation du système de préamorçage avec une série de diagnostics intégrés qui effectue un test préalable de la carte système du clavier du disque dur et de l écran Répondez à toutes les questions qui s affichent pendant l évaluation Si une défaillance de composant est détectée l ordinateur s arrête et émet un signal sonore Pour arrêter l évaluation et redémarrer l ordinateur appuyez sur ...

Страница 65: ...urceCD 8 Saisissez 2 pour démarrer Dell Diagnostics 9 Sélectionnez Exécuter Dell Diagnostics 32 bits dans la liste numérotée Si plusieurs versions sont répertoriées sélectionnez la version appropriée à votre ordinateur 10 Lorsque le menu principal de Dell Diagnostics s affiche sélectionnez le test à effectuer Menu principal de Dell Diagnostics 1 Une fois Dell Diagnostics chargé et l écran du menu ...

Страница 66: ...5 Une fois les tests terminés fermez l écran test pour revenir à l écran du menu principal Pour quitter Dell Diagnostics et redémarrer l ordinateur fermez l écran du menu principal Onglet Fonction Résultats Affiche les résultats du test et les conditions d erreur rencontrées Erreurs Affiche les conditions d erreur rencontrées les codes d erreur et la description du problème Aide Décrit le test et ...

Страница 67: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X1 Schnellreferenzhandbuch Modell PP05S ...

Страница 68: ...für Ihren Computer oder in bestimmten Ländern nicht verfügbar ____________________ Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern 2005 Dell Inc Alle Rechte vorbehalten Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo und Latitude sind ...

Страница 69: ... Akkuladezustands 79 Aufladen des Akkus 81 Entfernen des Akkus 82 Einsetzen eines Akkus 82 Lagern des Akkus 82 Beheben von Störungen 83 Notebook Systemsoftware NSS 83 Probleme mit Absturz und Software 83 Ausführen von Dell Diagnostics 85 Wann wird Dell Diagnostics eingesetzt 85 Starten von Dell Diagnostics vom Festplattenlaufwerk 86 Dell Diagnostics von der optionalen Drivers and Utilities CD star...

Страница 70: ...70 Inhalt ...

Страница 71: ...uszuführen oder auf Ihre Dokumentation zuzugreifen Möglicherweise finden Sie auf der CD Infodateien Diese Dateien enthalten Angaben zu den neuesten technischen Änderungen bzw Referenzmaterial zu technischen Fragen für erfahrene Benutzer oder Techniker ANMERKUNG Treiber und Dokumentationsaktualisierungen finden Sie unter support dell com ANMERKUNG Die Drivers and Utilities CD ist optional und ist m...

Страница 72: ...äche Start und auf Hilfe und Support 2 Klicken Sie auf Benutzer und Systemhandbücher und anschließend auf Benutzerhandbücher Das Benutzerhandbuch ist auch auf der optionalen Drivers and Utilities CD verfügbar Service Tag Nummer und Express Servicecode Microsoft Windows Lizenzetikett Service Tag Nummer und Microsoft Windows Lizenz Diese Aufkleber befinden sich auf der Unterseite des Computers Geben...

Страница 73: ...ufwerke Intel Pentium M Prozessoren optische Laufwerke und USB Geräte NSS ist für den ordnungsmäßigen Betrieb des Dell Computers erforderlich Die Software erkennt automatisch Ihren Computertyp und das Betriebssys tem und installiert die für Ihre Konfiguration geeigneten Aktualisierungen Zum Herunterladen von Notebook Systemsoftware 1 Klicken Sie unter support dell com auf Downloads 2 Geben Sie Ihr...

Страница 74: ...er einen Ausdruck ein das bzw der Ihr Problem beschreibt und klicken Sie anschließend auf das Pfeilsymbol 3 Klicken Sie auf das Thema das Ihr Problem beschreibt 4 Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm Anleitungen zur Neuinstallation des Betriebssystems Betriebssystem CD Das Betriebssystem ist bereits auf dem Computer installiert Um das Betriebssystem neu zu installieren verwenden Sie die...

Страница 75: ...zhandbuch 75 3 Schließen Sie den Netzadapter an den Netzadapteranschluss am Computer und an die Steck dose an 4 Öffnen Sie zum Einschalten des Computers den integrierten Bildschirm und betätigen Sie den Netzschalter ...

Страница 76: ...h w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Wissenswertes über Ihren Computer Vorderansicht Bildschirm Tastatur Geräte und Tastaturstatusanzeigen Touchpad Touchpad Tasten 2 Steckplatz für eine Secure Digital Speicherkarte ...

Страница 77: ...ht Rechte Seitenansicht Rückansicht Netzadapteranschluss Monitoranschluss Erweiterter USB Anschluss 1394 Anschluss Audioanschlüsse CompactFlash Kartensteckplatz USB Anschluss Netzwerkanschluss Netzschalter Modemanschluss Sicherheitskabeleinschub ...

Страница 78: ... finden Sie im Produktinformations handbuch oder auf dem separaten Garantiedokument das im Lieferumfang des Computers enthalten ist Für eine optimale Leistung des Computers und zur Beibehaltung der BIOS Einstellungen müssen Sie für Ihren Laptop Computer von Dell immer den Hauptakku verwenden Verwenden Sie einen Akku um den Computer mit Strom zu versorgen wenn kein Netzstrom zur Verfügung steht Bei...

Страница 79: ...Ihren Computer VORSICHT Entsorgen Sie Akkus nicht im Hausmüll Falls ein Akku nicht mehr aufgeladen werden kann wenden Sie sich bitte an einen Recyclinghof vor Ort oder an eine Umweltorganisation um Infor mationen zur Entsorgung von Lithium Ionen Akkus zu erhalten Informationen zur Batterieentsorgung finden Sie im entsprechenden Abschnitt im Produktinformationshandbuch VORSICHT Unsachgemäße Verwend...

Страница 80: ...ige finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch unter Energieverwaltung Wenn der Computer an eine Steckdose angeschlossen ist wird das Symbol angezeigt Ladestandanzeige Bevor Sie eine Batterie einfügen drücken Sie die Statustaste für die Akku Ladestandanzeige damit die Ladestandanzeigen aufleuchten Jede Anzeige repräsentiert etwa 20 Prozent der Gesamtlade kapazität des Akkus Wenn der Akku also beispielsw...

Страница 81: ... entspre chenden Warnhinweis angezeigt Weitere Informationen zur Warnung Akku niedrig finden Sie im Benutzerhandbuch unter Energieverwaltung Aufladen des Akkus ANMERKUNG Das Aufladen eines vollständig entladenen Akkus mit dem Netzadapter dauert bei aus geschaltetem Computer etwa 1 Stunde Bei eingeschaltetem Computer verlängert sich die Ladezeit ent sprechend Der Akku kann beliebig lange im Compute...

Страница 82: ...an der Unterseite des Computers zur Seite und halten Sie sie in dieser Position fest während Sie den Akku aus dem Akkufach herausnehmen Einsetzen eines Akkus Schieben Sie den Akku in das Akkufach bis die Freigabevorrichtungen hörbar einrasten Lagern des Akkus Entfernen Sie den Akku wenn Sie den Computer für längere Zeit lagern möchten Akkus entladen sich während einer längeren Lagerzeit Nach einer...

Страница 83: ...entium M Prozesso ren Intel Celeron M Prozessoren optische Laufwerke und USB Geräte NSS ist für den ord nungsmäßigen Betrieb des Dell Computers notwendig Die Software erkennt automatisch Ihren Computertyp und das Betriebssystem und installiert die für Ihre Konfiguration geeigneten Aktu alisierungen ANMERKUNG NSS ist für den ordnungsmäßigen Betrieb der USB Geräte zwingend erforderlich Probleme mit ...

Страница 84: ...enfalls das Programm und installieren Sie es anschließend erneut BEI VERWENDUNG VON WINDOWS XP DEN PROGRAMMKOMPATIBILITÄTS ASSISTENTEN AUSFÜHREN Der Programmkompatibilitäts Assistent konfiguriert ein Programm für Windows XP entsprechend so dass es auch in ähnlichen Betriebssystemumgebungen eingesetzt werden kann 1 Klicken Sie auf Start zeigen Sie auf Alle Programme Zubehör und klicken Sie anschlie...

Страница 85: ...rätetreiber nicht mit dem Programm in Konflikt stehen Deinstallieren Sie gegebenenfalls das Programm und installieren Sie es anschließend erneut ERSTELLEN SIE UNVERZÜGLICH EINE SICHERUNGSKOPIE IHRER DATEN ÜBERPRÜFEN SIE DIE FESTPLATTE DAS DISKETTENLAUFWERK BZW CDS MIT EINEM VIRENSCHUTZPROGRAMM SPEICHERN UND SCHLIESSEN SIE ALLE GEÖFFNETEN DATEIEN BEENDEN SIE ALLE GEÖFFNETEN PROGRAMME UND FAHREN SIE...

Страница 86: ...ch d h eine Reihe von Tests der Systemplatine Tastatur Festplatte und dem Bildschirm Beantworten Sie alle Fragen die während der Überprüfung angezeigt werden Wird bei einer Komponente eine Fehlfunktion festgestellt unterbricht der Computer die Überprüfung und gibt einen Signalton aus Um die Überprüfung zu unterbrechen und den Computer neu zu starten drücken Sie n Um mit dem nächsten Test fortzu fa...

Страница 87: ...stics ausführen aus der Nummernliste Wählen Sie die für Ihren Computer zutreffende Version aus wenn mehrere Versionen aufgelistet werden 10 Wenn das Hauptmenü des Programms Dell Diagnostics erscheint wählen Sie den ge wünschten Test aus Hauptmenü des Programms Dell Diagnostics 1 Klicken Sie nach dem Laden der Dell Diagnose und nachdem das Hauptmenü angezeigt wird auf die Schaltfläche für die von I...

Страница 88: ...Schließen Sie nach der Beendigung der Tests den Testbildschirm und kehren Sie zum Haupt menü zurück Schließen Sie zum Beenden der Dell Diagnose und zum Neustart des Compu ters das Hauptmenü Registerkarte Funktion Results Ergebnis Es werden die Testergebnisse und möglicherweise gefundene Probleme angezeigt Errors Fehler Es werden die gefundenen Fehler die Fehlercodes und eine Beschreibung des Pro b...

Страница 89: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X1 Guida di consultazione rapida Modello PP05S ...

Страница 90: ...ni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso 2005 Dell Inc Tutti i diritti riservati È severamente vietata la riproduzione con qualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Inc Marchi commerciali utilizzati in questo testo Dell il logo DELL e Latitude sono marchi commerciali di Dell Inc Microsoft e Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation In...

Страница 91: ... Ricarica della batteria 103 Rimozione della batteria 104 Installazione della batteria 104 Conservazione della batteria 105 Soluzione dei problemi 105 Notebook System Software NSS 105 Blocchi e problemi relativi al software 105 Uso del programma Dell Diagnostics 107 Quando utilizzare il programma Dell Diagnostics 107 Avvio del programma Dell Diagnostics dal disco rigido 108 Avvio del programma Del...

Страница 92: ...92 Sommario ...

Страница 93: ...tics o accedere alla documentazione I file Leggimi possono essere compresi nel CD per fornire gli ultimi aggiornamenti a proposito di modifiche tecniche operate sul computer o materiale di riferimento tecnico avanzato per assistenti tecnici o utenti esperti N B Aggiornamenti sui driver e sulla documentazione sono disponibili all indirizzo support dell com N B Il CD Drivers and Utilities è opzional...

Страница 94: ...osoft Windows XP 1 Fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea e supporto tecnico 2 Fare clic su Guide dell utente e di sistema e su Guide dell utente La Guida dell utente è disponibile anche sul CD opzionale Drivers and Utilities Numero di servizio e codice del servizio espresso Etichetta di licenza di Microsoft Windows Numero di servizio e licenza di Microsoft Windows Queste eti...

Страница 95: ...el Pentium M le unità ottiche e le periferiche USB l utilità è necessario per il corretto funzionamento del computer Dell Il software rileva automaticamente il computer e il sistema operativo e installa gli aggiornamenti adeguati alla propria configurazione Per scaricare Notebook System Software 1 Visitare l indirizzo support dell com e fare clic su Downloads 2 Immettere il Numero di servizio o il...

Страница 96: ...upporto tecnico di Windows 1 Fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Guida in linea e supporto tecnico 2 Digitare una parola o una frase che descriva il problema e fare clic sull icona della freccia 3 Fare clic sull argomento che descrive il problema 4 Seguire le istruzioni visualizzate Come reinstallare il sistema operativo CD Operating System Il sistema operativo è già installato nel compu...

Страница 97: ... consultazione rapida 97 3 Collegare l adattatore c a al relativo connettore sul computer e alla presa elettrica 4 Aprire lo schermo del computer e premere il pulsante di alimentazione per accendere il computer ...

Страница 98: ...pida w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Informazioni sul computer Vista anteriore schermo tastiera indicatori di stato della tastiera e della periferica touchpad pulsanti del touchpad 2 slot per memoria Secure Digital ...

Страница 99: ... Vista posteriore connettore dell adattatore c a connettore video connettore USB alimentato connettore 1394 connettori audio slot per scheda CompactFlash connettore USB connettore di rete pulsante di alimentazione connettore del modem slot per cavo di sicurezza ...

Страница 100: ... computer consultare la Guida alle informazioni sul prodotto o i vari documenti di garanzia separati forniti con il computer Per mantenere prestazioni ottimali e le impostazioni del BIOS usare sempre il computer portatile Dell con la batteria principale installata Usare la batteria per alimentare il computer quando non è collegato a una presa elettrica Come dotazione standard viene fornita una bat...

Страница 101: ... ATTENZIONE Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Quando la batteria non è più in grado di mantenere il livello di carica contattare l autorità locale preposta allo smaltimento dei rifiuti o l ente per la protezione dell ambiente per ottenere suggerimenti su come smaltire la batteria agli ioni di litio Consultare Smaltimento della batteria nella Guida alle informazioni sul prodotto...

Страница 102: ...ione del risparmio di energia nella Guida dell utente Se il computer è collegato a una presa elettrica apparirà l icona Indicatore di carica Prima di installare una batteria premere il pulsante di stato sull indicatore del livello di carica della batteria per accendere le spie che indicano il livello di carica Ciascun indicatore rappresenta circa il 20 percento della carica totale della batteria S...

Страница 103: ...rica al 90 percento circa Per maggiori informazioni sugli avvisi di batteria scarica consultare Gestione del risparmio di energia nella Guida dell utente Ricarica della batteria N B Con il computer spento l adattatore c a ricarica una batteria completamente scarica in circa 1 ora Il tempo di carica risulta più lungo se il computer è acceso La batteria può essere lasciata nel computer per tutto il ...

Страница 104: ...a telefonica 1 Verificare che il computer sia spento o collegato a una presa elettrica 2 Far scorrere e trattenere le chiusure a scatto dell alloggiamento della batteria situato sul fondo del computer quindi rimuovere la batteria dall alloggiamento Installazione della batteria Fare scorrere la batteria nel relativo alloggiamento finché le chiusure a scatto non scattano in posizione chiusure a scat...

Страница 105: ...isce aggiornamenti importanti per il sistema operativo ed il supporto per unità disco floppy USB da 3 5 pollici Dell processori Intel Pentium M processori Intel Celeron M unità ottiche e periferiche USB NSS è necessario per il corretto funzionamento del computer Dell Il software rileva automaticamente il computer e il sistema operativo e installa gli aggiornamenti adeguati alla propria configurazi...

Страница 106: ...ENTAZIONE FORNITA CON IL SOFTWARE Se necessario disinstallare e quindi reinstallare il programma SE SI UTILIZZA WINDOWS XP ESEGUIRE VERIFICA GUIDATA COMPATIBILITÀ PROGRAMMI Verifica guidata compatibilità programmi consente di configurare un programma in modo che venga eseguito in un ambiente simile a versioni del sistema operativo Windows diverse da XP 1 Fare clic sul pulsante Start scegliere Tutt...

Страница 107: ...figurato correttamente il programma Verificare che i driver della periferica non siano in conflitto col programma Se necessario disinstallare e quindi reinstallare il programma ESEGUIRE IMMEDIATAMENTE UN BACKUP DEI FILE UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI RICERCA VIRUS PER CONTROLLARE IL DISCO RIGIDO I DISCHI FLOPPY O I CD SALVARE E CHIUDERE EVENTUALI FILE O PROGRAMMI APERTI E ARRESTARE IL SISTEMA TRAMITE ...

Страница 108: ...viene rilevato un errore il computer si arresta e viene emesso un segnale acustico Per interrompere il ciclo di verifica e riavviare il computer premere n per passare alla prova successiva premere y per ripetere il controllo del componente che non ha superato la prova premere r Se sono rilevati errori durante il Ciclo di verifica del sistema pre avvio trascrivere i codici di errore e contattare la...

Страница 109: ...cegliere il tipo di prova da eseguire Menu principale di Dell Diagnostics 1 Dopo il caricamento della Diagnostica della Dell e la comparsa della schermata Main Menu Menu principale fare clic sul pulsante relativo all opzione desiderata 2 Se si riscontra un problema durante una prova appare un messaggio che visualizza il codice di errore e la descrizione del problema Annotare il codice di errore e ...

Страница 110: ...er uscire dalla Diagnostica della Dell e riavviare il computer chiudere la schermata Main Menu Menu principale Scheda Funzione Results Visualizza i risultati della prova e le eventuali condizioni di errore riscontrate Errors Visualizza le condizioni di errore riscontrate i codici di errore e la descrizione del problema Help Descrive la prova e può contenere informazioni sui requisiti per l esecuzi...

Страница 111: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X1 Guía de referencia rápida Modelo PP05S ...

Страница 112: ...nformación contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 2005 Dell Inc Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibido realizar cualquier tipo de reproducción sin el consentimiento por escrito de Dell Inc Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Inc Microsoft y Windows son marcas comerciales registra...

Страница 113: ...atería 123 Carga de la batería 125 Extracción de una batería 126 Instalación de una batería 126 Almacenamiento de una batería 127 Solución de problemas 127 Notebook System Software NSS 127 Bloqueos y problemas con el software 127 Uso de Dell Diagnostics 129 Cuándo utilizar los Dell Diagnostics 129 Inicio de los Dell Diagnostics desde la unidad de disco duro 130 Cómo iniciar los Dell Diagnostics de...

Страница 114: ...114 Contenido ...

Страница 115: ...agnostics o acceder a la documentación Los archivos readme léame pueden estar incluidos en su CD para disponer de actualizaciones de última hora sobre los cambios técnicos del equipo o material de consulta destinado a los técnicos o usuarios avanzados NOTA Los controladores y las actualizaciones de la documentación se pueden encontrar en support dell com NOTA El CD denominado Drivers and Utilities...

Страница 116: ...tón Inicio y en Ayuda y soporte técnico 2 Haga clic en Guías del usuario y del sistema y en Guías del usuario La Guía del usuario también está disponible en el CD opcional denominado Drivers and Utilities Controladores y utilidades Etiqueta de servicio y código de servicio rápido Etiqueta de licencia de Microsoft Windows Etiqueta de servicio y licencia de Microsoft Windows Estas etiquetas se encue...

Страница 117: ... las unidades de disquete de 3 5 pulgadas de Dell procesadores Intel Pentium M unidades ópticas y dispositivos USB NSS es necesaria para el correcto funcionamiento de su equipo Dell El software detecta automáticamente su equipo y sistema operativo e instala las actualizaciones apropiadas a su configuración Para descargar Notebook System Software 1 Vaya a support dell com y haga clic en Downloads D...

Страница 118: ...en Ayuda y soporte técnico 2 Escriba una palabra o frase que describa el problema y a continuación haga clic en el icono de flecha 3 Haga clic en el tema que describa el problema 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Cómo volver a instalar mi sistema operativo CD del sistema operativo El sistema operativo ya está instalado en el equipo Para volver a instalar el sistema operativo utilic...

Страница 119: ... referencia rápida 119 3 Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA del equipo y a la toma de alimentación eléctrica 4 Para encender el equipo abra la pantalla y pulse el botón de alimentación ...

Страница 120: ...l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Acerca de su equipo Vista anterior Pantalla Teclado Indicadores del estado del dispositivo y del teclado Superficie táctil Botones de la superficie táctil 2 Ranura para tarjetas de memoria Secure Digital ...

Страница 121: ... lateral derecha Vista posterior Conectordel adaptador de CA Conector de vídeo Conector USB Conector 1394 Conectores de audio Ranura para tarjeta CompactFlash Conector USB Conector de red Botón de alimentación Conector para módem Ranura para cable de seguridad ...

Страница 122: ...consulte la Guía de información del producto o un documento de garantía aparte que se entrega con el equipo Para el rendimiento óptimo del equipo y para facilitar la conservación de la configuración del BIOS utilice su equipo portátil Dell con la batería principal instalada en todo momento Utilice una batería para ejecutar el equipo cuando no esté conectado a una toma de alimentación eléctrica Se ...

Страница 123: ...equipo en su equipo PRECAUCIÓN No deseche las baterías en la basura doméstica Cuando la batería ya no pueda cargarse solicite información a una empresa local de gestión de residuos o al departamento responsable en materia de medio ambiente sobre el modo de desechar las baterías de iones de litio Consulte el apartado Cómo desechar las baterías de la Guía de información del producto PRECAUCIÓN El us...

Страница 124: ...sulte Administración de energía en la Guía del usuario en línea Si el equipo está conectado a una toma de alimentación eléctrica aparece un icono Medidor de carga Antes de insertar una batería pulse el botón de estado del medidor de carga de la batería para encender las luces de nivel de carga Cada luz representa aproximadamente un 20 de la carga total de la batería Por ejemplo si la batería tiene...

Страница 125: ...adamente un 90 de la carga Para obtener más información sobre advertencias de batería baja consulte Administración de energía en la Guía del usuario en línea Carga de la batería NOTA El adaptador de CA tarda una hora aproximadamente en cargar una batería totalmente descargada con el equipo apagado El tiempo de carga aumenta con el equipo encendido Puede dejar la batería en el equipo todo el tiempo...

Страница 126: ...ufe telefónico de pared 1 Compruebe que el equipo está apagado o conectado a una toma de corriente eléctrica 2 Deslice y sostenga el pasador de liberación de los compartimentos de la batería y a continuación extraiga la batería del compartimento Instalación de una batería Empuje la batería en el compartimento hasta que los pasadores de liberación hagan clic Pasador de liberación 2 ...

Страница 127: ... instrucciones NSS proporciona actualizaciones importantes del sistema operativo y asistencia para las unidades de disquete USB de 3 5 pulgadas de Dell procesadores Intel Pentium M procesadores Intel Celeron M unidades ópticas y dispositivos USB NSS es necesaria para el correcto funcionamiento de su equipo Dell El software detecta automáticamente su equipo y sistema operativo e instala las actuali...

Страница 128: ...LA DOCUMENTACIÓN DEL SOFTWARE Si es necesario desinstale y vuelva a instalar el programa SI UTILIZA WINDOWS XP EJECUTE EL ASISTENTE PARA COMPATIBILIDAD DE PROGRAMAS Dicho asistente configura un programa para que se ejecute en un entorno similar a un sistema operativo que no sea Windows XP 1 Haga clic en el botón Inicio seleccione Todos los programas Accesorios y a continuación haga clic en Asisten...

Страница 129: ...ner más información Asegúrese de el programa esté instalado y configurado correctamente Compruebe que los controladores de dispositivo no sean incompatibles con el programa Si es necesario desinstale el programa y a continuación vuelva a instalarlo REALICE INMEDIATAMENTE UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS UTILICE UN PROGRAMA DE BÚSQUEDA DE VIRUS PARA COMPROBAR LA UNIDAD DE DISCO DURO LOS DISCO...

Страница 130: ...e pitidos Para detener la evaluación y reiniciar el equipo oprima n para continuar con la siguiente prueba oprima y para volver a probar el componente que falló oprima r Si se detecta un fallo durante la evaluación del sistema antes de la inicialización escriba los códigos de error y Póngase en contacto con Dell antes de continuar con los Dell Diagnostics Si la evaluación del sistema previa al ini...

Страница 131: ...seleccione la prueba que desea ejecutar Menú principal de Dell Diagnostics 1 Una vez se hayan cargado los Dell Diagnostics y aparezca la pantalla Main Menu Menú principal haga clic en el botón de la opción que desea 2 Si se produce un problema durante una prueba aparecerá un mensaje con un código de error y una descripción del problema Anote el código de error y la descripción del problema y siga ...

Страница 132: ... a la pantalla Main Menu Menú principal Para salir de Dell Diagnostics y reiniciar el equipo cierre la pantalla Main Menu Menú principal Ficha Función Results Resultado Muestra el resultado de la prueba y las condiciones de error encontradas Errors Errores Muestra las condiciones de error encontradas los códigos de error y la descripción del problema Help Ayuda Describe la prueba y puede indicar l...

Отзывы:

Нет отзывов