manualshive.com logo in svg

Dell Inspiron X200, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Dell Inspiron X200 Скачать руководство пользователя страница 311

C a r g a d o r   d e   b a t e r í a s

309

Aviso CE (Unión Europea)

El símbolo 

 indica que este ordenador Dell se ajusta a la directiva EMC 

y a la directiva de bajo voltaje de la Unión Europea. Dicho símbolo indica 
que este sistema Dell cumple los siguientes estándares técnicos:

•

EN 55022: “Equipos de tecnología de información - Características de 
alteraciones de radio - Límites y métodos de medición”.

•

EN 55024: "Equipos de tecnología de información - Características de 
inmunidad - Límites y métodos de medición".

•

EN 61000-2-3: "Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 3: 
Límites: sección 2: Límites de las emisiones de corriente armónica 
(Corriente de entrada al equipo hasta 16 A por fase)".

•

EN 61000-3-3: “Compatibilidad electromagnética (EMC) - parte 3: 
Límites: sección 3: Limitación de las fluctuaciones y oscilaciones de 
voltaje en sistemas de alimentación a bajo voltaje para equipos con 
corriente declarada hasta 16 A, inclusive".

•

EN 60950: “Seguridad de los equipos de tecnología de información”.

NOTA: 

Los requisitos de emisiones EN 55022 proporcionan dos clasificaciones:

•

La clase A es para áreas comerciales convencionales.

•

La clase B es para áreas domésticas convencionales.

Este dispositivo Dell está clasificado para su uso en un entorno doméstico 
convencional de Clase B.

Se ha realizado una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las 
directivas y estándares anteriores y está archivada en Dell Computer 
Corporation Products Europe BV, Limerick, Irlanda.

Содержание Inspiron X200

Страница 1: ... Charger Nabíječka baterií Batterioplader Batterijoplader Akkulaturi Chargeur de batterie Akkuladegerät Akkumulátortöltő Caricabatteria Batterilader Ładowarka akumulatorów Carregador de bateria Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Cargador de baterías Batteriladdare מטען הס לל ת Model SQC Q10 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Battery Charger ...

Страница 4: ...ument is subject to change without notice 2002 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text Dell the DELL logo and Latitude are trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation ENERGY ST...

Страница 5: ...tery Charge 10 Removing the Battery From the Computer 12 Attaching the Battery to the Battery Charger 13 Charging the Battery 14 Removing the Battery From the Battery Charger 15 Storing a Battery 15 Specifications 15 Regulatory Notices 17 FCC Notices U S Only 18 IC Notice Canada Only 20 CE Notice European Union 21 CE Mark Notice 21 ENERGY STAR Compliance 22 Simplified Chinese Class A Warning Notic...

Страница 6: ...zech Republic Only 24 VCCI Notice Japan Only 24 MIC Notice Republic of Korea Only 26 Polish Center for Testing and Certification Notice 28 BSMI Notice Taiwan Only 30 NOM Information Mexico Only 32 Limited Warranty and Return Policy 32 ...

Страница 7: ...trip does not exceed the ampere rating of the power strip Do not push objects into air vents or openings of your computer Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components Place the AC adapter in a ventilated area such as a desk top or on the floor when you use it to run the computer or to charge the battery Do not cover the AC adapter with papers or other items that wi...

Страница 8: ...fore you connect the battery charger to an electrical outlet check the AC adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power source To remove the battery charger from all power sources turn the computer off remove the battery pack and disconnect the AC adapter from the electrical outlet To help prevent electric shock plug the AC adapter and periphera...

Страница 9: ...mely high temperatures and may result in damage to the battery pack or cause fire or burns The battery poses a burn hazard if you handle it improperly Do not disassemble it Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care If the battery is damaged electrolyte may leak from the cells and may cause personal injury Keep the battery away from children Do not store or leave your computer or b...

Страница 10: ...ts connector on its strain relief loop not on the cable itself As you pull out the connector keep it evenly aligned to avoid bending any connector pins Also before you connect a cable make sure both connectors are correctly oriented and aligned If your battery charger gets wet or is damaged follow the procedures described in Solving Problems If after following these procedures you confirm that you...

Страница 11: ...Battery Charger 9 About Your Battery Charger Top View Side View 1 battery charger light 1 AC adapter connector 1 1 ...

Страница 12: ...ow The Microsoft Windows power meter window and icon the battery charge gauge and the low battery warning provide information on the battery charge Power Meter The Windows power meter indicates the remaining battery charge To check the power meter Double click the icon in the taskbar or 1 Open the Control Panel 2 Double click the Power Options or Power Management icon to open the Power Options Pro...

Страница 13: ...al battery charge For example if the battery has 80 percent of its charge remaining four of the five lights are on If no lights appear the battery has no charge Low Battery Warning NOTICE To avoid losing or corrupting data save your work immediately after a low battery warning Then connect the computer to an electrical outlet If the battery runs completely out of power hibernate mode begins automa...

Страница 14: ...up to 1 minute to safely complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data 1 Ensure that the computer is turned off in hibernate mode or connected to an electrical outlet 2 Remove the battery a If the computer is docked undock it b Slide the battery lock latch on the bottom of the computer to the unlock position c Slide and hold the battery latch release on...

Страница 15: ...de the battery into the battery charger connector and slide the battery tabs into the battery charger slots 3 Slide the battery charger lock latch into the lock position 1 battery charger connector 5 battery tabs 2 2 battery charger 6 battery 3 battery charger lock latch 7 battery charger latch release 4 battery charger slots 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 16: ...ips may allow you to insert the plug incorrectly Incorrect insertion of the power plug could result in permanent damage to your computer as well as risk of electric shock and or fire Ensure that you insert the ground prong of the power plug into the mating ground contact of the power strip The 27 WHr battery should fully charge in approximately 1 5 hours the 58 WHr battery should fully charge in a...

Страница 17: ...and then gently pull the battery out of the battery charger connector 4 Reinstall the battery in the computer a Slide the battery into the bay until the battery latch release clicks b Slide the battery lock latch into the lock position Storing a Battery Remove any installed battery pack when you store your computer for an extended period of time A battery discharges during prolonged storage After ...

Страница 18: ...ting 0 to 40 C 32 to 104 F Storage 65 to 150 C 85 to 302 F AC Adapter Input voltage 90 135 VAC and 164 264 VAC Input current maximum 1 2 A Input frequency 47 63 Hz Output current maximum 2 5 A Output power 50 W Rated output voltage 20 VDC Dimensions without cord manager Height 27 5 mm 1 08 inches Width 47 mm 1 85 inches Depth 95 mm 3 74 inches Weight including DC cable 0 41 kg 0 9 lb Temperature r...

Страница 19: ...ermined to be compliant with regulatory agency limits for EMI there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference with radio communications services which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving...

Страница 20: ...the rating of some configurations to Class A To determine the electromagnetic classification for your computer or device refer to the following sections specific for each regulatory agency Each section provides country specific EMC EMI or product safety information FCC Notices U S Only Most Dell computers are classified by the Federal Communications Commission FCC as Class B digital devices To det...

Страница 21: ... the interference at your own expense Class B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in a...

Страница 22: ... other Dell digital apparatus examine all registration labels located on the bottom or the back panel of your computer or other digital apparatus A statement in the form of IC Class A ICES 003 or IC Class B ICES 003 will be located on one of these labels Note that Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell could void your authority to operate t...

Страница 23: ...t Up to and Including 16 A Per Phase EN 61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems for Equipment With Rated Current Up to and Including 16 A EN 60950 Safety of Information Technology Equipment NOTE EN 55022 emissions requirements provide for two classifications Class A is for typical commercial ar...

Страница 24: ...AR Emblem your original configuration complies with these requirements and all ENERGY STAR power management features of the computer are enabled NOTE Any Dell computer bearing the ENERGY STAR Emblem is certified to comply with EPA ENERGY STAR requirements as configured when shipped by Dell Any changes you make to this configuration such as installing additional expansion cards or drives may increa...

Страница 25: ...arbon dioxide the gas primarily responsible for the greenhouse effect and sulfur dioxide and nitrogen oxides the primary causes of acid rain You can also help reduce electricity usage and its side effects by turning off your computer when it is not in use for extended periods of time particularly at night and on weekends Simplified Chinese Class A Warning Notice China Only On Class A systems the f...

Страница 26: ...Regulatory Mark and VCCI Class B ITE Regulatory Mark located on the bottom or back panel of your computer Once you have determined your computer s VCCI classification read the appropriate VCCI notice This device belongs to Class B devices as described in EN 55022 unless it is specifically stated that it is a Class A device on the specification label The following applies to devices in Class A of E...

Страница 27: ...ired to take corrective actions VCCI Class A ITE Regulatory Mark If the regulatory label includes the following marking your computer is a Class A product Class B ITE This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference VCCI for information technology equipment If this equipment is used near a radio or television receiver in a domestic environment it ma...

Страница 28: ...omputer or other Dell digital device The MIC label may be located separately from the other regulatory marking applied to your product Line two of the label identifies the emissions class for the product A for Class A products or B for Class B products NOTE MIC emissions requirements provide for two classifications Class A devices are for business purposes Class B devices are for nonbusiness purpo...

Страница 29: ... your computer is a Class A product Class B Device Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment including residential areas MIC Class B Regulatory Label If the regulatory label includes the following marking your computer is a Class B product ...

Страница 30: ... supply source The phasing conductor of the room s electrical installation should have a reserve short circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes A To completely switch off the equipment the power supply cable must be removed from the power supply socket which should be located near the equipment and easily accessible A protection mark B confirms...

Страница 31: ...Battery Charger 29 ...

Страница 32: ...30 Battery Charger w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m BSMI Notice Taiwan Only ...

Страница 33: ...Battery Charger 31 ...

Страница 34: ...w in accordance with industry standard practices For information about the Dell limited warranty for your computer see the System Information Guide Exporter Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock TX 78682 Importer Dell Computer de México S A de C V Paseo de la Reforma 2620 11 Piso Col Lomas Altas 11950 México D F Ship to Dell Computer de México S A de C V al Cuidado de Kuehne Nagel de M...

Страница 35: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Nabíječka baterií ...

Страница 36: ...předchozího upozornění 2002 Dell Computer Corporation Všechna práva vyhrazena Jakákoli reprodukce bez písemného svolení společnosti Dell Computer Corporation je přísně zakázána Ochranné známky použité v textu Dell logo DELL a Latitude jsou ochranné známky společnosti Dell Computer Corporation Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ENERGY STAR je reg...

Страница 37: ... 41 Pohled zdola 42 Kontrola nabití baterie 42 Vyjímání baterie z počítače 44 Připojení baterie k nabíječce 45 Nabíjení baterie 46 Vyjímání baterie z nabíječky 47 Skladování baterií 47 Specifikace 47 Právní předpisy 49 Upozorn ní CE Evropská unie 50 Upozorn ní ke značce CE 51 ENERGY STAR 52 Shoda s normou EN 55022 pouze pro Českou republiku 53 Omezená záruka a vracení zařízení 53 ...

Страница 38: ...36 Obsah ...

Страница 39: ...ímu kabelu nep ekračuje povolenou hodnotu kabelu Dejte pozor aby se do v tracích ani jiných otvor počítače nedostaly žádné p edm ty Mohlo by dojít ke zkratu vnit ních součástí a následnému požáru nebo úrazu elektrickým proudem P i napájení počítače nebo nabíjení baterie umíst te napájecí adaptér na místo s pohybem vzduchu nap íklad na st l nebo na podlahu Nezakrývejte ho papíry ani jinými p edm ty...

Страница 40: ...p sobit požár nebo výbuch P ed p ipojením nabíječky do zásuvky zkontrolujte zda nap tí a frekvence zdroje souhlasí s hodnotami uvedenými na adaptéru Chcete li nabíječku odpojit od všech zdroj napájení vypn te počítač odpojte baterie a odpojte napájecí adaptér ze zásuvky Napájecí kabely adaptéru a periferních za ízení zapojujte do ádn uzemn ného zdroje napájení abyste p edešli úrazu elektrickým pro...

Страница 41: ...olat extrémn vysoké teploty a zp sobit poškození baterie požár či popáleniny P i nesprávném zacházení s baterií hrozí popálení Baterii nerozebírejte S poškozenou nebo prosakující baterií zacházejte zvlášt opatrn Je li baterie poškozena m že z článk unikat elektrolyt který zp sobuje zran ní Baterii udržujte mimo dosah d tí Počítač ani baterii neskladujte ani neponechávejte v blízkosti zdroj tepla j...

Страница 42: ...ání vytahujte kabely za konektor nebo za p íslušné očko nikdy netahejte za kabel Konektory vytahujte rovn abyste neohnuli vývody P ed p ipojováním kabelu zkontrolujte zda jsou oba konektory správn orientovány a nasazeny P i namočení nebo poškození nabíječky baterií postupujte podle pokyn uvedených v části ešení problém Pokud provedete tyto postupy a zjistíte že nabíječka nefunguje správn obrat te ...

Страница 43: ...Nabíječka baterií 41 Nabíječka baterií Pohled shora Pohled ze strany 1 kontrolka nabíječky baterií 1 konektor napájení 1 1 ...

Страница 44: ...stému Microsoft Windows a ikona indikátor nabití baterie a systém varování p i nízké kapacit baterie Indikátor napájení Indikátor napájení Windows znázor uje aktuální stav nabití baterie Kontrola indikátoru napájení Poklepejte na ikonu na hlavním panelu nebo 1 Otev ete okno Control Panel Ovládací panely 2 Poklepáním na ikonu Power Options Možnosti napájení nebo Power Management ízení spot eby otev...

Страница 45: ... Pokud je tedy baterie nabita na 80 procent svítí čty i z p ti kontrolek Pokud nesvítí žádná kontrolka není baterie nabita Varování při téměř vybité baterii UPOZORNĚNÍ Chcete li zabránit ztrát nebo poškození dat uložte veškerá data okamžit po varování o tém vybité baterii Poté počítač p ipojte do zásuvky P i úplném vybití baterie se automaticky spustí režim hibernace Po vyčerpání stanovené části k...

Страница 46: ... máte na bezpečnou vým nu baterie nejvíce 1 minutu Po této dob se počítač vypne a ztratíte veškerá neuložená data 1 Ujist te se že je počítač vypnut v režimu hibernace nebo je p ipojen k elektrické zásuvce 2 Vyjm te baterii a Je li počítač vložen v základnové stanici vyjm te ho b Posu te uvol ovací prvek zámku baterie na spodní stran počítače do polohy odemknuto c Posu te a podržte západku zásuvky...

Страница 47: ...erii do konektoru nabíječky a výstupky baterie do otvor v nabíječce 3 Posu te západku zámku nabíječky baterií do polohy zamknuto 1 konektor nabíječky baterií 5 2 výstupky baterie 2 nabíječka baterií 6 baterie 3 západka zámku nabíječky baterií 7 uvol ovací páčka nabíječky baterií 4 2 otvory v nabíječce baterií 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 48: ...rávné zapojení zástrčky Nesprávné zapojení zástrčky napájení může způsobit trvalé poškození počítače úraz elektrickým proudem či požár Zkontrolujte zda zasouváte zemnicí kolík zástrčky do odpovídajícího zemnicího kontaktu prodlužovacího kabelu Baterie o kapacit 27 Wh by m la být pln nabita za 1 5 hodiny baterie o kapacit 58 Wh by m la být pln nabita za p ibližn 3 hodiny P i nabíjení svítí kontrolk...

Страница 49: ...aterií a opatrn vytáhn te baterii z konektoru nabíječky 4 Vrat te baterii do počítače a Baterii zatlačte do zásuvky až uslyšíte zacvaknutí západky b Posu te západku zámku baterie do polohy zamknuto Skladování baterií P i dlouhodobém skladování počítače z n j vyjm te všechny nainstalované baterie P i dlouhodobém skladování se baterie vybíjí Po dlouhodobém skladování baterie pln nabijte Teprve poté ...

Страница 50: ...1 5 hodiny pro baterie o kapacit 27 Wh Rozsah teplot Provozní 0 až 40 C Pam t 65 až 150 C Napájecí adaptér Vstupní nap tí 90 až 135 V st a 164 až 264 V st Vstupní proud maximální 1 2 A Vstupní frekvence 47 63 Hz Výstupní proud maximální 2 5 A Výstupní výkon 50 W Jmenovité výstupní nap tí 20 V ss Rozm ry bez cívky na kabel Výška 27 5 mm Ší ka 47 mm Hloubka 95 mm Hmotnost včetn ss kabelu 0 41 kg Roz...

Страница 51: ...l konstruován a je určen k provozu v souladu s p edpisy o limitních hodnotách EMI podle platných zákonných ustanovení neexistují však žádné záruky že se u jednotlivých instalací neobjeví rušení Pokud za ízení zp sobuje interference s radiokomunikačními službami což lze zjistit zapnutím a vypnutím za ízení m žete se pokusit zjednat nápravu pomocí n kterého z následujících opat ení Zm te orientaci p...

Страница 52: ...magnetickou klasifikaci svého počítače nebo za ízení naleznete v následujících oddílech pro jednotlivé orgány Každý oddíl obsahuje informace o elektromagnetické kompatibilit a rušení nebo bezpečnostní informace pro p íslušnou zemi Upozornění CE Evropská unie Symbol označuje shodu tohoto systému společnosti Dell se sm rnicí EMC a sm rnicí k nízkonap t ovým za ízením Evropské unie Toto označení znam...

Страница 53: ...Safety of Information Technology Equipment Bezpečnost za ízení informačních technologií POZNÁMKA Požadavky na vyza ování normy EN 55022 uvád jí dv klasifikace T ída A pro typické komerční oblasti T ída B pro typické obytné oblasti Toto za ízení Dell je klasifikováno pro použití v typickém obytném prost edí t ídy B Podle požadavk p edchozích direktiv a norem bylo p ipraveno Prohlášení o shod které ...

Страница 54: ...očítače emblém ENERGY STAR odpovídá p vodní konfigurace t mto požadavk m a v počítači jsou zapnuty všechny funkce pro úspory energie ENERGY STAR POZNÁMKA Všechny počítače Dell s emblémem ENERGY STAR jsou p i odesílání ze společnosti Dell certifikovány jako spl ující požadavky EPA ENERGY STAR Jakékoli zm ny konfigurace nap íklad instalace dalších rozši ujících adaptér nebo jednotek mohou zvýšit spo...

Страница 55: ...áruka a vracení zařízení Společnost Dell Computer Corporation Dell vyrábí hardwarové výrobky standardním zp sobem z díl a součástí nových nebo odpovídajících novým Další informace o omezené záruce společnosti Dell na počítač naleznete v p íručce k za ízení This device belongs to Class B devices as described in EN 55022 unless it is specifically stated that it is a Class A device on the specificati...

Страница 56: ...54 Nabíječka baterií w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m ...

Страница 57: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Batterioplader ...

Страница 58: ...arsel 2002 Dell Computer Corporation Alle rettigheder forbeholdes EnhverformforgengivelseudenskriftligtilladelsefraDellComputerCorporationerstrengtforbudt Anvendte varemærker i denne tekst Dell DELL logoet og Latitude er varemærker tilhørende Dell Computer Corporation Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation ENERGY STAR er et registreret varemærke tilhørende...

Страница 59: ...64 Kontrol af batterispænding 64 Fjernelse af batteriet fra computeren 66 Tilslutning af batteriet til batteriopladeren 67 Opladning af batteriet 68 Fjernelse af batteriet fra batteriopladeren 69 Opbevaring af batteri 69 Specifikationer 69 Lovgivningsmæssige meddelelser 71 CE meddelelse EU 72 Meddelelse om CE mærket 73 ENERGY STAR standarden 74 Begrænset garanti og regler for returnering 74 ...

Страница 60: ...58 Indhold ...

Страница 61: ...m stikdåsen er tilsluttet ikke overstiger stikdåsens strømstyrke Skub ikke genstande ind i computerens ventilationshuller eller andre åbninger Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød idet indvendige komponenter kortslutter Anbring vekselstrømsadapteren i et ventileret område såsom på et skrivebord eller på gulvet når den bruges til at forsyne computeren med strøm eller til at oplade batteri...

Страница 62: ...er eksplosion Inden du tilslutter batteriopladeren til en stikkontakt skal du kontrollere spændingen for vekselstrømsadapteren for at sikre at den nødvendige spænding og frekvens er den samme som for den tilgængelige strømkilde Hvis du vil fjerne batteriopladeren fra alle strømkilder skal du slukke computeren fjerne batteripakken og fjerne vekselstrømsadapteren fra stikkontakten Sæt vekselstrømsad...

Страница 63: ...teripakken eller brand eller brandsårsskader Batteriet kan udgøre en brandfare hvis du ikke behandler det korrekt Du må ikke skille det ad Håndter en beskadiget eller utæt batteripakke med stor forsigtighed Hvis batteriet er beskadiget kan elektrolyt lække fra batterierne og resultere i legemsbeskadigelse Batteriet opbevares utilgængeligt for børn Du må ikke opbevare batteripakken eller stille com...

Страница 64: ...ke i selve kablet Når du trækker stikket ud skal du holde det lige for at undgå at bøje benene på stikket Før du tilslutter et kabel skal du sørge for at begge stikkene er korrekt orienteret og justeret Hvis batteriopladeren bliver våd eller beskadiges skal du følge de retningslinjer der er beskrevet i afsnittet om problemløsning Hvis du efter at have fulgt disse retningslinjer kan bekræfte at bat...

Страница 65: ...Batterioplader 63 Om batteriopladeren Overside Side 1 batteriopladerlampe 1 vekselstrømsadapterstik 1 1 ...

Страница 66: ...n du få oplysninger om hvor meget strøm der er på batteriet i vinduet Batterimåler og ikonet samt spændingsmåleren og advarslen for lavt batteriniveau Spændingsmåler Spændingsmåleren i Windows viser hvor meget strøm der er tilbage på batteriet Sådan kontrollerer du spændingsmåleren Dobbeltklik på ikonet på proceslinjen eller 1 Åbn Kontrolpanel 2 Dobbeltklik på ikonet Strømforsyningsindstillinger e...

Страница 67: ...procent tilbage af batteriets spænding er fire af de fem lamper tændt Hvis ingen af lamperne tændes er batteriet fladt Advarsel om lavt batteriniveau MEDDELELSE Når du får en advarsel om lavt batteriniveau skal du omgående gemme dit arbejde for at undgå at miste eller beskadige data Tilslut derefter computeren til en stikkontakt Hvis batteriet løber helt tør for strøm går computeren automatisk i d...

Страница 68: ...andbytilstand mens du skifter batteriet har du et minut til at foretage udskiftningen før computeren lukkes og du mister alle ikke gemte data 1 Sørg for at computeren er slukket i dvaletilstand eller tilsluttet en stikkontakt 2 Fjern batteriet a Hvis computeren sidder i dockingstationen skal du tage den ud b Drej batterilåsen under computeren så den låses op c Drej frigørelseshåndtaget under compu...

Страница 69: ...en flugter 2 Skub batteriet ind i batteriopladerstikket og skub tapperne på batteriet ind i hullerne på batteriopladeren 3 Drej batteriopladerlåsen så den låses 1 batteriopladerstik 5 batteritapper 2 2 batterioplader 6 batteri 3 lås til batterioplader 7 frigørelseshåndtag til batterioplader 4 batteriopladerhuller 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 70: ...gt at komme til at isætte stikket forkert Hvis du sætter stikket i forkert kan det resultere i permanent beskadigelse af computeren og der kan være risiko for elektrisk stød og eller brand Du skal sikre dig at det jordforbindende ben på ledningsstikket er sat i det tilsvarende hul i stikdåsen Et 27 WHr batteri kan genoplades helt på cirka 1 5 timer et 58 WHr batteri kan genoplades helt på cirka 3 ...

Страница 71: ...n hold fat i det og træk derefter forsigtigt batteriet ud af batteriopladerstikket 4 Sæt batteriet tilbage i computeren a Skub batteriet ind i båsen til frigørelseshåndtaget klikker b Drej batterilåsen under computeren så den låses Opbevaring af batteri Fjern den installerede batteripakke når du opbevarer computeren uden at bruge den i længere perioder Batterier aflades når de opbevares i længere ...

Страница 72: ...tteri Temperaturområde Drift 0 til 40 C Opbevaring 65 til 150 C Vekselstrømsadapter Indgangsspænding 90 135 VAC og 164 264 VAC Indgangsstrøm maksimum 1 2 A Indgangsfrekvens 47 63 Hz Udgangsstrøm maksimum 2 5 A Udgangseffekt 50 W Nominel udgangsspænding 20 VDC Dimensioner uden ledningsorganisator Højde 27 5 mm Bredde 47 mm Dybde 95 mm Vægt med jævnstrømskabel 0 41 kg Temperaturområde Drift 0 til 40...

Страница 73: ...tersystem er designet og bestemt til at overholde de gængse fastlagte grænser for EMI er der ingen garanti for at interferens ikke vil kunne opstå i en bestemt installation Hvis dette udstyr er årsag til forstyrrelser af radiokommunikationstjenester hvilket kan fastslås ved at tænde og slukke for udstyret anbefales det at forsøge at rette forstyrrelsen ved at følge en eller flere af følgende fremg...

Страница 74: ...sse A Du kan finde ud af hvilken elektromagnetisk klassifikation der er bestemt for din computer eller enhed ved at læse følgende afsnit som er specifikt for hver enkelt regulerende myndighed Hvert afsnit angiver specifikke oplysninger om EMC EMI eller produktsikkerhed for hvert land CE meddelelse EU Mærkning med symbolet angiver at denne Dell computer overholder EU s EMC direktiv og lavspændingsd...

Страница 75: ...enhed er klassificeret til brug i et typisk boligmiljø iflg klasse B En Overensstemmelseserklæring i henhold til de foregående direktiver og standarder er udarbejdet og kan indhentes hos Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Irland Meddelelse om CE mærket Dette udstyr opfylder de væsentlige krav i EU s direktiv 1999 5 EC om radio og teleterminaludstyr ...

Страница 76: ...emblemet EPA s ENERGY STAR Computers program er et fælles initiativ fra EPA og computerproducenterne der skal reducere luftforureningen ved at støtte energibesparende computerprodukter EPA vurderer at brugen af ENERGY STAR computerprodukter kan nedbringe forbrugernes elektricitetsudgifter med op til to milliarder dollars om året Denne nedgang i elektricitetsforbruget vil igen reducere kuldioxidfor...

Страница 77: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Batterijoplader ...

Страница 78: ...n gewijzigd 2002 Dell Computer Corporation Alle rechten voorbehouden Verveelvoudiging van dit materiaal op welke wijze dan ook is alleen toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Dell Computer Corporation Handelsmerken in dit document Dell het DELL logo en Latitude zijn handelsmerken van Dell Computer Corporation Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft C...

Страница 79: ... Onderkant 84 De lading van de batterij controleren 84 De batterij uit de computer verwijderen 86 De batterij aansluiten op de batterijoplader 87 De batterij opladen 88 De batterij uit de batterijoplader verwijderen 89 Een batterij bewaren 89 Specificaties 89 Internationale kennisgevingen 91 CE kennisgeving Europese Unie 93 Kennisgeving CE merk 94 ENERGY STAR conformiteit 94 Beperkte garantie en r...

Страница 80: ...78 Inhoud ...

Страница 81: ...n de stekkerdoos worden gestoken de totale ampèrebelasting van de stekkerdoos niet overschrijdt Duw geen voorwerpen in de lucht of andere openingen van de computer Doet u dat wel dan loopt u het risico brand of een elektrische schok te veroorzaken door kortsluiting in de interne onderdelen Plaats bij het werken met de computer of het opladen van de batterij de stroomadapter op een plaats waar vold...

Страница 82: ...gebruikt kan dit brand of een explosie veroorzaken Voordat u de batterijoplader op een elektriciteitsbron aansluit moet u controleren of de spanning van de stroomadapter overeenkomt met die van de beschikbare elektriciteitsbron U verwijdert de batterijoplader van alle stroombronnen door de computer uit te zetten de batterij te verwijderen en de stroomadapter uit het stopcontact te halen U kunt een...

Страница 83: ... of brand en brandwonden kunnen veroorzaken Als u de batterij verkeerd gebruikt kan deze brandgevaar opleveren Haal de batterij niet uit elkaar U moet een beschadigde of lekkende batterij met de grootste voorzichtigheid behandelen Als de batterij is beschadigd kan er elektrolyt uit de cellen lekken wat lichamelijk letsel kan veroorzaken Houd de batterij buiten bereik van kinderen Laat uw computer ...

Страница 84: ...u de kabel uit de connector trekt moet u ervoor zorgen dat u de connector recht uit de aansluiting trekt zodat de pinnen van de connector niet verbuigen Als u een kabel aansluit moet u beide connectoren op de juiste manier in de aansluiting steken Als de batterijoplader nat wordt of beschadigd raakt moet u de procedures uitvoeren die worden beschreven in Problemen oplossen Als u nadat u deze proce...

Страница 85: ...Batterijoplader 83 Over de batterijoplader Bovenkant Zijkant 1 lampje van batterijoplader 1 connector stroomadapter 1 1 ...

Страница 86: ...e pictogram de batterijoplaadmeter en de waarschuwing dat de batterij bijna leeg is geven u informatie over de lading van de batterij Energiemeter De Windows energiemeter geeft de resterende batterijlading aan De energiemeter controleren Dubbelklik op het pictogram op de taakbalk of 1 Open het Configuratiescherm 2 Dubbelklik op het pictogram Power Options Energieopties of Power Management Energieb...

Страница 87: ...terij resteert branden vier van de vijf lampjes Als er geen lampjes branden is de batterij leeg Waarschuwing dat de batterij bijna leeg is KENNISGEVING om te voorkomen dat u gegevens verliest of beschadigt moet u uw werk onmiddellijk opslaan na een waarschuwing dat de batterij bijna leeg is Vervolgens moet u de computer aansluiten op een stopcontact Als de batterij helemaal leeg raakt schakelt de ...

Страница 88: ...n voordat de computer wordt uitgeschakeld en niet opgeslagen gegevens verloren gaan 1 Zorg dat de computer is uitgeschakeld in een energiebeheermodus staat of is aangesloten op de netspanning 2 De batterij verwijderen a Als de computer zich in een docking station bevindt moet u de computer uit dat station halen b Schuif het vergrendelingsschuifje van de batterijhouder aan de onderzijde van de comp...

Страница 89: ... batterijoplader en schuif de batterijlipjes in de slots van de batterijoplader 3 Schuif het vergrendelingsschuifje van de batterijoplader naar de vergrendelingspositie 1 connector van batterijoplader 5 batterijlipjes 2 2 batterijoplader 6 batterij 3 vergrendelingsschuifje van batterijoplader 7 ontgrendelingsschuifje van batterijoplader 4 slots van batterijoplader 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 90: ... stekker er op de verkeerde manier insteekt kan dit blijvende schade veroorzaken aan uw computer en kan er gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Zorg dat de aardingspool van de stekker in het bijpassende contactpunt op de stekkerdoos wordt aangesloten De 27 WHr batterij moet in circa 1 5 uur volledig zijn opgeladen de 58 WHr batterij moet in circa 3 uur volledig zijn opgeladen Terwijl...

Страница 91: ...l de batterij voorzichtig uit de connector van de batterijoplader 4 Breng de batterij opnieuw aan in de computer a Schuif de batterij in de batterijhouder tot het schuifje vastklikt b Schuif het vergrendelingsschuifje van de batterij naar de vergrendelingspositie Een batterij bewaren Als u de computer langere tijd opslaat moet u de batterij uit de computer verwijderen Gedurende langere opslag word...

Страница 92: ...or 27 WHr batterij Temperatuurbereik In bedrijf 0 tot 40 C Opslag 65 tot 150 C AC adapter Ingangsspanning 90 135 VAC en 164 264 VAC Ingangsstroom maximum 1 2 A Ingangsfrequentie 47 63 Hz Uitgangsstroom maximum 2 5 A Uitgangsvermogen 50 W Nominale uitgangsspanning 20 VDC Afmetingen zonder kabelmanager Hoogte 27 5 mm Breedte 47 mm Diepte 95 mm Gewicht met DC kabel 0 41 kg Temperatuurbereik In bedrij...

Страница 93: ...romagnetische omgeving Elektromagnetische compatibiliteit EMC is het vermogen van elektronische apparatuur om zonder problemen in een elektronische omgeving te kunnen functioneren Hoewel deze computer conform de door de overheid voorgeschreven EMI limieten is ontworpen en goedgekeurd is er geen garantie dat er geen storingen zullen optreden in een bepaalde installatie Als deze apparatuur radiocomm...

Страница 94: ...ng Kennisgeving ten aanzien van afgeschermde signaalkabels gebruik uitsluitend afgeschermde kabels om randapparatuur aan te sluiten op Dell apparaten om de kans op storing van radiocommunicatiediensten te verminderen Door het gebruik van afgeschermde kabels bent u er zeker van dat de juiste EMC classificatie voor de bedoelde omgeving wordt gehandhaafd Voor parallelle printers is bij Dell een speci...

Страница 95: ...troomemissies apparatuuringangsstroom maximaal 16 A per fase EN 61000 3 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 Limieten Sectie 3 Beperking van spanningsschommelingen en flikkering in laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale spanning van maximaal 16 A EN 60950 Veiligheid van apparatuur voor informatietechnologie OPMERKING bij de emissievereisten van EN 55022 worden twee class...

Страница 96: ...an de computer het ENERGY STAR embleem bevat voldoet de oorspronkelijke configuratie aan deze vereisten en zijn alle ENERGY STAR energiebeheerfuncties van de computer ingeschakeld OPMERKING alle Dell computers met het ENERGY STAR embleem voldoen aan de ENERGY STAR vereisten van de EPA wanneer ze door Dell zijn geconfigureerd en afgeleverd Wijzigingen in deze configuratie zoals het installeren van ...

Страница 97: ...xide het gas dat grotendeels verantwoordelijk is voor het broeikaseffect en zwaveldioxide en stikstofoxiden grotendeels verantwoordelijk voor zure regen afnemen U kunt de consumptie van elektriciteit en de bijbehorende gevolgen ook beperken door de computer uit te zetten wanneer u deze langere tijd niet gebruikt vooral s nachts en in de weekenden Beperkte garantie en retourbeleid Dell Computer Cor...

Страница 98: ...96 Batterijoplader w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m ...

Страница 99: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Akkulaturi ...

Страница 100: ...____ Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta 2002 Dell Computer Corporation Kaikki oikeudet pidätetään Tämän tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Computer Corporationin kirjallista lupaa on jyrkästi kielletty Tekstissä käytetyt tavaramerkit Dell DELL logo ja Latitude ovat Dell Computer Corporationin tavaramerkkejä Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin r...

Страница 101: ...äältä 105 Sivulta 105 Alta 106 Akun varaustilan tarkistaminen 106 Akun irrottaminen tietokoneesta 108 Akun kiinnittäminen akkulaturiin 109 Akun lataaminen 110 Akun irrottaminen akkulaturista 111 Akun säilytys 111 Tekniset tiedot 111 Säädöksistä 113 CE tiedote Euroopan unioni 114 CE merkkitiedote 115 ENERGY STAR yhteensopivuus 116 Rajoitettu takuu ja palautusoikeus 116 ...

Страница 102: ...100 Sisältö ...

Страница 103: ...i pöydälle tai lattialle silloin kun se on käytössä tai kun akkua ladataan Älä peitä virtalähdettä papereilla tai muilla tavaroilla jotka haittaavat jäähdytystä Älä kytke kuljetuskotelossa olevaa virtalähdettä sähköverkkoon Virtalähde saattaa kuumentua tietokoneen normaalin käytön aikana Käsittele virtalähdettä varoen käytön aikana ja heti käytön jälkeen Älä pidä akkulaturia pitkiä aikoja paljasta...

Страница 104: ...en virtajohdot maadoitettuihin pistorasioihin Johdoissa saattaa olla maadoitetut liittimet Älä poista maadoitusta esimerkiksi sovitusliittimillä Jos käytät jatkokaapelia käytä oikeantyyppistä kaapelia joka sopii virtakaapeliin Varmista että virtalähteen johdon päällä ei ole esineitä ja että johto on sellaisessa paikassa jossa siihen ei voi kompastua tai sitä ei voi talloa Jos käytät jakojohtoa ole...

Страница 105: ...aa akkua erittäin huolellisesti Jos akku on vahingoittunut akkuhappoa saattaa vuotaa kennoista mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja Pidä akku poissa lasten ulottuvilta Älä pidä tietokonetta tai akkua lähellä lämmönlähdettä kuten lämpöpatteria uunia takkaa tai lämmityslaitetta Älä altista akkua yli 60 ºC n lämpötiloille Jos akun lämpötila nousee liikaa akun kennot voivat räjähtää tai vuotaa mikä saa...

Страница 106: ...tat kaapelin vedä liittimestä tai jännityksenpoistosilmukasta Älä vedä kaapelista Kun vedät liittimen ulos pidä se suorassa jotta sen nastat eivät vääntyisi Varmista myös ennen kaapelin kytkemistä että liittimet ovat suorassa ja oikein päin Jos akkulaturi kastuu tai vahingoittuu noudata ongelmanratkaisuosassa annettuja ohjeita Jos akkulaturi ei näidenkään toimenpiteiden jälkeen toimi oikein ota yh...

Страница 107: ...Akkulaturi 105 Tietoja akkulaturista Päältä Sivulta 1 akkulaturin merkkivalo 1 virtalähdeliitin 1 1 ...

Страница 108: ...n Akkumittari ikkuna ja kuvake akun varaustilan mittari ja akun tyhjenemisvaroitus antavat tietoja akun varaustilasta Akkumittari Windowsin Akkumittari osoittaa akussa jäljellä olevan varauksen Voit tarkastaa akun varaustilan seuraavasti Kaksoisnapsauta tehtäväpalkissa olevaa kuvaketta tai toimi seuraavasti 1 Avaa Ohjauspaneeli 2 Kaksoisnapsauta Virranhallinta asetukset tai Virranhallinta kuvakett...

Страница 109: ...tista Esimerkiksi jos akussa on 80 prosenttia varausta jäljellä neljä viidestä merkkivalosta palaa Jos yksikään merkkivalo ei pala akku on tyhjä Varoitus akun tyhjenemisestä LAITTEISTOVAROITUS Tallenna työsi heti kun järjestelmä varoittaa akun tyhjenemisestä jottei tietoja katoaisi tai tuhoutuisi Liitä sitten tietokone pistorasiaan Jos akku tyhjenee kokonaan tietokone menee lepotilaan automaattise...

Страница 110: ...tilaan ja vaihtaa akkua akku on vaihdettava minuutin kuluessa ennen kuin tietokoneen virta katkeaa ja tallentamattomat tiedot katoavat 1 Varmista että tietokone on sammutettu lepotilassa tai kytkettynä verkkovirtaan 2 Poista akku seuraavasti a Jos tietokone on telakoituna poista se telakoinnista b Avaa tietokoneen pohjassa oleva akun salpa c Poista akku liu uttamalla akun vapautuspainiketta ja pit...

Страница 111: ...hja kohdakkain 2 Liu uta akku akkulaturin liittimeen ja akun tapit akkulaturissa oleviin koloihin 3 Sulje akkulaturin lukitussalpa 1 akkulaturin liitin 5 akun tapit 2 2 akkulaturi 6 akku 3 akkulaturin lukitussalpa 7 akkulaturin salvan vapautin 4 akkulaturin kolot 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 112: ...a liitin on mahdollista kytkeä väärin Jos virtajohdon liitin kytketään väärin tietokoneelle saattaa aiheutua pysyviä vahinkoja Lisäksi aiheutuu sähköiskun tai palon syttymisen vaara Varmista että liittimet vastaavat toisiaan ja ne kytketään oikein 27 Wh n akku latautuu täysin noin 1 5 tunnissa 58 Wh n akku latautuu täysin noin 3 tunnissa Kun akku latautuu akkulaturin merkkivalo on vihreä Kun akku ...

Страница 113: ...ta ja pidä sitä vapautusasennossa kun vedät akun pois akkulaturin liittimestä 4 Asenna akku takaisin tietokoneeseen a Liu uta uusi akku akkupaikkaan niin pitkälle että akun vapautuspainike napsahtaa b Sulje akun salpa Akun säilytys Irrota akku jos säilytät tietokonetta käyttämättömänä pitkän ajan Akku purkautuu itsestään pitkän säilytyksen aikana Lataa akku täyteen ennen kuin käytät tietokonetta a...

Страница 114: ...ssa 58 Wh n akkua 1 5 tuntia ladattaessa 27 Wh n akkua Lämpötila alue Käyttö 0 40 C Säilytys 65 150 C Virtalähde Tulojännite 90 135 VAC ja 164 264 VAC Tulovirta enintään 1 2 A Tulotaajuus 47 63 Hz Lähtövirta enintään 2 5 A Lähtöteho 50 W Nimellinen lähtöjännite 20 VDC Mitat ilman johdon pidikettä Korkeus 27 5 mm Leveys 47 mm Pituus 95 mm Paino sisältää DC johdon 0 41 kg Lämpötila alue Käyttö 0 40 ...

Страница 115: ...iheuttama sähkömagneet tinen häiriö on säädösten sallimissa rajoissa mutta häiriöitä voi silti esiintyä tietyissä käyttökohteissa Voit tarkistaa aiheuttaako laite häiriöitä radiovies tintäpalveluissa sammuttamalla laitteen ja käynnistämällä sen uudelleen Voit koettaa poistaa mahdollisia häiriöitä seuraavilla toimenpiteillä Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen Muuta tietokoneen paikkaa suhteess...

Страница 116: ...älaitteiden lisääminen saattaa kuitenkin muuttaa tiettyjen kokoonpanojen luokituksen A luokaksi Voit määrittää tietokoneen tai laitteen sähkömagneettisen luokituksen seuraavista kappaleista Kussakin kappaleessa on tietoja maakohtaisista EMC EMI tai tuoteturvallisuussäädöksistä CE tiedote Euroopan unioni Merkki tarkoittaa että tämä Dell järjestelmä on Euroopan unionin EMC direktiivin ja pienjännite...

Страница 117: ...lle asuinalueille Tämä Dell laite on tarkoitettu käytettäväksi tyypillisessä luokan B asuinympäristössä Vastaavuusilmoitus edellä lueteltujen direktiivien ja standardien suhteen on arkistoituna osoitteessa Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Ireland CE merkkitiedote Tämä laite täyttää Euroopan Unionin direktiivissä 1999 5 EY määritellyt olennaiset vaatimukset ...

Страница 118: ...lma on Yhdysvaltain ympäristöviraston EPA n ja tietokonevalmistajien yhteinen ohjelma jonka tarkoituksena on vähentää ilmansaasteita edistämällä energiaa säästävien tietokonelaitteiden käyttöä EPA arvioi että ENERGY STAR vaatimusten mukaisten tietoko nelaitteiden käyttö säästää tietokoneen käyttäjien sähkökustannuksia jopa kaksi miljardia dollaria yli kaksi miljardia euroa vuodessa Sähkön käytön v...

Страница 119: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Chargeur de batterie ...

Страница 120: ... du système ____________________ Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis 2002 Dell Computer Corporation Tous droits réservés Toute reproduction sans l autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques utilisées dans ce document Dell le logo DELL Latitude et TrueMobile sont des marques de Dell Computer Corporation Microsoft et Windo...

Страница 121: ...e de côté 125 Vue de dessous 126 Vérification de la charge de la batterie 126 Retrait de la batterie de votre ordinateur 128 Raccordement de la batterie au chargeur de batterie 129 Recharge de la batterie 130 Retrait de la batterie de du chargeur de batterie 131 Stockage d une batterie 131 Caractéristiques 131 Réglementations 133 Réglementation CE Union Européenne 135 Réglementation CE 136 Conform...

Страница 122: ...120 Sommaire ...

Страница 123: ...nsérez pas d objets dans les orifices d aération ou dans les ouvertures de votre ordinateur Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique dû à un court circuit des composants internes L adaptateur CA CC doit se trouver dans une zone aérée par exemple sur un bureau ou sur le sol lorsqu il est utilisé pour alimenter l ordinateur ou pour charger la batterie Ne recouvrez pas l adaptat...

Страница 124: ...ourant Pour éviter tout risque de décharge électrique branchez l adaptateur CA CC et les cordons d alimentation de l ordinateur et de ses périphériques sur des prises possédant un circuit de mise à la terre adéquat Il se peut que ces câbles d alimentation soient équipés de prises à trois broches afin de fournir une mise à la terre N utilisez pas les fiches intermédiaires ou ne retirez pas la broch...

Страница 125: ...orsqu une batterie est endommagée des électrolytes peuvent fuir des cellules et provoquer des dommages corporels Conservez la batterie hors de portée des enfants Ne rangez pas et ne laissez pas votre ordinateur ou votre batterie près d une source de chaleur telle qu un radiateur une cheminée une poêle un appareil de chauffage électrique ou tout autre appareil générateur de chaleur et ne l exposez ...

Страница 126: ...rémité connecteur maintenez ce dernier correctement aligné afin d éviter tout risque de torsion des broches Pour la même raison lors du raccordement d un câble vérifiez bien l orientation et l alignement des deux connecteurs Si votre chargeur de batterie est mouillé ou endommagé suivez les procédures décrites dans la section Résolution des problèmes Si après avoir effectué ces procédures vous cons...

Страница 127: ...Chargeur de batterie 125 À propos de votre chargeur de batterie Vue du dessus Vue de côté 1 Voyant du chargeur de batterie 1 Connecteur de l adaptateur CA CC 1 1 ...

Страница 128: ...la jauge de charge de la batterie et l alerte en cas de niveau de batterie faible fournissent des informations sur le niveau de charge de la batterie Jauge La jauge Windows indique la charge de batterie restante Pour vérifier la jauge Double cliquez sur l icône de la barre des tâches ou 1 Ouvrez le Panneau de configuration 2 Double cliquez sur l icône Power Options Options d alimentation ou Power ...

Страница 129: ...s allument Si aucun voyant ne s allume la batterie est complètement déchargée Alerte niveau de batterie faible AVIS Pour éviter la perte ou la corruption de vos données enregistrez votre travail immédiatement après avoir reçu une alerte de niveau de batterie faible Connectez ensuite l ordinateur à une prise électrique Si la batterie est complètement déchargée l ordinateur passe automatiquement en ...

Страница 130: ...ette opération Une fois ce délai écoulé l ordinateur s arrête et toutes les données non enregistrées sont définitivement perdues 1 Assurez vous que l ordinateur est éteint ou en mode mise en veille prolongée ou connecté à une prise électrique 2 Retirez la batterie a Si l ordinateur est amarré déconnectez le b Faites glisser le loquet de la batterie vers le bas de l ordinateur en position déverroui...

Страница 131: ...rgeur de batterie puis faites glisser les languettes de la batterie dans les fentes du chargeur 3 Faites glisser le loquet de verrouillage du chargeur de batterie en position verrouillée 1 Connecteur du chargeur de batterie 5 Languettes de la batterie 2 2 Chargeur de batterie 6 Batterie 3 Loquet de verrouillage du chargeur de batterie 7 Déclencheur du loquet du chargeur de batterie 4 Fentes du cha...

Страница 132: ...sertion incorrecte de la prise de courant peut provoquer un dommage irréparable sur votre ordinateur ainsi qu un risque de choc électrique et ou d incendie Assurez vous que le contact de mise à la terre de la prise de courant est inséré dans le contact de mise à la terre correspondant de la rampe d alimentation La batterie de 27 WHr se recharge généralement en 1 5 heures environ Il faut compter 3 ...

Страница 133: ...du chargeur de batterie puis retirez doucement la batterie du connecteur du chargeur 4 Réinstallez la batterie dans votre ordinateur a Faites glisser la batterie dans la baie jusqu à ce que le loquet de verrouillage s enclenche b Faites glisser le loquet de verrouillage de la batterie en position verrouillée Stockage d une batterie Enlevez toute batterie installée si vous stockez votre ordinateur ...

Страница 134: ...ionnement 0 à 40 C 32 à 104 F Stockage 65 à 150 C 85 à 302 F Adaptateur CA CC Tension d entrée 90 135 VAC et 164 264 VAC Courant d entrée maximal 1 2 A Fréquence d entrée 47 63 Hz Courant de sortie maximal 2 5 A Alimentation de sortie 50 W Tension de sortie nominale 20 VCC Dimensions sans outil de gestion d alimentation Hauteur 27 5 mm 1 08 pouce Largeur 47 mm 1 85 pouce Profondeur 95 mm 3 74 pouc...

Страница 135: ... CEM est la capacité des éléments d un équipement électronique à interagir correctement dans l environnement électronique Bien que cet ordinateur ait été conçu dans le respect de cette compatibilité et soit conforme aux seuils fixés en matière d interférences électromagnétiques par l organisme de réglementation il n y a aucune garantie concernant les interférences susceptibles de se produire sur u...

Страница 136: ...iques aux dispositifs Dell afin de réduire la possibilité d interférence avec les services de communications radio L utilisation de câbles blindés permet de rester dans la classification CEM pour l environnement prévu Dell propose un câble pour les imprimantes utilisant le port parallèle Si vous le souhaitez vous pouvez commander un câble sur le World Wide Web à l adresse suivante accessories us d...

Страница 137: ...u égal à 16 A par phase EN 61000 3 3 Compatibilité électromagnétique CEM Partie 3 Limitzs Section 3 limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d alimentation basse tension pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel 1 EN 60950 Sécurité des matériels de ...

Страница 138: ...rouve sur le panneau avant de votre ordinateur la configuration d origine est conforme à ces exigences et toutes les fonctions de gestion de l alimentation ENERGY STAR de l ordinateur sont activées REMARQUE Tout ordinateur Dell portant l emblème ENERGY STAR est certifié conforme aux exigences EPA ENERGY STAR tel qu il est configuré à la livraison par Dell Toute modification apportée à cette config...

Страница 139: ...ut réduire les émissions de dioxyde de carbone gaz responsable de l effet de serre de l anhydride sulfureux et des oxydes d azote les principales causes des pluies acides Vous pouvez également aider à réduire la consommation d électricité et ses effets indésirables en éteignant votre ordinateur lorsque vous ne l utilisez pas pendant un certain temps en particulier la nuit et pendant les week ends ...

Страница 140: ...138 Chargeur de batterie w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m ...

Страница 141: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Akkuladegerät ...

Страница 142: ...ystem guides Benutzer und Systemhandbücher ____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten 2002 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt Marken in diesem Text Dell das DELL Logo und Latitude sind Marken der Dell Computer Corporation Microsoft un...

Страница 143: ...Seitenansicht 147 Unterseite 148 Prüfen des Akkuladezustands 148 Entfernen des Akkus aus dem Computer 150 Anschließen des Akkus an das Akkuladegerät 151 Aufladen des Akkus 152 Entnehmen des Akkus aus dem Akkuladegerät 153 Aufbewahren eines Akkus 153 Technische Daten 153 Betriebsbestimmungen 155 CE Hinweis Europäische Union 157 CE Hinweis 158 ENERGY STAR Übereinstimmung 158 Eingeschränkte Garantie ...

Страница 144: ...142 Inhalt ...

Страница 145: ...ie Lüftungsschlitze oder Öffnungen des Computers Dies kann zu einem Kurzschluss der internen Komponenten führen und folglich einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Wenn der Netzadapter für die Stromversorgung des Computers oder zum Aufladen des Akkus verwendet wird sollte er sich in einem gut belüfteten Bereich befinden z B auf einer Schreib tischoberfläche oder auf dem Boden Achten Sie da...

Страница 146: ...and oder Explosionsgefahr Stellen Sie vor dem Anschluss des Akkuladegerätes an eine Steckdose sicher dass die Betriebsspannung des Netzadapters mit der Nennspannung und Frequenz der verfügbaren Stromquelle übereinstimmt Um das Akkuladegerät von der Stromversorgung zu trennen schalten Sie den Computer aus entfernen den Akku und trennen den Netzadapter von der Steckdose Um Stromschläge zu vermeiden ...

Страница 147: ...chädigungen am Akku sowie einen Brand verursa chen Bei unsachgemäßer Handhabung des Akkus besteht Brandgefahr Nehmen Sie den Akku nicht auseinander Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit äußerster Vorsicht Ist der Akku beschädigt kann Elektrolyt aus den Zellen austreten und zu Verletzungen führen Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie den Computer...

Страница 148: ...d nicht am Kabel selbst Ziehen Sie den Stecker möglichst geradlinig aus der Steckdose heraus damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden Vor dem Anschließen eines Kabels sollten Sie sicherstellen dass der Stecker korrekt ausgerichtet ist und nicht verkantet aufgesetzt wird Wird das Akkuladegerät nass oder beschädigt folgen Sie den Anweisungen unter Problem lösung Wenn Sie nach Durchführung diese...

Страница 149: ...Akkuladegerät 147 Wissenswertes über das Akkuladegerät Oberseite Seitenansicht 1 Akkuladegerätanzeige 1 Netzadapteranschluss 1 1 ...

Страница 150: ...Symbol die Akkuladeanzeige und die Warnung Akkuladung niedrig informieren über den Ladezustand des Akkus Batterieanzeige Energieanzeige Die Energie bzw Batterieanzeige von Windows gibt die verbleibende Akkuladung an So prüfen Sie den Ladezustand des Akkus In der Taskleiste auf das Symbol doppelklicken Oder 1 Das Fenster Control Panel Systemsteuerung öffnen 2 Auf das Symbol Power Options Energieopt...

Страница 151: ...so beispielsweise noch zu 80 Prozent geladen ist leuchten vier der fünf Anzeigen auf Wenn keine der Anzeigen aufleuchtet ist der Akku vollständig entladen Warnung Akkuladung niedrig VORSICHT Um Datenverlust oder eine Beschädigung der Daten zu vermeiden sollten Sie Ihre Arbeit sofort nach einer solchen Warnung speichern Schließen Sie den Computer dann an eine Steckdose an Ist der Akku vollständig e...

Страница 152: ... bevor sich der Computer ausschaltet und alle ungesicherten Daten verloren gehen 1 Sicherstellen dass der Computer ausgeschaltet ist sich im Ruhe zustand befindet oder mit einer Netzsteckdose verbunden ist 2 Den Akku entfernen a Wenn der Computer mit einem Docking Gerät verbunden ist die Verbindung trennen b Die Akkufachverriegelung an der Unterseite des Computers entriegeln c Die Freigabeklinke d...

Страница 153: ...s Akkuladegerätes aufsetzen und die Laschen des Akkus in die Schlitze des Ladegerätes schieben 3 Die Verriegelung des Akkuladegerätes in die Verriegelungsposition schieben 1 Anschluss des Akkuladegerätes 5 Laschen des Akkus 2 2 Akkuladegerät 6 Akku 3 Verriegelung des Akkuladegerätes 7 Freigabeklinke des Akkuladegerätes 4 Schlitze des Akkuladegerätes 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 154: ...nen Stecker auch falsch eingesteckt werden Dadurch könnte der Computer irreparabel beschädigt werden Außerdem besteht Stromschlag sowie Brandgefahr Stellen Sie sicher dass der Erdungskontakt am Netzstecker in den entsprechenden Kontakt der Steckerleiste eingesetzt ist Die Ladezeit für den 27 Wh Akku beträgt etwa anderthalb Stunden für den 58 Wh Akku etwa drei Stunden Während des Ladevorgangs leuch...

Страница 155: ...halten und dann den Akku vorsichtig mit der anderen Hand aus dem Anschluss des Akkuladegerätes nehmen 4 Den Akku wieder in den Computer einsetzen a Den Akku in das Akkufach schieben bis die Freigabeklinke hörbar einrastet b Die Akkuverriegelung in Verriegelungsposition schieben Aufbewahren eines Akkus Entfernen Sie installierte Akkus wenn Sie den Computer für längere Zeit lagern möchten Akkus entl...

Страница 156: ...ch Betrieb 0 C bis 40 C Lagerung 65 C bis 150 C Netzadapter Eingangsspannung 90 135 V Wechselspannung und 164 264 V Wechselspannung Eingangsstrom maximal 1 2 A Eingangsfrequenz 47 63 Hz Ausgangsstrom maximal 2 5 A Ausgangsleistung 50 W Ausgangsnennspannung 20 V Gleichspannung Abmessungen ohne Netzkabelrolle Höhe 27 5 mm Breite 47 mm Tiefe 95 mm Gewicht einschließlich Gleichstromkabel 0 41 kg Tempe...

Страница 157: ...räglichkeit EMV versteht man die Fähig keit elektronischer Bauteile in einer elektronischen Umgebung störungsfrei zu funktionieren Dieses Computersystem wurde zwar so konzipiert dass die seitens der Behörden festgelegten Grenzwerte für EMI nicht überschrit ten werden dennoch kann nicht ausgeschlossen werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch Störungen auftreten Wenn dieses Gerät die Fu...

Страница 158: ...nschluss von Geräten an Dell Geräte ausschließlich abgeschirmte Kabel um Störungen von Funkdiensten so weit wie möglich zu reduzieren Durch abgeschirmte Kabel wird sichergestellt dass die entsprechende EMV Klassifikation für die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird Ein Kabel für Drucker die über die parallele Schnittstelle angeschlossen werden erhalten Sie bei Dell Sie können ein solches K...

Страница 159: ...ngangsspannung des Gerätes bis zu 16 A pro Phase EN 61000 3 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 3 Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Schwankungen in Niederspannungs Versorgungssystemen für Geräte mit einem Nennstrom von bis zu 16 A EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik HINWEIS EN 55022 Grenzwert Anforderungen sehen zwei Klassifikatione...

Страница 160: ...puter festgesetzt wurden Wenn auf der Vorderseite des Computers das ENERGY STAR Zeichen angebracht ist erfüllt die Originalkonfiguration diese Anforderun gen und alle ENERGY STAR Stromsparfunktionen des Computers sind aktiviert HINWEIS Jeder Dell Computer mit dem ENERGY STAR Zeichen erfüllt nachweislich die EPA ENERGY STAR Anforderungen in der Konfiguration bei Versand Jede Änderung an dieser Konf...

Страница 161: ...es Gas ist eine Hauptursache für den Treibhauseffekt Außerdem wird auch der Ausstoß von Schwefeldioxid und Stickoxiden die sauren Regen verursachen reduziert Auch Sie können zu den Einsparungen im Stromverbrauch und der Verrin gerung der resultierenden Nebeneffekte beitragen indem Sie Ihren Compu ter ausschalten wenn Sie ihn für längere Zeit nicht benutzen besonders während der Nacht und am Wochen...

Страница 162: ...160 Akkuladegerät w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m ...

Страница 163: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Akkumulátortöltő ...

Страница 164: ...stem guides Felhasználói és rendszerkézikönyvek lehet ségre ____________________ A jelen dokumentum tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhat 2002 Dell Computer Corporation Minden jog fenntartva A Dell Computer Corporation előzetes írásos engedélye nélkül szigorúan tilos a dokumentumot bármiféle módon sokszorosítani A szövegben használt védjegyek A Dell a DELL logó és a Latitude a Dell ...

Страница 165: ... akkumulátor töltésének ellenőrzése 171 Az akkumulátor eltávolítása a számítógépből 173 Az akkumulátor csatlakoztatása az akkumulátortöltőhöz 174 Az akkumulátor feltöltése 175 Az akkumulátor leválasztása az akkumulátortöltőről 176 Az akkumulátor tárolása 176 Műszaki adatok 176 Szabályozó rendelkezések 178 CE szabályozás Európai Unió 180 CE jelzés szabályozása 181 Az ENERGY STAR szabványnak való me...

Страница 166: ...164 Tartalom ...

Страница 167: ...z elosztó maximális terhelhet ségi szintjét A számítógép szell z és egyéb nyílásait soha ne tömje el a nyílásokon semmit ne dugjon be mert ez rövidzárlatot okozhat a számítógép bels alkatrészeiben és így t zhöz vagy áramütéshez vezethet Amikor a számítógépet a váltakozó áramú átalakítóról m ködteti vagy tölti az akkumulátort helyezze az átalakítót jól szell z helyre például az asztal tetejére vagy...

Страница 168: ...y a váltakozó áramú átalakító névleges feszültsége és frekvenciája megegyezik az elektromos hálózat megfelel adataival Az akkumulátortölt áramtalanításához el ször kapcsolja ki a számítógépet távolítsa el az akkumulátort majd húzza ki a váltakozó áramú átalakító tápkábelét az elektromos csatlakozóaljzatból Az áramütés elkerülése érdekében a váltakozó áramú átalakító és a perifériaeszközök tápkábel...

Страница 169: ...sodásához vagy t zhöz illetve égési sérülésekhez vezethet Az akkumulátorok nem megfelel használat esetén égési sérüléseket okozhatnak Ne szedje szét ket A sérült vagy szivárgó akkumulátorral igen óvatosan bánjon Ha megsérül az akkumulátor akkor a cellából kifolyhat az elektrolit amely személyi sérülést okozhat Az akkumulátort tartsa gyerekekt l távol Ne tárolja vagy hagyja a számítógépet vagy az a...

Страница 170: ... csak ezután kapcsolja be az akkumulátortölt t FIGYELMEZTETÉS Amikor hidegebb helyr l melegebb helyre viszi az akkumulátortölt t vagy fordítva várja meg amíg az akkumulátortölt alkatrészei felveszik az új h mérsékletet és csak ezután kapcsolja be Kábel eltávolításakor vagy kihúzásakor mindig a csatlakozódugót vagy az e célra szolgáló hurkot húzza ne magát a kábelt A csatlakozódugó kihúzásakor tart...

Страница 171: ...dokumentációjának akkumulátorcserével foglalkozó fejezetében találja A nikkel metál hidrid akkumulátor egy hosszú élettartamú akkumulátor amelyet valószín leg soha nem kell majd kicserélnie Amennyiben mégis ki kell cserélni azt csak egy képzett szerviztechnikus teheti meg Az akkumulátort soha ne tegye a háztartási szemét közé A legközelebbi akkumulátorgy jt hely címét a helyi köztisztasági vállala...

Страница 172: ... w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Oldalnézet Alulnézet 1 a váltakozó áramú átalakító csatlakozóaljzata 1 az akkumulátortölt zárja 2 az akkumulátortölt csatlakozója 3 az akkumulátortölt zárjának kioldója 1 3 1 2 ...

Страница 173: ...yelmeztet jelzés ad információt Telepmérő A Windows telepmér je az akkumulátor aktuális töltöttségi szintjét mutatja A telepmér megjelenítése Kattintson duplán a tálcán található ikonra vagy 1 Nyissa meg a Control Panel Vezérl pult ablakot 2 A Power Options Properties Energiagazdálkodási lehet ségek tulajdonságai ablak megnyitásához kattintson duplán a Power Options Energiagazdálkodási lehet ségek...

Страница 174: ...tor teljesen lemerült Az akkumulátor alacsony töltöttségi szintjére figyelmeztető jelzés FIGYELMEZTETÉS Az adatvesztés és adatsérülés elkerülése végett a jelzés megjelenésekor azonnal mentse el a munkáját majd csatlakoztassa a számítógépet az elektromos táphálózathoz Amennyiben az akkumulátor teljesen lemerül a számítógép hibernálása automatikusan elkezd dik A számítógép egy üzenetben jelzi amikor...

Страница 175: ...a számítógép kikapcsol és ezzel elvész minden el nem mentett adat 1 Gy z djön meg arról hogy a számítógép ki van kapcsolva hibernált üzemmódban van vagy elektromos csatlakozóaljzathoz kapcsolódik 2 Vegye ki az akkumulátort a Amennyiben a számítógép dokkolva van válassza le a dokkolóállomásról b A számítógép alján csúsztassa az akkumulátorrekesz zárját nyitott állásba c Csúsztassa el és tartsa ebbe...

Страница 176: ...assa az akkumulátort az akkumulátortölt csatlakozójára és illessze az akkumulátor füleit az akkumulátortölt megfelel nyílásaiba 3 Csúsztassa az akkumulátortölt zárját zárt állásba 1 az akkumulátortölt csatlakozója 5 akkumulátor fülei 2 2 akkumulátortölt 6 akkumulátor 3 az akkumulátortölt zárja 7 az akkumulátortölt zárjának kioldója 4 az akkumulátortölt nyílásai a fülek számára 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 177: ...ztathatja a hálózati csatlakozót A csatlakozó helytelen használatával károsíthatja a számítógépet és elektromos áramütést és vagy tüzet is okozhat Figyeljen arra hogy a földelőérintkező a megfelelő helyre kerüljön A 27 Wh kapacitású akkumulátor körülbelül 1 5 óra alatt tölthet fel Az 58 Wh kapacitású akkumulátor körülbelül 3 óra alatt tölthet fel Az akkumulátor töltése közben az akkumulátortölt je...

Страница 178: ...ba 3 Csúsztassa el és tartsa ebben a helyzetben az akkumulátortölt zárját majd csúsztassa ki az akkumulátort az akkumulátortölt csatlakozójából 4 Helyezze vissza az akkumulátort a számítógépbe a Csúsztassa az akkumulátort a rekeszbe addig a pontig amíg a kioldó a helyére nem kattan b Csúsztassa az akkumulátorrekesz zárját zárt állásba Az akkumulátor tárolása Ha a számítógépet hosszabb ideig nem ha...

Страница 179: ...tású akkumulátor esetén H mérséklet tartomány Használat 0 40 C Tárolás 65 150 C Váltakozó áramú átalakító Bemeneti feszültség 90 és 135 vagy 164 és 264 V közötti váltakozó feszültség Bemeneti áramer sség maximális 1 2 A Bemeneti frekvencia 47 63 Hz Kimeneti áramer sség maximális 2 5 A Kimeneti teljesítmény 50 W Névleges kimeneti feszültség 20 V egyenfeszültség Méretek a kábelorsó nélkül Magasság 2...

Страница 180: ...l együtt sugároznak elektromágneses környezetünkbe Az elektromágneses kompatibilitás EMC az elektronikus berendezések részeinek az a tulajdonsága amely lehet vé teszi hogy egymás mellett megfelel en m ködjenek az elektronikus környezetben A számítógép megfelel az elektromágneses interferenciára vonatkozó rendelkezéseknek arra azonban nincsen semmiféle garancia hogy egy adott telepítésnél ilyen int...

Страница 181: ...akoztassa a küls eszközöket bármely Dell berendezéshez hogy csökkentse a rádiókommunikációs szolgáltatásokat zavaró interferencia kialakulásának lehet ségét Az árnyékolt kábelek használata biztosítja a készülék elektromágneses kompatibilitási min sítésében megfogalmazott követelmények betartását az adott környezetben Párhuzamos nyomtató használata esetén a kábelt a Dell vállalattól is beszerezheti...

Страница 182: ...ási határértékei fázisonként legfeljebb 16 A bemen áramer sség berendezésekre EN 61000 3 3 Elektromágneses összeférhet ség EMC 3 rész Határértékek 3 szakasz A feszültségingadozások és a villogás flicker határértékei kisfeszültség táphálózatokon a legfeljebb 16 A névleges áramer sség berendezések esetén EN 60950 Informatikai berendezések biztonsága MEGJEGYZÉS Az EN 55022 szabvány a kibocsátási köve...

Страница 183: ...ményeinek Ha a számítógépen látható az ENERGY STAR embléma akkor az eredeti konfiguráció megfelel ezeknek a követelményeknek és minden elérhet ENERGY STAR energiagazdálkodási szolgáltatás m ködik a számítógépen MEGJEGYZÉS Az ENERGY STAR emblémát hordozó minden DELL számítógép megfelel az EPA ENERGY STAR követelményeinek a Dell által szállított eredeti konfigurációban Az eredeti konfiguráció bármil...

Страница 184: ...vel csökken az üvegházhatásért leginkább okolható széndioxid kibocsátása valamint a savas es k kialakulásában szerepet játszó kéndioxid és nitrogénoxidok kibocsátása is Az áramfogyasztás csökkentéséhez és a káros mellékhatások kiküszöböléséhez Ön is hozzájárulhat ha kikapcsolja számítógépét amikor hosszabb id n keresztül például éjszaka és hétvégén nem használja azt Korlátozott garancia és visszav...

Страница 185: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Caricabatteria ...

Страница 186: ...e a modifiche senza preavviso 2002 Dell Computer Corporation Tutti i diritti riservati È severamente vietata la riproduzione con qualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Computer Corporation Marchi di fabbrica usati nel presente documento Dell il logo DELL e Latitude sono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation Microsoft e Windows sono marchi depositati di Microsoft Corpo...

Страница 187: ...sta inferiore 192 Controllo del livello di carica della batteria 192 Rimozione della batteria dal computer 194 Collegamento della batteria al caricabatteria 195 Carica della batteria 196 Rimozione di una batteria dal caricabatteria 197 Immagazzinaggio della batteria 198 Specifiche 198 Avvisi sulle normative 200 Avviso CE Unione Europea 202 Avviso marchio CE 203 Conformità alle specifiche ENERGY ST...

Страница 188: ...186 Sommario ...

Страница 189: ...ire oggetti nelle prese d aria o in altre fessure del computer Ciò potrebbe causare un corto circuito dei componenti interni con conseguenti incendi o scariche elettriche Quando si usa l adattatore c a per alimentare il computer o caricare la batteria posizionarlo in una zona ventilata ad esempio il piano di una scrivania o il pavimento Non coprire l adattatore c a con fogli o altri oggetti che po...

Страница 190: ...puter rimuovere il gruppo batterie e scollegare l adattatore c a dalla presa elettrica Per evitare scariche elettriche collegare l adattatore c a e i cavi di alimentazione delle periferiche a fonti di alimentazione correttamente messe a terra I cavi di alimentazione potrebbero essere dotati di spine a tre poli per fornire una messa a terra Non usare adattatori per spine né rimuovere il polo di mes...

Страница 191: ...iato o dal quale si è verificata una perdita Se la batteria è danneggiata è possibile che si verifichi una perdita di elettroliti dalle celle che può provocare lesioni Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Non riporre o lasciare il computer o il gruppo batterie in prossimità di fonti di calore quali caloriferi caminetti stufe stufette elettriche o altre apparecchiature che emettono ...

Страница 192: ...i estrae il connettore mantenerlo correttamente allineato per evitare che i piedini si pieghino Inoltre prima di collegare un cavo accertarsi che entrambi i connettori siano allineati e orientati in modo corretto Se il caricabatteria entra in contatto con liquidi o viene danneggiato seguire le procedure descritte in Soluzione di problemi Se dopo avere seguito tali procedure il caricabatteria conti...

Страница 193: ...Caricabatteria 191 Informazioni sul caricabatteria Vista superiore Vista laterale 1 Indicatore del caricabatteria 1 Connettore dell adattatore c a 1 1 ...

Страница 194: ...ica della batteria è basso L icona e la scheda del misuratore di alimentazione di Microsoft Windows l indicatore del livello di carica della batteria e l avviso livello di carica batterie basso forniscono informazioni sullo stato di carica della batteria Misuratore di alimentazione Il misuratore di alimentazione di Windows indica il livello di carica residua della batteria Per accedere al misurato...

Страница 195: ...ione corrente e la percentuale di carica residua della batteria Se il computer è collegato a una presa elettrica viene visualizzata l icona Indicatore del livello di carica della batteria Prima di collegare il caricabatteria alla batteria premere il pulsante di stato sull indicatore del livello di carica della batteria per accendere le spie che indicano il livello di carica Ciascuna spia rappresen...

Страница 196: ...l utente in linea Rimozione della batteria dal computer AVVISO non è possibile disinserire il computer dall alloggiamento mentre è attivata la modalità di attesa o sospensione Se prima di attivare la modalità di attesa del computer e sostituire la batteria si desidera disinserire il computer dall alloggiamento è disponibile al massimo 1 minuto per completare l operazione prima che il computer si s...

Страница 197: ...neare la parte inferiore della batteria con la parte inferiore del caricabatteria 2 Inserire la batteria nel connettore del caricabatteria e le linguette della batteria nelle fessure del caricabatteria 1 Fermo di blocco della batteria 2 Fermo di chiusura della batteria 1 2 ...

Страница 198: ...la al caricabatteria vedere Rimozione della batteria dal computer e Collegamento della batteria al caricabatteria 2 Collegare l adattatore c a al relativo connettore sul caricabatteria e a una presa elettrica 1 Connettore del caricabatteria 5 Linguette della batteria 2 2 Caricabatteria 6 Batteria 3 Fermo di blocco del caricabatteria 7 Fermo di chiusura del caricabatteria 4 Fessure del caricabatter...

Страница 199: ... circa Durante il periodo di carica della batteria l indicatore del caricabatteria diventa verde Quando la batteria è completamente carica l indicatore del caricabatteria diventa verde lampeggiante In caso di problemi durante la carica l indicatore del caricabatteria diventa ambra lampeggiante Per informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi alla batteria vedere Soluzione di problemi nella...

Страница 200: ...izione b Far scorrere il fermo di blocco della batteria nella posizione di blocco Immagazzinaggio della batteria Se non si intende usare il computer per un certo periodo di tempo rimuovere la batteria interna o il gruppo batterie Una batteria si scarica se non la si usa per un periodo prolungato pertanto occorre ricaricarla completamente prima di usarla per alimentare il computer Specifiche Carica...

Страница 201: ...tatore c a Tensione in entrata Da 90 a 135 Vc a e da 164 a 264 Vc a Corrente in entrata massima 1 2 A Frequenza in entrata 47 63 Hz Corrente in uscita massima 2 5 A Alimentazione di uscita 50 W Tensione nominale di uscita 20 Vc c Dimensioni senza gestore del cavo Altezza 27 5 mm 1 08 pollici Larghezza 47 mm 1 85 pollici Lunghezza 95 mm 3 74 pollici Peso incluso il cavo c c 0 41 kg 0 9 libbre Inter...

Страница 202: ...ontribuiscono alla formazione dell ambiente elettromagnetico La compatibilità elettromagnetica EMC è la capacità dei dispositivi elettronici di operare contemporaneamente in modo corretto nell ambiente elettromagnetico Nonostante questo computer sia stato progettato per rispettare i limiti EMI dell autorità normativa e tale compatibilità sia stata verificata non vi è alcuna garanzia che non si ver...

Страница 203: ...omputer Avviso sui cavi di trasmissione schermati per ridurre la possibilità di interferenze con servizi di radiocomunicazione usare esclusivamente cavi schermati per collegare periferiche a qualsiasi dispositivo Dell L impiego di cavi schermati garantisce la conformità con la classe EMC prevista per l ambiente di utilizzo Dell fornisce un apposito cavo per stampanti parallele È anche possibile or...

Страница 204: ...oni di correnti armoniche la corrente di input dell apparecchiatura può arrivare fino a 16 A per fase EN 61000 3 3 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 Limiti Sezione 3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dello sfarfallio nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale fino a 16 A EN 60950 Sicurezza delle apparecchiature informatiche NOTA i re...

Страница 205: ...GY STAR sul pannello frontale del computer indica che la configurazione originale del sistema soddisfa tali requisiti e che tutte le funzioni di risparmio energetico ENERGY STAR del computer sono attivate NOTA la presenza del logo ENERGY STAR su un computer Dell certifica che la configurazione originale del sistema è conforme ai requisiti ENERGY STAR Ogni eventuale modifica apportata a tale config...

Страница 206: ...o comporta a sua volta una riduzione delle emissioni di anidride carbonica il gas principalmente responsabile del fenomeno dell effetto serra nonché del biossido di zolfo e degli ossidi di azoto che svolgono un ruolo determinante nella formazione delle piogge acide È inoltre possibile ridurre il consumo elettrico e le relative conseguenze spegnendo il computer quando rimane inutilizzato per un per...

Страница 207: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Batterilader ...

Страница 208: ..._______ Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel 2002 Dell Computer Corporation Alle rettigheter forbeholdt Reproduksjon i noen som helst form er strengt forbudt uten skriftlig tillatelse fra Dell Computer Corporation Varemerker brukt i denne teksten Dell DELL logoen og Latitude er varemerker for Dell Computer Corporation Microsoft og Windows er registrerte varemerker for Microsoft ...

Страница 209: ...ett fra undersiden 214 Kontrollere batterinivået 214 Fjerne batteriet fra datamaskinen 216 Koble batteriet til batteriladeren 217 Lade batteriet 218 Fjerne batteriet fra batteriladeren 219 Oppbevare et batteri 219 Spesifikasjoner 219 Spesielle bestemmelser 221 CE merknad Den europeiske unionen 222 Merknad for CE merke 223 ENERGY STAR kompatibilitet 224 Begrenset garanti og tilbakesendelsesordning ...

Страница 210: ...208 Innhold ...

Страница 211: ...reningskontakten ikke overstiger ampereangivelsen for selve forgreningskontakten Objekter må ikke dyttes inn i luftehull eller andre åpninger i maskinen Dette kan føre til brann eller elektrisk støt ved at interne komponenter kortsluttes Plasser vekselstrømadapteren på et godt ventilert sted f eks på en pult eller på gulvet når du bruker den til å kjøre datamaskinen eller lade batteriet Dekk ikke ...

Страница 212: ...ttak må du kontrollere at spenningsangivelsen på vekselstrømadapteren stemmer overens med angivelsen på den aktuelle strømkilden Hvis du vil bryte all strømtilførsel til batteriladeren slår du av datamaskinen fjerner batterisettet og kobler strømadapteren fra strømuttaket Hvis du vil unngå elektrisk støt er det viktig at strømledningene til vekselstrømadapteren og eksterne enheter kobles til en st...

Страница 213: ...øye temperaturer og resultere i skader på batterisettet og brann eller brannskader Batteriet utgjør brannfare hvis det behandles feil Ikke demonter det Batterier som er ødelagt eller som lekker må håndteres forsiktig Hvis batteriet er ødelagt kan elektrolytter lekke fra cellene og forårsake personskader Batteriet oppbevares utilgjengelig for barn Ikke lagre eller legg datamaskinen eller batteriet ...

Страница 214: ...elve kabelen Når du drar ut kontakten må du dra den rett ut for å unngå å bøye kontaktpinnene Før du kobler til en kabel må du likeledes kontrollere at begge kontaktene er riktig plassert og justert Hvis batteriladeren blir våt eller skadet følger du fremgangsmåten som beskrives under Problemløsing Ta kontakt med Dell hvis du etter å ha fulgt disse fremgangsmåtene finner ut at batteriladeren ikke ...

Страница 215: ...Batterilader 213 Om batteriladeren Sett ovenfra Sett fra siden 1 batteriladerlys 1 kontakt for vekselstrømadapter 1 1 ...

Страница 216: ...et er lavt Strømmålervinduet i Microsoft Windows og ikonet batterinivåmå leren og varsling om lavt batterinivå gir informasjon om batterinivået Strømmåler Strømmåleren i Windows viser gjenværende batterinivå Slik kontrollerer du strømmåleren Dobbeltklikk ikonet i oppgavelinjen eller 1 Åpne Kontrollpanel 2 Dobbeltklikk Strømalternativer ikonet eller Strømstyring ikonet for å åpne vinduet for egensk...

Страница 217: ...riet har 80 av ladingen igjen lyser fire av fem lys Hvis ingen lys vises lades ikke batteriet Advarsel om lavt batterinivå MERKNAD Lagre arbeidet ditt umiddelbart etter en advarsel om lavt batterinivå slik at du unngår å miste eller ødelegge data Koble deretter datamaskinen til strømtilførselen Hvis batteriet tømmes helt begynner dvalemodus automatisk Et hurtigvindu advarer deg når batterinivået f...

Страница 218: ...rier har du opptil 1 minutt til å sikkert fullføre batteribyttet før datamaskinen slår seg av og alle data som ikke er lagret går tapt 1 Pass på at datamaskinen er slått av er i dvalemodus eller er koblet til et elektrisk uttak 2 Fjerne batteriet a Ta om nødvendig maskinen ut av dokkstasjonen b Skyv opp batterilåsen på undersiden av datamaskinen c Skyv og hold låsutløseren på batterisporet under d...

Страница 219: ... del på batteriladeren 2 Skyv batteriet inn i batteriladerkontakten og skyv batteritappene inn i sporene på batteriladeren 3 Skyv batteriladerlåsen igjen slik at den låses 1 batteriladerkontakt 5 batteritapper 2 2 batterilader 6 batteri 3 batteriladerlås 7 batteriladerlåsutløser 4 batterladerspor 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 220: ...er er utformet slik at det er mulig å sette i kontakten feil Hvis du setter i kontakten på feil måte kan dette resultere i permanent skade på datamaskinen samt fare for elektrisk støt og eller brann Kontroller at jordingspinnen i kontakten settes inn i tilsvarende jordingskontakt i forgreningskontakten 27 WHr batteriet lades helt opp på cirka 1 5 time 58 WHr batteriet lades helt opp på cirka 3 tim...

Страница 221: ...eriet forsiktig ut av batteriladerkontakten 4 Sett batteriet inn i datamaskinen a Skyv batteriet inn i sporet til du hører et klikk fra batterilåsutløseren b Skyv batterilåsen igjen slik at den låses Oppbevare et batteri Fjern eventuelle installerte batteripakker når du ikke skal bruke datamaskinen i en lengre periode Et batteri lades ut når det står ubrukt lenge Etter en lang pause bør du lade op...

Страница 222: ... 104 F Oppbevaring 65 til 150 C 85 til 302 F Vekselstrømadapter Inngangsspenning 90 135 V AC og 164 264 V AC Inngangsstrøm maksimum 1 2 A Inngangsfrekvens 47 63 Hz Utgangsstrøm maksimum 2 5 A Utgangseffekt 50 W Utgangsmerkespenning 20 VDC Dimensjoner uten kabelleder Høyde 27 5 mm 1 08 tommer Bredde 47 mm 1 85 tommer Dybde 95 mm 3 74 tommer Vekt inkludert likestrømskabel 0 41 kg 0 9 lb Temperaturom...

Страница 223: ...miljøet Selv om denne datamaskinen er utformet for og funnet å være i samsvar med grensene satt av reguleringsinstansen for EMI er det ingen garanti for at forstyrrelse ikke vil oppstå i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret skaper forstyrrelse i forbindelse med radiokommunikasjonstjenester noe som kan avgjøres ved å slå på og av utstyret oppfordres du til å forsøke å rette problemet ved hje...

Страница 224: ...iseringen for noen konfigurasjoner til klasse A Når du skal finne den elektromagnetiske klassifiseringen for datamaskinen eller enheten kan du se de følgende avsnittene som er spesifikke for den enkelte reguleringsinstans Hvert avsnitt gir landsspesifikk EMC EMI eller produktsikkerhetinformasjon CE merknad Den europeiske unionen Merking med symbolet angir at denne Dell datamaskinen er i overensste...

Страница 225: ...Dell enheten er klassifisert for bruk i et typisk klasse B boligområde En overensstemmelseserklæring Declaration of Conformity i samsvar med ovennevnte direktiver og standarder er utarbeidet Denne er lagret hos Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Ireland Merknad for CE merke Dette utstyret er i overensstemmelse med hovedkravene i direktivet 1999 5 EC fra EU ...

Страница 226: ...TAR emblem EPAs ENERGY STAR Computers program er en felles innsats mellom EPA og produsenter av datamaskiner for å redusere luftforurensning ved å fremme energisparende dataprodukter EPA anslår at bruk av ENERGY STAR dataprodukter kan spare databrukere opptil to milliarder dollar årlig i elektrisitetskostnader Den reduksjonen i elektrisitetsbruk kan i neste omgang redusere utslipp av karbondioksid...

Страница 227: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Ładowarka akumulatorów ...

Страница 228: ...___ Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia 2002 Dell Computer Corporation Wszelkie prawa zastrzeżone Powielanie w jakikolwiek sposób bez pisemnego zezwolenia od firmy Dell Computer Corporation jest surowo zabronione Znaki towarowe użyte w tekście Dell logo DELL i Latitude są znakami towarowymi firmy Dell Computer Corporation Microsoft oraz Windows są zastrzeżonymi zn...

Страница 229: ... dołu 234 Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora 235 Wyjmowanie akumulatora z komputera 237 Podłączanie akumulatora do ładowarki akumulatorów 238 Ładowanie akumulatora 239 Wyjmowanie akumulatora z ładowarki akumulatorów 240 Przechowywanie akumulatora 240 Dane techniczne 240 Zgodność z normami 242 Normy CE Unia Europejska 244 Oznaczenie znakiem CE 245 Zgodno ć z norm ENERGY STAR 246 Wymagania ...

Страница 230: ...228 Spis tre ci ...

Страница 231: ...orów chyba e u ytkownik jest przeszkolonym pracownikiem serwisu technicznego Zawsze nale y post pować ci le według instrukcji monta u Je eli korzystasz z listy zasilaj cej w poł czeniu z zasilaczem upewnij si e ł czne nat enie pr du wszystkich urz dze podł czonych do listwy nie przekracza dopuszczalnego dla niej nat enia Nie nale y niczym zatykać otworów i szczelin wentylacyjnych komputera Grozi t...

Страница 232: ...czyszczenia ładowarki akumulatorów nale y u ywać mi kkiej szmatki zwil onej wod Nie nale y u ywać rodków czyszcz cych w płynie czy w aerozolu które mog zawierać substancje łatwopalne Zasilanie Nale y u ywać tylko zasilacza firmy Dell który został zatwierdzony do pracy z t ładowark akumulatorów U ycie innego zasilacza mo e spowodować po ar lub wybuch Przed podł czeniem ładowarki akumulatorów do gni...

Страница 233: ... do wytworzenia bardzo wysokich temperatur i zniszczenia akumulatora oraz do po aru i oparze W przypadku niewła ciwego obchodzenia si z akumulatorem istnieje mo liwo ć poparzenia Akumulatora nie nale y rozmontowywać Z akumulatorem zniszczonym lub takim w którym nast pił wyciek nale y obchodzić si z wyj tkow ostro no ci Je li akumulator jest uszkodzony to mo liwy jest wyciek elektrolitu z komór co ...

Страница 234: ...na para mogła si ulotnić PRZYPOMNIENIE Przy przenoszeniu ładowarki akumulatorów z miejsca o niskiej temperaturze do miejsca cieplejszego lub z miejsca o wysokiej temperaturze do miejsca zimniejszego przed wł czeniem ładowarki nale y odczekać aby urz dzenie dostosowało si do nowej temperatury Przy odł czaniu kabla nale y ci gn ć za p tl umieszczon na wtyczce a nie za sam kabel Przy wyci ganiu wtycz...

Страница 235: ...cji komputera firmy Dell Akumulator niklowo metalowodorkowy jest akumulatorem o przedłu onej trwało ci i jest bardzo mo liwe e nigdy nie b dzie trzeba go wymieniać Gdyby jednak zaszła taka potrzeba procedura ta musi zostać przeprowadzona przez autoryzowanego pracownika serwisu technicznego Zu ytego akumulatora nie nale y wyrzucać wraz z innymi odpadkami Adres najbli szego punktu oddawania akumulat...

Страница 236: ...ulatorów w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Widok z boku Widok z dołu 1 zł cze zasilacza 1 zatrzask ładowarki akumulatorów 2 zł cze ładowarki akumulatorów 3 zatrzask zwalniaj cy ładowark akumulatorów 1 3 1 2 ...

Страница 237: ...ormuj o poziomie jego naładowania Miernik energii Miernik energii w systemie Windows przedstawia szacunkowy poziom naładowania akumulatora Aby sprawdzić miernik energii Kliknij dwukrotnie ikon na pasku zada lub 1 Otwórz okno Control Panel Panel sterowania 2 Kliknij dwukrotnie ikon Power Options Opcje zasilania lub Power Management Zarz dzanie energi aby otworzyć okno Power Options Properties Wła c...

Страница 238: ...czące rozładowania akumulatora PRZYPOMNIENIE Aby unikn ć utraty lub uszkodzenia danych nale y zapisać prac zaraz po otrzymaniu ostrze enia dotycz cego rozładowania akumulatora Nast pnie nale y podł czyć komputer do gniazda elektrycznego Je li akumulator rozładuje si całkowicie przej cie w tryb hibernacji nast pi automatycznie Okno zawieraj ce ostrze enie zostanie wy wietlone je li poziom naładowan...

Страница 239: ...ni 1 minut Po tym czasie system zostanie zamkni ty a wszystkie nie zapisane dane zostan utracone 1 Upewnij si e komputer jest wył czony znajduje si w trybie hibernacji lub jest podł czony do gniazda elektrycznego 2 Wyjmij akumulator a Je li komputer jest zadokowany oddokuj go b Przesu zatrzask akumulatora znajduj cy si na spodzie komputera do pozycji otwartej c Przesu i przytrzymaj zatrzask zwalni...

Страница 240: ...ulator do zł cza ładowarki akumulatora a nast pnie wsu wypustki akumulatora do gniazd w ładowarce akumulatorów 3 Przesu zatrzask ładowarki akumulatorów do pozycji zablokowanej 1 zł cze ładowarki akumulatorów 5 wypustki akumulatora 2 2 ładowarka akumulatorów 6 akumulator 3 zatrzask ładowarki akumulatorów 7 zatrzask zwalniaj cy ładowark akumulatorów 4 gniazda ładowarki akumulatorów 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 241: ...powodować trwałe uszkodzenie komputera a także grozić pożarem i lub porażeniem prądem Należy upewnić się że bolec uziemiający wtyczki jest umieszczony w odpowiednim otworze uziemiającym listwy zasilania Akumulator o pojemno ci 27 watogodzin powinien zostać w pełni naładowany w ci gu 1 5 godziny akumulator o pojemno ci 58 watogodzin powinien zostać w pełni naładowany w ci gu 3 godzin Podczas ładowa...

Страница 242: ...st pnie delikatnie wyci gnij akumulator ze zł cza ładowarki akumulatorów 4 Włó akumulator do komputera a Wsuwaj akumulator do wn ki a zatrzask zwalniaj cy zatrza nie si b Przesu zatrzask akumulatora do pozycji zablokowanej Przechowywanie akumulatora Przy przechowywaniu komputera przez dłu szy czas nale y wyj ć z niego zainstalowany akumulator Akumulator mo e ulec rozładowaniu je li b dzie przechow...

Страница 243: ... pojemno ci 27 watogodzin Zakres temperatur W trakcie pracy 0 do 40 C 32 do 104 F Przechowywanie 65 do 150 C 85 do 302 F Zasilacz Napi cie wej ciowe 90 135 V pr du zmiennego oraz 164 264 V pr du zmiennego Pr d wej ciowy maksymalny 1 2 A Cz stotliwo ć wej ciowa 47 63 Hz Pr d wyj ciowy maksymalny 2 5 A Moc wyj ciowa 50 W Nominalne napi cie wyj ciowe 20 V pr d stały Wymiary bez modułu przetwornika Wy...

Страница 244: ... takie jak urz dzenia cyfrowe w tym komputery tworz ł cznie rodowisko elektromagnetyczne Kompatybilno ć elektromagnetyczna jest to zdolno ć urz dze elektronicznych do prawidłowego funkcjonowania w rodowisku elektromagnetycznym Mimo e ten komputer został zaprojektowany i wykonany zgodnie z prawnymi normami okre laj cymi maksymalne poziomy zakłóce elektromagnetycznych nie istnieje adna gwarancja ze ...

Страница 245: ... firmy Dell powinno si odbywać wył cznie za pomoc kabli ekranowanych aby zmniejszyć prawdopodobie stwo interferencji z usługami komunikacji radiowej Korzystanie z kabli ekranowanych pozwala zagwarantować e u ywane urz dzenia rzeczywi cie b d funkcjonowały zgodnie z wymogami docelowego rodowiska elektromagnetycznego Kabel poł czeniowy dla drukarek podł czanych do portu równoległego znajduje si w of...

Страница 246: ...EMC Part 3 Kompatybilno ć elektromagnetyczna EMC Cz ć 3 Limits Section 2 Limity Sekcja 3 Limits for Harmonic Current Emissions Equipment Input Current Up to and Including 16 A Per Phase Limity dla pr du sinusoidalnego pr d wej ciowy urz dzenia do 16 A na faz EN 61000 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC Part 3 Kompatybilno ć elektromagnetyczna EMC Cz ć 3 Limits Section 3 Limity Sekcja 3 Limitatio...

Страница 247: ...owiskach domowych Stosownie do wymogów powy szych norm sporz dzono dokument z deklaracj zgodno ci Declaration of Conformity Dokument ten dost pny jest do wgl du w firmie Dell Products Europe BV w Limerick Irlandia Oznaczenie znakiem CE Niniejsze urz dzenie spełnia wymogi zawarte w Dyrektywie Unii Europejskiej 1999 5 EC ...

Страница 248: ... mo e zwi kszyć zu ycie energii powy ej limitów ustalonych przez program EPA ENERGY STAR dotycz cy komputerów Symbol ENERGY STAR Program ENERGY STAR jest wspólnym przedsi wzi ciem organizacji EPA i producentów sprz tu komputerowego zmierzaj cym do redukcji zanieczyszczenia powietrza poprzez promowanie produktów zapewniaj cych optymalne wykorzystanie energii EPA ocenia e korzystanie ze sprz tu komp...

Страница 249: ...tryczna pomieszczenia powinna zawierać w przewodzie fazowym rezerwow ochron przed zwarciami w postaci bezpiecznika o warto ci znamionowej nie wi kszej ni 16 A amperów W celu całkowitego wył czenia urz dzenia z sieci zasilania nale y wyj ć wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka które powinno znajdować si w pobli u urz dzenia i być łatwo dost pne Znak bezpiecze stwa B potwierdza zgodno ć urz dzenia z ...

Страница 250: ...wrotami Firma Dell Computer Corporation Dell produkuje sprz t komputerowy z cz ci i elementów które s nowe lub odpowiadaj nowym zgodnie z praktykami powszechnie stosowanymi w bran y Wi cej informacji na temat warunków ograniczonej gwarancji i post powania ze zwrotami mo na znale ć w przewodniku Informacje o systemie ...

Страница 251: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Carregador de bateria ...

Страница 252: ...em aviso prévio 2002 Dell Computer Corporation Todos os direitos reservados Qualquer tipo de reprodução sem autorização por escrito da Dell Computer Corporation é expressamente proibida Marcascomerciaisutilizadasnestetexto Dell ologótipoDELLeLatitudesãomarcascomerciais da Dell Computer Corporation Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation ENERGY STAR é uma marca registada ...

Страница 253: ...257 Vista inferior 258 Verificação da carga da bateria 258 Remoção da bateria do computador 260 Ligação da bateria ao carregador de bateria 261 Recarregamento da bateria 262 Remoção da bateria do carregador de bateria 263 Armazenamento de baterias 263 Especificações 263 Avisos regulamentares 265 Aviso CE União Europeia 267 Aviso de marcação CE 268 Compatibilidade com ENERGY STAR 268 Garantia limit...

Страница 254: ...252 Conteúdo ...

Страница 255: ...e a potência nominal em amperes da mesma Não bloqueie as saídas de ar ou outras aberturas existentes no computador com objectos Esse procedimento pode provocar um incêndio ou choque eléctrico em consequência de curtos circuitos em componentes internos Coloque o adaptador CA numa área ventilada tal como uma mesa ou no chão quando o utilizar para ligar o computador ou carregar a bateria Não cubra o ...

Страница 256: ...todas as fontes de alimentação desligue o computador retire a bateria e desligue o adaptador CA da tomada eléctrica Para evitar a possibilidade de choque eléctrico ligue o adaptador CA e os cabos de alimentação dos periféricos a fontes de alimentação correctamente ligadas à terra Esses cabos de alimentação podem estar equipados com fichas de três pinos por forma a possibilitar uma ligação à terra ...

Страница 257: ...iver danificada poderá ocorrer a fuga de electrólitos das células o que poderá provocar lesões corporais Mantenha a bateria longe de crianças Não guarde nem deixe o computador ou a bateria perto de uma fonte de calor como radiadores lareiras fornos aquecedores eléctricos ou quaisquer outros electrodomésticos geradores de calor nem o exponha de alguma forma a temperaturas superiores a 60 C 140 F Qu...

Страница 258: ...tor no anel de alívio de tensão e não pelo próprio cabo Ao remover o conector mantenha o alinhado para não danificar os pinos Além disso antes de ligar um cabo certifique se de que ambos os conectores estão orientados e alinhados correctamente Se o carregador de bateria ficar molhado ou danificado siga os procedimentos descritos em Resolução de problemas Se depois de seguir estes procedimentos con...

Страница 259: ...Carregador de bateria 257 Sobre o carregador de bateria Vista superior Vista lateral 1 luz do carregador de bateria 1 conector do adaptador CA 1 1 ...

Страница 260: ...ga da bateria e o aviso de bateria fraca fornecem informações sobre a carga da bateria Indicador de energia O indicador de energia do Windows indica a restante carga da bateria Para verificar o indicador de energia Faça duplo clique no ícone na barra de tarefas ou 1 Abra o Control Panel Painel de controlo 2 Faça duplo clique no ícone Power Options Opções de energia ou Power Management Gestão de en...

Страница 261: ... a bateria tiver 80 da respectiva carga disponível quatro das cinco luzes ficam acesas Se não houver luzes acesas a bateria não tem carga Aviso de bateria fraca AVISO Para evitar perder ou danificar dados guarde imediatamente o trabalho após receber um aviso de bateria fraca Em seguida ligue o computador a uma tomada eléctrica Se a bateria ficar completamente descarregada sem energia o modo de hib...

Страница 262: ...om segurança a substituição da bateria antes de o computador ser encerrado e perder os dados não guardados 1 Certifique se de que o computador está desligado no modo de hibernação ou ligado a uma tomada eléctrica 2 Retire a bateria a Se o computador estiver ancorado desancore o b Deslize o fecho de bloqueio da bateria na parte inferior do computador para a posição de desbloqueio c Deslize e segure...

Страница 263: ...ateria e deslize as patilhas da bateria na direcção das ranhuras do carregador de bateria 3 Deslize o fecho de bloqueio do carregador de bateria para a posição de bloqueio 1 conector do carregador de bateria 5 patilhas da bateria 2 2 carregador de bateria 6 bateria 3 fecho de bloqueio do carregador de bateria 7 fecho de libertação do carregador de bateria 4 ranhuras do carregador de bateria 2 2 3 ...

Страница 264: ...ctamente o computador poderá sofrer danos permanentes e haverá o risco de choque eléctrico e ou incêndio Certifique se de que insere o pino de terra da ficha de alimentação no contacto de terra correspondente da tomada de alimentação A bateria 27 WHr deverá ficar totalmente recarregada dentro de aproximadamente 1h30m a bateria 58 WHr deverá ficar totalmente recarregada dentro de aproximadamente 3 ...

Страница 265: ...ara fora do conector do carregador de bateria 4 Reinstale a bateria no computador a Deslize a bateria para dentro do compartimento até ouvir um clique do fecho de libertação da bateria b Deslize o fecho de bloqueio da bateria para a posição de bloqueio Armazenamento de baterias Retire qualquer bateria que esteja instalada quando armazenar o computador por um período de tempo prolongado As baterias...

Страница 266: ...igado 0 a 40 C 32 a 104 F Armazenamento 65 a 150 C 85 a 302 F Adaptador CA Tensão de entrada 90 135 VAC e 164 264 VAC Corrente de entrada máximo 1 2 A Frequência de entrada 47 63 Hz Corrente de saída máximo 2 5 A Potência de saída 50 W Tensão de saída calculada 20 VDC Dimensões sem o gestor de cabos Altura 27 5 mm 1 08 pol Largura 47 mm 1 85 pol Profundidade 95 mm 3 74 pol Peso incluindo o cabo CC...

Страница 267: ...co Compatibilidade Electromagnética EMC é a capacidade que os itens de um equipamento electrónico possuem de funcionar correctamente em conjunto no ambiente electrónico Embora este computador tenha sido concebido e considerado em conformidade com os limites estabelecidos pelos órgãos de regulamentação para EMI não existem garantias de que não ocorrerão interferências numa instalação específica Se ...

Страница 268: ...nal blindados Para ligar dispositivos a outros dispositivos Dell utilize apenas cabos blindados para reduzir a possibilidade de interferências com os serviços de comunicações de rádio A utilização de cabos blindados garante que é mantida a classificação EMC correcta para o ambiente específico Para impressoras paralelas está disponível um cabo da Dell Se preferir encomende um cabo no site da Dell e...

Страница 269: ...s para radiações harmónicas de corrente corrente de entrada do equipamento até 16 A por fase inclusive EN 61000 3 3 Compatibilidade Electromagnética EMC Parte 3 Limites Secção 3 Limitação das flutuações de tensão em sistemas de alimentação de baixa tensão com corrente até 16 A inclusive EN 60950 Segurança do equipamento de tecnologia de informação NOTA Os requisitos de emissões da EN 55022 têm dua...

Страница 270: ...ainel frontal do computador tiver o emblema ENERGY STAR a configuração original está em conformidade com estes requisitos e todas as funcionalidades de gestão de energia ENERGY STAR do computador estarão activadas NOTA Qualquer computador Dell com o emblema ENERGY STAR está certificado como estando em conformidade com os requisitos da EPA ENERGY STAR tal como configurado quando enviado pela Dell Q...

Страница 271: ... de dióxido de carbono o gás apontado como o principal responsável pelo efeito estufa e de dióxido sulfúrico e óxidos de nitrogénio as principais causas da chuva ácida Também pode ajudar a reduzir a utilização de electricidade e respectivos efeitos secundários desligando o computador quando não estiver a ser utilizado por longos períodos de tempo especialmente durante a noite e aos fins de semana ...

Страница 272: ...270 Carregador de bateria w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m ...

Страница 273: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ...

Страница 274: ...ления Корпорация Dell Computer Corporation 2002 Все права защищены Воспроизведение материалов данного руководства в любой форме без письменного разрешения корпорации Dell Computer Corporation строго запрещено Товарные знаки используемые в этом документе Dell логотип DELL и Latitude являются товарными знаками корпорации Dell Computer Corporation Microsoft и Windows зарегистрированными товарными зна...

Страница 275: ... 279 Âèä ñâåðõó 279 Âèä ñáîêó 279 Âèä ñíèçó 280 Ïðîâåðêà çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 280 Óäàëåíèå áàòàðåè èç êîìïüþòåðà 282 Ïîäêëþ åíèå áàòàðåè ê çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó 283 Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 284 Îòêëþ åíèå áàòàðåè îò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà 285 Õðàíåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 285 Ñïåöèôèêàöèè 285 Çàêîíîäàòåëüñòâî è ñòàíäàðòû 287 Ñîâìåñòèìîñòü ñî ñòàíäàðòîì ENERGY STAR 289 Îãðàíè åííàÿ ãà...

Страница 276: ...274 Ñîäåðæàíèå ...

Страница 277: ... удлинителя Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные и другие отверстия компьютера Это может вызвать короткое замыкание внутренних компонентов и как следствие привести к пожару или поражению электрическим током Если для работы компьютера или подзарядки батареи используется адаптер переменного тока он должен находиться на открытом месте например на столе или на полу Не накрывайте адаптер пе...

Страница 278: ...о выключите компьютер выньте аккумуляторную батарею и отключите адаптер переменного тока от сети Во избежание поражения электрическим током подключайте адаптер переменного тока и кабели питания периферийных устройств к правильно заземленным источникам питания Эти кабели питания могут быть оснащены трехконтактными вилками обеспечивающими надежное заземление Не пользуйтесь переходниками и не удаляйт...

Страница 279: ...ной или протекающей батареей Если батарея повреждена электролит может вытечь и нанести вред здоровью Храните батарею в недоступном для детей месте Не храните и не оставляйте компьютер и батареи вблизи источников тепла таких как радиатор камин кухонная плита электронагреватели и т д а также не подвергайте батареи воздействию температур более 60 C 140 F От перегрева батареи могут взорваться или прот...

Страница 280: ...единяя разъемы держите их прямо чтобы не погнуть контакты Перед подключением кабеля также убедитесь в правильной ориентации и соответствии частей разъемов При попадании в компьютер влаги или при иных неполадках выполните процедуры описанные в разделе Устранение неисправностей Если после выполнения указанных процедур выяснится что зарядное устройство работает неправильно обратитесь в корпорацию Del...

Страница 281: ...Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî 279 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Âèä ñâåðõó Âèä ñáîêó 1 индикатор зарядного устройства 1 разъем адаптера переменного тока 1 1 ...

Страница 282: ...ндикатора заряда батареи Microsoft Windows значок шкала заряда батареи и предупреждение о разрядке батареи Èíäèêàòîð çàðÿäà áàòàðåè Индикатор заряда батареи Windows показывает оставшийся заряд Чтобы отобразить индикатор заряда батареи выполните следующие действия Дважды щелкните значок на панели задач или 1 Откройте панель управления 2 Дважды щелкните значок Power Options Электропитание или Power ...

Страница 283: ...ример если осталось 80 заряда светятся четыре индикатора из пяти Если ни один индикатор не светится батарея полностью разряжена Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäêå áàòàðåè ÇÀÌÅ ÀÍÈÅ òîáû èçáåæàòü ïîòåðè èëè ïîâðåæäåíèÿ äàííûõ ñîõðàíèòå ñâîþ ðàáîòó ñðàçó æå ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ î ðàçðÿäêå áàòàðåè Ïîäêëþ èòå êîìïüþòåð ê ýëåêòðè åñêîé ðîçåòêå Åñëè áàòàðåÿ ïîëíîñòüþ ðàçðÿæàåòñÿ êîìïüþòåð àâòîìàòè åñêè...

Страница 284: ...ñïîðÿæåíèè íå áîëåå 1 ìèíóòû Èíà å êîìïüþòåð âûêëþ èòñÿ è íåñîõðàíåííûå äàííûå áóäóò ïîòåðÿíû 1 Убедитесь что компьютер выключен находится в режиме Hibernate или подключен к электросети 2 Выньте аккумуляторную батарею a Если компьютер пристыкован отстыкуйте его b Передвиньте левую защелку батареи на нижней панели компьютера в положение Открыто c Отодвиньте и удерживайте правую защелку батареи на н...

Страница 285: ...арею в разъем зарядного устройства а выступы на батарее в гнезда на устройстве 3 Передвиньте левую защелку зарядного устройства в положение Закрыто 1 разъем зарядного устройства 5 выступы на батарее 2 2 зарядное устройство 6 батарея 3 левая защелка зарядного устройства 7 правая защелка зарядного устройства 4 гнезда на зарядном устройстве 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 286: ... ìîæíî âñòàâèòü âèëêó íåïðàâèëüíî Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êîìïüþòåðà à òàêæå ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè åñêèì òîêîì èëè ïîæàðó Óáåäèòåñü òî çàçåìëÿþùèé êîíòàêò ðàçúåìà ïèòàíèÿ ïîïàäàåò â çàçåìëåííûé êîíòàêò ðîçåòêè óäëèíèòåëÿ Батарея емкостью 27 Вт час полностью заряжается за 1 5 часа а батарея емкостью 58 Вт час за 3 часа Пока батарея заряжается индикатор зарядного устройства горит зеленым свет...

Страница 287: ...ая ее осторожно отсоедините батарею от разъема зарядного устройства 4 Установите батарею в компьютер a Продвигайте батарею в отсек пока не услышите щелчок правой защелки батареи b Передвиньте левую защелку батареи в положение Закрыто Õðàíåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Если компьютер долго не будет использоваться выньте батарею При длительном хранении батарея разряжается Поэтому по окончании этого сро...

Страница 288: ...ператур При работе 0 40 C 32 104 F При хранении 65 150 C 85 302 F Àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà Входное напряжение 90 135 В и 164 264 В переменного тока Входной ток максимальный 1 2 A Входная частота 47 63 Гц Выходной ток максимальный 2 5 A Выходная мощность 50 Вт Номинальное напряжение 20 В постоянного тока Размеры без кабеля питания Высота 27 5 мм 1 08 дюйма Ширина 47 мм 1 85 дюйма Длина 95 мм 3 74 д...

Страница 289: ...теры создают электромагнитную среду Электромагнитной совместимостью Electromagnetic Compatibility EMC называют способность электронного оборудования правильно работать в окружении электронных приборов Хотя этот компьютер разработан с учетом законодательства по электромагнитным помехам гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном устройстве невозможно Если данное оборудование создает помехи в...

Страница 290: ...х кабелях Для подключения устройств к любому устройству корпорации Dell используйте только экрани рованные кабели чтобы уменьшить возможность возникновения помех для служб радиосвязи Использование экранированных кабелей гарантирует соблюдение соответствующего стандарта электромагнитной совместимости для рабочей среды Кабель для подключения принтера к параллельному порту можно приобрести у корпорац...

Страница 291: ...ðãèè ñâåðõ ïðåäåëîâ óñòàíîâëåííûõ ïðîãðàììîé ýíåðãîñáåðåæåíèÿ ENERGY STAR óïðàâëåíèÿ EPA Ýìáëåìà ENERGY STAR Эмблема ENERGY STAR на экране компьютера это эмблема программы энергосбережения Агентства по охране окружающей среды США ЕРA Эта программа является результатом совместных усилий ЕРА и производителей компьютеров по уменьшению загрязнения окружающей среды путем разработки компьютеров рационал...

Страница 292: ... âîçâðàòà Для производства аппаратного обеспечения корпорация Dell Computer Corporation Dell использует новые детали и компоненты или приравненные к ним в соответствии с общепринятыми отраслевыми стандартами Информацию о гарантиях корпорации Dell для этого компьютера можно найти в Руководстве по системе ...

Страница 293: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Cargador de baterías ...

Страница 294: ...sin aviso previo 2002 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento por cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto Dell el logotipo de DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de...

Страница 295: ...9 Vista inferior 300 Comprobación de la carga de la batería 300 Extracción de la batería del ordenador 302 Acoplamiento de la batería al cargador de baterías 303 Carga de la batería 304 Extracción de la batería del cargador de baterías 305 Almacenamiento de la batería 305 Especificaciones 305 Avisos sobre regulación 307 Aviso CE Unión Europea 309 Aviso de marca CE 310 Conformidad con ENERGY STAR 3...

Страница 296: ...294 Contenido ...

Страница 297: ...aje de amperios de ésta No inserte ningún objeto en las rejillas o aberturas de ventilación de su ordenador Si lo hace y hubiera un cortocircuito en los componentes internos se podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica Cuando utilice el adaptador de CA para suministrar alimentación al ordenador o para cargar la batería sitúelo en un área ventilada como podría ser un escritorio o en el ...

Страница 298: ...ión Antes de conectar el cargador de baterías a una toma de corriente asegúrese de que el tipo de voltaje del adaptador CA y la frecuencia coinciden con los de la fuente de alimentación disponible Para interrumpir la alimentación del cargador de baterías apáguelo retire el paquete de baterías y desconecte el adaptador de CA de la toma eléctrica Para evitar descargas eléctricas enchufe el adaptador...

Страница 299: ...emadamente altas y como consecuencia daños a la batería fuego o quemaduras La batería puede causar quemaduras si se utiliza indebidamente No la desmonte Tenga mucho cuidado con las baterías dañadas o que goteen Si la batería está dañada el electrolito podría filtrarse a través de los acumuladores y causar daños a las personas Manténgala fuera del alcance de los niños No almacene ni deje el ordenad...

Страница 300: ...cable Cuando retire el conector manténgalo alineado para evitar que se doblen las patas Además antes de conectar un cable asegúrese de que los dos conectores estén orientados y alineados correctamente Si se moja o daña el cargador de baterías siga los procedimientos descritos en la sección Solución de problemas Si después de seguir estos procedimientos llega a la conclusión de que el cargador no f...

Страница 301: ...Cargador de baterías 299 Acerca del cargador de baterías Vista superior Vista lateral 1 luz del cargador de baterías 1 conector del adaptador de CA 1 1 ...

Страница 302: ... carga de la batería y la advertencia de batería baja proporcionan información sobre la carga de la batería Medidor de energía El medidor de energía de Windows indica la carga que le queda a la batería Para comprobar el medidor de energía Pulse dos veces en el icono de la barra de tareas o 1 Abra el Panel de control 2 Haga doble clic en Power Options Opciones de energía o en el icono Power Managem...

Страница 303: ... batería tiene aún un 80 de carga restante habrá cinco luces encendidas Si no hay ninguna luz encendida la batería está descargada Advertencia de batería baja AVISO Para evitar la pérdida o daño de los datos tras una advertencia de batería baja guarde el trabajo inmediatamente A continuación conecte el ordenador a una toma de corriente eléctrica El modo de hibernación comienza de forma automática ...

Страница 304: ...rre y pierda los datos no guardados 1 Asegúrese de que el ordenador se encuentra apagado en el modo de hibernación o conectado a una toma de corriente eléctrica 2 Extraiga la batería a Si el ordenador está acoplado desacóplelo b Deslice el pestillo de bloqueo de la batería situado en la base del ordenador hasta la posición de desbloqueo c Deslice y sostenga el pestillo de liberación de la batería ...

Страница 305: ... baterías e inserte a su vez las pestañas de la batería en las ranuras del cargador de baterías 3 Deslice el pestillo de bloqueo del cargador de baterías hasta la posición de bloqueo 1 conector del cargador de baterías 5 pestañas de la batería 2 2 cargador de baterías 6 batería 3 pestillo de bloqueo del cargador de baterías 7 pestillo de liberación del cargador de baterías 4 ranuras del cargador d...

Страница 306: ...ar daños irreparables en el ordenador además del riesgo de sufrir una descarga eléctrica o de producir fuego Asegúrese de que inserta la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentación en la conexión de toma de tierra de la regleta La batería de 27 WHr debe estar cargada por completo en 1 5 horas aproximadamente la batería de 58 WHr debe estar cargada por completo en unas 3 horas Mientras se...

Страница 307: ...conector del cargador de baterías 4 Vuelva a instalar la batería en el ordenador a Deslice la batería en el compartimento hasta que el pestillo de liberación de la batería emita un clic b Deslice el pestillo de bloqueo de la batería hasta la posición de bloqueo Almacenamiento de la batería Extraiga el paquete de baterías instalado cuando vaya a guardar el ordenador durante un período de tiempo lar...

Страница 308: ...acenamiento de 65 a 150 C de 85 a 302º F Adaptador de CA Voltaje de entrada de 90 a 135 y de 164 a 264 V de CA Corriente de entrada máxima 1 2 A Frecuencia de entrada 47 63 Hz Corriente de salida máxima 2 5 A Potencia de salida 50 W Voltaje nominal de salida 20 V de CC Dimensiones sin administrador de cables Alto 27 5 mm 1 08 pulgadas Ancho 47 mm 1 85 pulgadas Profundidad 95 mm 3 74 pulgadas Peso ...

Страница 309: ...patibilidad electromagnética EMC Electromagnetic Compatibility es la capacidad de los componentes del equipo electrónico de funcionar correctamente juntos en el entorno electrónico Aunque este ordenador se ha diseñado y ajustado para cumplir los límites de emisión electromagnética establecidos por la agencia reguladora no hay ninguna garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en ...

Страница 310: ...de señal blindados Utilice únicamente cables blindados para conectar dispositivos a cualquier dispositivo Dell con el fin de reducir las posibilidades de interferencias con los servicios de comunicaciones de radio La utilización de cables blindados garantiza que se mantiene la clasificación apropiada EMC para el entorno diseñado Para impresoras en paralelo existen cables de Dell Si lo prefiere pue...

Страница 311: ...rriente de entrada al equipo hasta 16 A por fase EN 61000 3 3 Compatibilidad electromagnética EMC parte 3 Límites sección 3 Limitación de las fluctuaciones y oscilaciones de voltaje en sistemas de alimentación a bajo voltaje para equipos con corriente declarada hasta 16 A inclusive EN 60950 Seguridad de los equipos de tecnología de información NOTA Los requisitos de emisiones EN 55022 proporcionan...

Страница 312: ...de ver el emblema ENERGY STAR su configuración original cumple estos requisitos y todas las características de administración de energía de ENERGY STAR del ordenador están activadas NOTA Todos los ordenadores Dell en los que se vea el emblema ENERGY STAR tienen la certificación de cumplimiento de los requisitos EPA ENERGY STAR siempre que se mantenga la configuración de fábrica de Dell Cualquier c...

Страница 313: ... responsable principal del efecto invernadero así como de dióxido de azufre y de los óxidos de nitrógeno principales causantes de la lluvia ácida También puede ayudar a reducir el uso eléctrico y sus efectos colaterales apagando el ordenador cuando no lo vaya a utilizar durante un período largo de tiempo principalmente durante la noche o fines de semana Garantía limitada y política de devoluciones...

Страница 314: ...312 Cargador de baterías w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m ...

Страница 315: ...w w w d e l l c o m s u p p o r t d e l l c o m Dell Latitude X200 Batteriladdare ...

Страница 316: ...ormation i dokumentet kan ändras utan föregående meddelande 2002 Dell Computer Corporation Med ensamrätt Återgivning i någon form utan skriftligt tillstånd från Dell Computer Corporation är strängt förbjuden Varumärken som återfinns i denna text Dell Dell logotypen och Latitude är varumärken som tillhör Dell Computer Corporation Microsoft och Windows är registrerade varumärken som tillhör Microsof...

Страница 317: ... från sidan 321 Undersida 322 Kontrollera batteriets laddning 322 Ta ut batteriet ur datorn 324 Ansluta batteriet till batteriladdaren 325 Ladda batteriet 326 Ta ut batteriet ur batteriladdaren 327 Förvara batterier 327 Specifikationer 327 Föreskrifter 329 CE besked Europeiska gemenskapen 330 Att observera angående CE märkning 331 Uppfyller kraven för ENERGY STAR 332 Begränsad garanti och returpol...

Страница 318: ...316 Innehåll ...

Страница 319: ...ta eller på golvet när den används för drift eller laddning av batteriet Täck inte över adaptern med papper eller andra föremål som gör att den inte kyls ned som avsett Använd aldrig nätadaptern i en bärväska Nätadaptern kan bli varm under normal användning av datorn Var försiktig när du tar i nätadaptern under eller direkt efter användning av datorn Använd inte batteriladdaren vilande mot bar hud...

Страница 320: ...edda med kontakter med tre ledare varav en är avsedd för jordning Använd inte några adapterkontakter och försök inte avlägsna jordstiftet från kablarna Om du använder en elektrisk förlängningskabel måste du använda rätt typ med två eller tre ledare som är avpassad för nätadapterns strömkabel Kontrollera att inga föremål ligger på nätadapterns nätsladd och att sladden inte är placerad så att någon ...

Страница 321: ... kan det läcka elektrolyt som kan ge personskador Förvara batteriet oåtkomligt för barn Förvara eller lämna inte datorn eller batterier i närheten av värmekällor som element eldstäder spisar elektriska uppvärmningsandordningar eller andra värmealstrande apparater och utsätt inte datorn eller batterier för temperaturer över 60 C Om batterierna hettas upp till för hög temperatur kan de explodera ell...

Страница 322: ...ka du dra i dess anslutning eller i stressöglan inte i själva sladden När du drar ut anslutningen ska du hålla den rakt så att du inte böjer något anslutningsstift Innan du kopplar in en kabel ska du också se till att båda anslutningarna är korrekt vända och inriktade Om batteriladdaren blir våt eller skadas följer du de procedurer som beskrivs i Lösa problem Om batteriladdaren inte fungerar norma...

Страница 323: ...Batteriladdare 321 Om batteriladdaren Ovansida Vy från sidan 1 Batteriladdarindikator 1 Nätadapterkontakt 1 1 ...

Страница 324: ...Energimätaren i Microsoft Windows batteriets laddningsmätare samt varningen för låg batteriladdning ger information om batteriets laddning Energimätare Energimätaren i Windows indikerar batteriets återstående laddning Så här kontrollerar du energimätaren Dubbelklicka på ikonen i Aktivitetsfältet eller 1 Öppna Kontrollpanelen 2 Dubbelklicka på ikonen Energialternativ eller Energisparfunktioner för ...

Страница 325: ...batteriet exempelvis har kvar 80 procent av laddningen tänds fyra av de fem lamporna Om ingen lampa tänds är batteriet urladdat Batterivarningsindikator Viktigt För att undvika att förlora eller förstöra data bör du spara arbetet så snart en varning om låg batterinivå visas Anslut sedan datorn till ett eluttag Om batteriet blir helt urladdat försätts datorn automatiskt i viloläge Ett varningsmedde...

Страница 326: ...har du högst en minut på dig att slutföra batteribytet innan datorn stängs av och information som inte har sparats går förlorad 1 Kontrollera att datorn är avstängd i viloläge eller ansluten till ett eluttag 2 Ta bort batteriet a Om datorn är dockad frigör du den b För låsspärren för batterifacket på undersidan av datorn till olåst läge c Skjut undan och håll kvar batteriets spärröppnare på datorn...

Страница 327: ...erdel 2 Skjut in batteriet i batteriladdarporten och för in batteriflikarna i avsedda öppningar i batteriladdaren 3 För batteriladdarens låsspärr till låst läge 1 Batteriladdarport 5 Batteriflikar 2 2 Batteriladdare 6 Batteriet 3 Batteriladdarens låsspärr 7 Batteriladdarens spärröppnare 4 Öppningar i batteriladdaren 2 2 3 7 6 4 5 1 ...

Страница 328: ...ntakten på fel sätt Om du sätter in kontakten på fel sätt kan permanent skada uppstå på datorn och det föreligger även risk för elektriska stötar och brand Försäkra dig om att strömkontaktens jordledare ansluts till motsvarande jordkontakt i grendosan Batteriet på 27 Wh tar ungefär 1 5 timmar att bli fulladdat Batteriet på 58 Wh blir fulladdat på ungefär 3 timmar Medan batteriet laddas lyser batte...

Страница 329: ...pnare och dra sedan försiktigt ut batteriet ur batteriladdarporten 4 Sätt tillbaka batteriet i datorn a Skjut in batteriet i facket tills batterilåsspärren klickar till b För spärren för batterifacket till den låst läge Förvara batterier Ta bort batteripaket i datorn när du inte använder datorn under lång tid Om ett batteri förvaras en längre tid utan att användas laddas det ur Om du inte har anvä...

Страница 330: ...ttimmar 1 5 timmar med batteri på 27 wattimmar Temperaturintervall Vid drift 0 till 40 C Förvaring 65 till 150 C Nätadapter Spänning input 90 135 VAC och 164 264 VAC Inström maximal 1 2 A Infrekvens 47 63 Hz Utström maximal 2 5 A Uteffekt 50 W Uppskattad utspänning 20 V DC Mått utan sladdvinda Höjd 27 5 mm Bredd 47 mm Djup 95 mm Vikt inklusive elsladd 0 41 kg Temperaturintervall Vid drift 0 till 4...

Страница 331: ...op på ett riktigt sätt i den elektromagnetiska miljön Fastän detta datorsystem har konstruerats för och befunnits vara i överensstämmelse med de reglerande organens EMI gränsvärden ges ingen garanti för att störning ej kan uppstå i specifika installationer Om denna utrustning trots allt orsakar störningar i radiokommunikationstjänsten vilket kan påvisas genom att utrustningen kopplas av och på bör...

Страница 332: ...till Klass A Du kan avgöra vilken elektromagnetisk klass systemet eller enheten tillhör genom att referera till följande avsnitt specifikt för varje tillsynsmyndighet Varje avsnitt ger EMC EMI eller produktsäkerhetsinformation som är specifik för varje land CE besked Europeiska gemenskapen Märkning med symbolen indikerar att denna Dell dator befunnits vara i överensstämmelse med Europeiska gemensk...

Страница 333: ... Den här Dell enheten är klassificerad för användning i vanlig Klass B bostadsmiljö Konformitetsdeklarationen har utarbetats i enlighet med ovanstående direktiv och standarder och förvaras hos Dell Computer Corporation Products Europe BV i Limerick på Irland Att observera angående CE märkning Denna utrustning uppfyller de huvudsakliga kraven i EU direktivet 1999 5 EC ...

Страница 334: ... datorer ENERGY STAR emblemet EPAs ENERGY STAR program för datorer är ett program som EPA och datortillverkare har skapat tillsammans för att minska miljöförstöringen genom att använda energieffektiva produkter EPA beräknar att ENERGY STAR produkter kan spara tjugo miljarder kronor per år i elkostnader I sin tur kan denna minskning av elförbrukning ge upphov till minskade utsläpp av koldioxid den ...

Страница 335: ... ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ 352 ...

Страница 336: ...Æ Ï ÈÏÈÓ È ÈÁÙ Ï ÏÂÎÈ ÏÓ Á ÂÓÈ Ï Ê Ìˆӈ ÏÈ Ó Â È ÙÂ Ï Â ÓÓÁ Ë Ù Ï È ÈÚ Ì Â Â Ê È ˆÓÁ  ÔÓÁÙ Ï ËÈÏÙ ÆȈÓÂÁ Ì Ï ÌÈÈ ÈÚ ÌÈÓ Â Ô Á ˆÂÓÁ Â È ˆÓÁ È ÈÎ È È ÏÚ ÂÏ È ÂÂÏ ÂÚÙ  ÏÓ Á ÂÓÈ ÁÙ Ï ÂÊÚÏ Ì Í Â Ù ÈÙÂÒ Â ÏÈÏ ÁÂÈÓ Í ÔÓÊ Ù Í ÓÏ ÂÓÈ ˆÓ Â È Â Î ÁÓ ÆÚ ÂÓ ÂÈ Á ÌÈ ÊÁ ÂÈ È ÓÂ Ï Dell Computer Corporation ÔÏ Ï Dell Ï ÓÂÁ È ˆÂÓ ˆÈÈÓ ÌÈÏ Ï Ì ÌÈ ÁÏ Í Ú È  ÌÈ Á ÌÈ ÈÎ Â ÌÈ ÏÁ ÂÚˆÓ Ï Ï ÂÓ ÂÈ Á Â Â Ú ÈÓ Ï Ï...

Страница 337: ... ÌÈ Ó Æ ÚÂÈÓ È ÒÏ ÌÈ Ó Ô È Ô È Ô È Ô È Ô È Ó ÔÈÓÊ Ï Ó ÔÈÓÊ Ï Ó ÔÈÓÊ Ï Ó ÔÈÓÊ Ï Ó ÔÈÓÊ Ï Dell Æ ÈÏÈ Ó ÒÙ ÓÏ Ï Î Æ ÈÏÈ Ó ÒÙ ÓÏ Ï Î Æ ÈÏÈ Ó ÒÙ ÓÏ Ï Î Æ ÈÏÈ Ó ÒÙ ÓÏ Ï Î Æ ÈÏÈ Ó ÒÙ ÓÏ Ï Î Ó Ï Î ÔÈÓÊ Ï Í Â Ù ÍÎ Í Âˆ Ì Ó Ï Î ÔÈÓÊ Ï Í Â Ù ÍÎ Í Âˆ Ì Ó Ï Î ÔÈÓÊ Ï Í Â Ù ÍÎ Í Âˆ Ì Ó Ï Î ÔÈÓÊ Ï Í Â Ù ÍÎ Í Âˆ Ì Ó Ï Î ÔÈÓÊ Ï Í Â Ù ÍÎ Í Âˆ Ì Dell  ΠÁ Ï Ë Ë È Â Î Á Ï Ë Ë È Â Î Á Ï Ë Ë È Â Î Á Ï Ë Ë È Â Î Á Ï Ë Ë...

Страница 338: ...ÈË ÓÂ Ë Ï È ÒÏ ÈË ÓÂ Ë Ï ÂÓÈ EMC ÏÂÚÙÏ È Â Ë Ï ÂȈ ÈËÈ Ù Ï ÏÂÎÈ È Æ È Â Ë Ï È Ò ÔÈ ÔÙ ÁÈ ÂÏ ÓÏ Ì Â Î Ú Â Ô ÎÂ Ê ÁÓ È Ï È ÈÙÂ Ï EMI ÂÚ Ù ÈÈ Ï ÍÎÏ Â Ú ÔÈ Í Æ ÓÈÂÒÓ ÚÂ Ï Ô È ÈÙÎ ÂÈ Â È Â È ÂÚ Ù Ï Ì Â Ê ÂȈ Ì Á ÂÚˆÓ ÂÚ Ù ÏË Ï ÂÒ Ï Ô È ÂȈ Ï È ÈΠÏÚÙ È È ÏÚ ÌÈ ÌÈ Úˆ Ó ÂÈ Â Æ ËÈÏ Ë ÁÓ Ô ÂÂÎ ÆËÏ ÓÏ ÒÁÈ ÁÓ Ì ÈÓ ÆËÏ Ó Ó ÁÓ Á ÌÈÏ ÚÓ ÌÈ ÂÁÓ ÂÈ È ËÏ Ó Â ÁÓ ÍÎ Á Ú Ï ÁÓ Á ÆÌÈ Â Ï È ÎË ÎÈÓ Èˆ ÌÚ ıÚÈÈ Í Âˆ Ú ...

Страница 339: ...Ï ÏÏÂÒ ÌÚ ÈˆÁÂ Ú 27 WHr  ÂË ÙÓË ÁÂÂË ÏÚÙ Ú Ú ÒÂÈÊψ Ú ËÈÈ Ù ÔÂÒÁ Ú Ú µ ÒÂÈÊψ µ Ú µ ËÈÈ Ù Ì Ó AC Ò Î Á Ó VAC Â π µ VAC ÌÂÓÈÒ Ó Ò Î Ì Ê A Æ Ò Î Hz ÌÂÓÈÒ Ó ˆÂÈ Ì Ê A Ƶ ˆÂÈ ÏÓ Á ÙÒ W µ Â Ó ˆÂÈ Á Ó VDC Ï Î Ï Ó ÏÏ Â ÈÓ Â ßı È Æ Ó Ó Æµ Á ßı È Æ µ Ó Ó ÓÂÚ ßı È Æ Ó Ó πµ Ï Î ÏÏÂÎ Ï Ó DC  ٠Æπ Æ Â ÂË ÙÓË ÁÂÂË ÏÚÙ Ú Ú ÒÂÈÊψ Ú ËÈÈ Ù ÔÂÒÁ Ú Ú ÒÂÈÊψ Ú ËÈÈ Ù µ ...

Страница 340: ...ÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÏÈÚ Ò ÊÊ ÍÂ Ó ÔÎÓ Á Ï ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Ò Ï Â Á È È ÊÁ  ÊÊ Æ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Ï ÁÓÏ ıÂÁÓ Ï Â È Ú ÏÏÂÒ ÁÓ ÏÏÂÒ ÁÓ Ô Â Á È È Ï È ÚÓ Ú ÍÂ Ï ÏÏÂÒ ÏÁ Æ Ò ÆÏÂÚ ˆÓÏ ÏÏÂÒ ÏÈÚ Ò ÊÊ ÏÏÂÒ ÔÂÒÁ ÆÂ Ô ÂÓ ÏÏÂÒ Ê Ó ˆÂ Í ÂÓÓ ÔÓÊÏ ÁÓ ÔÂÒÁ Ú ÏÏÂÒ ÆÍ ÂÓÓ ÔÂÒÁ Ú Â Ó ÁÓ ÔÚË Î ÂÓÓ ÔÂÒÁ Ù Á Ï Æ ÏÏÂÒ ÂÚˆÓ ÁÓ ÏÚÙ È ÙÏ ÏÓ ÔÙ ÏÏÂÒ ÌÈË ÙÓ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Â ÈÓ ÓÂÚ ßı È Æ Ó Ó µ  ßı È Æ Ó Ó µ Á ßı È Æ Ó Ó È ÈÈÙÂ Ï Ó Â Ù Æ Æ ...

Страница 341: ... È ÌÈÓÈÂÒÓ ÆÈÂ ÔÙÂ Ú ÁÏ Ô È ÌÈÓÈÂÒÓ ÆÈÂ ÔÙÂ Ú ÁÏ Ô È ÌÈÓÈÂÒÓ ÏÂÏÚ ÏÓ Á Ú Ï ÈÂ Ò Î ÏÂÏÚ ÏÓ Á Ú Ï ÈÂ Ò Î ÏÂÏÚ ÏÓ Á Ú Ï ÈÂ Ò Î ÏÂÏÚ ÏÓ Á Ú Ï ÈÂ Ò Î ÏÂÏÚ ÏÓ Á Ú Ï ÈÂ Ò Î Æ ÙÈ Â ØÂ ÂÏÓ Á ÎÒÏÂ ÁÓÏ ÍÈÙ È Ï Ê Ï ÌÂ Ï Æ ÙÈ Â ØÂ ÂÏÓ Á ÎÒÏÂ ÁÓÏ ÍÈÙ È Ï Ê Ï ÌÂ Ï Æ ÙÈ Â ØÂ ÂÏÓ Á ÎÒÏÂ ÁÓÏ ÍÈÙ È Ï Ê Ï ÌÂ Ï Æ ÙÈ Â ØÂ ÂÏÓ Á ÎÒÏÂ ÁÓÏ ÍÈÙ È Ï Ê Ï ÌÂ Ï Æ ÙÈ Â ØÂ ÂÏÓ Á ÎÒÏÂ ÁÓÏ ÍÈÙ È Ï Ê Ï ÌÂ Ï Ò Î Â Ò Î Â Ò Î Â Ò Î Â ...

Страница 342: ... Á ÏÂÓ ÏÏÂÒ È Á ˆ ÂÈ Â Ï Ò Î Â ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Ï ÁÓ ÍÂ Ï ÏÏÂÒ Ò Î Æ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÌÈˆÈ Á ÍÂ Ï ÏÏÂÒ 1 ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÁÓ 5 ÏÏÂÒ ÂÈ Â Ï 2 ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ 6 ÏÏÂÒ 3 ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÏÈÚ Ò 7 ÔÚËÓ Ò Ï Â Á È È ÂÏÏÂÒ 4 ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÈˆÈ Á ÆÏÂÚ ˆÓÏ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÏÈÚ Ò ÊÊ 1 2 3 4 5 6 7 345 ...

Страница 343: ... ˆÓÏ ÁÓ È Ú Ï ÔÎÓ Á Ï ÏÈÁ ÁÓ Ô ÈÚ ÏË Ï Á Ì È ÙÏ Á Í ÙÏÁ Úˆ Ï ÍÈÏÚ È È ÏÏÂÒ ÛÈÏÁ ÏÂ Ó ÆÂ È Â Ó Ï ÌÈ Â ÏΠÎÈ ÁÓ È ˆÓ ˆÓ È ΠÁÓ Â Â ÆÏÓ Á Ú Ï ÂÁÓ ÏÏÂÒ ˆÂ Æ È Ú ÏË Ô ÂÚÓ ÁÓ Ì ÆÏÂÚ Ï ˆÓÏ ÁÓ È Á ÏÏÂÒ ÏÈÚ Ò ÊÊ ÔÎÓ Á Ï ÁÓ È Á ÏÏÂÒ Ò Ï Â Á È È ÊÁ  ÊÊ Æ Ó ÏÏÂÒ ˆÂ 1 ÏÏÂÒ ÏÈÚ Ò 2 ÏÏÂÒ Ò Ï Â Á È È 1 1 ...

Страница 344: ...È Â Ó Á ÏÎ Æ ÏÏÂÒ ÓÁ ÍÂ Ó Ú Â Ï È ÔÚËÓ Ó ÌÈÊÂÁ   ÏÏÂÒ Ì Ó Â Ï Æ ÂÈ Â ÆÏÏÎ ÂÚË È ÏÏÂÒ ÏÂ È È Â Û Ì ÍÂÓ ÔÚËÓ ÌÚ ÏÏÂÒ ÏÚ Ê Ï ÌÈ Ï ÌÈ Ï ÌÈ Ï ÌÈ Ï ÌÈ ÚÙ ÌÚ ÈÓ Í Â Ú ÂÓ ÌÈ Â Ï Ê Â ÌÈ Â Ô Â Ú ÓÏ È Î ÆÍÂÓ ÔÚËÓ ÌÚ ÏÏÂÒ ÏÚ Ê ÆÏÓ Á Ú Ï ÁÓ ÁÏ ÍÈÏÚ ÔÎÓ Á Ï Ì ÆÈËÓÂË ÔÙ ÏÈÁ Ó È ˆÓ ÔÈËÂÏÁÏ Â Ó ÏÏÂÒ ÌÈÂÒÓ ÊÂÁ Ï Á Ó ÂÈ ÏÏÂÒ Ï ÈÚË Ó Î Ê ÈˆÓ ıÙ ÂÓ ÔÂÏÁ ÔÂÏÁ ÂÓ ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈÂ Ù È ÈÈÙ Ó ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈÂ Ù È ÈÈÙ Ó ÏÓ ...

Страница 345: ...Ò Ï ÈÚË Ó Â Â Ú ÈÓ ÌÈ ÙÒÓ ÍÂÓ ÔÚËÓ ÌÚ ÏÏÂÒ ÏÚ Ê Â ÏÓ Á ÎÈ ˆ Ó Ï ÏÓ Á ÎÈ ˆ Ó Windows Æ ÏÏÂÒ ÔÚËÓ È ÔÈÈˆÓ Ó Â Ï È Î ÏÓ Á ÎÈ ˆ  ÂÓÈ Ó Â ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏ Á Ù ÁÂÏ ÁÂÏ ÁÂÏ ÁÂÏ ÁÂÏ Æ ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏ ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈ ٠ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈ ٠ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈ ٠ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈ ٠ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈ ٠ ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÏÂ È ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÏÂ È ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÏÂ È ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÏÂ È ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÏÂ È Á ÙÏ È Î ÔÂÏÁ ÏÓ Á ÎÈ ˆ ÂÈÂ Ù È ÈÈÙ Ó ÏÓ Á ÎÈ ...

Страница 346: ... Ó ÂÏÏÂÒ ÔÚË ÍÏ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Â Â ÏÚÓÏÓ Ë Ó 1 ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ È Â 1 341 ˆ Ó Ë Ó 1 Ì Ó ÁÓ AC 1 ...

Страница 347: ... È ÙÏ Á ÂË ÙÓËÏ Ï Î ÏÚ Ï ÂÏ Á Ó Â Á ÏÂÏ ÏÚ ÁÓ Í ÓÏ È Ï Î Â È Ú ÆÂÓˆÚ ÂÎÈÒ ÛÂÙÈÎÓ Ú ÓÈ Ï È Î È Â Â ÊÁ ˆÂÁ ÁÓ ÎÈ Ó Ú Æ ÁÓ Æ Î ÌÈ ÂÈÓ ÌÈÓ ÂÓ ÌÈ ÁÓ È Â Ï Î Â ÈÁ È ÙÏ ÛÒ Ô ٠ÛÈÚÒ ÌÈ Â Ó ÌÈÎÈÏ Úˆ ÂÊÈ Â Ë ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Ì Æ ÂÈÚ Ù È ΠÏÚÂÙ Â È ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÂÂ Ï ÌÈÎÈÏ ÚÂˆÈ Á Ï Ì Ï Dell ÊÚ Ï Ó ÓÏ ÍÈ Ó Æ ÌÈÓÈ Ó ÈË Ù Ï Ï ÂÏÏÂÒ ÂÏÈÒ ÏËÓ Ï È ÂÎ Ï ÈÓÈ Ù ÏÏÂÒ Â ÔÂÈ ÌÂÈ ÈÏ ÏÏÂÒ ÂÓÈ ÂÚ ÍÏ ÁÓ NiMH Æ ÒÂÚ ÛÈÚÒ ÔÈÈÚ ÁÓ...

Страница 348: ...ÈÈ È Ó Â Î ÈÏÓ Á Ì Ê Ê ÓÏ Ê Ï È Ï ÍÎÓ ˆÂ ÎÂ Â Ó Â ÂË ÙÓË ÂˆÈÏ ÈÂ Ú Û ÂÚ Æ ÂÈÂÂÎÏ Â ÙÈ Ï ÌÂ Ï Â ÏÏÂÒ ÆÈÂ Ï ÏÂÙÈË Ì ÈÂÂÎÏ ÌÂ Ï ÏÂÏÚ ÏÏÂÒ Æ ÏÏÂÒ ÙÏ ÔÈ ÏÙËÏ È ÆÛÏ  Ì ٠ÏÏÂÒ Ê Ó Â È Ê ËÈÏÂ Ë Ï ÓÂÁ ÂÊÈ ÏÏÂÒ Ì Æ ÚȈÙÏ Ì Ï ÏÏÂÒ È Ó ÛÂÏ Ï ÏÂÏÚ ÆÌÈ ÏÈ Ï Ì È È Ó ÏÏÂÒ Á Ô ΠÌÂÁ Â Ó ÈÏ ÏÏÂÒ Ê Ó Â ÁÓ È Ï Â ÔÒÁ Ï ÔÈ ÔÈ Â ÌÂÁ ÈÙÓ Á È ÎÓ Â ÈÏÓ Á ÌÂÓÈÁ  ÏÂ È Â Á ÂË È ÆÒÂÈÊψ ÂÏÚÓ ÏÚ ÏÂÚ ÂË ÙÓËÏ Ì Â Û ÁÏ È È...

Страница 349: ...ÔÚËÓ ÌÚ ÂÓÈ Ï Â Ó Æ Ê ÂÏÏÂÒ Ì Ó ÂÓÈ AC Æ ÂˆˆÂÙ Ï Â ÙÈ Ï ÌÂ Ï ÏÂÏÚ Á Ì Ó Ï Á Ó Ô Ó  ÈÏÓ Á Ú Ï ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Â ÈÁ È ÙÏ AC ÆÔÈÓÊ ÏÓ Á  ÓÏ ÌÈÓ Â ÌÈ Â Â ÈÏÓ Á Á Ó ÁÈË Ï È Î ˆÂ ÁÓ Î ÏÓ Á Â Â Ó ÏÎÓ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Ï È Î Ì Ó Â ÏÏÂÒ Ê Ó AC ÆÈÏÓ Á Ú Ó Ì Ó Á ÂÏÓ Á ÚÈ ÓÏ AC   ÓÏ ÌÈÈÙ È ÏÓ Á ÈÏ Î Â Æ Î ÌÈ ÂÓ ÁÂÎ ÌÈÈ È ÂÏ Ï Ú ÈÏÚ ÂÈ Ï ÌÈÈÂ Ú Ï ÏÓ Á ÈÏ Î Æ ÙÒÏ È Î Ô ÈÒ Ï ÔÈ Â Ì Ó Ï Ú Ó Ï ÔÈ ÆÏÓ Á Ï Î Ú Ó ÏÚ ÌÈ Ó ÂÒ...

Страница 350: ...ÈÎ Â ÍÏ ÆψÙÓ Ï ÙÓ ÂÚÈ Ó ÂÁ Â È ÏˆÙÓÏ ÌÈ ÂÁÓ ÌÈ ˆÂÓ Ï Ï ÂÏÂÚÙ Æ ÁÓ Ï ÌÈ Á ÌÈÁ ÙÏ Â Â Â ÈÁ ÙÏ ÌȈÙÁ ÒÈ Î Ï ÔÈ ÆÌÈÈÓÈ Ù ÌÈ ÈÎ ÈÏÓ Á ˆ Ó ˆÂ Î ÂÏÓ Á Ï Â ÙÈ Ï ÌÂ Ï ÂÏÂÏÚ Ì Ó Ì Ó AC Ùˆ ÏÚ Â Â Ú ÔÁÏ ÏÚ Ó Â Ï ÂÂ Ó ÌÂ Ó Æ ÏÏÂÒ ÈÚË Â ÁÓ ÏÚÙ Ì Ï Â ÂÓÈ Ú Ì Ó ÂÒÎÏ ÔÈ AC Ì Ó Ó Ï ÔÈ ÛÒ ª Â È ÌÈ ÈÁÙÓ ÌÈ Á ÌÈËÈ Ù Â ÈÈ AC Æ È Ï È ÍÂ Ì Ó AC Ú Â È Ê Æ ÁÓ Ï ÏÈ ÏÂÚÙ ÍÏ Ó ÌÁ ÍÂÙ Ï ÈÂ Ú Æ ÁÓ ÏÂÚÙ Á Ï ÈÓ Â ÍÏ Ó Ì Ó ÏÂÙ...

Страница 351: ... Â Î Ô Ú È È È Ì 336 ...

Страница 352: ... Ê ÈÏÏÎ ÏÓ Á ÏÏÂÒ Ú ÍÏ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ÂÓÈ ÂÏÏÂÒ ÂÏÈÒ ÍÏ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ Â Â ÏÚÓÏÓ Ë Ó ˆ Ó Ë Ó ËÓÏÓ Ë Ó ÏÏÂÒ Ï ÈÚË Ó È ÁÓ Ó ÏÏÂÒ ˆÂ ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓÏ ÏÏÂÒ Â ÈÁ ÏÏÂÒ ÈÚË ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓÓ ÏÏÂÒ ˆÂ ÏÏÂÒ ÔÂÒÁ ÌÈË ÙÓ Â Ï ÂÓÈ ENERGY STAR ÂÓ ÂÈ Á ÌÈ ÊÁ ÂÈ È ÓÂ Ï π µ π µ µ 335 ...

Страница 353: ...ÌÈÎÈ Ó Î ÚÓÏÂ Ó ÓÏ ÌÈÎÈ Ó Î ÚÓÏÂ Ó ÓÏ ÌÈÎÈ Ó Æ Æ ÏÏ Â Ï ÈÂ Ú Ê ÍÓÒÓ Ú ÈÓ Æ ÏÏ Â Ï ÈÂ Ú Ê ÍÓÒÓ Ú ÈÓ Æ ÏÏ Â Ï ÈÂ Ú Ê ÍÓÒÓ Ú ÈÓ Æ ÏÏ Â Ï ÈÂ Ú Ê ÍÓÒÓ Ú ÈÓ Æ ÏÏ Â Ï ÈÂ Ú Ê ÍÓÒÓ Ú ÈÓ 2002 Dell Computer Corporation Æ Â ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ Æ Æ Â ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ Æ Æ Â ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ Æ Æ Â ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ Æ Æ Â ÂÓ ÂÈÂÎÊ ÏÎ Æ Ó Î ÏÏ Â ÏÎ Â Ú ÏÚ ËÏÁÂÓ ÂÒÈ ÏÁ Dell Computer Corporation Æ Ê ËÒ Ë ÂÓÈ ÌÈ ˆÓ ÌÈÈ ÁÒÓ ÌÈ ÓÈÒ Dell Ï Â Â...

Страница 354: ...Dell Latitude X200 ÂÏÏÂÒ ÔÚËÓ ...

Страница 355: ......

Страница 356: ...ištìno v Irsku Trykt i Irland Gedrukt in Ierland Painettu Irlannissa Imprimé en Irlande Gedruckt in Irland Írországban nyomtatva Stampato in Irlanda Trykt i Irland Wydrukowano w Irlandii Impresso na Irlanda Íàïå àòàíî â Èðëàíäèè Impreso en Irlanda Tryckt i Irland P N 2N874 Rev A02 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды