DEFA 411117, Инструкция по монтажу

Страница: 5 / 6

5/6
411117
CE 060115
3
Merk av på støydekselet på motorens høyre side iflg. skisse.
Bor opp med en hullsag på Ø55mm.
Märk upp för hålet i bullerskyddet enl. skissen . Använd en
hålsåg på Ø55mm.
Äänieristeeseen moottorin oikealla puolella tehdään 0 55mm
reikä reikäsahalla kuvan mukaan.
Mark off on the noise suppression cover on the right hand side
of the engine in accordance with the drawing. Drill out a 55mm
diameter hole.
Lärmabdeckung an der rechten Motorseite laut Abbildung
markieren. Mit einer Lochsäge mit 55mm Durcmesser aufbohren.
4
Varmeren monteres på venstre side av motoren. Demonter
starteren. Demonter frostlokket og rengjør hullet godt. Monter
varmeren med kontakten pekende kl. 6. Monter tilbake starteren.
Värmaren monteras på vänster sida av motorn. Demontera
startmotorn. Demontera frostlocket och rengör hålet noga. Montera
värmaren med kontakten pekande kl. 6. Montera tillbaka startmotorn.
Lämmitin asennetaan moottorin vasemmalle puolelle. Irrota
käynnistysmoottori. Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen
siten että pistoke osoittaa klo. 6. Asenna käynnistysmoottori takaisin
paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Fit the heater on the left side of the engine. Dismount the
starter and remove the frost plug and thoroughly clean the frost plug
hole. Fit the heater with the black PlugIn connector pointing at 6
o’clock. Fit the starter.
Der Wärmer wird auf der linken Seite des Motors montiert. Den
Starter demontieren. Den Froststopfen demontieren und die Bohrung
gut reinigen. Den Wärmer mit dem Kontakt in 6 Uhr weisend
montieren. Den Starter wieder montieren.
5
Demonter dekselet (1). Demonter frostpluggen (2) og rengjør
hullet godt. Monter varmeren. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft
systemet i flg. bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Monter tilbake dekselet.
Demontera skyddet (1). Demontera frostpluggen (2) och rengör
hålet noga. Montera värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta
systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt
läckage.
Poista suoja (1). Poista pakkastulppa (2) ja asenna lämmitin
paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot. Asenna suoja (1) takaisin paikalleen.
Remove the cover (1). Dismount the frost plug (2) and
thoroughly clean the hole. Fit the heater. Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturer’s specifications. Check for
leakages. Remount the cover.
Die Abdeckung (1) demontieren. Den Froststopfen (2)
demontieren und die Bohrung gut reinigen. Den Wärmer montieren.
Das Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf
Dichtheit kontrollieren.
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS