manualshive.com logo in svg

DeDietrich INIDENS 20/24 MI, Инструкция по установке и обслуживанию, Страница: 4 / 352

Поделиться
Скачать
DeDietrich INIDENS 20/24 MI Скачать руководство пользователя страница 4

10.3.7  Проверка на горелката и почистване на топлообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10.3.8  Разстояния между електродите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.3.9  Водна единица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.4  Специални операции по обслужването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

10.4.1  Замяна на електрод за откриване/запалване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.4.2  Демонтаж на обменника вода-вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.4.3  Смяна на трипътния вентил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.4.4  Подмяна на разширителния съд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.4.5  Смяна на платката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

11  Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11.1  Временни и постоянни неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11.2  Кодове за грешка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

12  Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12.1  Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

12.2  Повторно пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

13  Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13.1  Изхвърляне и рециклиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1  Безопасност

1.1 

Общи инструкции за безопасност

Този уред може да се използва от деца на осем и повече години и хора с физически, сензорни или умствени 

увреждания или с липса на опит и знания, при условие че са контролирани и инструктирани как да използват уреда по 

безопасен начин и да разберат свързани опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката 

на потребителите не трябва да се извършват от деца без надзор.

Предупреждение

Не докосвайте тръбите за отопление. В зависимост от настройките на котела, температура на тръбите за 

димни газове може да надвиши 60°C.

Предупреждение

Не докосвайте радиаторите в продължение на дълъг период от време. В зависимост от настройките на 

котела, температура на радиаторите може да надвиши 60 °C.

Предупреждение

Вземете предпазни мерки с БГВ. В зависимост от настройките на котела, температурата на БГВ може да 

надвиши 65°C.

Предупреждение

Преди всяка работа изключете захранването на котела.

Предупреждение

Източването на конденз не трябва да се променя или уплътнява. Ако се използва система за 

неутрализиране на кондензат, тя трябва да се почиства редовно в съответствие с инструкциите, 

предоставени от производителя.

bg

1  Безопасност

4

INIDENS

7804841 - 02 - 20012022

Содержание INIDENS 20/24 MI

Страница 1: ...nsing gas boiler es Manual de instalaci n y mantenimiento Caldera mural de gas de condensaci n de alto rendimiento it Manuale di installazione e manutenzione Caldaia murale a gas a condensazione ad al...

Страница 2: ...1 11 3 3 11 3 4 14 4 15 4 1 15 4 2 16 4 2 1 16 4 3 17 4 4 18 4 4 1 18 4 4 2 18 4 5 19 4 6 19 5 19 5 1 19 5 2 19 5 2 1 19 5 2 2 20 5 3 21 5 4 22 5 4 1 22 5 4 2 22 5 5 23 5 6 23 6 24 6 1 24 6 2 24 6 2 1...

Страница 3: ...6 10 41 7 42 7 1 42 7 2 42 7 3 42 7 4 43 7 4 1 43 7 4 2 44 7 4 3 45 7 5 46 8 46 8 1 46 8 1 1 46 8 1 2 46 8 1 3 47 8 2 47 8 2 1 47 8 3 47 8 3 1 47 8 4 48 8 5 48 9 48 9 1 48 9 2 49 9 3 53 9 4 54 9 4 1...

Страница 4: ...0 3 7 61 10 3 8 62 10 3 9 62 10 4 64 10 4 1 64 10 4 2 64 10 4 3 64 10 4 4 64 10 4 5 65 11 65 11 1 65 11 2 65 12 71 12 1 71 12 2 71 13 71 13 1 71 1 1 1 60 C 60 C 65 C bg 1 4 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 5: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 mm EN 60335 1 0 8 1 5 2 1 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 5...

Страница 6: ...De Dietrich 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 2 2 1 2 2 bg 2 6 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 7: ...CE 0085CU0338 NOx 6 B23 B23P B33 C 10 3X C13X C 15 3X C 12 3X C33X C43P C53X C63X C83 C93X 3 1 2 2016 426 21 2018 92 42 2014 30 2014 35 2009 125 2017 1369 P 70 kW 813 2013 811 2013 P 70 kW 3 bg 780484...

Страница 8: ...I2HM3B P H G20 G30 G31 G230 20 30 20 II2H3P H G20 G31 20 37 G20 20 H2 H2 O2 20 o H2 1 5 O2 O2 3 1 4 O2 CO2 3 2 2 INIDENS 24 20 24 MI 24 28 MI 30 35 MI 1 B1 Prated kW 24 20 24 30 2 P4 kW 24 20 24 30 30...

Страница 9: ...CH 52 30 kW CH NOx kWh 30 32 30 28 XL XL XXL Qelec kWh 0 152 0 150 0 169 AEC kWh 33 33 37 wh 88 86 86 Q kWh 21 82 22 75 28 20 AFC GJ 17 17 22 1 30 C 37 C 50 C 2 60 C 80 C 3 INIDENS 24 20 24 MI 24 28...

Страница 10: ...60 35 60 35 60 T 25 C 13 8 16 1 19 5 T 35 C 9 8 11 5 13 9 6 INIDENS 24 20 24 MI 24 28 MI 30 35 MI G20 Qmax 3 3 06 2 61 3 06 3 69 G20 Qmax 3 3 06 G20 Qmin 3 0 63 0 52 0 63 0 79 G27 Qmax 3 3 73 3 19 3 7...

Страница 11: ...0 32 0 700 395 285 700 395 285 700 395 285 700 395 285 3 2 1 9 NTC1000 Beta 3730 470k Ohm 25 C C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 3897 2988 2312 1799 1411 1117 891 715 577 470 384 10 NTC10K Beta 3977 10...

Страница 12: ...1 700 mm 285 mm 395 mm BO 7798902 1 2 5 4 1 3 6 8 7 1 2 3 4 3 21 8 mm 4 1 2 3 4 5 3 4 6 1 2 7 3 4 8 bg 3 12 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 13: ...2 BO 7745516 0 15 mm 0 15 mm 21 8 34 5 mm 5 mm 151 80 64 70 116 min 116 min 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 3 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 13...

Страница 14: ...2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 3 4 5 6 BO 7741469 4 TS OS Tdhw Tout R Bus WPS L BN N BU OT RT R bus On Off F2 1 6A 250V F1 2A 250V bg 3 14 INIDENS 78...

Страница 15: ...HW WPS PWM PWM PUMP X9 L bus X10 X17 M2 7 8 Open Therm OT R bus 24 V RT X17 M2 5 6 OS X17 M2 3 4 TS X15 BL X16 RL CH ENABLE SC H 02 10 F1 2 A 5 x 20 mm 250 Vac F F2 1 6 A 5 x 20 mm 250 Vac T 13 BK BN...

Страница 16: ...4 2 4 2 1 4 BO 0000296 1 3 2 9 10 6 7 5 8 4 M 11 1 3 6 7 2 M 5 8 9 4 10 11 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 bg 4 16 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 17: ...10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 20 21 3 22 23 24 C 25 26 27 28 29 30 31 5 BO 7805044 1 2 7 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 23 20 21 22 26 24 25 31 27 28 29 30 6 BO 7805044 1 4 bg 7804841 02...

Страница 18: ...4 4 4 4 1 14 F1 25 80 C F2 F3 F2 35 60 C F2 F3 15 F1 F2 F3 F4 1 F1 F2 2 F3 F4 4 4 2 16 O2 CO2 7 BO 0000243 F1 F2 F3 F4 1 2 bg 4 18 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 19: ...4 5 4 6 De Dietrich 5 5 1 37 22 2008 12 1996 UNI CEI UNI 7129 UNI 7131 UNI 8065 CEI 64 8 CEI 64 9 26 2015 5 2 5 2 1 230 V 50 Hz 5 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 19...

Страница 20: ...L N 5 2 2 59 09 4 14 UNI 8065 26 2015 17 70 kW pH 7 0 9 0 25 C S cm 10 500 50 0 5 0 1 18 70 kW 5 F 5 15 dH 2 8 8 4 mmol 0 5 1 5 bg 5 20 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 21: ...3 100 8 BO 0000297 A B 0 1 2 3 4 5 6 7 0 200 400 600 800 1000 1200 H mH O Q l h 85 100 0 1 2 3 4 5 6 7 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 H mH O Q l h 100 85 19 Q H 85 100 85 100 5 bg 7804841 02 200120...

Страница 22: ...PMW D NOx NOx 10 BO 0000010 Qn Hi Pn 80 60 C Pn 50 30 C PMS PMW D NOx xx xx xx xx kW kW kW kW kW kW xx xx xx xx xx xx 3 bar 95 C 8 bar xx l min x 3P G31 37 mbar 2H G20 20 mbar XX II xxxxx X 0085 xxx V...

Страница 23: ...Hz W Bxx Cxx IIxxxxx CN1 CN2 s n 21 Code Product name s n 5 5 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 a b 9 9 10 11 BO 0000012 Code Product name s n 12 BO 7726559 3 Code Product name s n 5 bg 7804841 02 20012022 INIDENS...

Страница 24: ...13 BO 0000071 5 1 2 3 4 LIFT 10 6 7 8 9 b a LIFT 6 6 1 6 2 bg 6 24 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 25: ...0 C 6 2 1 1 2 50 8 1 3 8 6 2 4 3 3 5 15 4 6 2 2 15 A MW 8800N001 3 2 1 2 1 1 2 H 1 2 H min 2 5 m 1 2 H min 2 5 m 1 2 Z H Z 1 2 h Z A B 14 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 25...

Страница 26: ...16 BO 0000279 40 6 3 30 Nm 6 3 1 6 3 2 1 2 1 2 bg 6 26 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 27: ...6 3 3 NTC 3 4 M2 NTC 35 C 60 C DP200 1 DP004 DP160 B C D F G 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 27...

Страница 28: ...Off M2 6 3 4 7 22 100 125 150 175 200 250 300 300 0 5 bar 50 kPa 4 8 6 0 7 2 8 4 9 6 12 0 14 4 x 0 048 1 bar 100 kPa 7 0 10 0 12 0 14 0 16 0 20 0 24 0 x 0 080 1 5 bar 150 kPa 13 3 16 6 20 0 23 3 26 6...

Страница 29: ...41 6 4 30 Nm 6 5 6 5 1 18 C13 C43 C53 C83 C33 C13 C33 C93 B23 B33 BO 0000053 B23 B23P B23 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 29...

Страница 30: ...B33 C43P C43 C83 6 5 2 1 19 BO 0000031 6 5 3 A B 90 45 360 B 90 bg 6 30 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 31: ...20 156 120 80 120 BO 0000231 A B 90 45 18 18 mm BO 0000280 1 0 6 5 4 4 2 16 4 5 5 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 31...

Страница 32: ...21 BO 0000233 16 mm 6 5 5 22 BO 0000054 L L L L L L L L L L 6 5 6 C 10 3 EN 13384 2 bg 6 32 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 33: ...24 GP008 2950 kW 6 0 24 7 28 9 CO2 8 5 9 0 9 0 Pa 25 71 76 Pa 200 200 200 2 9 11 3 13 2 80 C 60 C C 80 80 50 C 30 C C 56 56 C 90 60 100 0 2 60 100 3 0 25 C 10 3 e C 12 3 INIDENS 20 24 MI 24 28 MI GP0...

Страница 34: ...80 80 50 C 30 C C 56 56 56 56 C 90 90 60 100 0 2 60 100 3 0 26 C 10 3 e C 12 3 INIDENS 30 35 MI GP008 3000 kW 7 5 30 9 34 9 CO2 8 5 9 0 9 0 Pa 25 73 75 Pa 200 200 200 3 6 14 2 16 0 80 C 60 C C 80 80 5...

Страница 35: ...90 45 18 0 1 5 24 BO 0000020 0 1 6 5 8 25 L 1 L L 2 BO 0000055 L 6 5 9 L1 L2 26 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 35...

Страница 36: ...m L m L2 m L1 m 80 80 80 L L1 10 80 L L1 15 80 50 40 30 10 40 30 10 80 60 40 30 10 40 30 10 60 100 10 10 80 125 25 25 30 35 MI 30 35 MI 30 35 MI L m L2 m L1 m 80 80 80 L L1 10 80 50 40 30 10 80 60 40...

Страница 37: ...900 8600 9900 26 30 2900 7700 8900 2950 8700 10100 60 1 10 2650 7000 8200 2700 7850 9100 11 20 2750 7350 8500 2850 8300 9500 21 30 2900 7600 8800 2950 8600 10000 29 50 80 60 G20 L2 m 30 35 MI Pmin 7 k...

Страница 38: ...6 5 11 30 L 60 100 80 60 50 50 m m m m 90 1 0 5 2 3 45 0 5 0 25 6 6 37 22 01 08 230 V 3 HAR H05 VV F 3x0 75 2 8 1 A 6 6 1 1 2 3 4 bg 6 38 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 39: ...27 1 1 2 BO 7746442 1 3 4 6 6 2 230 V 50 Hz X1 1 A 2 1 X1 L 230 V N 28 1 2 A 8 5 7 5 6 5 7 5 6 5 6 5 8 5 mm L N L N BO 7798902 3 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 39...

Страница 40: ...Therm OT R Bus X12 6 6 4 X13 Tout OS AP056 25 6 6 5 SERVICE X10 6 6 6 X14 TS 6 7 De Dietrich 1 2 1 0 1 5 3 29 OT R Bus BO 0000289 OT RT R Bus TS OS 30 BO 0000271 1 F1 F2 F3 F4 bg 6 40 INIDENS 7804841...

Страница 41: ...6 8 31 C D BO 0000001 A B A B D C A B 28 6 9 1 2 E 3 6 10 32 B BO 0000115 A 33 BO 7798902 4 E 6 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 41...

Страница 42: ...7 7 1 28 7 2 1 2 3 4 5 1 0 1 5 6 7 8 9 7 3 60 mbar 6 kPa bg 7 42 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 43: ...7 4 7 4 1 CO2 O2 P OFFSET Pi V K OFFSET CO2 O2 V CO2 O2 CO2 O2 CO2 O2 K CO2 O2 CO2 O2 34 Pout V K P Pi BO 0000204 7 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 43...

Страница 44: ...4 2 A B O2 CO2 CO 7 CO2 O2 CO2 O2 CO2 O2 36 BO 0000246 1 L 2 F3 h 35 A 7 cm 7 cm A BO 0000220 A B 100 60 80 80 A B BO 0000272 1 F1 F2 F3 F4 BO 0000272 13 F1 F2 F4 F3 bg 7 44 INIDENS 7804841 02 2001202...

Страница 45: ...0 2700 9400 8500 2900 G27 8400 7100 2650 9200 7900 2700 9600 8700 2900 G2 350 8200 7000 2650 9100 7850 2700 9500 8650 2900 32 CO CO2 O2 CO2 CO O2 Max Pn Pmin ppm Max Pn Pmin G20 9 0 8 8 9 4 8 5 8 1 8...

Страница 46: ...t auf Regolato per Ajustado para Nastawiony na Reglat pentru ayarlanm t r Nastavljen za be ll tva Nastaveno pro Asetettu kaasulle Justert for indstillet til C 10 3 X Gas C 12 3 X mbar Parameters Param...

Страница 47: ...F4 8 1 3 1 2 F3 DEAIR 3 F4 AIR 4 F4 8 2 8 2 1 1 INIT 2 Vxx xx 3 Pxx xx 4 DEAIR 6 20 5 x x 8 3 8 3 1 F3 F2 OFF F4 F2 F2 OFF F4 38 BO 0000271 4 F1 F2 F3 F4 39 BO 0000271 5 F1 F2 F3 F4 8 bg 7804841 02 20...

Страница 48: ...8 4 7 C 4 C 10 C 3 8 5 DP004 DP160 9 9 1 F3 F4 F2 F3 F4 CODE F3 0012 F4 F2 F3 F4 F2 F3 F4 F1 Bluetooth X10 CP000 BO 0000272 3 F1 F2 F3 F4 F4 F3 bg 9 48 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 49: ...9 AP010 1 3000 0 51 000 AP010 0 1 AP009 AP011 2 ABC 0 AP011 AP010 1 17500 0 51 000 AP016 0 1 1 AP017 0 1 1 AP026 C AP002 1 40 10 90 AP056 0 1 AF60 2 QAC34 IFOS 1 AP063 C 80 25 90 AP073 C 22 10 30 AP07...

Страница 50: ...0 0 1 1 CP210 15 15 90 CP230 1 5 0 4 CP470 0 0 30 CP480 C 20 20 50 CP490 C 20 20 50 CP780 0 1 2 3 0 DP003 DP004 0 1 2 0 DP005 C 15 0 25 DP006 C 4 2 15 DP007 0 1 1 DP034 C 0 0 10 DP070 C 55 60 35 60 65...

Страница 51: ...6 7 1 1 7 DP440 30 0 143 GP007 GP008 GP009 4300 24 28 MI 4800 30 35 MI 2500 6000 GP082 0 0 1 PP015 3 0 99 PP016 100 85 100 PP018 85 85 100 DEAIR CNF CN1 CN2 AD 34 SMART TC CP060 C 6 5 20 CP070 C 17 5...

Страница 52: ...084 C EVENING 22 5 30 CP085 C CUSTOM 20 5 30 CP200 C 20 5 30 CP220 30 15 90 CP240 3 0 10 CP250 0 5 5 CP320 0 1 2 0 CP510 20 5 30 CP550 0 1 0 CP570 0 1 1 2 2 3 0 CP730 0 1 2 3 4 5 3 CP740 0 1 2 3 4 2 C...

Страница 53: ...DP080 C 35 10 60 DP337 C 10 10 60 CP000 9 3 5 6 Open Therm 7 8 M2 X13 Tout OS RT Open Therm OT R Bus X12 OpenTherm CP000 CP200 5 0 30 CP210 15 90 CP230 0 0 4 0 AP056 9 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 5...

Страница 54: ...tpoint 0 SP_CH C C P 2 3 0 4 C P 2 3 0 3 C P 2 3 0 2 CP230 1 5 CP230 1 0 Tout C CP000 CP230 1 5 CP210 15 PreheatSetpoint 0 CP200 30 CP200 25 CP200 20 CP200 16 SP_CH C BO 0000232 Tout C SP_CH C 9 4 F3...

Страница 55: ...1 0 1 CM190 C CM210 C CM280 C DM001 C DM002 DM005 C DM009 0 1 2 0 1 2 DM019 1 2 3 4 1 2 3 4 DM029 C GM001 GM002 GM003 0 1 0 1 GM004 0 1 2 0 1 2 GM007 0 1 0 1 GM008 A GM012 X16 0 1 0 1 GM013 0 1 0 1 G...

Страница 56: ...36 0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 17 19 37 0 1 13 15 17 18 19 20 30 31 32 1 33 2 34 3 35 36 37 38 39 41 44 45 60 9 5 bg 9 56 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 57: ...012 F4 F2 F3 F4 F1 38 AC001 AC002 AC003 AC004 AC005 kW h AC006 kW h AC016 AC026 AC027 CLR F4 AP010 0 DC001 DC002 DC003 DC004 DC005 GC007 PC001 kW h PC002 PC003 PC004 9 6 DP200 1 BO 0000272 3 F1 F2 F3...

Страница 58: ...DP004 1 10 10 1 10 2 10 2 1 SERVICE SERVICE 10 2 2 SVC 1 2 AP010 3 AP011 4 AP009 10 2 3 1 F1 2 F3 0012 3 F4 AP010 0 bg 10 58 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 59: ...10 2 4 1 2 F4 3 F3 SVC 4 F4 5 F3 0012 6 F4 7 F3 CLR 8 F4 3 DONE 9 F1 10 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 10 3 1 1 0 1 5 10 3 2 1 10 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 59...

Страница 60: ...10 3 3 10 3 4 CO2 O2 10 3 5 10 3 6 1 2 3 4 5 41 BO 0000208 3 A 2 4 1 5 bg 10 60 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 61: ...10 3 7 1 2 3 4 5 A C 6 B 4 M6 D 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 40 C 7 8 8 18 20 19 42 A B C BO 7794527 D 10 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 61...

Страница 62: ...M6 D 5 Nm 0 5 10 3 8 43 5 5 1 5 4 0 0 7 BO 7726650 1 10 3 9 15 F 1 F 10 1 2 3 B 4 5 bg 10 62 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 63: ...44 1 2 F 1 2 E C BO 7727614 2 A B G 45 BO 7775811 1 F E 1 2 2 1 H C 2 1 3 O Molykote 111 10 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 63...

Страница 64: ...10 4 10 4 1 1 4 A GM008 2 3 10 4 2 1 2 3 4 E 5 6 6 A 7 3 8 A 4 Nm 20 10 4 3 1 2 3 4 E 5 C 1 2 6 3 4 7 3 4 8 9 10 4 4 1 2 3 4 5 bg 10 64 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 65: ...10 4 5 CN1 CN2 F4 F2 F3 F4 CN1 CN2 F1 F4 40 CN1 CN2 11 11 1 A H E A H x x A H A H 10 E x x E RESET 1 E 11 2 39 H 00 42 H 01 00 46 BO 0000271 F1 F2 F3 F4 11 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 65...

Страница 66: ...H 01 05 H 01 08 H 01 14 H 01 18 H 01 21 H 02 00 H 02 02 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 H 02 03 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 H 02 04 CN1 CN2 H 02 05 H 02 07 bg 11 66 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 67: ...H 02 09 15 AP001 H 02 10 15 AP001 H 02 70 SCB 09 X9 H 03 00 H 03 02 H 03 05 H 03 54 40 E 00 04 E 00 05 E 00 16 DP150 1 E 00 17 11 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 67...

Страница 68: ...E 00 20 E 00 21 E 01 04 24 E 01 12 E 01 17 E 01 20 E 02 13 15 AP001 E 02 17 E 02 35 AD X9 E 02 39 6 bg 11 68 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 69: ...E 02 47 AD E 04 01 E 04 02 E 04 03 E 04 08 E 04 10 4 E 04 12 E 04 13 E 04 17 E 04 18 E 04 23 11 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 69...

Страница 70: ...E 04 29 E 04 254 41 A 00 28 DP150 1 A 00 29 A 00 34 AP091 A 02 06 A 02 36 AD X9 A 02 37 AD X9 A 02 45 AD A 02 46 AD A 02 48 AD A 02 49 AD A 02 54 X17 M2 7 8 bg 11 70 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 71: ...A 02 55 A 02 76 Open Therm 254 12 12 1 1 2 3 4 5 6 7 8 12 2 13 13 1 12 bg 7804841 02 20012022 INIDENS 71...

Страница 72: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bg 13 72 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 73: ...79 3 2 1 82 3 3 82 3 4 85 4 86 4 1 86 4 2 87 4 2 1 87 4 3 88 4 4 89 4 4 1 89 4 4 2 89 4 5 90 4 6 90 5 90 5 1 90 5 2 90 5 2 1 91 5 2 2 91 5 3 92 5 4 93 5 4 1 93 5 4 2 93 5 5 94 5 6 94 6 95 6 1 95 6 2 9...

Страница 74: ...13 7 1 113 7 2 113 7 3 113 7 4 114 7 4 1 114 7 4 2 114 7 4 3 116 7 5 117 8 117 8 1 117 8 1 1 117 8 1 2 117 8 1 3 118 8 2 118 8 2 1 118 8 3 118 8 3 1 118 8 4 119 8 5 119 9 119 9 1 119 9 2 120 9 3 124 9...

Страница 75: ...3 8 133 10 3 9 133 10 4 135 10 4 1 135 10 4 2 135 10 4 3 3 135 10 4 4 135 10 4 5 PCB 136 11 136 11 1 136 11 2 136 12 142 12 1 142 12 2 142 13 142 13 1 142 1 1 1 60 C 60 C 65 C 1 el 7804841 02 2001202...

Страница 76: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 mm EN 60335 1 0 8 bar 1 5 2 bar el 1 76 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 77: ...De Dietrich 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 2 2 1 2 2 2 el 7804841 02 20012022 INIDENS 77...

Страница 78: ...CE 0085CU0338 NOx 6 B23 B23P B33 C 10 3X C13X C 15 3X C 12 3X C33X C43P C53X C63X C83 C93X 3 1 2 2016 426 21 2018 92 42 2014 30 2014 35 2009 125 2017 1369 P 70 kW 813 2013 811 2013 P 70 kW el 3 78 INI...

Страница 79: ...G31 20 30 II2HM3B P H G20 G30 G31 G230 M 20 30 20 II2H3P H G20 G31 20 37 G20 20 H2 H2 O2 20 H2 1 5 O2 O2 3 1 4 O2 CO2 3 2 43 INIDENS 24 20 24 MI 24 28 MI 30 35 MI 1 1 Prated kW 24 20 24 30 2 P4 kW 24...

Страница 80: ...CH 49 20 kW CH 51 24 kW CH 52 30 kW CH NOx mg kWh 30 32 30 28 XL XL XXL Qelec kWh 0 152 0 150 0 169 AEC kWh 33 33 37 wh 88 86 86 Qfuel kWh 21 82 22 75 28 20 AFC GJ 17 17 22 1 30 C 37 C 50 C 2 60 C 80...

Страница 81: ...in 11 5 13 4 16 2 C 35 60 35 60 35 60 T 25 C l min 13 8 16 1 19 5 T 35 C l min 9 8 11 5 13 9 47 INIDENS 24 20 24 MI 24 28 MI 30 35 MI G20 Qmax m3 h 3 06 2 61 3 06 3 69 G20 Qmax m3 h 3 06 G20 Qmin m3 h...

Страница 82: ...X5D kg 29 0 31 0 28 5 30 5 30 0 32 0 30 0 32 0 mm 700 395 285 700 395 285 700 395 285 700 395 285 3 2 1 50 NTC1000 Beta 3730 470 kOhm 25 C C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 3897 2988 2312 1799 1411 111...

Страница 83: ...47 700 mm 285 mm 395 mm BO 7798902 1 2 5 4 1 3 6 8 7 1 2 3 4 3 21 8 mm 4 1 2 3 4 5 3 4 6 1 2 7 3 4 8 3 el 7804841 02 20012022 INIDENS 83...

Страница 84: ...48 BO 7745516 0 15 mm 0 15 mm 21 8 34 5 mm 5 mm 151 80 64 70 116 min 116 min 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 el 3 84 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 85: ...2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 3 4 5 6 BO 7741469 4 TS OS Tdhw Tout R Bus WPS L BN N BU OT RT R bus On Off F2 1 6A 250V F1 2A 250V 3 el 7804841 02 2...

Страница 86: ...X8 HS WPS PWM PWM PUMP X9 L bus X10 X17 M2 7 8 Open Therm OT R bus 24 V RT X17 M2 5 6 OS X17 M2 3 4 TS X15 BL X16 RL CH ENABLE SC H 02 10 F1 2 A 5x20 mm 250 Vac F F2 1 6 A 5x20 mm 250 Vac T 54 BK BN...

Страница 87: ...4 2 4 2 1 50 BO 0000296 1 3 2 9 10 6 7 5 8 4 M 11 1 3 6 7 2 M 5 8 9 4 10 11 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 4 el 7804841 02 20012022 INIDENS 87...

Страница 88: ...1 12 13 14 15 PCB 16 17 18 19 3 bar 20 21 3 22 23 24 C 25 26 27 28 29 30 31 51 BO 7805044 1 2 7 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 23 20 21 22 26 24 25 31 27 28 29 30 52 BO 7805044 1 el 4 88 IN...

Страница 89: ...4 4 4 4 1 55 F1 25 80 C F2 F3 F2 35 60 C F2 F3 56 F1 Esc F2 F3 F4 Enter 1 F1 F2 2 F3 F4 4 4 2 57 O2 CO2 53 BO 0000243 F1 F2 F3 F4 1 2 4 el 7804841 02 20012022 INIDENS 89...

Страница 90: ...4 5 4 6 De Dietrich 5 5 1 37 22 2008 12 1996 UNI CEI UNI 7129 UNI 7131 UNI 8065 CEI 64 8 CEI 64 9 26 2015 5 2 el 5 90 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 91: ...5 2 1 230 V 50 Hz L N 5 2 2 59 09 4 14 UNI 8065 26 2015 pH 58 70 kW pH 7 0 9 0 25 C S cm 10 500 mg 50 mg 0 5 mg 0 1 59 70 kW 5 F 5 15 dH 2 8 8 4 mmol 0 5 1 5 5 el 7804841 02 20012022 INIDENS 91...

Страница 92: ...5 3 100 54 BO 0000297 A B 0 1 2 3 4 5 6 7 0 200 400 600 800 1000 1200 H mH O Q l h 85 100 0 1 2 3 4 5 6 7 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 H mH O Q l h 100 85 60 Q H 85 100 85 100 el 5 92 INIDENS 780...

Страница 93: ...bar PMW bar D l min NOx NOx 56 BO 0000010 Qn Hi Pn 80 60 C Pn 50 30 C PMS PMW D NOx xx xx xx xx kW kW kW kW kW kW xx xx xx xx xx xx 3 bar 95 C 8 bar xx l min x 3P G31 37 mbar 2H G20 20 mbar XX II xxx...

Страница 94: ...Hz W Bxx Cxx IIxxxxx CN1 CN2 s n 62 Code Product name s n 5 5 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 a b 9 9 10 57 BO 0000012 Code Product name s n 58 BO 7726559 3 Code Product name s n el 5 94 INIDENS 7804841 02 20012...

Страница 95: ...59 BO 0000071 5 1 2 3 4 LIFT 10 6 7 8 9 b a LIFT 6 6 1 6 2 6 el 7804841 02 20012022 INIDENS 95...

Страница 96: ...0 C 6 2 1 1 2 50 mm 8 mm 1 3 8 mm 6 mm 2 4 3 5 15 mm 4 6 2 2 61 A MW 8800N001 3 2 1 2 1 1 2 H 1 2 H min 2 5 m 1 2 H min 2 5 m 1 2 Z H Z 1 2 h Z A B 60 el 6 96 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 97: ...62 B BO 0000279 111 6 3 30 Nm 6 3 1 6 3 2 1 2 1 2 6 el 7804841 02 20012022 INIDENS 97...

Страница 98: ...6 3 3 NTC 3 4 M2 NTC 35 C 60 C DP200 1 DP004 DP160 A B C D E F G el 6 98 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 99: ...M2 6 3 4 7 63 100 125 150 175 200 250 300 300 0 5 bar 50 kPa 4 8 6 0 7 2 8 4 9 6 12 0 14 4 x 0 048 1 bar 100 kPa 7 0 10 0 12 0 14 0 16 0 20 0 24 0 x 0 080 1 5 bar 150 kPa 13 3 16 6 20 0 23 3 26 6 33...

Страница 100: ...112 6 4 30 Nm 6 5 6 5 1 64 C13 C43 C53 C83 C33 C13 C33 C93 B23 B33 BO 0000053 B23 B23P B23 el 6 100 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 101: ...B33 C43P C43 C83 6 5 2 1 65 BO 0000031 6 5 3 A B 90 45 360 B 90 6 el 7804841 02 20012022 INIDENS 101...

Страница 102: ...66 156 120 80 120 BO 0000231 A B 90 45 18 mm 18 mm BO 0000280 1 0 6 5 4 4 2 mm 16 mm 4 5 mm 5 cm el 6 102 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 103: ...67 BO 0000233 16 mm 6 5 5 68 BO 0000054 L L L L L L L L L L 6 5 6 C 10 3 EN 13384 2 6 el 7804841 02 20012022 INIDENS 103...

Страница 104: ...6 0 24 7 28 9 CO2 8 5 9 0 9 0 Pa 25 71 76 Pa 200 200 200 g s 2 9 11 3 13 2 80 C 60 C C 80 80 50 C 30 C C 56 56 C 90 60 100 m 0 2 60 100 m 3 0 66 C 10 3 e C 12 3 INIDENS 20 24 MI 24 28 MI GP008 GP008...

Страница 105: ...6 56 C 90 90 60 100 m 0 2 60 100 m 3 0 67 C 10 3 e C 12 3 INIDENS 30 35 MI GP008 3000 kW 7 5 30 9 34 9 CO2 8 5 9 0 9 0 Pa 25 73 75 Pa 200 200 200 g s 3 6 14 2 16 0 80 C 60 C C 80 80 50 C 30 C C 56 56...

Страница 106: ...0 1 5 cm 70 BO 0000020 0 1 6 5 8 71 L 1 L L 2 BO 0000055 L 6 5 9 L1 L2 L L1 L2 72 el 6 106 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 107: ...m L1 m 80 80 80 L L1 10 80 L L1 15 80 50 40 30 10 40 30 10 80 60 40 30 10 40 30 10 60 100 10 10 80 125 25 25 mm 30 35 MI 30 35 MI 30 35 MI L m L2 m L1 m 80 80 80 L L1 10 80 50 40 30 10 80 60 40 30 10...

Страница 108: ...8600 9900 26 30 2900 7700 8900 2950 8700 10100 60 mm 1 10 2650 7000 8200 2700 7850 9100 11 20 2750 7350 8500 2850 8300 9500 21 30 2900 7600 8800 2950 8600 10000 70 50 mm 80 mm 60 mm G20 mm L2 m 30 35...

Страница 109: ...6 5 11 71 L 60 100 mm 80 mm 60 mm 50 mm 50 mm m m m m 90 1 0 5 2 3 45 0 5 0 25 6 6 37 22 01 08 230 V 3 mm 3x0 75 2 HAR H05 VV F 8 mm 1 A 6 6 1 1 2 3 4 6 el 7804841 02 20012022 INIDENS 109...

Страница 110: ...73 1 1 2 BO 7746442 1 3 4 6 6 2 230 V 50 Hz X1 1 A 2 1 X1 L 230 V N 74 1 2 A 8 5 7 5 6 5 7 5 6 5 6 5 8 5 mm L N L N BO 7798902 3 el 6 110 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 111: ...OT R Bus X12 PCB 6 6 4 X13 Tout OS AP056 96 6 6 5 SERVICE X10 PCB 6 6 6 X14 TS 6 7 De Dietrich 1 2 1 0 1 5 bar 3 75 OT R Bus BO 0000289 OT RT R Bus TS OS 76 BO 0000271 1 F1 F2 F3 F4 6 el 7804841 02 2...

Страница 112: ...6 8 77 C D BO 0000001 A B A B D C A B A 99 6 9 1 2 E 3 6 10 78 B BO 0000115 A 79 BO 7798902 4 E el 6 112 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 113: ...7 7 1 28 7 2 1 2 3 4 5 1 0 1 5 bar 6 7 8 9 7 3 60 mbar 6 kPa 7 el 7804841 02 20012022 INIDENS 113...

Страница 114: ...CO2 O2 P Pi Pout V K CO2 O2 V CO2 O2 CO2 O2 CO2 O2 K CO2 O2 CO2 O2 7 4 2 A B O2 CO2 CO B 7 cm CO2 O2 80 Pout V K P Pi BO 0000204 81 A 7 cm 7 cm A BO 0000220 A B 100 60 80 80 A B el 7 114 INIDENS 7804...

Страница 115: ...CO2 O2 CO2 O2 82 BO 0000246 1 L 2 F3 h 3 F3 H CP000 GP082 1 GP082 0 4 F1 BO 0000272 1 F1 F2 F3 F4 BO 0000272 13 F1 F2 F4 F3 BO 0000272 2 F1 F2 F4 F3 7 el 7804841 02 20012022 INIDENS 115...

Страница 116: ...0 2900 G27 8400 7100 2650 9200 7900 2700 9600 8700 2900 G2 350 8200 7000 2650 9100 7850 2700 9500 8650 2900 73 CO CO2 O2 CO2 CO O2 Pn Pmin ppm Pn Pmin G20 9 0 8 8 9 4 8 5 8 1 8 6 250 4 8 5 2 4 1 5 7 6...

Страница 117: ...uf Regolato per Ajustado para Nastawiony na Reglat pentru ayarlanm t r Nastavljen za be ll tva Nastaveno pro Asetettu kaasulle Justert for indstillet til C 10 3 X Gas C 12 3 X mbar Parameters Param tr...

Страница 118: ...2 F3 DEAIR 3 F4 AIR 4 F4 8 2 8 2 1 1 INIT 2 Vxx xx 3 Pxx xx 4 DEAIR 6 20 5 x x 8 3 8 3 1 F3 F2 OFF F4 F2 F2 OFF F4 84 BO 0000271 4 F1 F2 F3 F4 85 BO 0000271 5 F1 F2 F3 F4 el 8 118 INIDENS 7804841 02...

Страница 119: ...4 7 C 4 C 10 C 3 8 5 DP004 DP160 9 9 1 F3 F4 F2 F3 F4 CODE F3 0012 F4 F2 F3 F4 F2 F3 F4 F1 Bluetooth X10 SERVICE SERVICE TOOL CP000 BO 0000272 3 F1 F2 F3 F4 F4 F3 9 el 7804841 02 20012022 INIDENS 119...

Страница 120: ...0 1 3000 0 51 000 AP010 0 1 AP009 AP011 2 ABC 0 AP011 AP010 1 17500 0 51 000 AP016 0 Off 1 On 1 AP017 0 Off 1 On 1 AP026 C AP002 1 40 10 90 AP056 0 1 AF60 2 QAC34 IFOS 1 AP063 C 80 25 90 AP073 C 22 10...

Страница 121: ...80 CP020 0 1 1 CP210 15 15 90 CP230 1 5 0 4 CP470 0 0 30 CP480 C 20 20 50 CP490 C 20 20 50 CP780 0 1 2 3 0 DP003 DP004 0 1 2 0 DP005 C 15 0 25 DP006 C 4 2 15 DP007 0 1 1 DP034 C 0 0 10 DP070 C 55 60 3...

Страница 122: ...6 7 1 1 7 DP440 ZNOX 30 0 143 GP007 GP008 GP009 4300 24 28 MI 4800 30 35 MI 2500 6000 GP082 0 0 1 PP015 3 0 99 PP016 100 85 100 PP018 85 85 100 DEAIR CNF CN1 CN2 AD PCB 75 SMART TC CP060 C 6 5 20 CP0...

Страница 123: ...0 CP085 C CUSTOM 20 5 30 CP200 C 20 5 30 CP220 30 15 90 CP240 3 0 10 CP250 0 5 5 CP320 0 1 2 Off 0 CP510 20 5 30 CP550 0 1 0 CP570 0 1 1 2 2 3 0 CP730 0 1 2 3 4 5 3 CP740 0 1 2 3 4 2 CP750 0 0 240 DP0...

Страница 124: ...5 CP210 CP220 30 CP210 CP220 40 CP210 CP220 50 CP200 20 CP230 1 5 PreheatSetpoint 0 CP000 SP_CH C Tout C CP000 Tout C CP200 20 CP210 15 PreheatSetpoint 0 SP_CH C C P 2 3 0 4 C P 2 3 0 3 C P 2 3 0 2 CP...

Страница 125: ...036 C AM037 3 0 1 0 1 AM040 C AM091 0 3 0 3 AM101 C BM000 C CM030 C CM120 0 1 0 1 CM190 C CM210 C CM280 C DM001 C DM002 l min DM005 C DM009 0 1 2 0 1 2 DM019 1 2 3 4 1 2 3 4 DM029 C GM001 GM002 GM003...

Страница 126: ...GM013 0 1 0 1 GM044 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0 13 9 4 1 AM012 AM014 77 0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 17 19 78 0 1 13 15 17 18 19 el 9 126 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 127: ...36 37 38 39 41 44 45 60 9 5 F3 F4 F2 F3 F4 F2 F3 F4 F2 F3 SVC F4 F2 F3 0012 F4 F2 F3 F4 F1 79 AC001 AC002 AC003 AC004 AC005 kW h AC006 kW h AC016 AC026 AC027 BO 0000272 3 F1 F2 F3 F4 F4 F3 9 el 78048...

Страница 128: ...CLR F4 AP010 0 DC001 DC002 DC003 DC004 DC005 GC007 PC001 kW h PC002 PC003 PC004 9 6 DP200 1 DP004 1 10 10 1 10 2 10 2 1 el 10 128 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 129: ...SERVICE SERVICE 10 2 2 SVC 1 2 AP010 3 AP011 4 AP009 10 2 3 1 F1 2 F3 0012 3 F4 AP010 0 10 2 4 1 2 F4 3 F3 SVC 4 F4 5 F3 0012 6 F4 7 F3 CLR 8 F4 3 DONE 9 F1 10 3 10 el 7804841 02 20012022 INIDENS 129...

Страница 130: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 91 10 3 1 1 0 1 5 bar 10 3 2 1 bar 10 3 3 10 3 4 CO2 O2 10 3 5 el 10 130 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 131: ...10 3 6 1 2 3 4 5 87 BO 0000208 3 A 2 4 1 5 10 el 7804841 02 20012022 INIDENS 131...

Страница 132: ...10 3 7 1 2 3 4 5 A C 6 B 4 M6 D 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 40 C 7 8 8 18 20 88 A B C BO 7794527 D el 10 132 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 133: ...19 M6 D 5 Nm 0 5 10 3 8 89 5 5 1 5 4 0 0 7 BO 7726650 1 10 3 9 15 F 1 F 10 mg 1 2 3 B 4 5 10 el 7804841 02 20012022 INIDENS 133...

Страница 134: ...90 1 2 F 1 2 E C BO 7727614 2 A B G 91 BO 7775811 1 F E 1 2 2 1 H C 2 1 3 Molykote 111 el 10 134 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 135: ...10 4 10 4 1 1 4 A GM008 2 3 2 10 4 2 1 2 3 4 E 5 6 Allen 6 mm A 7 pH 3 8 A 4 Nm 91 10 4 3 3 3 1 2 3 4 E 5 3 C 1 2 6 3 3 4 7 3 4 8 3 9 10 4 4 1 2 3 4 5 E 10 el 7804841 02 20012022 INIDENS 135...

Страница 136: ...0 4 5 PCB CN1 CN2 F4 F2 F3 F4 CN1 CN2 F1 F4 40 CN1 CN2 11 11 1 A H E A H x x A H A H 10 E x x E RESET 1 E 11 2 80 H 00 42 PCB H 01 00 PCB 92 BO 0000271 F1 F2 F3 F4 el 11 136 INIDENS 7804841 02 2001202...

Страница 137: ...H 01 05 H 01 08 H 01 14 H 01 18 H 01 21 H 02 00 H 02 02 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 H 02 03 CN1 CN2 CN1 CN2 CN1 CN2 11 el 7804841 02 20012022 INIDENS 137...

Страница 138: ...2 04 PCB PCB CN1 CN2 PCB H 02 05 PCB H 02 07 H 02 09 X15 AP001 H 02 10 X15 AP001 H 02 70 PCB SCB 09 X9 H 03 00 PCB H 03 02 H 03 05 H 03 54 81 E 00 04 PCB E 00 05 PCB el 11 138 INIDENS 7804841 02 20012...

Страница 139: ...E 00 16 PCB DP150 1 E 00 17 PCB E 00 20 PCB E 00 21 PCB E 01 04 24 E 01 12 E 01 17 E 01 20 E 02 13 X15 AP001 11 el 7804841 02 20012022 INIDENS 139...

Страница 140: ...E 02 17 PCB PCB E 02 35 AD X9 E 02 39 6 E 02 47 AD E 04 01 PCB E 04 02 PCB E 04 03 E 04 08 E 04 10 4 E 04 12 E 04 13 PCB PCB el 11 140 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 141: ...E 04 17 PCB E 04 18 PCB E 04 23 E 04 29 E 04 254 PCB 82 A 00 28 DP150 1 A 00 29 A 00 34 AP091 A 02 06 A 02 36 AD X9 A 02 37 AD X9 A 02 45 AD A 02 46 AD A 02 48 AD 11 el 7804841 02 20012022 INIDENS 141...

Страница 142: ...A 02 49 AD A 02 54 Open Therm X17 M2 7 8 A 02 55 A 02 76 Open Therm 254 12 12 1 1 2 3 4 5 6 7 8 12 2 13 13 1 el 12 142 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 143: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 el 7804841 02 20012022 INIDENS 143...

Страница 144: ...n the display 159 4 5 Contents of the package 160 4 6 Accessories options 160 5 Before installation 160 5 1 Installation standards and rules 160 5 2 Installation requirements 160 5 2 1 Power supply 16...

Страница 145: ...7 4 3 Service settings 184 7 5 Final instructions 185 8 Operation 186 8 1 Use of the control panel 186 8 1 1 Browsing the menus 186 8 1 2 Running the automatic detection function 186 8 1 3 Degassing f...

Страница 146: ...owledge provided they are supervised and instructed on how to use the appliance in a safe manner and understand the associated dangers Children shall not play with the appliance Cleaning and user main...

Страница 147: ...g on the boiler Warning Check the entire system for leaks after maintenance and servicing work Caution Make sure the boiler can be reached at all times The boiler must be installed in a frost free are...

Страница 148: ...ng and any checks necessary Explain the installation to the user If maintenance is necessary warn the user of the obligation to check the appliance and keep it in good working order Give all the instr...

Страница 149: ...ing directives Gas Appliances Regulation EU 2016 426 from 21st April 2018 onwards Boiler Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35...

Страница 150: ...ation heaters with boilers INIDENS 24 20 24 MI 24 28 MI 30 35 MI Condensing boiler Yes Yes Yes Yes Low temperature boiler 1 No No No No B1 boiler No No No No Cogeneration space heater No No No No Comb...

Страница 151: ...6 0 7 5 Rated heat output Pn for domestic hot water kW 28 24 28 34 Rated heat output Pn with domestic hot water tank kW 28 Rated heat output Pn 80 60 C for heat ing kW 24 20 24 30 Rated heat output P...

Страница 152: ...er of separate discharge pipes mm 80 80 80 80 80 80 80 80 Concentric exhaust pipes diameter mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Flue gas mass flow rate max kg sec 0 013 0 011 0 013 0 016 Flue gas mass flow...

Страница 153: ...7166 4943 3478 2492 1816 1344 110 120 130 140 150 160 170 180 190 1009 768 592 461 364 290 233 189 155 3 3 Dimensions and connections Fig 93 Key to dimensions and connections 700 mm 285 mm 395 mm BO...

Страница 154: ...Fig 94 Paper template BO 7745516 0 15 mm 0 15 mm 21 8 34 5 mm 5 mm 151 80 64 70 116 min 116 min 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 en 3 Technical specifications 154 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 155: ...g DHW combi model 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 3 4 5 6 BO 7741469 4 TS OS Tdhw Tout R Bus WPS L BN N BU OT RT R bus On Off F2 1 6A 250V...

Страница 156: ...nabling heating request RL CH ENABLE SC Safety contact boiler temporary stoppage with error display H 02 10 F1 Fuse 2 A 5x20 mm 250 Vac F F2 Fuse 1 6 A 5x20 mm 250 Vac T Spark Detection ignition elect...

Страница 157: ...g 2 Water unit 3 Plate heat exchanger domestic hot water 4 Safety valve boiler drain cock 5 Heating flow 6 Domestic hot water outlet 6 Domestic hot water outlet Heating water flow DHW tank 7 Domestic...

Страница 158: ...Domestic hot water plate heat exchanger fastening screws 18 Siphon 19 Safety valve 3 bar and heating system water drain cock 20 Pressure sensor heating circuit 21 3 way valve 22 Air gas silencer asse...

Страница 159: ...ey Confirms selection or value 1 Chimney sweep function keys Important Press the F1 and F2 keys simultaneously 2 Menu keys Important Press the F3 and F4 keys simultaneously 4 4 2 Meaning of the symbol...

Страница 160: ...o thermal installations In addition where relevant the following provisions must be observed Ministerial Decree of 12 April 1996 as subsequently amended and supplemented Approval of the technical rule...

Страница 161: ...ls to flush the system the points listed above are even more important Chemical residue in the system can have a negative effect The flushing process must be carried out by a professional and with a g...

Страница 162: ...n to the hydraulic design of the heating installation Fig 100 Graph showing residual pump head based on the water flow BO 0000297 A B 0 1 2 3 4 5 6 7 0 200 400 600 800 1000 1200 H mH O Q l h 85 100 0...

Страница 163: ...ories the boiler must be installed on a flat wall maximum slope permitted 1 5 5 4 2 Data plate and boiler service label Tab 102 Description of the data plate BRAND Commercial brand Code Product techni...

Страница 164: ...ging or lifting the appliance Follow the procedure described below to remove the boiler packaging Lift the boiler to a vertical position 1 Remove the straps and the strip of tape 2 3 4 Remove the acce...

Страница 165: ...ion of the hydraulic and gas connections Make sure that the rear part of the boiler back is as parallel to the wall as possible otherwise increase the thickness of the smaller area In the case of pre...

Страница 166: ...the 6 mm screws and corresponding washers 2 4 Lift the boiler two people are necessary and position it on the wall in line with the support bracket hooks 3 5 Make sure that the boiler is positioned ve...

Страница 167: ...ing it An expansion vessel of the correct size and pressure must be connected to the boiler s return pipe Notice Before connecting the pipes remove all the protective plugs Warning The heating pipes m...

Страница 168: ...ent of the NTC sensor must be inserted into the correct well provided on the tank Check that the exchange output of the tank coil is correct for the boiler output The domestic water temperature 35 C 6...

Страница 169: ...must have a gradient of at least 3 cm per metre with a maximum horizontal length of 5 metres Warning Fill the water siphon before starting the boiler to avoid combustion products from the boiler bein...

Страница 170: ...ance s concentric pipe C43P The C43 appliance is intended for connection to an exhaust system designed to operate with positive pres sure C83 Appliance connected via its exhaust pipe to a system with...

Страница 171: ...ake pipes in any direction thanks to the possibility of 360 rotation The fitting B is a 90 concentric elbow designed for use in installations where the upper space between the boiler and the wall moun...

Страница 172: ...not produced by the manufacturer we recommend purchasing screws of a similar length and size Important Before fixing the screws make sure that at least 4 5 cm of pipe is inserted in the gasket of the...

Страница 173: ...here the static pressure of the collective flue gas pipe may exceed the static pressure of the collective air pipe of 25Pa in the scenario in which n 1 boilers are working at the maximum heat input an...

Страница 174: ...0 6 24 7 6 0 24 7 28 9 CO2 8 5 9 0 9 0 8 5 9 0 9 0 Maximum flue gas pressure at boiler out let Pa 25 72 77 25 71 76 Min flue gas pressure at boiler outlet Pa 200 200 200 200 200 200 Maximum flue gas m...

Страница 175: ...different areas The splitter fitting is fixed directly on the boiler and makes it possible for the combustion air and the exhaust flue gas to enter exit from two separate pipes 80 mm The 90 elbow make...

Страница 176: ...haust pipe length L Maximum flue gas intake and exhaust pipe length L1 L2 for split pipes Tab 109 Maximum flue gas pipe lengths Fitting type mm 20 24 MI 20 24 MI 20 24 MI 24 24 28 MI 24 24 28 MI 24 24...

Страница 177: ...of the fan rpm based on the length of the 50 mm rigid flexible air intake 80 mm and 60 mm rigid flue gas pipes with G20 gas Flue gas pipes mm L2 m 20 24 MI 24 24 28 MI Pmin Pmin 4 8 kW 20 kW 24 kW 5...

Страница 178: ...o an effective earthing system in accordance with the prevailing safety standards for installations Italian Ministerial Decree no 37 dated 22 01 08 The boiler must be electrically connected to a 230 V...

Страница 179: ...ultiple cable gland A located on the lower right hand side of the boiler the screw serves a cable gland determine the correct diameter for the cable gland then cut the corresponding plug 2 as shown in...

Страница 180: ...he boiler s electronic board as shown in the wiring diagram at the beginning of this manual 6 7 Filling the installation Caution It is recommended to pay particular attention when filling the heating...

Страница 181: ...damage the appliance Caution This method for filling the siphon is to be used only when installing the appliance To fill the siphon during maintenance operations see Cleaning the siphon in the Mainten...

Страница 182: ...raulic circuit from the boiler s connections to the heating circuit 5 Check that the hydraulic pressure in the heating installation is between 1 0 and 1 5 bar 6 Check the power supply connections to t...

Страница 183: ...CO2 and or increase the value of O2 7 4 2 Combustion parameters The boiler has two dedicated sockets in order to measure the combustion efficiency and cleanliness of the combustion exhaust gases duri...

Страница 184: ...w temperature the boiler is working at maximum power in DOMESTIC WATER MODE Important This function is carried out in heating mode During this function for LOW TEMPERATURE systems such as underfloor h...

Страница 185: ...plug back in place 3 Seal the gas valve assembly 4 Close the front panel 5 Heat the system to approx 70 C 6 Switch off the boiler 7 Degas the system after approx 10 minutes 8 Switch on the boiler 9 C...

Страница 186: ...degas the heating installation After installing the boiler the function activates automatically when the boiler is first started up To start the function manually 1 Select the installer menu and type...

Страница 187: ...glycol which contains limescale and corrosion inhibitors into the water in the installation The boiler s electronic control system is equipped with an antifreeze function for the heating system This f...

Страница 188: ...or code H02 09 3 Contact open Heating domestic hot water and antifreeze disabled error code E02 13 with reset re quest 2 Installer AP002 Manual heating request enabled based on implemen tation of sett...

Страница 189: ...ffset with outside sen sor 15 15 90 Installer CP230 Heating curve slope with outside sensor 1 5 0 4 Installer CP470 Number of days required for the screed drying pro gram 0 0 30 Installer CP480 Screed...

Страница 190: ...Saturday 7 Sunday 1 1 7 Installer DP440 Starting time for the DHW anti legionella program mi nutes 30 0 143 Installer GP007 Maximum fan speed in heating mode rpm See chapter Service Set tings Installe...

Страница 191: ...anual 2 Off 0 User CP510 Temporary room setpoint per zone 20 5 30 User CP550 Fireplace mode 0 Disabled 1 Enabled 0 User CP570 Timer programme selected by User 0 Program 1 1 Program 2 2 Program 3 0 Use...

Страница 192: ...settings is the same as that described in the previous paragraph To set the curve change the following settings CP000 Heating flow maximum temperature set point CP200 room temperature setpoint for zon...

Страница 193: ...he 3 way valve 0 Heating 1 DHW 0 1 AM040 Outgoing DHW temperature check C AM091 Season mode 0 winter 3 summer 0 3 AM101 Internal set point C BM000 DHW temperature C CM030 Current room temperature for...

Страница 194: ...parameter AM012 The SUB STATUS is the instantaneous operation the boiler is performing at the moment of display To view the sub status select the parameter AM014 Tab 118 List of statuses STATUS Stand...

Страница 195: ...ead only Meters Level Description AC001 User Number of boiler power supply hours AC002 Installer Number of boiler operating hours after last maintenance operation AC003 Installer Number of boiler powe...

Страница 196: ...rations due to the risk of electric shocks 10 2 Maintenance message 10 2 1 Service notification When the boiler needs to be serviced a request message appears on the display Use the automatic assistan...

Страница 197: ...sure take the necessary precautions to prevent the fumes from other boilers installed on the collective flue from entering the room where the boiler is installed Warning Wait for the combustion chambe...

Страница 198: ...dedicated measuring point 10 3 5 Checking the automatic air vent valve To access the boiler pump remove the front panel and lower the control panel Check that the pump air vent valve is working In the...

Страница 199: ...age on the surface of the dismantled burner If the burner is damaged replace it 11 Replacing the burner flange gasket 12 Check the front insulation panel for cracks damage moisture ageing and deformat...

Страница 200: ...cium carbonate per litre of water it is recommended to install a polyphosphate batcher or equivalent system that complies with the prevailing standards CLEANING THE FILTERS The domestic water filter i...

Страница 201: ...or Heating only boiler water unit pre equipped for connection with DHW tank BO 7775811 1 F E 1 2 2 1 H C 2 1 3 Important If the O rings in the water unit need to be replaced and or cleaned do not use...

Страница 202: ...n loosen the two Allen screws 6 mm A securing the heat exchanger and remove it from its seat 7 Clean the plate heat exchanger using a natural product e g vinegar and a descaling agent e g formic acid...

Страница 203: ...s TEMPORARY FAULT A H x x A temporary fault is shown on the display by the letter A or H followed by a number group A temporary fault is a type of fault that does not cause a permanent stoppage of the...

Страница 204: ...ors H 02 00 Reset in progress It resolves itself H 02 02 Waiting for configuration settings to be entered CN1 CN2 CN1 CN2 CONFIGURATION MISSING Configure CN1 CN2 H 02 03 Configuration settings CN1 CN2...

Страница 205: ...f the sensor Check the sensor PCB connection When removing a domestic hot water tank set parameter DP150 1 E 00 17 DHW tank temperature sensor short circuited SENSOR CLOSED Check the operation of the...

Страница 206: ...parameter AD Check the electrical connections of external devi ces E 04 01 Flow temperature sensor short circuited SENSOR CONNECTION PROBLEM Check the sensor PCB connection Check the operation of the...

Страница 207: ...e the sensor if necessary A 00 34 Outdoor temperature sensor expected but not detec ted OUTDOOR SENSOR NOT DETECTED Enter the correct value of the parameter AP091 Connect the outdoor sensor Outdoor se...

Страница 208: ...allation Should you need to recommission the boiler follow the instructions for disassembly in the reverse order 13 Disposal 13 1 Disposal and recycling The appliance is composed of multiple component...

Страница 209: ...the installation 6 Remove the air vent hose above the siphon 7 Remove the siphon 8 Remove the air flue gas pipes 9 Disconnect all pipes on the underside of the boiler 10 Dispose of the appliance accor...

Страница 210: ...os de la pantalla 226 4 5 Contenido del paquete 227 4 6 Accesorios y opciones 227 5 Antes de la instalaci n 227 5 1 Normas y reglas de la instalaci n 227 5 2 Requerimientos para la instalaci n 227 5 2...

Страница 211: ...ros de combusti n 252 7 4 3 Ajustes de servicio 254 7 5 Instrucciones finales 255 8 Funcionamiento 255 8 1 Funcionamiento del cuadro de mando 255 8 1 1 Navegaci n por los men s 255 8 1 2 Ejecuci n de...

Страница 212: ...mpre que se les supervise correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendido los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el genera...

Страница 213: ...omprobar todo el sistema en busca de fugas despu s del trabajo de mantenimiento y reparaci n Atenci n Aseg rese de que la caldera est accesible en todo momento La caldera debe instalarse en un rea pro...

Страница 214: ...que figuran en los manuales facilitados con el aparato Instalar el aparato de acuerdo a la legislaci n y las normas vigentes Efectuar la primera puesta en servicio y las comprobaciones necesarias Expl...

Страница 215: ...es de escape B23 B23P B33 C 10 3X C13X C 15 3X C 12 3X C33X C43P C53X C63X C83 C93X 3 1 2 Normativas Nuestra empresa declara que estos productos llevan el marcado con arreglo a los requisitos esencial...

Страница 216: ...sta de forma ptima y se comprueba lo siguiente Seguridad el ctrica Ajuste de O2 CO2 Funci n de agua caliente sanitaria solo calderas bit rmicas Estanqueidad del circuito de calefacci n Estanqueidad de...

Страница 217: ...temperatura de retorno en la entrada del aparato de 30 C para las calderas de condensaci n 37 C para las calderas de baja temperatura y 50 C para los dem s calefactores 2 El ajuste de alta temperatur...

Страница 218: ...5 C l min 9 8 11 5 13 9 Tab 129 Caracter sticas de combusti n INIDENS 24 20 24 MI 24 28 MI 30 35 MI Consumo de gas G20 Qm x m3 h 3 06 2 61 3 06 3 69 Consumo de gas G20 Qm x con acu mulador de agua cal...

Страница 219: ...stado vac o lleno de agua kg 29 0 31 0 28 5 30 5 30 0 32 0 30 0 32 0 Dimensiones altura anchura profundidad mm 700 395 285 700 395 285 700 395 285 700 395 285 3 2 1 Caracter sticas de las sondas de te...

Страница 220: ...arga de condensados 4 Racor de salida de 1 2 para agua caliente sanitaria ACS Racor de ida de 3 4 para el acumulador de agua caliente sanitaria ACS 5 Racor de entrada de gas 3 4 6 Racor de entrada de...

Страница 221: ...Fig 140 Plantilla de papel BO 7745516 0 15 mm 0 15 mm 21 8 34 5 mm 5 mm 151 80 64 70 116 min 116 min 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 3 Especificaciones t cnicas es 7804841 02 20012022 INIDENS 221...

Страница 222: ...o mixto de calefacci n ACS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 3 4 5 6 BO 7741469 4 TS OS Tdhw Tout R Bus WPS L BN N BU OT RT R bus On Off F2...

Страница 223: ...o para activar demanda de calor RL CH ENABLE SC Contacto de seguridad parada temporal de la caldera con mensaje de error H 02 10 F1 Fusible 2 A 5x20 mm 250 Vac F F2 Fusible 1 6 A 5x20 mm 250 Vac T Chi...

Страница 224: ...rcambiador de calor de placas agua caliente sanitaria 4 V lvula de seguridad llave de vaciado de la caldera 5 Salida de calefacci n 6 Salida de agua caliente sanitaria 6 Salida de agua caliente sanita...

Страница 225: ...taria conducto de by pass 17 Tornillos de fijaci n del intercambiador de calor de placas de agua caliente sanitaria 18 Sif n 19 V lvula de seguridad 3 bar y llave de vaciado del agua del sistema de ca...

Страница 226: ...a barra de men F4 Tecla validar Confirma la selecci n o el valor 1 Teclas de la funci n de deshollinador Importante Pulsar las teclas F1 y F2 simult neamente 2 Teclas de men Importante Pulsar las tecl...

Страница 227: ...e en materia de instalaciones t rmicas Adem s si procede deber n respetarse las siguientes disposiciones Decreto ministerial de 12 de abril de 1996 con sus sucesivas modificaciones y ampliaciones Apro...

Страница 228: ...rse con todos los materiales que se utilizan en todo el sistema de calefacci n central Lavar el sistema secci n por secci n Evitar complicaciones asegur ndose de que cada secci n tenga la circulaci n...

Страница 229: ...elevada adecuada para su uso en cualquier tipo de instalaci n de calefacci n son sistemas bitubo y monotubo El purgador autom tico integrado en el cuerpo de la bomba permite un purgado r pido de la in...

Страница 230: ...que se debe instalar la caldera en una pared lisa y vertical con una pendiente m xima permitida de 1 5 5 4 2 Placa de caracter sticas y etiqueta de servicio de la caldera Tab 143 Descripci n de la pla...

Страница 231: ...ado debajo de la caldera al retirar el embalaje o levantar el aparato Seguir el proceso que se describe a continuaci n para retirar el embalaje de la caldera Elevar la caldera y colocarla en posici n...

Страница 232: ...rarse de que la parte trasera de la caldera dorso est lo m s paralela posible a la pared si no es as aumentar el grosor del rea m s peque a En el caso de trabajar en un sistema preexistente o en traba...

Страница 233: ...d con los tornillos de 6 mm y sus correspondientes arandelas 2 4 Elevar la caldera son necesarias dos personas y colocarla en la pared en l nea con los ganchos del soporte de apoyo 3 5 Asegurarse de q...

Страница 234: ...orno de la caldera para evitar que los residuos la da en Precauci n Antes de conectar las llaves o los tubos retirar todos los tapones de protecci n Advertencia Los tubos de calefacci n deben montarse...

Страница 235: ...bornero M2 El elemento de detecci n de la sonda NTC debe introducirse en la vaina correcta del acumulador Comprobar que la potencia de intercambio del serpent n del acumulador sea correcta para la pot...

Страница 236: ...3 3 26 6 33 3 39 9 Volumen del sistema x 0 133 Configuraci n de f brica T rminos y condiciones de validez del cuadro V lvula de seguridad 3 bares Temperatura media del agua 70 C Temperatura de ida del...

Страница 237: ...talar en este tubo una v lvula de aislamiento para el gas directamente debajo de la caldera Atenci n Ajustar con cuidado el racor de gas de la caldera par m ximo de 30 Nm Importante Conectar el conduc...

Страница 238: ...e utilizar un manguito 6 5 2 Fijaci n de los conductos a la pared Para garantizar una mayor seguridad operativa los conductos de aspiraci n evacuaci n deben estar fijados firmemente a la pared por med...

Страница 239: ...eferida a las distancias a respetar con elementos ventanas balcones salientes cercanos 18 mm BO 0000280 1 0 6 5 4 Torre de gases de combusti n y tubos coaxiales fijados por medio de tornillos Sujetar...

Страница 240: ...talaci n de tubo coaxial BO 0000054 L L L L L L L L L L 6 5 6 Tabla de tipos de evacuaci n C 10 3 LA CHIMENEA COLECTIVA PUEDE FUNCIONAR CON PRESI N POSITIVA CON LAS CALDERAS DE C MARA ESTANCA El prove...

Страница 241: ...nal El terminal de tejado debe estar dise ado para esta configuraci n y originar una corriente de aire en el canal No est n permitidos los desviadores de tiro Importante En esta configuraci n modifica...

Страница 242: ...n de la velocidad del ventilador Par GP008 rpm 3000 Potencia nominal de entrada kW 7 5 30 9 34 9 CO2 8 5 9 0 9 0 Presi n m xima de los gases de combusti n en la salida de la caldera Pa 25 73 75 Presi...

Страница 243: ...ados 80 mm El codo de 90 permite conectar la caldera a los conductos de evacuaci n y aspiraci n lo que permite adaptarla a diversos requisitos Tambi n se puede utilizar como un codo extra en combinaci...

Страница 244: ...evacuaci n de gases de combusti n L Longitud m xima de los conductos de entrada y de evacuaci n de gases de combusti n L1 L2 para conductos separados Tab 150 Longitudes m ximas de los conductos de ev...

Страница 245: ...como accesorios adaptadores espec ficos 6 5 10 Revoluciones por minuto del ventilador y longitud del conducto Tab 151 Modificaci n de los ajustes de rpm del ventilador en funci n de la longitud de lo...

Страница 246: ...rdida adicional de presi n equivalente a la longitud lineal del conducto L ngulo de codo Codo 60 100 mm Codo 80 mm Codo para conductos 60 mm r gidos y 50 mm flexibles del codo para con ductos 50 mm r...

Страница 247: ...acceder a las conexiones el ctricas de la placa de la caldera tal y como se muestra en el p rrafo anterior y conectar el cable de alimentaci n de 230 V y 50 Hz al borne X1 de la placa electr nica ver...

Страница 248: ...ado al principio del manual Importante Configurar el tipo de sonda exterior utilizada ajustando el par metro AP056 ver la tabla en el p rrafo Lista de par metros de instalador V ase tambi n Montaje de...

Страница 249: ...n alcance entre 1 0 y 1 5 bares 3 Para purgar el aire del circuito activar la funci n tal y como se describe en el cap tulo titulado Operaci n de purga 6 8 Llenado del sif n durante la instalaci n Fig...

Страница 250: ...a figura adyacente 2 Abrir lentamente el grifo E hacia la izquierda para vaciar la caldera y la instalaci n No utilizar herramientas 3 Cerrar el grifo gir ndolo hacia la derecha sin aplicar demasiada...

Страница 251: ...iones el ctricas del termostato y de los dem s componentes externos 8 Comprobar la ventilaci n del local donde est ubicada la caldera 9 Comprobar las conexiones de los conductos de evacuaci n 7 3 Proc...

Страница 252: ...el contenido de CO2 o para aumentar el valor de O2 7 4 2 Par metros de combusti n La caldera incorpora dos tomas espec ficas para medir la eficiencia de la combusti n y la limpieza de los gases de com...

Страница 253: ...da de la temperatura de ida la caldera est operando a potencia m nima 2 Pulsar el bot n F3 cuando aparece la letra h en la pantalla seguida de la temperatura de ida la caldera est operando a potencia...

Страница 254: ...NEL FRONTAL CERRADO nominal de CO2 CO m ximo nominal de O2 Pn m x Pm n ppm Pn m x Pm n G20 9 0 8 8 9 4 8 5 8 1 8 6 250 4 8 5 2 4 1 5 7 6 5 5 6 G27 9 0 8 8 9 4 8 5 8 1 8 6 250 4 6 4 9 3 8 5 5 6 2 5 3 G...

Страница 255: ...ara acceder a los ajustes disponibles del men pulsar las dos teclas de la derecha F3 F4 simult neamente 3 Pulsar la tecla F2 o F3 para seleccionar el men o desplazarse por los par metros y pulsar la t...

Страница 256: ...o abrir una llave de agua sanitaria 8 3 Apagado 8 3 1 Desconexi n de la calefacci n y del agua caliente sanitaria ACS Para deshabilitar el funcionamiento de la caldera en el modo de calefacci n Pulsar...

Страница 257: ...en marcha la funci n 9 Ajustes 9 1 Acceder a los ajustes Para visualizar cambiar la lista de par metros de SERVICIO proceder de la siguiente manera Para acceder al men Instalador pulsar las teclas F3...

Страница 258: ...11 2 Notificaci n de servicio ABC 0 Instalador AP011 Horas de encendido de la caldera el ctrica antes de la notificaci n de mantenimiento con AP010 1 17500 0 51 000 Instalador AP016 Funcionamiento de...

Страница 259: ...o de agua caliente sanitaria rpm V ase el cap tulo Ajustes de servicio Instalador DP004 Funci n antilegionela 0 Deshabilitado 1 Semanalmente 2 Diariamente solo disponible con termostato am biente modu...

Страница 260: ...Instalador GP082 Activaci n del circuito de agua sanitaria durante la funci n de deshollinador 0 0 1 Instalador PP015 Tiempo de poscirculaci n de la bomba tras la solici tud del modo de calefacci n mi...

Страница 261: ...io CP570 Programa horario seleccionado por el usuario 0 Programa 1 1 Programa 2 2 Programa 3 0 Usuario CP730 Pulsar al activar la calefacci n por zonas Modificar la curva de calefacci n para aumentar...

Страница 262: ...er a los ajustes es id ntico al que se describe en el p rrafo anterior Para ajustar la curva cambiar los siguientes ajustes CP000 Valor de consigna de temperatura de ida m xima de calefacci n CP200 va...

Страница 263: ...i n de temperatura del ACS de salida C AM091 Modo estacional 0 invierno 3 verano 0 3 AM101 Valor de consigna interno C BM000 Temperatura del ACS C CM030 Temperatura ambiente actual para una zona C CM1...

Страница 264: ...ionamiento instant neo de la caldera en el momento de exposici n Para consultar el subestado seleccionar el par metro AM014 Tab 159 Lista de estados ESTADO En espera 0 Solicitud de calor 1 Encendido d...

Страница 265: ...Contadores Nivel Descripci n AC001 Usuario N mero de horas de alimentaci n de la caldera AC002 Instalador N mero de horas de funcionamiento de la caldera tras la ltima acci n de mantenimiento AC003 I...

Страница 266: ...specci n y mantenimiento debido al riesgo de descargas el ctricas 10 2 Mensaje de mantenimiento 10 2 1 Aviso de mantenimiento Cuando es preciso realizar tareas de mantenimiento en la caldera aparece u...

Страница 267: ...os operativos originales de la caldera en caso de que se hayan modificado Peligro En caso de mantenimiento desmontaje del circuito de combusti n de la caldera instalada en un sistema colectivo de chim...

Страница 268: ...ti n y de las conexiones de entrada de aire comburente 10 3 4 Comprobaci n de la combusti n Medir el contenido de CO2 O2 y la temperatura de descarga de los gases de combusti n en el punto de medici n...

Страница 269: ...quemador desmontado Si presenta da os es preciso sustituirlo 11 Sustituci n de la junta para brida del quemador 12 Comprobar si el panel de aislamiento delantero presenta grietas da os humedad deform...

Страница 270: ...e agua se recomienda instalar un dosificador de polifosfato o un sistema equivalente que sea conforme con la normativa vigente Los da os por cal no est n cubiertos por la garant a de la caldera LIMPIE...

Страница 271: ...idr ulico de la caldera de solo calefacci n preequipado para la conexi n con el acumulador de ACS BO 7775811 1 F E 1 2 2 1 H C 2 1 3 Importante Si es preciso sustituir las juntas t ricas del grupo hid...

Страница 272: ...jetan el intercambiador de calor y extraerlo de su soporte 7 Limpiar el intercambiador de calor de placas con un producto natural p ej vinagre y un agente desincrustante p ej cido f rmico o cido c tri...

Страница 273: ...a seguridad y la fiabilidad del funcionamiento El segundo aviso consta de un n mero de dos d gitos que indica el tipo de fallo ocurrido v anse las siguientes tablas de fallos FALLO TEMPORAL A H x x Un...

Страница 274: ...instala ci n Activar un ciclo de purgado manual H 01 18 No hay circulaci n de agua temporalmente CIRCULACI N INSUFICIENTE Comprobar la presi n de instalaci n Activar un ciclo de purgado manual Compro...

Страница 275: ...idad externa de recu peraci n de calor Error en accesorio de la placa electr nica SCB 09 Comprobar el dispositivo conectado al contacto X9 H 03 00 No hay datos de identificaci n del dispositivo de seg...

Страница 276: ...mperatura de los gases de combusti n se ha cortocircuitado o ha medido una temperatura por encima del rango SONDA CERRADA Comprobar el funcionamiento de la sonda Comprobar la conexi n del sensor PCI E...

Страница 277: ...bar que el llenado autom tico est funcio nando E 02 47 La conexi n a un dispositivo externo ha fallado ERROR DE CONEXI N EL CTRICA Iniciar la funci n de detecci n autom tica par metro AD Comprobar las...

Страница 278: ...DE SENSOR CONEXI N Comprobar la conexi n de la sonda placa electr nica Comprobar el funcionamiento de la sonda E 04 23 Bloqueo interno de la comunicaci n Apagar y volver a encender la alimentaci n y d...

Страница 279: ...en Therm Comprobar los dispositivos conectados al contac to X17 Regletero M2 7 8 A 02 55 Falta el n mero de serie o es incorrecto Avisar a un profesional cualificado A 02 76 Memoria interna reservada...

Страница 280: ...m s informaci n sobre los sistemas de reciclaje disponibles La mala gesti n de los residuos es potencialmente da ina para el medioambiente y la salud humana En la sustituci n de los aparatos viejos po...

Страница 281: ...to dei simboli visualizzati sul display 297 4 5 Contenuto dell imballo 298 4 6 Accessori e opzioni 298 5 Prima dell installazione 298 5 1 Norme e regole di installazione 298 5 2 Requisiti di installaz...

Страница 282: ...Parametri Service 322 7 5 Istruzioni finali 323 8 Funzionamento 324 8 1 Utilizzo del pannello di controllo 324 8 1 1 Navigazione nei menu 324 8 1 2 Esecuzione della funzione di rilevamento automatico...

Страница 283: ...ione o vengano loro fornite istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e dopo essersi accertati che abbiano compreso i rischi correlati Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio Le operaz...

Страница 284: ...del gas Avvertenza Una volta terminati tali interventi verificare l eventuale presenza di perdite nell intero sistema Attenzione Accertarsi che la caldaia sia accessibile in qualsiasi momento La cald...

Страница 285: ...nformit alle norme e alle leggi vigenti Effettuare la messa in servizio iniziale e gli eventuali controlli necessari Spiegare l installazione all utente In caso di necessit di manutenzione informare l...

Страница 286: ...ertificato CE 0085CU0338 Classe NOx 6 Tipologia scarichi B23 B23P B33 C 10 3X C13X C 15 3X C 12 3X C33X C43P C53X C63X C83 C93X 3 1 2 Direttive La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dota...

Страница 287: ...na serie di test per verificare quanto segue Sicurezza elettrica Regolazione di O2 CO2 Funzionamento dell acqua calda sanitaria solo per caldaie bitermiche Tenuta del circuito di riscaldamento Tenuta...

Страница 288: ...mperatura di ritorno all entrata della caldaia per le caldaie a condensazione 30 C per gli apparecchi a bassa temperatura 37 C e per gli altri apparecchi 50 C 2 Regime ad alta temperatura temperatura...

Страница 289: ...sanitario m3 h 3 73 Consumo gas G27 Qmin m3 h 0 77 0 63 0 77 0 97 Consumo gas G2 350 Qmax m3 h 4 24 3 63 4 24 5 13 Consumo gas G2 350 Qmax con bollito re sanitario m3 h 4 24 Consumo gas G2 350 Qmin m...

Страница 290: ...stenza 3897 2988 2312 1799 1411 1117 891 715 577 470 384 Tab 174 Sensori di temperatura mandata ritorno circuito di riscaldamento bollitore sanitario e sensore acqua sanitaria NTC10K Beta 3977 10KOhm...

Страница 291: ...ita Acqua Calda Sanitaria ACS Raccordo 3 4 mandata acqua bollitore sanitario ACS 5 Raccordo 3 4 di ingresso gas 6 Raccordo 1 2 di ingresso acqua fredda sanitaria 7 Raccordo 3 4 di ritorno circuito di...

Страница 292: ...Fig 186 Dima in carta BO 7745516 0 15 mm 0 15 mm 21 8 34 5 mm 5 mm 151 80 64 70 116 min 116 min 3 4 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 it 3 Caratteristiche Tecniche 292 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 293: ...ombinato riscaldamento ACS 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 1 2 3 4 5 6 BO 7741469 4 TS OS Tdhw Tout R Bus WPS L BN N BU OT RT R bus On Off F2...

Страница 294: ...H ENABLE SC Contatto di sicurezza blocco temporaneo caldaia con visualizzazione errore H 02 10 F1 Fusibile 2A 5x20 mm 250Vac F F2 Fusibile 1 6A 5x20 mm 250Vac T Spark Elettrodo di accensione rilevazio...

Страница 295: ...o 3 Scambiatore a piastre sanitario 4 Valvola di sicurezza rubinetto di scarico caldaia 5 Mandata riscaldamento 6 Uscita acqua calda sanitaria 6 Uscita acqua calda sanitaria Mandata acqua riscaldament...

Страница 296: ...biatore sanitario a piastre 18 Sifone 19 Valvola di sicurezza 3 bar e rubinetto di scarico acqua impianto di riscaldamento 20 Sensore di pressione circuito di riscaldamento 21 Valvola 3 vie 22 Assieme...

Страница 297: ...dei men F4 Tasto Invio Conferma selezione o valore 1 Tasti modalit spazzacamino Importante Premere contemporaneamente i tasti F1 e F2 2 Tasti menu Importante Premere contemporaneamente i tasti F3 e F...

Страница 298: ...ati conformemente alla legislazione vigente in materia di impianti termici Inoltre qualora pertinenti devono essere rispettate le disposizioni di DM 12 Aprile 1996 e s m i Approvazione della regola te...

Страница 299: ...limitato e la sporcizia si pu accumulare Quando si utilizzano sostanze chimiche per lavare l impianto i punti di cui sopra sono ancora pi importanti La presenza di residui chimici nell impianto pu av...

Страница 300: ...sso Per evitare il rumore provocato dal flusso necessario prestare attenzione alla struttura idraulica dell impianto di riscaldamento Fig 192 Grafico prevalenza residua della pompa in funzione del flu...

Страница 301: ...stallare la caldaia su una parete piana massima inclinazione consentita 1 5 5 4 2 Targa matricola ed etichetta Service di caldaia Tab 184 Descrizione della targa matricola BRAND Marchio commerciale Co...

Страница 302: ...scarico del sifone posizionato sotto alla caldaia Per disimballare la caldaia seguire la seguente procedura Sollevare la caldaia in posizione verticale 1 Rimuovere le reggette e la striscia di nastro...

Страница 303: ...posizione degli attacchi idraulici e gas presenti Assicurarsi che la parte posteriore della caldaia schienale sia il pi possibile parallela al muro in caso contrario ispessire la parte inferiore Nel c...

Страница 304: ...a muro con viti 6 mm e relative rondelle 2 4 Sollevare la caldaia sono necessarie due persone e posizionarla sulla parete in corrispondenza dei ganci della staffa di sostegno 3 5 Assicurarsi che la c...

Страница 305: ...eve essere collegato un vaso di espansione della giusta dimensione e pressione Precauzione Prima di collegare i tubi rimuovere tutti i tappi di protezione presenti Avvertenza I tubi del riscaldamento...

Страница 306: ...elemento sensibile della sonda NTC deve essere inserito sull apposito pozzetto previsto sul bollitore stesso Verificare che la potenza di scambio della serpentina del bollitore sia corretta per la po...

Страница 307: ...39 9 Volume dell impianto x 0 133 Configurazione di fabbrica Termini e condizioni di validit della tabella Valvola di sicurezza 3 bar Temperatura media dell acqua 70 C Temperatura di mandata nel circ...

Страница 308: ...te sotto la caldaia una valvola d intercettazione per il gas Attenzione Serrare con cautela il raccordo gas della caldaia coppia massima 30 Nm Importante Il tubo del gas deve essere collegato in confo...

Страница 309: ...i scarico dei fumi nelle pareti ma utilizzare un manicotto 6 5 2 Fissaggio dei condotti a muro Al fine di garantire una maggior sicurezza di funzionamento necessario che i condotti di scarico aspirazi...

Страница 310: ...mm BO 0000280 1 0 6 5 4 Fissaggio torretta fumi e condotti coassiali tramite viti Fissare i tubi di aspirazione con due viti zincate 4 2 mm e aventi lunghezza massima di 16 mm Importante In caso di ac...

Страница 311: ...condotto collettivo fumi pu superare la pressione statica del condotto collettivo aria di 25Pa nella condizione in cui n 1 caldaie lavo rano alla massima portata termica e 1 caldaia alla portata term...

Страница 312: ...a termica kW 4 9 20 6 24 7 6 0 24 7 28 9 CO2 8 5 9 0 9 0 8 5 9 0 9 0 Pressione Massima Fumi uscita caldaia Pa 25 72 77 25 71 76 Pressione Minima Fumi uscita caldaia Pa 200 200 200 200 200 200 Massima...

Страница 313: ...ispetto a quelle dello scarico Il raccordo sdoppiatore fissato direttamente sulla caldaia e consente all aria comburente e ai fumi di scarico di entrare uscire da due condotti 80 mm separati La curva...

Страница 314: ...2 lunghezza massima condotti scarico fumi L lunghezza massima dei condotti di ingresso e scarico fumi L1 L2 per condotti sdoppiati Tab 191 Lunghezze massime condotti fumi Tipo raccordo mm 20 24 MI 20...

Страница 315: ...el N giri del ventilatore in funzione della lunghezza dei condotti fumi 50 mm rigidi flessibili aspirazione aria 80 mm e 60 mm rigidi con gas G20 Condotti fumi mm L2 m 20 24 MI 24 24 28 MI Pminima Pmi...

Страница 316: ...sa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti DM n 37 del 22 01 08 La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra Attenzio...

Страница 317: ...re la vite 1 del passacavo multiplo A situata nella parte inferiore destra della caldaia la vite funge da pressacavo determinare il diametro corretto del passacavo quindi tagliare il tappo corrisponde...

Страница 318: ...ome illustrato nello schema elettrico all inizio di questo manuale 6 7 Caricamento impianto Attenzione Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell impianto di riscaldamento...

Страница 319: ...to in figura A Eventuale acqua nel raccordo di aspirazione dell aria potrebbe danneggiare l apparecchio Attenzione Questa modalit di riempimento del sifone da effettuarsi solo durante l installazione...

Страница 320: ...l apparecchio 2 Controllare il collegamento del cavo di messa a terra 3 Controllare il circuito del gas dalla valvola gas al bruciatore 4 Controllare il circuito idraulico dai raccordi della caldaia...

Страница 321: ...il tenore di CO2 e o diminuire il valore di O2 Ruotare la vite in senso antiorario per diminuire il tenore di CO2 e o aumentare il valore di O2 7 4 2 Parametri di combustione Per la misura in opera d...

Страница 322: ...ita dalla temperatura di mandata la caldaia funziona alla massima potenza in SANITARIO Importante Questa funzione viene eseguita in riscaldamento Durante questa funzione per impianti in BASSA TEMPERAT...

Страница 323: ...ruzioni finali 1 Rimuovere il dispositivo di misura 2 Avvitare il tappo sul punto di misura dei gas combusti 3 Sigillare l assieme valvola gas 4 Chiudere il pannello frontale 5 Riscaldare l impianto f...

Страница 324: ...procedura di rilevamento automatico completata 8 1 3 Funzione di degasamento Questa funzione ha lo scopo di degasare l impianto di riscaldamento Dopo l installazione della caldaia la funzione si atti...

Страница 325: ...i anticongelanti destinate a tale uso specifico es glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in...

Страница 326: ...scaldamento Acqua Calda Sanitaria e Antigelo disabilitati codice errore H02 10 2 Contatto aperto Riscaldamento Acqua Calda Sanitaria disabilitati codice errore H02 09 3 Contatto aperto Riscaldamento A...

Страница 327: ...llatore CP000 Max setpoint impostabile temperatura C di riscalda mento 80 25 80 Installatore CP020 Funzionalit zona 0 Disabilitato 1 Abilitato 1 Installatore CP210 Offset curva climatica modalit comfo...

Страница 328: ...minuti 3 0 600 Installatore DP420 Tempo massimo durata antilegionella minuti 15 0 360 Installatore DP430 Giorno di inizio del programma antilegionella ACS giorno 1 Luned 2 Marted 3 Mercoled 4 Gioved 5...

Страница 329: ...a in modalit manuale 20 5 30 Utente CP220 Offset curva climatica modalit ridotta con sonda esterna 30 15 90 Installatore CP240 Regolazione influenza Unit Ambiente rispetto alla sonda esterna 3 0 10 In...

Страница 330: ...ambiente di tipo On Off o l unit ambiente di tipo Open Therm al morsetto 7 8 della morsettiera M2 dopo aver rimosso il ponticello presente Collegare la sonda esterna sul morsetto X13 Tout OS della sc...

Страница 331: ...o F4 per accedere al menu INFO Premere i tasti F2 F3 per visualizzare i parametri Premere il tasto F1 per uscire Tab 199 Lista parametri di sola lettura non modificabili Parametro sola lettura Descriz...

Страница 332: ...ivo dell arresto controllato 0 Nessuno 1 Blocco Riscaldamento 2 Blocco Sanitario ACS 3 Attesa accensione bruciatore 4 Temperatura di mandata riscaldamento sopra il valore massimo 5 Temperatura di mand...

Страница 333: ...nzionamento alla potenza richiesta 32 Rilevato gradiente livello 1 33 Rilevato gradiente livello 2 34 Rilevato gradiente livello 3 35 Protezione fiamma attiva 36 Tempo di stabilizzazione 37 Avvio cald...

Страница 334: ...nstallatore Ore di accensione del bruciatore per modalit sanitaria GC007 Utente Tentativi di accensione falliti PC001 Installatore Consumo indicativo di energia elettrica kW h in modalit riscaldamento...

Страница 335: ...ntata elettricamente indipendentemente dal numero di accensioni e spegnimenti del bruciatore 4 Impostare il numero di ore di accensione del bruciatore agendo sul parametro AP009 10 2 3 Reimpostazione...

Страница 336: ...allo scopo un aspirapolvere 5 Verifica della pressione dell impianto di riscaldamento 6 Verifica della pressione del vaso espansione 7 Verifica che il ventilatore funzioni correttamente 8 Verifica ch...

Страница 337: ...alimentazione scollegare la caldaia dall alimentazione principale 2 Interrompere l erogazione di gas alla caldaia 3 Chiudere i rubinetti idraulici 4 Togliere il pannello frontale 5 Svitare le due viti...

Страница 338: ...massima di serraggio dei 4 dadi M6 D di fissaggio della flangia di 5 Nm 0 5 10 3 8 Distanza elettrodi Fig 227 Distanze elettrodo 5 5 1 5 4 0 0 7 BO 7726650 1 Verificare le distanze tra l elettrodo ed...

Страница 339: ...idraulico caldaia solo Riscaldamento con predisposizione collegamento bollitore ACS BO 7775811 1 F E 1 2 2 1 H C 2 1 3 Importante In caso di sostituzione e o pulizia degli anelli OR del gruppo idraul...

Страница 340: ...o dello scambiatore e sfilarlo dalla sua sede 7 Pulire lo scambiatore di calore a piastre utilizzando un prodotto naturale esempio aceto e con un agente decalcificante ad esempio acido formico o acido...

Страница 341: ...sificata in funzione della sicurezza La seconda visualizzazione costituita da un codice numerico a due cifre che specifica il tipo di anomalia vedere le tabelle anomalie che seguono ANOMALIA TEMPORANE...

Страница 342: ...llegamento sensori di temperatura H 01 21 Aumento temperatura di mandata troppo rapido du rante il funzionamento sanitario CIRCOLAZIONE INSUFFICIENTE Controllare pressione impianto Attivare un ciclo d...

Страница 343: ...e elettrica di alimentazione Tab 204 Lista delle anomalie permanenti blocco caldaia reset necessario DISPLAY DESCRIZIONE ANOMALIE PERMANENTI RESET CAUSA Controllo Soluzione Per la maggior parte dei co...

Страница 344: ...izia scambiatore E 02 13 Blocco totale della caldaia funzione antigelo non atti va SEGNALE DI BLOCCO IN INGRESSO Contatto X15 aperto verificare dispositivi connes si Errore di configurazione parametro...

Страница 345: ...rici della valvola gas E 04 18 La temperatura di mandata inferiore alla temperatu ra minima o sensore temperatura di mandata non connesso PROBLEMA SENSORI COLLEGAMENTO Controllare collegamento sensore...

Страница 346: ...serie errato o mancante Contattare un professionista qualificato A 02 76 Memoria interna riservata alla personalizzazione dei parametri piena Non sono possibili ulteriori modifiche Contattare un prof...

Страница 347: ...suo smaltimento ha potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Quando i vecchi apparecchi vengono sostituiti da quelli nuovi il rivenditore legalmente obbligato a ritirare il vecch...

Страница 348: ...it 13 Smaltimento 348 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 349: ...13 Smaltimento it 7804841 02 20012022 INIDENS 349...

Страница 350: ...it 13 Smaltimento 350 INIDENS 7804841 02 20012022...

Страница 351: ...nformaci n t cnica y tecnol gica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones t cnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso...

Страница 352: ...271 001 627 dedietrich bdrthermea cz 48 71 71 27 400 biuro dedietrich pl Jeseniova 2770 56 130 00 Praha 3 ul P nocna 15 19 54 105 Wroc aw 000 P T Pyc RU www dedietrich ru 8 800 333 17 18 info dedietri...

Отзывы:

Нет отзывов