DeDietrich DPV7650B Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 104

INŠTALÁCIA

Umiestnenie sa zásuvkou na príbory

Pokiaľ bude pod sporákom umiestnený

nábytok alebo zásuvka, treba medzi sporák

a zásuvku umiestniť oddeľovací dosku.

Zamedzí sa tým prípadnému nebezpečnému

kontaktu s horúcou časťou sporáku.

Táto doska musí byť umiestnená 20 mm pod

spodným vekom sporáku.

ZAPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Pred zapojením varnej dosky do elektrickej

siete skontrolujte, či napätie a frekvencia

zodpovedá údajom uvedeným na štítku v

dolnej časti sporáku alebo na záručnom liste,

prípadne, ak existuje, v návode na použitie

sporáka.

Elektrické pripojenie musí byť cez ochranný

zemniaca istič alebo zástrčku, kde izolačné

zariadenie musí mať medzeru medzi kontakty

aspoň 3 mm širokú. Zástrčka musí byť

dostupná pre odpojenie z prúdu v prípade

nebezpečenstva a v dobe čistenia sporáka.

Iba autorizovaný servis

De Dietrich

má

oprávnenie zásahu do spotrebiča a k

jeho

opravám

vrátane

výmeny

prívodového kábla.

Sieťový kábel sa nesmie dotýkať plochy

sporáku ani rúry - ak sú súčasťou jedného

spotrebiče.

Upozornenie:

Spotrebič musí byť riadne uzemnený

podľa nariadenia, inak vzniká možnosť

poruchy spotrebiča.

Neobvykle vysoké napätie môže

spôsobiť

poškodenie

riadiaceho

systému spotrebiča (podobne ako u

každého elektrického zariadenia).

Uchovajte záručný alebo technický

list spoločne s návodom na obsluhu po

celú dobu životnosti spotrebiča. Tieto

obsahujú dôležité technické informácie.

Содержание DPV7650B

Страница 1: ...FR GUIDE D UTILISATION EN USER GUIDE ES PT DE IT CS SK TABLE VITROC RAMIQUE VITROCERAMIC HOB P21375R00...

Страница 2: ...0...

Страница 3: ...0 552 5 560 490 1 1 Dimensions Unit s en mm Units in mm 650 552 5 560 490 1 2 Distances minimales Minimum distances 1 2 1 Installation au dessus d un tiroir 1 2 3 Installation au dessus d un four 1 2...

Страница 4: ...les autres Vient ensuite l irr sistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des mat riaux robustes et prestigieux l authentique est privil gi En associant la technologie la plus vol...

Страница 5: ...Electrique Utilisation Bandeau De Commande Mise En Service Mise En Marche D un Foyer Arr t D un Foyer Indicateur De Chaleur R siduelle Arr t De L appareil Foyer Double Couronne Verrouillage Des Comma...

Страница 6: ...des personnes sans exp rience et connaissance si elles ont t correctement inform es ou form es l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles en comprennent les risques qui en r sultent Les...

Страница 7: ...Si la surface est fissur e d connecter l appareil pour viter le risque de choc lectrique Ne plus utiliser votre table avant changement du dessus verre Evitez les chocs avec les r cipients la surface v...

Страница 8: ...d un appareil lectrique branch proximit de la table n est pas en contact avec les zones de cuisson N utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour l entretien de votre table L appareil n est pas destin tr...

Страница 9: ...ndent au secteur et aux informations techniques donn es dans ce manuel d utilisation La connexion lectrique s effectue par un interrupteur omnipolaire Cette table doit tre branch e sur le r seau par l...

Страница 10: ...de puissance 6 Touche d activation du foyer double couronne 7 Touche de verrouillage8 8 Indicateur d activation du foyer double zone seulement sur foyer correspondant au foyer double zone 9 Voyant de...

Страница 11: ...L indicateur de puissance associ 3 est activ et sa brillance augmente 2 Utiliser les touches 4 ou 5 pour choisir la puissance d sir e Avec un appui long les puissances augmenteront ou diminueront par...

Страница 12: ...iver Lorsqu elle est activ e l indicateur de double zone est clair 8 ETEINDRE LE FOYER DOUBLE COURONNE 1 La touche par laquelle le foyer double couronne a t pr c demment activ est s lectionn e 2 Appuy...

Страница 13: ...signal sonore 2 Appuyer sur la touche verrou 7 un long signal sonore est mis et la fonction verrouillage enfant est d sactiv e L disparait 2 9 CUISSON AUTOMATIQUE Cette fonction vous permet de program...

Страница 14: ...es secondes L indicateur de temps indique 00 en clignotant Si vous souhaitez programmer un temps sur un autre foyer r p tez les tapes 3 et 4 Si la zone de cuisson teinte est chaude son indicateur indi...

Страница 15: ...l utilisateur ou un H si un risque de br lure existe Pour red marrer l appareil l teindre en appuyant sur la touche 1 et le rallumer Attention Toujours maintenir le bandeau de commande propre et sec A...

Страница 16: ...plus incrust es peuvent tre nettoy es avec des produits de nettoyage sp cifiques la vitroc ramique Suivez bien les conseils indiqu s sur l emballage 3 1 RECOMMENDATIONS main utilisez une pince ou un c...

Страница 17: ...de la raclette Attention Un r cipient peut coller au verre si un produit a fondu entre les deux N essayez pas de soulever le r cipient lorsque la plaque est froide Cela pourrait causer la casse du ver...

Страница 18: ...votre foyer en puissance maximale et essayez de d coller le r cipient Erreur F1 Si l une des touches est activ e pendant 10 secondes cette erreur survient et le code F1 s affiche Cette erreur peut avo...

Страница 19: ...nous contacter du lundi au samedi de 8h00 20h00 au RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter vous pouvez consulter notre site www dedietrich electromenager...

Страница 20: ...ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures co...

Страница 21: ...terpiece in its own right each one in perfect harmony with the others Next comes the irresistible urge to touch it De Dietrich s design makes extensive use of robust and prestigious materials By combi...

Страница 22: ...tion Electrical connection Use Handling elements Switching on the device Switching on a hot plate Switching off the hot plate Residual heat indicator Switching off the device Double burner hot plate L...

Страница 23: ...mental capabilities or without experience and knowledge if they have been correctly informed or trained in the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not...

Страница 24: ...t place hot lids flat on your cooking hob A suction effect may damage the vitroceramic surface Avoid dragging cookware across the surface which could damage the decorative finish on the vitroceramic t...

Страница 25: ...ORTANT SAFETYADVICE AND PRECAUTIONS to be switched on using an external timer or separate remote control system After use turn off the hob using its control device and do not rely on the pan detector...

Страница 26: ...e card or if applicable on the technical data sheet which you must keep together with this manual throughout the product s service life The electrical connection will be via an all pole circuit breake...

Страница 27: ...se power touch key 6 Double burner selection touch key double hot plate 7 Locking touch key for the rest of touch keys 8 8 Hot plate double zone indicatior only next to double burner hot plates 9 Lock...

Страница 28: ...ndicators of the hot plates will display a 0 3 1 Press the touch key for the selected hot plate 2 The related power indicator 3 will be activated and brightness of indicator will increase 2 Using the...

Страница 29: ...off touch key using the locking touch key 7 This function is useful for child safety When the lock is activated the lock indicator light 9 comes on However remember when the touch control is on the o...

Страница 30: ...butted child lock status could not be preserved Deactivating Child Lock To be able to deactivate Child Lock the Child Lock should be activated before and all power display show L 1 5 Increase power t...

Страница 31: ...Timer indicator 12 will display 00 Timed hot plate display 11 will flash 4 Immediately afterwards enter a cooking time between 1 and 99 minutes by using the touch keys or 5 4 When the power indicator...

Страница 32: ...4 3 2 2 2 1 Selected power level MAXIMUM OPERATION TIME in hours When the safety switch off function has been triggered a 0 is displayed if the glass surface temperature is not dangerous for the user...

Страница 33: ...a gentle detergent or warm soapy water However for deeper stains or grease use a special cleaner for ceramic hot plates and follow the instructions on the bottle Dirt that is firmly stuck due to being...

Страница 34: ...ig 4 fig 4 Blade protected Blade unprotected Using the scraper A pot or pan may becomestuck to the glass due to a product having melted between them Do not try to lift the pot while the hot plate is c...

Страница 35: ...cloth If error situation continue after this solution please take out plug or switch off fuse switch for 10 second Error F2 If more than 2 sensors are sensed at same time this error situation occurs...

Страница 36: ...carried out by a qualified professional authorised to work on the brand When making contact mention the complete re ference of your appliance model type serial number This information appears on the...

Страница 37: ...material This logo indicates that used appliances should not be mixed with other waste The recycling of appliances organised by your manufacturer is carried out under the best conditions in accordanc...

Страница 38: ...35 ES...

Страница 39: ...ocimientos S LO bajo supervisi n o si se les ha dado la ins trucci n apropiada acerca del uso del aparato y com prenden los peligros que su uso i m p l i c a L a l i m p i e z a y mantenimiento a carg...

Страница 40: ...orte omni polar o clavija siempre que sea accesible adecuado a la intensidad a soportar y con una apertura m nima entre contactos de 3 mm que asegu re la desconexi n para casos de emer gencia o limpie...

Страница 41: ...s de reducci n de potencia 5 Sensor m s de incremento de potencia 6 Sensor de selecci n doble circuito placa doble 7 Sensor de bloqueo del resto de sensores 8 Indicador de rea de placa de calor doble...

Страница 42: ...se activar y se incrementar el indicador de brillo 2 Con el sensor 4 5 elija la potencia deseada Los sensores y son repetitivos por lo que manteniendo el dedo sobre ellos avanzan o retroceden con un...

Страница 43: ...1 Seleccione el rea en la que su placa caliente de quemador doble haya estado conectada previamente 2 Presione la tecla t ctil de la doble placa caliente 6 para desactivar el quemador doble El indica...

Страница 44: ...egundos al mismo tiempo Al final del este per odo se escuchar un sonido zumbador corto 2 Despu s de la se al sonora toque la tecla t ctil 7 de bloqueo no hay necesidad de mantenerla pulsada durante mu...

Страница 45: ...eguir parpa deando Caundo el reloj Ilegue a 01 pasar de contar de minutos a segundos Una vez transcurrido el tiempo selec cianado la zona temporizada se des conectar y el reloj emitirauna serie de pit...

Страница 46: ...alteraciones en su superficie LIMPIEZAY CONSERVACI N Para la buena conservaci n de la encimera se ha de limpiar empleando productos y tiles adecuados una vez se haya enfriado De esta forma resultar m...

Страница 47: ...ciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto n...

Страница 48: ...m s calor o vapor del fondo del horno de la placa de cocci n Por favor aseg rese de que no hay alg n objeto sobre los sensores y apague todas las fuentes de calor y vapor Limpie el cristal de la placa...

Страница 49: ...PT 46...

Страница 50: ...lhes tiverem sido dadas instru es adequadas sobre a utiliza o do aparelho e se compreenderem os perigos do mesmo A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o As crian a...

Страница 51: ...e acordo com a corrente e com uma dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm Isto garante que o circuito desligado em caso de emerg ncia e permite a limpeza da placa Apenas o Servi o de assist ncia t...

Страница 52: ...entar pot ncia 6 Bot o t ctil de selec o de queimador duplo placa dupla 7 Bot o t ctil de bloqueio para os restantes bot es t cteis 8 Indicador de zona dupla de placa de aquecimento apenas junto a pla...

Страница 53: ...s intenso 2 Utilizando o bot o t ctil ou 4 5 escolha o n vel de pot ncia desejado Os bot es t cteis e s o repetitivos por isso se os mantiver premidos aumentam ou diminuem em intervalos de 0 5 segundo...

Страница 54: ...ecionada 2 Premir a tecla t til da placa de aquecimento dupla 6 para desativar o queimador duplo Oindicadordezonadupla 8 apagar se e o anel exterior ser desativado BLOQUEAR OS BOT EST CTEISDA PLACADE...

Страница 55: ...ecess rio premir durante muito tempo e ouvido um som de campainha longo e o bloqueio de crian as ser desativado e a Indica o ficar apagada COZEDURA R PIDA IN CIO AUTOM TICO DE COZEDURA Esta fun o faci...

Страница 56: ...marca o intermitente 00 do lado do indicador da placa de indu o que foi desconectada Se voc desejar programar ao mesmo tempo outra placa el trica repita os passos 3 e 4 Caso o espa o de aquecimento d...

Страница 57: ...MANUTEN O Para manter o produto em boas condi es a limpeza deve ser efectuada utilizando produtos e utens lios adequados depois de arrefecer Desta forma a limpeza ser mais f cil e evitar a acumula o...

Страница 58: ...o vidro nem se apoie nele pois pode partir se e provocar ferimentos N o utilize o vidro para pousar objectos De Dietrich reserva se o direito de efectuar altera es a estes manuais conforme considerar...

Страница 59: ...egundos Erro de sensores v rios Se forem detetados mais de 2 sensores ao mesmo tempo ocorre esta situa o de erro e exibido o c digo de erro F2 Raz es de origem potenciais do problema Pode haver um obj...

Страница 60: ...DE 57...

Страница 61: ...fahrungen haben gebraucht wird falls sie nur beaufsichtigt oder ber Gebrauch des Ger ts und die bestehenden Gefahren des Gebrauchs ausreichend informiert werden Reinigung und Pflegen k nnen von der Ki...

Страница 62: ...wird es ber allpoligen Schalter oder Stecker nach 3 mm Abstand zwischen Kontakten und elektrischem Strom geliefert In der Notf lle versorgt es Sie den elektrischen Anschluss abzuschalten und den Ofen...

Страница 63: ...te f r Verminderung der 5 Energie Taste f r Vermehrung der Energie 6 Dopperbrenners Taste Doppel hei es Kochfeld 7 Lock Taste f r die Resten Touchpad Tasten 8 DerAnzeiger der doppele Felder f r hei es...

Страница 64: ...anzeigen der Kochplatten zeigen eine 0 3 an 1 Dr cken Sie die Taste f r die ausgew hlte Kochplatte 2 Die zugeh rige Betriebsanzeige 3 wird aktiviert und die Helligkeit der Anzeige erh ht sich 2 DieTas...

Страница 65: ...DER DOPPELTEN HEISSEN PLATTE 1 Diezugeh rigeHeizplattemussausgew hlt werden 2 W hlen Sie mit der Taste die gew nschte Leistung von 1 bis 9 oder 4 5 3 Dr cken Sie die Doppeltaste 6 Um den Doppelbrenner...

Страница 66: ...speichert Wenn die Energie des Kochfeldes gestoppt wird konnte der Kindersicherungsstatus nicht beibehalten werden Kindersicherung deaktivieren Um die Kindersicherung deaktivieren zu k nnen muss die K...

Страница 67: ...en ZEIT EINER HEISSPLATTE 1 Die zu taktierende Koch Zone muss ausgew hlt werden 2 W hlen Sie mit den Touchscreens eine Leistungsstufe f r die Kochstelle von 1 bis 9 aus oder 5 4 3 Dr cken Sie die Takt...

Страница 68: ...oder St rungen die nicht in diesem Handbuch erw hnt sind ziehen Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von De Dietrich EMPFEHLUNG F R DEN GUTEN GEBRAUCH VON GLASKERAMIK...

Страница 69: ...schaber sorgf ltig Die Klinge kann Verletzungen verursachen Wenn Sie den Kratzer falsch verwenden k nnte die Klinge brechen und ein Bruchst ck k nnte zwischen der umgebenden Ordnung und dem Glas gefan...

Страница 70: ...nnen Einzelner Sensor Fehler Wenn einer der Sensoren mehr als 10 Sekunden aktiv ist tritt diese Fehlersituation auf und der Fehlercode F1 wird angezeigt Dieser Fehler kann mit verschiedenen Wurzeln ve...

Страница 71: ...IT 68...

Страница 72: ...o quando sono supervisionati e solo se sono abbastanza informati circa l uso del dispositivo e circa gli eventuali pericoli Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere eseguiti da ba...

Страница 73: ...amite un interruttore o una spina unipolare in conformit con la corrente e con una distanza minima di 3 mm tra i contatti Questo assicurer la disconnessione in caso di emergenza e permette la pulizia...

Страница 74: ...per Aumentare l energia 6 Tasto a tocco per selezionare il doppio bruciatore doppia superficie di cottura calda 7 Tasto di bloccaggio del resto dei tasti a tocco 8 Doppio indicatore della superficie...

Страница 75: ...lizzer un 0 3 1 Premere il tasto a tocco per selezionare la superficie di cottura 2 L indicatore corrispondente di alimentazione 3 verr attivato e la luminosit dell indicatore verr aumentata 2 Utilizz...

Страница 76: ...llo esterno a seconda delle dimensioni della pentola FUNZIONAMENTO DELLA SUPERFICIE A DOPPIO BRUCIATORE 1 Prima selezionare la superficie di cottura 2 Utilizzando il tasto a tocco o 4 5 scegliere il l...

Страница 77: ...n segnale acustico lungo il blocco bambini diventer attivo e tutti gli indicatori di energia mostreranno L Se l utente tocca un qualsiasi sensore compreso il sensore principale durante il periodo in c...

Страница 78: ...arato che consente a tutte le superfici l impostazione cronometrata simultanea Con questi modelli possibile utilizzare l orologio come un cronometro per le superfici di cottura e per i tempi che vanno...

Страница 79: ...pengono il dispositivo verr iene spento automaticamente dopo un certo periodo di tempo Vedi tabella 2 Tabella2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 5 4 3 2 2 2 1 TEMPO MASSIMO DI ESERCIZIO in ore Livello di potenza...

Страница 80: ...peciale per piastre in ceramica Oggetti di plastica zucchero o alimenti che contengono molto zucchero e che sono caduti sulla superficie devono essere rimossi immediatamente con un raschietto La lucen...

Страница 81: ...pentola attaccata aI vetro Sec unmaterialefusotrailrecipienteeilvetro impostare la temperatura della superficie di cotturaallivellomassimoecercaredisepararli Errore di un singolo sensore Se uno dei s...

Страница 82: ...CS 79...

Страница 83: ...spot ebi pouze po pod n dostate n ch informac o jeho provozu a o p padn m nebezpe p i jeho pou v n i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru D ti si nesm se spot ebi em hr t Pozor Je nebezpe n va it...

Страница 84: ...ann zemn c jisti nebo z str ku kde izola n za zen mus m t mezeru mezi kontakty alespo 3 mm irokou Z str ka mus b t dostupn pro odpojen z proudu v p pad nebezpe a v dob i t n spor ku Pouze autorizovan...

Страница 85: ...onu a nebo zbytkov ho tepla 4 Tla tko sni ov n v konu 5 Tla tko zvy ov n v konu 6 Dotykov tla tko pro dvojit ho k dvouva i 7 Tla tko pro uzam en zbyl ch tla tek 8 Indik tor dvojit z ny varn desky pouz...

Страница 86: ...dovanou v i v konu pomoc tla tek a 4 5 Dotykov tla tka jsou opakuj c se pokud je budete dr et stisknut budou se zvy ovat nebo sni ovat v intervalu 0 5 sekund Najednou je mo no zvolit pouze jednu plot...

Страница 87: ...ykac m tla tkem 7 Tato funkce je u ite n pro bezpe nost d t Aktivac z mku se rozsv t ikonka z mku 9 Pokud je dotykov kontrola vypnuta zamykac funkce v m nedovol pou it hlavn ho vyp nac ho tla tka ZAPN...

Страница 88: ...otykov kl vesy je nutn sn it st l v kon va en na po adovanou rove nap klad 6 P i spu t n funkce automatick ho kucha A blik indik tor s po adovanou rovn v konu na displeji VYPNUT FUNKCE AUTOMATICK HO V...

Страница 89: ...NKCE BEZPE NOSTN HO VYPNUT Pokud se z d vodu n jak chyby jedna nebo v ce plot nek nevypne spot ebi se automaticky vyp nepo uplynut ur it doby viz tabulka 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 5 4 3 2 2 2 1 Tabulka...

Страница 90: ...tranit pomoc speci ln ho p pravku na sklokeramick desky proces i t n bude t eba n kolikr t opakovat Upozorn n krabku pou vejte opatrn nebezpe po ez n P i nespr vn m pou it krabky se m e epel zlomit a...

Страница 91: ...okud je jak koliv senzor v provozu po dobu del ne 10 sekund vznikne chyba a na ukazateli se objev k d pro chybu F1 Tato chyba m e vzniknout z r zn ch d vod nap na senzoru m e n co le et vidli ka n Zko...

Страница 92: ...SK 89...

Страница 93: ...en po podan dostato n ch inform ci o jeho prev dzke a o pr padnom nebezpe enstve pri jeho pou van istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Deti si nesm so spotrebi om hra Pozor Je nebezpe n va it...

Страница 94: ...ann zemniaca isti alebo z str ku kde izola n zariadenie mus ma medzeru medzi kontakty aspo 3 mm irok Z str ka mus by dostupn pre odpojenie z pr du v pr pade nebezpe enstva a v dobe istenia spor ka Iba...

Страница 95: ...zvy kov ho tepla 4 Tla idlo zni ovanie v konu 5 Tla idlo zvy ovania v konu 6 Dotykov tla idlo pre dvojit hor k platni ka 7 Tla idlo pre uzamknutie zvy n ch tla idiel 8 Indik tor dvojitej z ny varnej...

Страница 96: ...tla idl jsou opakuj ce sa ak ich budete dr a stla en bud sa zvy ova alebo zni ova v intervale 0 5 sek nd Zrazu je mo n zvoli len jednu platni ku Upozornenie Pre ovl danie je najprv potrebn zvoli hor...

Страница 97: ...u ito n pre bezpe nos det Aktiv ciou z mku sa rozsvieti ikonka z mku 9 Ak je dotykov kontrola vypnut blokovac funkcia v m nedovol pou itie hlavn ho vyp nacieho tla idla ZAPN VYPN 1 Pre deaktiv ciu blo...

Страница 98: ...Musi By vybran 2 Vybertev kon 9 a potom stla te tla idlo v konu 5 Po pou it dotykov ho tla idla je nutn zn i st ly v kon varenia na po adovan rove napr klad 6 Pri spusten funkcie automatick ho kuch r...

Страница 99: ...nos vypnutia Po v bere platni ky stla te dotykov tla idlo hod n po as 2 sek nd FUNKCIABEZPE NOSTN HOVYPNUTIA Ak sa z d vodu n jak chyb jeden nebo v ce plot nek vypne spotrebi sa automaticky vypne po u...

Страница 100: ...ich odstr ni pomocou peci lneho pr pravku na sklokeramick platne proces istenia bude treba nieko kokr t opakova Upozornenie krabku pou vajte opatrne nebezpe enstvo porezania Pri nespr vnom pou it kra...

Страница 101: ...0 sek nd vznikne chyba a na ukazovateli sa objav k d pre chybu F1 T to chyba m e vznikn z r znych d vodov napr Na senzore m e nie o le a vidli ka n Skontrolujte e na kontrolnom paneli ni nele a je e j...

Страница 102: ...99...

Страница 103: ...100...

Страница 104: ......

Результаты поиска

Содержание DPV7650B

Отзывы:

Похожие инструкции для DPV7650B

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich DPV7650B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DPV7650B

Отзывы:

Похожие инструкции для DPV7650B

Бренды по названию

Популярные бренды