DeDietrich DHD7561B Скачать руководство пользователя

Страница: 113 / 174

STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PRO-

STREDIE

Obal produktu je recyklovateľný. Pro-

sím, recyklujte a prispejte k lepšiemu

životnému prostrediu tým, že použitý

obal vyhadzujete do príslušného konta-

jnera. Váš prístroj obsahuje tiež rôzne

recyklovateľné materiály.

Toto logo znamená, že

prístroje po uplynutí ich

životnosti

nesmú

byť

miešané s ostatným odpa-

dom.

Recyklovanie starých prístrojov u výrob-

cu je realizované za najlepších podmie-

nok v súlade s Európskou smernicou

2012/19/EC o odpade z elektrických a

elektronických zariadení.

Pre informácie o najbližších zber-

ných miestach použitých prístrojov sa

obráťte, prosím, na miestne úrady ale-

bo na svoju predajcu.

Ďakujem za pomáhate chrániť životné

prostredie.

113

•

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Содержание DHD7561B

Страница 1: ...TO INSTALLATION DE INSTALLATIONSANLEITUNG PT GUIA DE INSTALAÇÃO NL INSTALLATIEHANDLEIDING IT GUIDA D INSTALLAZIONE PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY SK INŠTALAČNÝ NÁVOD RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DK INSTALLATIONSVEJLEDNING SV INSTALLATIONSGUIDE EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ CS NÁVOD K POUŽITĺ DHD7561B HOTTE DÉCORATIVE CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA DECORATIVE HOOD DEKOR DUNSTABZUGSHAUBE EXAUSTOR DECORATIVO ...

Страница 2: ...ec les autres Vient ensuite l irrésistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux l authentique est privilégié En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles De Dietrich s assure la réalisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaiton...

Страница 3: ...3 2 4 5 1 3 6 ...

Страница 4: ...4 7 8 9 10 11 ...

Страница 5: ...____________________ Version recyclage _________________________________ Montage et démontage des filtres anti graisse Montage et démontage des filtres charbon ______________ Raccordement de votre hotte _________________________ Raccordement électrique ____________________________ 2 COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________ 3 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________ 4 ANOMALIES DE FONCT...

Страница 6: ...ies provoqués sur et par l appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans leur lieu d habitation Ne l utilisez pas à des fins com merciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a été conçu A la réception de l appareil déballez le ou faites le déballer...

Страница 7: ...essible ou en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes conformément aux règles d instal lation Ne modifiez pas ou n essayer pas de modifier les caractéristi ques de cet appareil Cela représenterait un danger pour vous Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé Débranchez toujours l appareil avant de procéder à son net toyage ou à son entretien N ...

Страница 8: ... Placer la boîte métallique contenant les composants électriques à la distance minimale de 65 cm de la plate chauffante ou à 65 cm du point d aspiration AVERTISSEMENT Nous vous recommandons d installer la boîte métallique conte nant les composants électriques à une distance minimale de 10 cm du sol et assez loin des sources de chaleur par exemple à côté d un four plaque chauffante MONTAGE DE VOTRE...

Страница 9: ...9 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL ...

Страница 10: ...adre fig 5 6 Introduire la hotte à l intérieur du meu ble en procédant depuis le haut sans retirer les protections du verre et du pan neau 7 Le cadre de la hotte doit adhérer par faitement au plan supérieur de la cuisine 8 Fixer la hotte à l intérieur du meuble en utilisant les deux brides fournies In staller les brides sur les côtés du produit en les serrant fig 6 9 Ensuite visser les vis de bloc...

Страница 11: ...hasé par l inter médiaire d une prise de cou rant normalisée CEI 60083 qui doit rester accessible après installation conformé ment aux règles d installa tion Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A Si le câble d alimentation est endom magé faites appel au servi...

Страница 12: ...e témoin lumineux indique la mise en fonctionnement de la hotte Il in dique ainsi que la fonction Timer est acti ve Si le témoin s allume quand le produit est éteint cela indique la saturation des filtres anti graisse voir chapitre com ment nettoyer votre hotte Augmente la vitesse du moteur d aspiration lorsque le clapet en verre est ouvert Cette fonction permet d arrêter le moteur d aspiration et...

Страница 13: ...automatique Après 4 heures de fonctionnement inin terrompu depuis la dernière program mation la hotte s éteint et se referme automatiquement Saturation des filtres anti graisse Après 30 heures de fonctionnement l indicateur de vitesse clignot pour in diquer la saturation des filtres anti graisse Pour réinitialiser maintenir la touche TIMER appuyée quand le pro duit est éteint PROTECTION ANTI ÉCRAS...

Страница 14: ... présents dans le com merce et dilués dans l eau puis rincer avec de l eau pro pre et essuyer avec un chiffon souple Filtre cassette Filtre charbon actif Dans la version recyclage il faut replacer le filtre char bon périodiquement Le filtre charbon s enlève en retirant d abord le filtre antigraisse Il faut tirer l extremité en acier et l extraire Puis il faut ex traire le filtre charbon Pour le me...

Страница 15: ...une pression excessive peu plier les contacts L aspiration de la hotte est insuffi sante La hotte s arrête en cours de fonction nement Vérifiez Que la vitesse moteur sélectionnée soit suffisante pour la quantité de fumée produite et de vapeurs présentes Que la cuisine soit suffisamment aérée afin de permettre une prise d air Que le filtre au charbon ne soit pas trop usé hotte dans la version filtr...

Страница 16: ...lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au Service fourni par Brandt France S A S au capital social de 100 000 000 euros RCS Nanterre 801 250 531 2 INTERVENTIONS FRANCE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque Lors de votre appel afin de faciliter la prise en charge de votre demande munissez vous des références complè...

Страница 17: ...us indiquer que les ap pareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu orga nise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions con formément à la directive européenne 2012 19 EC sur les déchets d équipe ments électriques et électroniques Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des ap...

Страница 18: ...______________________________ Versión reciclado __________________________________ Desmontaje del filtro cartucho montaje del filtro de carbón __ Conexión eléctrica de la campana _____________________ Conexión eléctrica _________________________________ 2 COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________ 3 COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________ 4 DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO _______________...

Страница 19: ...ncumplimiento de las instrucciones de este manual PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en ambiente domestico No usar el aparato para fines comercia les o industrials o para otros fines si no para los que fue di señado En el momento de la entrega extraer inmediatamente el apa rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona Verificar las condiciones del...

Страница 20: ...o modificar o probar a modificar las características del apa rato ya que sería peligroso Las reparaciones tienen que efectuarse esclusivamente por profesionales autorizados Desconectar siempre el aparato de la red eléctrica antes de efectuar la limpieza y el mantenimiento No utilizar nunca aparatos de vapor o de alta presión para la limpieza exigencias relativas a la seguridad eléctrica RISCHIO DI...

Страница 21: ...a 65 cm del punto de aspiración de la campana ADVERTENCIA Le aconsejamos instalar la caja metálica que contiene los componentes electrónico s a almenos 10 cm del suelo y a una distancia suficiente de todas las fuentes de calor ej al lado de un horno o de una encimera MONTAJE DE LA CAMPANA La instalación tiene que respetar las normas vigentes en materia de ventilación de ambientes cerrados En Franc...

Страница 22: ...22 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ...

Страница 23: ...sada superior de la cocina 8 Fijar la campana en el interior del mueble usando las dos abrazaderas suministradas fig 3 Instalar las dos abrazaderas en los lados del producto como muestra la figura 6 9 Después enroscar los tornillos de bloqueo como muestra el dib 7 ma nualmente sin destornillador eléctrico Prestar atención y no enrosque exage radamente los tornillos porque se podría dañar el produc...

Страница 24: ...nsabilidad en caso de accidente causado por no haber realizado la puesta a tierra correctamente El fusi ble usado tundra que ser de 10 o 16a Si el cable de ali mentación está dañado lla mar a la asitencia posventa para evitar cualquier riesgo 24 CONEXIÓN ELÉCTRICA Este aparato se ajusta a las directrices europeas 2006 95 ce directivas de la baja tension y 2004 108 ce compatibili dad electromagnéti...

Страница 25: ...rante Señala la velocidad fijada a tra vés del encendido del led Señala la activacióndel comando TIMER a través del parpadeo del led El parpadeo del led con el aparato apa gado señala la saturación del filtro anti grasa ver el capítlo como limpiar la campana Aumenta la velocidad del motor de aspiración cuando el panel aspirante está abierto Pasados 10 minutos de enfoque permite apagar el motor de ...

Страница 26: ...tico Después de 4 horas de funcionamento continuo de la última configuración el aparato se apaga y se cierrra automáti camente Saturazione filtri antigrasso Después de 30 horas de funcionamien to Los indicadores de velocidad parpa dean para indicar la saturación de los filtros anti grasa Para reiniciar esta alarma mantener empujada la tecla TIMER cuando el producto está apa gado SEGURIDAD ANTIAPLA...

Страница 27: ...deo de los 4 leds centrales Para el reinicio pulsar la te cla temporizador En la versión de recirculación se necesita cambiar el filtro de carbon activado periódi camente Para quitar el panel en fibra se necesita antes de todo quitar la rejilla anti grasa y después tirar la llave de pla stic del mismo panel y sacarlo del lugar Para colocar el filtro de carbon activado realizar la operación contrar...

Страница 28: ... que La velocidad del motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores existentes La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire El filtro de carbón no esté gastado campana en versión filtrante El canal de salida de aire esté libre y conforme con el apartado 2 Compruebe que No haya un black out de corriente El dispositivo de corte omnipolar no esté desconectado 5...

Страница 29: ... ser eliminado junto a otros residuos El reciclado del aparato organizado por el productor tiene que efectuarse en las mejores condiciones posibles según la Directiva Europea 2012 19 EC E sobre los desperdicios de los aparatos eléctri cos y electrónicos Contacta el servicio local de eliminación de residuos o la tienda en el que has comprado el producto para obtener in formaciones mas detalladas de...

Страница 30: ...________________________________ Filtering version ___________________________________ Grease filter removal charcoal filter installation _________ Connecting the hood to power supply __________________ Electrical connection _______________________________ 2 HOW THE HOOD WORKS ___________________________ 3 CLEANING THE HOOD ______________________________ 4 OPERATIONAL ANOMALIES ___________________...

Страница 31: ...es or fire caused by not abiding to the in structions specified in this manual IMPORTANT PRECAUTIONS This appliance has been designed for personal use in the household environment Never use the appliance for commer cial or industrial use or for purposes other than its intended use Take the appliance immediately out of its packaging on de livery or ask the courier to do it for you Check the applian...

Страница 32: ...res of the applian ce as it might be very dangerous Repairs on the appliance shall be performed by authorized technicians only Always disconnect the appliance from power supply before carrying out any cleaning and maintenance operation Never use steam or high pressure devices to clean the ap pliance precautions connected to electrical safety ASPHYXIA RISK Standards concerning air exhaust methods s...

Страница 33: ...ommend to place the metal box containing the electro nic components at a distance of at least 10 cm from the ground and at a safe and proper distance from any heat source e g oven or hob side INSTALLING THE HOOD Installation shall be performed in compliance with any applicable standards on the ventilation of enclosed spaces In France these requirements are specified in DTU 61 1 issued by CSTB In p...

Страница 34: ...34 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ...

Страница 35: ...vided Fix the two brackets on the sides of the appliance and then couple them as shown in fig 6 9 Fasten the clamping screws as shown in fig 7 using a screwdriver ra ther than an electric drill Be careful not to excessively tighten the screws as it may damage the appliance If the cabinet dimensions do not allow the use of the brackets shown in figures 6 and 7 other brackets suitable for floor fixi...

Страница 36: ...ulations We hereby de cline any liability in case of accidents due to failure to connect the hood to the ground or incorrect ground connection The fuse to be used shall be 10 or 16A In case of damages to the po wer cord please call the after sale service in order to avoid any kind of risk 36 ELECTRICAL CONNECTION This appliance complies with Europe an Directives 2006 95 CE Low Voltage Directive an...

Страница 37: ...st speed This key displays the speed set by lighting up the Led It also displays the TI MER activation by lighting up the related Led Flashing of the Led when the appliance is off signals the grease filter saturation see the Cleaning the hood section This key increases the motor speed when the glass front panel is open After 10 min from setting this key allows to stop the motor and close the glass...

Страница 38: ...by mode is lower than 0 5W OTHER FUNCTIONS Automatic turn off After 4 hours of continuous operation from the last setting the appliance turns off and closes automatically Grease filters saturation After 30 hours of operation the speed indicator will flash signaling the grease filters saturation To reset this function press the TIMER key when the ap pliance is off CRUSH PROOF SAFETY DEVICE If an ob...

Страница 39: ...erkey In the filtering version the acti vated charcoal filter shall be re placed regularly To remove the charcoal filter panel first of all it is necessary to remove the gre ase filter grid and then pull the plastic key of the panel itself in order to disengage it from its seating Follow these steps in reverse order to fit the activated charcoal filter Replace the used charcoal filter on an averag...

Страница 40: ...or speed selected is adequate for the quantity of fumes and vapors present in the room The kitchen is ventilated well enough to allow for air intake The charcoal filter is not worn out filtering version hood The air outlet channel is free and compliant with paragraph no 2 Check that There is not a power outage The omnipolar device has not tripped 5AFTER SALE SERVICE Any maintenance operation on yo...

Страница 41: ...recyclable ma terial This logo indicates that used appliances must not be mixed with other wa ste Appliance recycling organized by your manufacturer is carried out under op timum conditions in accordance with European Directive 2012 19 EC on the disposal of waste electrical and electro nic equipment Contact your local authority or retailer for information on used appliance col lection points close...

Страница 42: ...endung _____________________________________ Umluftbetrieb _____________________________________ Austausch der Filterpatrone und des Kohlefilters __________ Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________ Elektroanschluss __________________________________ 2 FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________ 3 REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________ 4 UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEIS...

Страница 43: ...en oder Brände die am oder durch das Gerät entste hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal tenen Anweisungen zurückzuführen sind SICHERHEITSHINWEISE Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen Gebrauch bestimmt Das Gerät darf nicht für kommerzielle in dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken lassen Überprüfe...

Страница 44: ...s zu verändern um jegliche Gefahr zu vermeiden Reparaturen dürfen ausschließlich nur von Fachpersonal vorgenommen werden Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz bevor Sie die Reinigung oder Wartungsarbeiten vornehmen Verwenden Sie niemals Dampf oder Hochdruckreinigung sgeräte zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit ERSTICKUNGSGEFAHR Die für den Luftabzug geltenden Regelungen mü...

Страница 45: ...pfehlen die elektronische Steuerkarte mindestens 10 cm über dem Boden und in ausreichendem Abstand von allen Hitzequellen zu installieren z B Seitenwand des Backofens Herdplatte EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE Der Einbau muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer aus reichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden In Frank reich sind diese Vorschriften in DTU 61 1 d...

Страница 46: ...46 GERÄTBESCHREIBUNG ...

Страница 47: ... Schutzfilme vom Glas und vom Paneel zu entfernen 7 Der Rahmen der Dunstabzugshau be muss perfekt an der Oberfläche des Herds anliegen 8 Die Dunstabzugshaube im Inneren des Möbelstücks mit den beiden mitgelieferten Bügeln befestigen Die zwei Bügel an den Seiten des Gerätes einhaken Abb 6 9 Danach die Schrauben ohne Akku schrauber per Hand festdrehen Abb 7 Die Schrauben nicht zu fest ziehen um das ...

Страница 48: ...t korrekte Erdung verursacht wird wird jegliche Verant wortung abgelehnt Die ver wendete Schmelzsicherung muss zwischen 10 und 16A sein Sollte das Stromver sorgungskabel beschädigt sein wenden Sie sich an den Kundendienst nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen 48 ELEKTROANSCHLUSS Dieses Gerät entspricht den Europäi schen Richtlinien 2006 95 CE Nieder spannungsrichtlinie und 2004 108 CE Elekt...

Страница 49: ...ldet die eingestellte Ge schwindigkeit durch Aufleuchten des Leds Meldet die Aktivierung des Timers durch Blinken des Leds Das Blinken des Leds bei ausgeschalte tem Gerät zeigt die Sättigung des Fettfil ters an siehe Reinigung der Dunstab zugshaube Steigert die Geschwindigkeit des Absaugmotors wenn die Glasscheibe of fen ist Erlaubt nach Ablauf von 10 Mi nuten nach Einstellung das Ausschal ten des...

Страница 50: ...den ununterbrochenen Betrieb nach der letzten Einstellung schaltet das Gerät automatisch ab und schließt sich Sättigung der Fettfilter Nach 30 Stunden Betrieb wird die Sät tigung der Fettfilter durch das Blinken des Geschwindigkeit Leds gemeldet Zum Rücksetzen dieses Alarms muss die Taste TIMER bei ausgeschaltetem Gerät betätigt werden SCHUTZVORRICHTUNG GEGEN EINQUETSCHEN Sofern ein Hindernis das ...

Страница 51: ...s durch Blinken des Leds angezeigt Zum Rücksetzen ist die Ti mer Taste zu betätigen Im Umluftbetrieb ist es nötig die Akti vkohlefilter regelmäßig zu ersetzen Um die Faserplatte zu entfernen muss zuerst das Metallfettfilter en tfernt werden Dann ziehen Sie an dem am Kohlefilter befindlichen Plastikgriff um den Kohlefilter aus seiner Halterung zu lösen Um den Aktivkohlefilter einzusetzen führen Sie...

Страница 52: ...pfmen ge hoch genug gewählt ist Die Küche ausreichend belüftet ist um einen notwendigen Lufteintritt zu gewährleisten Der Kohlefilter nicht verschlissen ist Umluft Betrieb Der Luftaustritt frei ist und den Angaben des Abschnitts 2 entspricht Versichern Sie sich dass Kein Stromausfall besteht Der allpoliger Trennschalter nicht ausgelost ist 5KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur Von Ihre...

Страница 53: ...erwendbare Teile Das Symbol weist Sie darauf hin dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll be handelt werden darf Der Hersteller sorgt für ein fachge rechtes Recycling des Produktes das den Vorgaben der Europäischen Richt linie 2012 19 EC über Elektro und Elektronik Altgeräte entspricht Bitte informieren Sie sich über die je weiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische Ger...

Страница 54: ..._____________________________________ Versão com reciclagem _____________________________ Montagem do filtro cartucho montagem do filtro de carvão ___ Ligação elétrica do exaustor _________________________ Ligação elétrica ___________________________________ 2 COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________ 3 COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________ 4 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________________...

Страница 55: ...s in struções deste manual PRECAUÇÕES IMPORTANTES Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula res num ambiente doméstico Não utilize o aparelho para fins comerciais ou industriais ou para outros fins que não aqueles para os quais foi concebido Na receção retire imediatamente o aparelho da embalagem ou peça para que seja feito Verifique o estado do produto Anote eventuais reclamaçõ...

Страница 56: ...conformidade com as regras de instalação Não modifique nem tente modificar as caraterísticas do di spositivo pois tal seria perigoso As reparações só devem ser efetuadas por um profissional autorizado Desligue sempre o aparelho da rede elétrica antes de proce der à limpeza e manutenção Nunca use vapor ou dispositivos de alta pressão para a lim peza requisitos de segurança elétrica RISCO DE ASFIXIA...

Страница 57: ... 65 cm do fogão a gás ou a 65 cm do ponto de aspiração do exaustor ADVERTÊNCIA Recomendamos que instale a caixa de metal contendo os componentes eletrónicos a pelo menos 10 cm do chão e a uma distância suficiente de todas as fontes de calor por exemplo do lado de um forno ou fogão MONTAGEM DO EXAUSTOR A instalação deve respeitar as normas vigentes em matéria de ventilação dos espaços fechados Em F...

Страница 58: ...58 DESCRIÇÃO DO APARELHO ...

Страница 59: ...o interior do armário utilizando os dois suportes fornecidos Instale os dois suportes nas laterais do produto aplicando os como na fig 6 9 Em seguida aperte cuidadosamente os parafusos de fixação como na fig 7 manualmente sem chave de fendas elétrica Faça atenção a não exagerar ao retirar os parafusos caso contrário pode danificar o produto No caso em que as dimensões do ar mário não permitam a ut...

Страница 60: ...se qual quer responsabilidade em caso de incidente causado pela ausência de uma li gação à terra ou ligação à terra não correta O fusível adotado deverá ser de 10 ou 16A Se o cabo de alimen tação estiver danificado entre em contacto com a assistência pós venda para evitar qualquer risco 60 LIGAÇÃO ELÉTRICA Este aparelho está em conformidade com as diretivas europeias 2006 95 CE Diretiva Baixa Tens...

Страница 61: ...nta a velocidade do motor de aspiração quando o frontal em vidro está aberto Após 10 min da sua definição permite desligar o motor de aspiração e de fechar o painel frontal de vidro A função definida é assinalada pelo pi scar dos LEDs O cancelamento do temporizador ocorre pressionando no vamente a tecla Assinala a velocidade definida através da ligação dos LEDs Assinala a ativação do comando TIMER...

Страница 62: ...S Desligar automático Após 4 horas de funcionamento inin terrupto desde a última configuração o aparelho desliga se e fecha se automa ticamente Saturação filtros antigordura Após 30 horas de funcionamento os indicadores de velocidade piscam para indicar a saturação do filtro antigordura Para reiniciar prima o botão TIMER quando o produto estiver desligado SEGURANÇA ANTIESMAGAMENTO Sempre que um ob...

Страница 63: ...ntigordura com os LEDs a piscar Para reiniciar pressione a tecla temporizador Na versão recirculação é necessário substituir o filtro de carvão ativado periodica mente Para remover o painel em fibra é necessário antes de mais remover a grelha an tigordura retirar a chave em plástico do painel e retirá lo da sua sede Para inserir o filtro de carvão ativado siga a operação oposta Substitua o filtro ...

Страница 64: ...fique que A velocidade do motor selecionada seja suficiente para a quantidade de fumos e vapores presentes A cozinha tenha uma ventilação suficiente para permitir a entrada de ar O filtro de carvão não esteja gasto exaustor em versão filtrante O canal de saída de ar esteja livre e conforme ao parágrafo 2 Verifique que Não tenha ocorrido um corte de corrente O dispositivo de corte unipolar não tenh...

Страница 65: ...te logótipo in dica que aparelhos usados não devem ser misturados com outro tipo de resíduos A reciclagem de aparelhos organizada pelo seu fabricante é realizada de acor do com condições ideais em conformi dade com a Diretiva Europeia 2012 19 EC sobre a eliminação de resíduos elétricos e equipamento eletrónico Contacte as autoridades locais ou fabri cante para informações sobre pontos de recolha d...

Страница 66: ...ng ______________________________________ Versie met recirculatie ______________________________ Vetfilter inbouwen Koolstoffilter inbouwen ______________ De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________ Elektrische aansluitingen ____________________________ 2 ZO WERKT UW AFZUIGKAP __________________________ 3 DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________ 4 PROBLEMEN MET HET APPARAAT __...

Страница 67: ... vero orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Di apparaat is ontworpen voor particulier huishoudelijk ge bruik Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of laat het eruit halen Controleer of het product ...

Страница 68: ...kelaar in het vaste stroomnet conform de instructies voor de installatie Probeer de kenmerken van het apparaat niet te wijzigen want dit is gevaarlijk Laat reparatie alleen over aan een erkende beroepselektri cien Schakela altijd eerst de stroomvoeding van het apparaat uit voordat u het reinigt of onderhoudt Gebruik nooit stoom of hoge drukapparatuur om het appara at te reinigen voor de elektrisch...

Страница 69: ... gas en in elk geval op minstens 65 cm van het afzuigpunt van de kap WAARSCHUWING Wij raden aan om de metalen doos met de elektronische com ponenten op minstens 10 cm van de vloer en ver genoeg van alle warmtebronnen te installeren bijv van een oven of de kookplaat DE AFZUIGKAP MONTEREN De installatie moet voldoen aan alle geldende normen inzake ventilatie van geslo ten ruimten In Frankrijk vindt ...

Страница 70: ...70 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ...

Страница 71: ...ggen 8 Zet de afzuigkap in het meubel vast met de twee meegeleverde beugels afb Installeer de twee beugels aan de zijkanten van het product en maak ze vast zoals op de tek 6 9 Draai vervolgens de borgschroeven vast zoals op de tek 7 met de hand en niet met de elektrische schroevendraa ier Haal de schroeven niet te stevig aan om het product niet te beschadigen Als het meubel te klein is om de beuge...

Страница 72: ...tallatienormen Elke aansprakelijkheid voor ongevallen door een niet of verkeerd geaarde instal latie wordt geweigerd Ge bruik een zekerin van 10 of 16A Als het stroomsnoer beschadigd raakt belt u de service na verkoop op om elk risico te voorkomen 72 AANSLUITEN OP HET STROOMNET Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006 95 EG Laagspan ningsrichtlijn en 2004 108 CE Elektro magnetische co...

Страница 73: ...naleert de ingestelde snelheid met leds Signaleert de inschakeling van de TI MER met knipperend led Als dit led knippert terwijl het product uit staat betekent dit dat de vetfilter verza digd is zie het hoofdstuk de afzuigkap reinigen Verhoogt de snelheid van de afzuigmotor als het glazen frontpaneel open is 10 minuten nadat de timer is in gesteld wordt de afzuigmotor uit gezet en het glazen front...

Страница 74: ...n 0 5W ANDERE FUNCTIES Automatisch uitschakelen Na 4 uur ononderbroken draaien sinds de laatste instelling gaat het apparaat automatisch uit en sluit het zich Vetfilter verzadigd Na 30 draaiuren knippert het snelheid slampje om te signaleren dat de vetfilter verzadigd is Druk om te resetten op de toets TIMER terwijl het product uit staat KNELBEVEILIGING Als het glazen frontpaneel zich niet kan slu...

Страница 75: ...eset op de toets timer In de recirculerende versie moet regelmatig de koolstoffilter wor den vervangen Om het vezel paneel te verwijderen moet u in de eerste plaats het vetroo ster verwijderen en dan aan het plastic sleuteltje van het paneel trekken en het uit zijn zitting lo smaken Doe hetzelfde maar in de andersomme richting om de nieuwe koolstoffilter te instal leren Vervang de koolstoffilter g...

Страница 76: ...f de geselecteerde snelheid voldoende is voor de hoeve elheid rook en dampen Of de keuken voldoende geventileerd is om genoeg lucht af te zuigen Of de koolstoffilter niet verzadigd is afzuigkap die met fil ter werkt Of het luchtafvoerkanaal niet verstopt is en voldoet aan de voorschriften van paragraaf 2 Controleer Of er geen algemene stroomuitval is Of de lekstroomschakelaar niet is geschakeld 5S...

Страница 77: ...kunnen wor den gerecycled Dit symbool betekent dat het afgedankte product moet worden ge scheiden van ander afval De fabrikant recyclet op optimale wijze afgedankte apparaten in overeenstem ming met de Europese richtlijn 2012 19 EC afval van elektrische en elektroni sche apparatuur Neem contact op met uw gemeentelijke service of uw verkoper voor informatie over de inzameling van gebruikte appa rat...

Страница 78: ..._________________________________ Versione con reciclo ________________________________ Smontaggio del filtro cartuccia montaggio del filtro carbone __ Connessione elettrica della cappa _____________________ Collegamento elettrico ______________________________ 2 COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________ 3 COME PULIRE LA CAPPA ____________________________ 4 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO _______...

Страница 79: ...servanza delle istruzioni di questo manuale PRECAUZIONI IMPORTANTI Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da privati in ambiente domestico Non utilizzare l apparecchio per fini commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato Alla consegna estrarre immediatamente l apparecchio dall imballaggio o farlo estrarre Verificare le condizioni del pro...

Страница 80: ... modificare e non tentare di modificare le caratteristiche dell apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un professionista autorizzato Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia esigenze relative alla ...

Страница 81: ...ue a 65 cm dal punto di aspirazione della cap pa AVVERTENZA Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente i componenti elettro nici almeno a 10 cm dal suolo e ad una di stanza sufficiente da tutte le fonti di calore es lato di un forno o piano cottura MONTAGGIO DELLA CAPPA L installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione degli ambienti chiusi In F...

Страница 82: ...82 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ...

Страница 83: ...ettamente al piano superiore della cucina 8 Fissare la cappa all interno del mobi le utilizzando le due staffe in dotazione Installare le due staffe ai lati del prodotto agganciandole come da dis 6 9 Successivamente avvitare le viti di bloccaggio come da dis 7 in maniera manuale senza avvitatore elettrico Fare attenzione a non esagerare nel tirare le viti altrimenti si potrebbe danneggiare il prod...

Страница 84: ... in caso di inci dente causato da una man cata messa a terra o da una messa a terra non corretta Il fusibile adottato dovrà es sere da 10 o 16A Se il cavo d alimentazione è danneg giato chiamare l assisten za post vendita per evitare ogni rischio 84 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006 95 CE Direttive Basse Tensione e 2004 108 CE Com patibilità Elet...

Страница 85: ...tà Segnala la velocità impostata mediante l accensione del led Segnala l attivazione del comando TI MER mediante il lampeggio del led Il lampeggio del led a prodotto spento indica la saturazione del filtro antigrasso vedi capitolo come pulire la cappa Aumenta la velocità del motore di aspirazione quando il frontale in vetro è aperto Trascorsi 10 min dalla sua impo stazione permette di arrestare il...

Страница 86: ...ONI Spegnimento automatico Dopo 4 ore di funzionamento ininterrotto dall ultima impostazione l apparecchio si spegne e si chiude automaticamente Saturazione filtri antigrasso Dopo 30 ore di funzionamento l indica tore di velocità lampeggia per indicare la saturazione del filtro antigrasso Per il reset premere il tasto TIMER quando il prodotto è spento SICUREZZA ANTISCHIACCIAMENTO Qualora un ostaco...

Страница 87: ...il lampeggio del led Per il reset pigiare il tasto temporizzatore Nella versione ricircolo biso gna sostituire il filtro a carbo ne attivo periodicamente Per rimuovere il pannello in fibra bisogna prima di tutto rimuo vere la griglia antigrasso e poi tirare la chiavetta in plastica del pannello stesso e staccar lo dalla sua sede Per inserire il filtro al carbone attivo ese guire l operazione oppos...

Страница 88: ...à motore selezionata sia sufficiente per la quan tità di fumi e di vapori presenti La cucina sia areata sufficientemente da permettere una presa d aria Il filtro al carbone non sia usurato cappa in versione fil trante Il canale uscita aria sia libero e conforme al paragrafo 2 Verificate che Non vi sia un black out di corrente Il dispositivo a taglio omnipolare non sia scattato 5SERVIZIO DIASSISTEN...

Страница 89: ...a che i prodotti esausti non devo no essere mescolati ad altri rifiuti Il riciclo del prodotto previsto dal vostro produttore di elettrodomestici sarà effet tuato nelle migliori condizioni possibili in quanto conforme alla direttiva europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti elettrici ed elettronici Rivolgetevi al vostro comune o al vostro rivenditore per conoscere i punti di raccol ta dei prodotti es...

Страница 90: ...______________________________ Wersja z recyklingiem _______________________________ Montaż filtra z wkładem montaż filtra węglowego _________ Podłączenie elektryczne okapu _______________________ Połączenie elektryczne ______________________________ 2 JAK DZIAŁA OKAP _________________________________ 3 JAK CZYŚCIĆ OKAP ________________________________ 4 ANOMALIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA ___________...

Страница 91: ...b pożar spowodowane na skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej instrukcji WAŻNE ZALECENIA Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku prywatnego w otoczeniu domowym Nie używać urządzenia dla celów han dlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż te dla których zostało zaprojektowane W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z opakowania lub zlecić jego wyjęcie Spraw...

Страница 92: ...b poprzez zamontowa nie wyłącznika w stałym kominie zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji Nie modyfikować lub usiłować modyfikować parametrów urządzenia ponieważ może to okazać się niebezpieczne Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel upoważniony Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć zawsze urządzenie od sieci elektrycznej Nie używać nigdy do czyszczenia ur...

Страница 93: ...tronicznymi w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płyty gazowej lub w każdym razie 65 cm od punktu zasysania okapu ZALECENIE Zalecamy zamontować metalową skrzynkę z elektroniczny mi elementami na wysokości co najmniej 10 cm od podłoża i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła np ścianka piekarnika lub płyta kuchenna MONTAŻ OKAPU Instalacja musi być zgodna z przepisami obowiązującym...

Страница 94: ...94 OPIS URZĄDZENIA ...

Страница 95: ...nej płyty kuchennej 8 Przymocować okap wewnątrz szafki wykorzystując dwa uchwyty dostarczo ne w wyposażeniu Zainstalować dwa uchwyty po bokach urządzenia mocując je jak pokazano na rys 6 9 Następnie dokręcić ręcznie śruby blokujące jak pokazano na rys 7 nie stosować wkrętaka elektrycznego Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia należy zwracać uwagę aby śruby nie były dokręcane zbyt mocno W przypadku k...

Страница 96: ...a nego gniazda prądowego CEI 60083 które musi być dostępne po zainstalowa niu zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym za kresie Zrzekamy się wszel kiej odpowiedzialności za wypadki spowodowane pr zez brak podłączenia do in stalacji uziemienia lub przez nieprawidłowe podłączenie Należy zastosować bezpiecznik w wymiarach 10 lub 16A 96 Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony należy skontaktować si...

Страница 97: ... 1 Zaświecenie się diody sygnalizu je ustawioną prędkość Miganie diody sygnalizuje aktywację po lecenia TIMER Miganie diody przy wyłączonym urządzeniu wskazuje nasycenie filtra przeciwtłuszczowego patrz rozdział Jak czyścić okap Zwiększa prędkość silni ka pochłaniacza w przypadku kiedy szklany panel frontowy jest wysunięty Po 10 minutach od ustawie nia umożliwia wyłączenie silnika pochłaniacza i s...

Страница 98: ...yczne wyłączanie Po 4 godzinach nieprzerwanego fun kcjonowania od ostatniego ustawienia urządzenie wyłącza się i chowa się au tomatycznie Nasycenie filtrów przeciwtłuszczowych Po 30 godzinach funkcjonowania wskaźnik prędkości miga wskazując nasycenie filtra przeciwtłuszczowego Aby przywrócić działanie nacisnąć pr zycisk TIMER kiedy urządzenie jest wyłączone ZABEZPIECZENIE PRZED ZGNIECE NIEM W przy...

Страница 99: ...iltra przeciwtłuszczowego popr zez miganie 4 centralnych diod Aby wykonać reset nacisnąć przycisk Timer W wersji recyrkulacji należy ok resowo wymieniać filtr z węglem aktywnym Aby zdjąć panel z włókna należy przede wszystkim wyjąć kratkę przeciwtłuszczową i następnie wyjąć kluczyk z tworzy wa sztucznego z panelu i zdjąć z miejsca montażu Aby włożyć filtr z węglem aktywnym należy wykonać czynność ...

Страница 100: ... czy Ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości wytwarzanych oparów Kuchnia jest odpowiednio wietrzona w celu umożliwienia dopływu powietrza Filtr węglowy nie jest zużyty okap w wersji pochłaniacza Komin wylotowy powietrza jest czysty i zgodny z punktem 2 Sprawdzić czy Nie nastąpiła przerwa w dopływie zasilania Wielobiegunowe urządzenie gwarantujące odłączenie nie zostało wyzwolone 5...

Страница 101: ...wane razem z innymi odpadami Ponowne wykorzystanie urządzenia organizowane przez Producenta prze biega w najdogodniejszych możliwie warunkach zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Skontaktuj się z lokalnym punktem ut ylizacji odpadów lub sklepem w którym urządzenie zostało zakupione w celu uzyskania szczegółowych informacji o najbliższ...

Страница 102: ...___________________ Prevedenie s recirkuláciou ___________________________ Montáž vložkového filtra montáž uhlíkového filtra ________ Elektrické pripojenie digestora ________________________ Elektrická schéma _________________________________ 2 AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________ 3 ČISTENIE DIGESTORA ______________________________ 4 PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________ 5 POP...

Страница 103: ...prístrojom z dôvodu nedodržania pokynov uvedených v tomto návode DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v domácom prostredí Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie pre ktoré bol navrhnutý Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu resp zabezpečte jeho vytiahnutie Overte stav výrobku Zazname najte prípadn...

Страница 104: ... pravidlami inštalácie Nezmeňte ani sa pokúšajte zmeniť vlastnosti prístroja Hrozia rôzne nebezpečenstvá Opravy smú vykonať výlučne oprávnení odborníci Pred čistením a údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej siete Pri čistení nikdy nepoužívajte parné alebo vysokotlakové za riadenia z dôvodov súvisiacich s elektr bezpečnosťou NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA Dodržujte predpisy o riadnom vetraní Vzduch ...

Страница 105: ...estora UPOZORNENIE Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi odporúčame nainštalovať vo vzdialenosti min 10 cm od zeme a v dostatočnej vzdialenosti od akýchkoľvek zdrojov tepla napr bočná strana pece alebo ohrievacia platňa MONTÁŽ DIGESTORA Pri inštalácii dodržujte platné predpisy o vetraní uzavretých miestností Vo Francúz sku sú tieto predpisy uvedené v DTU Jednotný technický dokument 61 1 CSTB ...

Страница 106: ...106 POPIS PRÍSTROJA ...

Страница 107: ... vnútri nábytku pomocou dvoch tyčí ktoré sú súčasťou výbavy Nainštalujte obe tyče na bočné strany produktu a spojte ich podľa výkr 6 9 Ďalej ručne zaskrutkujte zaisťovacie skrutky výkr 7 t j bez elektrického skrutkovača Neuťahujte skrutky nad mernou silou inak sa môže produkt poškodiť Ak vzhľadom na rozmery nábytku nie je možné použiť tyče zobrazené v obr 6 a 7 možno vložiť iné tyče ktoré sú vhodn...

Страница 108: ... súlade so samot nými inštalačnými predpi smi Výrobca nie je zodpo vedný za prípadné nehody spôsobené neuzemnením alebo nesprávnym uzem nením prístroja Používaná poistka musí byť 10 alebo 16A V prípade poškodenia napájacieho kábla kon taktujte popredajnú službu a vyhnete sa akémukoľvek nebezpečenstvu 108 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Prístroj je zhodný s Európskymi smer nicami 2006 95 ES smernica o nízkom...

Страница 109: ...Ukazuje nastavenú rýchlosť po mocou LED kontrolky Ukazuje aktiváciu ČASOVAČA pomocou blikajúcej LED kontrolky Ak LED kontrolka bliká pri vypnutom prí stroji to znamená že prišlo k upchatiu filtra proti mastnotám viď kap Čistenie digestora Zvýši rýchlosť odsávacieho mo tora keď je predný panel sklenený otvo rený TPo 10 minútach od nastavenia umožňuje zastavenie motora a uzat váranie predného panelu...

Страница 110: ...retržitého chodu od posledného nastavenia sa prístroj vypí na a uzatvára automatickým spôsobom Preplnenie filtrov proti mastnotám Po 30 prevádzkových hodinách začne rýchlostný ukazovateľ blikať na znak toho že sú filtre proti mastnotám už preplnené Na vynulovanie stlačte tlačidlo TIMER pri vypnutom prístroji BEZPEČNOSŤ PROTI NÁRAZOM A STLAČENIU ČASTÍ ĽUDSKÉHO TELA Ak sa vyskytne nejaká prekážka kt...

Страница 111: ...ltra proti mast notám blikaním LED kon trolky Pre resetovanie stlačte tlačidlo časovača Pri prevedení s recirkuláciou treba pravidelné nahradiť uhlíkový filter Na odstráne nie vláknového panelu treba najprv vytiahnuť mrežu proti mastnotám ďalej vytiahnite aj plastový kľúčik od samot ného panelu Na vloženie uhlíkového filtra vykonáva me opačný postup Použitý uhlíkový filter nahraďte v pri emere raz...

Страница 112: ...raný rýchlostný stupeň motora je dostatočný na množstvo výparov a spalín V kuchyni je dostatočné vetranie tak aby prichádzal aj čerstvý vzduch cez nasávací systém Uhlíkový filter nie je opotrebovaný v prevedení s filtráciou Kanál na vypustenie vzduchu je voľný a zhodný s od sekom 2 Overte prosím nasledujúce skutočnosti Došlo k výpadku prúdu Došlo k zopnutiu omnipolárneho spínača 5POPREDAJNÁ SERVIS...

Страница 113: ...namená že prístroje po uplynutí ich životnosti nesmú byť miešané s ostatným odpa dom Recyklovanie starých prístrojov u výrob cu je realizované za najlepších podmie nok v súlade s Európskou smernicou 2012 19 EC o odpade z elektrických a elektronických zariadení Pre informácie o najbližších zber ných miestach použitých prístrojov sa obráťte prosím na miestne úrady ale bo na svoju predajcu Ďakujem za...

Страница 114: ...__________________________ Версия фильтрации _______________________________ Снятие жирового фильтра установка угольного фильтра _ Подключение вытяжки к сети _______________________ Электрическое подключение ________________________ 2 КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА __________________________ 3 КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ ___________________________ 4 НЕИСПРАВНОСТИ _________________________________ 5 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ...

Страница 115: ...ет с себя всю ответственность за неудобства повреждения или пожар вызванный неправильным использованием и несоблюдением рекомендаций данной инструкции ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Это устройство было разработано для использования частными лицами в местах их проживания Не используйте его в коммерческих промышленных или иных целях не связанных с частным использованием При получении устройства распак...

Страница 116: ...ечено при наличии доступной розетки или путём выключения переключателя в соответствии с правилами установки фиксированного трубопровода Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики этого аппарата Это представляет опасность для вас Ремонт должен быть осуществлен исключительно аккредитованным специалистом Всегда выключайте устройство прежде чем приступать к его чистке или техническому обслужи...

Страница 117: ...щую электрические компоненты на минимальном расстоянии 65 см от нагревающей поверхности или по крайней мере в 65 см от точки втягивания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Мы рекомендуем установить металлическую коробку содержащую электрические компоненты на минимальном расстоянии 10 см от пола и подальше от источников тепла например от печи или любых других нагревающихся поверхностей УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ Установка должн...

Страница 118: ...118 ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ ...

Страница 119: ... верхней части мебели 8 Зафиксируйте вытяжку внутри шкафа используя оба зажима предоставленные в комплекте Рис 6 9 После этого вручную закрутить крепящие винты как указано на рис 7 без применения электроприборов Старайтесь не слишком сильно закручивать винты иначе продукт может быть поврежден Если размер шкафа не позволяет использовать кронштейны показанные на рис 6 и 7 поставляются альтернативные...

Страница 120: ...учай который может возникнуть из за отсутствия либо неправильного з а з е м л е н и я Предохранитель должен быть равным 10 или 16 А Если питающий кабель поврежден обратитесь в отдел обслуживания чтобы избежать опасность 120 Э Л Е К Т Р И Ч Е С К О Е ПОДСОЕДИНЕНИЕ Устройство соответствует требованиям Европейских Директив 2006 95 CE Низковольтное напряжение и 2004 108 CE Электромагнитная совместимос...

Страница 121: ...теля Увеличивает скорость втягивания двигателя когда панель втягивания открыта Через 10 минут после её установки позволяет остановить двигатель втягивания и закрыть стеклянную панель Запрограммированная функция отражается миганием светодиодных ламп Отмена таймера осуществляется повторным нажатием на кнопку У к а з ы в а е т запрограммированную скорость с помощью включения светодиодных ламп Когда с...

Страница 122: ... выключение После 4 часов непрерывной работы с момента последнего переключения вытяжка выключается и закрывается автоматически Насыщение жировых фильтров После 30 часов работы указатели скорости мигают одновременно чтобы указать насыщение антижировых фильтров Для того чтобы сбросить данный сигнал удерживайте кнопку ТАЙМЕР не менее 30 секунд когда каретка открыта ЗАЩИТА ОТ СДАВЛИВАНИЯ Если какое ли...

Страница 123: ...зирует о насыщении антижировых фильтров путём мигания 4 центральных светодиодов для сброса необходимо нажать кнопку таймер При работе в режиме фильтрации необходимо регулярно менять угольные фильтры Перед снятием угольного фильтра снимается антижировой Для снятия панели из фибры необходимо снять решетку дляулавливанияжира затемпотянуть пластиковую запорку панели и вынуть ее Для того чтобы вставить...

Страница 124: ...теля была достаточной для количества произведенного дыма и присутствующих паров Что кухня достаточно проветрена для того чтобы обеспечить забор воздуха Что угольный фильтр не был чересчур изношенным вытяжка в режиме фильтрации Что выводная труба для воздуха была свободной и соответсвовала параграфу 2 Убедитесь в том что Отсутствует отключение питания Чтонесработалоустройствомногополюсногоотключени...

Страница 125: ...логотип говорит о том что этот электроприбор не может выбрасываться с другими отходами Утилизация бытовых приборов организованная производителем техники выполняется в соответствии с Европейской Директивой 2012 19 EC по утилизации электрического и электронного оборудования Свяжитесь с местными властями или с продавцом техники чтобы узнать где ближайший пункт сбора использованных приборов Благодарим...

Страница 126: ...________________________________ Model med recirkulation _____________________________ Montering af filterpatronen montering af kulfilteret ________ Tilslutning af strøm til emfanget _______________________ Elektrisk tilslutning _________________________________ 2 SÅDAN FUNGERER EMFANGET ______________________ 3 SÅDAN RENGØRES EMFANGET ______________________ 4 FUNKTIONSFEJL _______________________...

Страница 127: ...eller brande forårsaget af enheden som følge af man glende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning VIGTIGE FORHOLDSREGLER Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem Det må ikke anvendes kommercielt eller industrielt eller til an dre formål end dem det er beregnet til Ved levering skal man med det samme sørge for at pakke apparatet ud af dets emballage Kontrollér produkt...

Страница 128: ...installationsre glerne Det er ikke tilladt at ændre eller forsøge at ændre apparatets egenskaber da dette kan være farligt Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret fag mand Afbryd altid strømmen til apparatet før det rengøres eller ve dligeholdes Brug aldrig dampapparater eller højtryksrensere til rengøring det kan kompromittere elektrisk sikkerhed KVÆLNINGSRISIKO Reglerne vedrørende ...

Страница 129: ...dsugningspunkt ADVARSEL Vi anbefaler at metalkassen som indeholder de elektroniske dele monteres mindst 10 cm fra jorden og i tilstrækkelig afstand fra alle varmekilder fx siden af en ovn eller et komfur MONTERING AF EMFANGET Installationen skal være i overensstemmelse med gældende regler vedrørende ven tilation af lukkede omgivelser I Frankrig findes disse regler i DTU 61 1 fra CSTB Det gælder is...

Страница 130: ...130 BESKRIVELSE AF APPARATET ...

Страница 131: ...r emhætten inden i køkkene lementet med de to medfølgende be slag Montér de to beslag på siderne af produktet og fastgør dem som vist på tegning 6 9 Skru derefter fastgøringsskruerne i som vist på tegning 7 Skru dem i ma nuelt uden at bruge en elektrisk bore skruemaskine Vær opmærksom på ikke at trække for hårdt i i skruerne da det risikerer at beskadige produktet Såfremt køkkenelementets størrels...

Страница 132: ...var i til fælde af uheld forårsaget af manglende eller forkert jordforbindelse Den an vendte sikring skal være på 10 eller 16A Hvis strømfor syningsledningen er beska diget skal man kontakte kundeservice for at undgå enhver risiko 132 ELEKTRISK TILSLUTNING Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2006 95 EF Lavspændingsdirektivet og 2004 108 EF Elektromagnetisk kompa tibili...

Страница 133: ...stillede hastighed ved at tænde dioderne Viser aktivering af TIMEREN ved at dio derne blinker Hvis dioderne blinker mens produktet er slukket viser det at fedtfilteret er fyldt se kapitlet Sådan rengøres emfanget Øger udsugningsmotorens hasti ghed når glasfrontpanelet er åbent Når der er gået 10 minutter fra indstillingen af funktionen gør den det muligt at standse udsugningsmotoren og lukke glasf...

Страница 134: ...yindstilling på under 0 5 W ANDRE FUNKTIONER Automatisk slukning Efter 4 timers uafbrudt drift fra den sid ste indstilling slukker og lukker appara tet automatisk Fyldte fedtfiltre Efter 30 timers drift blinker hastighed sindikatoren for at vise at fedtfilteret er fyldt Tryk på TIMER tasten mens produktet er slukket for at nulstille SIKRING MOD AT BLIVE KLEMT Såfremt der er en forhindring som forh...

Страница 135: ...at fedtfilteret er fyldt ved at de 4 midterste dioder blinker Tryk på timer tasten for at nulstille På modellerne med recirku lation skal kulfilteret udskiftes regelmæssigt For at kunne udtage fiberpanelet skal man først fjerne fedtfilterets gitter og derefter trække i panelets plastnøgle for at frigøre det fra dets leje Udfør indgrebet i omvendt rækkefølge for at indsætte kulfilteret Udskift det ...

Страница 136: ... valgte motorhastighed er tilstrækkelig til den mængde røg og damp som er til stede Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret til at tillade luftindtag Kulfilteret ikke er opbrugt emfang med filter Luftudsugningskanalen er fri og som beskrevet i afsnit 2 Kontrollér at Der ikke er strømafbrydelse Fejlstrømsanlægget ikke er slået fra 5SERVICEINDGREBPÅETSENERETIDSPUNKT Eventuelle indgreb på apparatet ska...

Страница 137: ...nbruges Det te logo viser at apparatet ikke må blandes med an det affald Genbrug af apparatet foretaget af producenten udføres under optimale forhold i henhold til det europæiske di rektiv 2012 19 EC om bortskaffelse af skrot fra elektriske og elektroniske ap parater Kontakt kommunen eller forhandleren for at oplyst hvor der findes et indsam lingspunkt for brugte apparater nær hvor du bor Tak ford...

Страница 138: ...ing ______________________________________ Version med återcirkulering __________________________ Montering av patronfilter montering av kolfilter ___________ Fläktkåpans elektriska anslutning _____________________ Elektrisk anslutning ________________________________ 2 SÅ FUNGERAR FLÄKTKÅPAN ________________________ 3 SÅ RENGÖRS FLÄKTKÅPAN _________________________ 4 FUNKTIONSSTÖRNINGAR _________...

Страница 139: ...te har följts VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Den här apparaten har projekterats för att kunna användas av privatpersoner i en hushållsmiljö Använd inte apparaten för kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål än dem som den har projekterats för I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp apparaten från emballaget eller låta den packas upp Kontrol lera därefter produkte...

Страница 140: ...e eller försök inte att ändra på apparatens egenska per då detta kan vara farligt Samtliga reparationer får endast utföras av en behörig yrke sperson Koppla alltid ur apparaten från elnätet innan du börjar att ren göra och underhålla maskinen Använd aldrig apparater som drivs med ånga eller genom högtrycksdrift till rengöringen dessa är försiktighetsåtgärder med koppling till elsäkerheten RISK FÖR...

Страница 141: ...n är att ni installerar metallådan som inne håller de elektroniska komponenterna minst 10 cm från golvet och på ett lagom långt avstånd från samtliga värmekällor t ex ugnens sidor eller spishällen FLÄKTKÅPANS MONTERING Installationen ska vara förenlig med gällande bestämmelser för en ventilation av stängda lokaler I Frankrike omfattas dessa lagbestämmelser av DTU 61 1 i CSTB står för Document Tech...

Страница 142: ...142 BESKRIVNING AV APPARATEN ...

Страница 143: ... fästjärnen som medföljer apparaten Installera de två fästjärnen på bägge sidor om produkten och genom att haka fast dem såsom på bild 6 9 Skruva sedan åt låsskruvarna såsom på bild 7 på manuell väg och utan att ta hjälp av en elektrisk skruvdragare Var noga med att inte överdriva när du drar i skruvarna annars kan produkten kom ma till skada Om möbelns storlek inte möjliggör en användning av fäst...

Страница 144: ...lationen Vi avsäger oss allt ansvar vid en oly cka som orsakas av att man inte har utfört jordanslutnin gen överhuvudtaget eller fe laktigt Använd säkring ska vara på 10 eller 16A Om el kabeln är skadad ska man ringa till eftermarknadsser vice för att undvika samtliga risker 144 ELEKTRISK ANSLUTNING Vederbörande apparat är förenlig med europadirektiven 2006 95 EG låg spänningsdirektivet och 2004 1...

Страница 145: ...m har ställts in genom att lysdioden tänds Indikerar en aktivering av kommandot TI MER genom att lysdioden blinkar Om lysdioden blinkar när produkten är avstängd indikerar detta att fettfiltret är fullt se kapitlet om hur fläktkåpans ren göring går till Ökar fläktmotorns hastighet när framsidan i glas är öppen När 10 minuter har gått från och med den här inställningen kan man stop pa fläktmotorn o...

Страница 146: ...understiger 0 5W ÖVRIGA FUNKTIONER Automatisk avstängning Efter att ha varit igång oavbrutet i fyra timmar sedan den senast utförda in ställningen släcks apparaten ned och stängs av automatiskt Fulla fettfilter Efter 30 driftstimmar blinkar hastighet sindikatorn för att indikera att fettfiltret är fullt För att återställa trycker man på knap pen TIMER när produkten är avstängd KLÄMSKYDD Om något s...

Страница 147: ...ikera att fettfiltren är fulla För att återställa behöver man trycka på knappen ti mer I versionen med återcirkule ring behöver man byta ut det aktiva kolfiltret regelbundet För att ta bort panelen i fiber behöver man först och främst ta bort fettskyddsgallret och sedan dra ut plastnyckeln för själva panelen från sitt förva ringsutrymme För att sätta in det aktiva kolfiltret ska man utföra momente...

Страница 148: ... Kontrollera följande Vald motorhastighet är tillräcklig för förekommande mängd med os och ånga Köket är tillräckligt ventilerat för kunna att möjliggöra ett luftintag Kolfiltret inte är uttjänt fläkt i versionen med återcirkula tion Luftutloppets ledning är fri och förenlig med avsnitt 2 Kontrollera följande Att det inte har hänt ett strömavbrott Att enheten för allpolig frånkoppling inte har utl...

Страница 149: ...är den är slutan vänd inte ska skaffas bort til lsammans med annat avfall En återvinning av apparaten som ombe sörjs av tillverkaren utförs under bästa möjliga förhållanden och förenligt med europadirektiv 2012 19 EC om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning Kontakta din lokala sophanteringstjänst eller affären där du inhandlade produ kten för att få en detaljerad information om ekopunkt...

Страница 150: ..._______________________________________ Μοντέλο με ανακύκλωση του αέρα _____________________ Τοποθέτηση φυσίγγιο φίλτρου τοποθέτηση φίλτρου άνθρακα __ Ηλεκτρική σύνδεση του απορροφητήρα _________________ Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________ 2 ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ________________ 3 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ___________ 4 ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ______________________...

Страница 151: ...ηγιών αυτού του εγχειριδίου ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από ιδιώτες στο χώρο της κατοικίας τους Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς για τους οποίους σχεδιάστηκε Κατά την παραλαβή αφαιρέστε αμέσως τη συσκευή από τη συσκευασία ή τραβήξτε τη Ελέγξτε την κατάσταση του προϊόντος Σημει...

Страница 152: ... σε πρίζα ή ενσωματώνοντας ένα διακόπτη στο σταθερό δίκτυο σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης Μην τροποποιείτε ή μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε τα χαρακτηριστικά της συσκευής καθώς κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό και τη συντήρη...

Страница 153: ...ηλεκτρονικά εξαρτήματα σε απόσταση όχι μικρότερη από 65 cm από την εστία μαγειρέματος αερίου ή τουλάχιστον σε 65 cm από το σημείο της απορρόφησης του απορροφητήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνιστάται η εγκατάσταση του μεταλλικού κουτιού που περιέχει τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα 10 cm τουλάχιστον από το έδαφος και σε επαρκή απόσταση από όλες τις πηγές θερμότητας π χ πλευρά ενός φούρνου ή εστία μαγειρέματος ΤΟΠΟΘΕ...

Страница 154: ...154 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ...

Страница 155: ...φαρμόστε το συγκολλητικό στο κάτω μέρος του πλαισίου εικ 5 6 Τοποθετήστε το Downdraft στο εσωτερικό του επίπλου εισάγοντας το από πάνω χωρίς να αφαιρέσετε τα προστατευτικά καλύμματα του γυαλιού και του πάνελ 7 Το πλαίσιο του προϊόντος πρέπει να εφαρμόζει απόλυτα στην άνω επιφάνεια της κουζίνας 8 Στερεώστε τον απορροφητήρα μέσα στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τα δύο στηρίγματα που παρέχονται στον εξοπλι...

Страница 156: ... συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα καλώδιο τροφοδοσίας H05 VVF με 3 αγωγούς από 0 75 mm2 ουδέτερο φάση και γείωση Ο απορροφητήρας πρέπει να συνδεθεί με ένα δίκτυο 220 240 V μονοφασικό με τη βοήθεια μιας κανονικοποιημένης 156 πρίζας CEI 60083 που πρέπει να παραμείνει προσβάσιμη μετά την εγκατάσταση σύμφωνα με τις προδιαγραφές για την ίδια την εγκατάσταση Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για οποιοδήποτε ατύχ...

Страница 157: ...ρει την καθορισμένη ταχύτητα μέσω ενεργοποίησης του LED Αναφέρει την ενεργοποίηση της εντολής TIMER μέσω ενός LED που αναβοσβήνει Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη το αναβόσβημα του LED αναφέρει τον κορεσμό του φίλτρου λίπους βλέπετε κεφάλαιο πώς να καθαρίσετε τον απορροφητήρα Αυξάνει την ταχύτητα του κινητήρα απορρόφησης όταν το γυάλινο πάνελ είναι ανοιχτό Αφού περάσουν 10 λεπτά από τη ρύθμισ...

Страница 158: ... διακοπή λειτουργίας Μετά από 4 ώρες ασταμάτητης λειτουργίας από την τελευταία ρύθμιση η συσκευή απενεργοποιείται και κλείνει αυτόματα Κορεσμός φίλτρων λίπους Μετά από 30 ώρες λειτουργίας ο δείκτης ταχύτητας αναβοσβήνει υποδεικνύοντας τον κορεσμό των φίλτρων λίπους Για να επαναφέρετε αυτόν το συναγερμό κρατήστε πατημένο το πλήκτρο TIMER όταν το προϊόν είναι απενεργοποιημένο ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΤΙΣΥΝΘΛΙΨΗΣ ...

Страница 159: ...διακόπτης Στο μοντέλο ανακύκλωση πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακαπεριοδικά Γιανααφαιρέσετε το πάνελ ινών πρέπει πρώτα απ όλα να αφαιρέσετε τη σχάρα λίπους και στη συνέχεια να τραβήξετε το πλαστικό κλειδάκι του ίδιου του πάνελ και να το αφαιρέσετε από την έδρα του Για να τοποθετήσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακα να εκτελέσετε τη λειτουργία αντίθετα Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο ...

Страница 160: ...ε εάν Η επιλεγμένη ταχύτητα του κινητήρα είναι αρκετή για την ποσότητα καπνού και ατμού που παράγεται Η κουζίνα είναι επαρκώς αερισμένη ώστε να επιτρέπει την εισαγωγή του αέρα Το φίλτρο άνθρακα δεν έχει φθαρεί μοντέλο φιλτραρίσματος Το κανάλι εξόδου του αέρα είναι ελεύθερο και συμμορφώνεται με την παράγραφο 2 Βεβαιωθείτε εάν Υπάρχει διακοπή ρεύματος Η διάταξη πολυπολικής διακοπής δεν έχει ενεργοπο...

Страница 161: ...ό τις καλύτερες συνθήκες την ανακύκλωσή της σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EC σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας για λεπ...

Страница 162: ...__________________ Verze s recirkulací vzduchu __________________________ Montáž kazety filtru montáž uhlíkového filtru ____________ Elektrické připojení odsavače ________________________ Elektrické připojení ________________________________ 2 JAK FUNGUJE ODSAVAČ ___________________________ 3 JAK ČISTIT ODSAVAČ _______________________________ 4 PROVOZNĺ ANOMÁLIE ______________________________ 5 SE...

Страница 163: ...koliv odpovědnost za případné závady škody nebo vznícení digestoře které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů DŮLEŽITÁ PŘEDBĔŽNÁ OPATŘENÍ Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen pro běžnou domácí potřebu Nepoužívejte ho pro průmyslové či obchodní účely či pro další použití pro které nebyl navržen Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit Zkontrolujte je...

Страница 164: ...ňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto přístroje bylo by to pro Vás nebezpečné Opravy smí provádět výhradně akreditovaný odborník Před čištěním a údržbou přístroj vždy odpojte Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní nebo vysokotla ké přístroje požadavky na elektrickou bezpečnost RIZIKO UDUŠENĺ Předpisy týkající se odsávání vzduchu musí být respekto vány Odsávaný vzduch nesmí bý...

Страница 165: ...abičku s elektronickými komponenty instalu jte na snadno přístupné místo alespoň 10 cm od podlahy a v dostatečné vzdálenosti od všech tepelných zdrojů např boční strany trouby nebo varné desky MONTÁŽ ODSAVAČE PAR Instalace musí splňovat platné předpisy pro ventilaci uzavřených prostorů Ve Fran cii jsou předpisy uvedeny v DTU 61 1 CSTB Odváděný vzduch nesmí být vypouštěn do potrubí používaných pro ...

Страница 166: ...166 POPIS PŘĺSTROJE ...

Страница 167: ... použijte dvĕ přiložené spony Nainstalu jte obĕ spony na boční strany produktu a spojte je podle výkr 6 9 Dále ručnĕ zašroubujte zajišťovací šrouby výkr 7 t j bez elektrického šroubováku Neutahujte šrouby nadmĕrnou sílou jinak by mohlo dojít k poškození produktu Pokud vzhledem k rozmĕrům skříňky nelze použít spo ny zobrazené na obr 6 a 7 je možné vložit jiné které jsou také ve vybavení na upevnĕní...

Страница 168: ...č v souladu s pravidly instalace Ne neseme odpovědnost za nehody způsobené neexi stujícím nebo nesprávným uzemněním Pojistka Vaší elektroinstalace musí být 10 nebo 16 A Je li přívodní kabel poškozený obraťte se na servisní oddělení abyste předešli nebezpečí 168 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENĺ Tento spotřebič je v souladu s Evropský mi smĕrnicemi 2006 95 CE Smĕrnice nízkého napĕtí a 2004 108 CE Elektro magnet...

Страница 169: ...tupnĕ Signalizuje nastavenou rychlost rozsvícením LED Signalizuje aktivaci ČASOVAČE pomocí blikající LED kontrolky Jakmile LED kontrolka bliká při vypnu tém přístroji to znamená že došlo k nasycení tukového filtru viz kap Čištĕní odsavače par Zvyšuje rychlost motoru odsávání když je otevřen sklenĕný panel odsávání Po 10 minutách od nastavení umožňuje zastavení motoru odsávání a uzavření předního s...

Страница 170: ...FUNKCE Automatické vypnutí Po 4 hod nepřetržitého provozu od po sledního nastaveného přístroj se vypne a automaticky se uzavře Nasycení tukových filtrů Po 30 hod provozu všechny ukazatelé rychlosti blikají současnĕ tím zobrazují nasycení tukového filtru Chcete li re setovat stisknĕte tlačítko TIMER při vypnutém přístroji BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ PROTI ZMÁČKNUTĺ Pokud nĕjaká překážka zabraňuje zavření...

Страница 171: ...u bli káním 4 středních LED Reset uskutečníte stisknu tím tlačítka časování Ve verzi recirkulace je nutno pravidelnĕ vymĕňovat filtr s aktivními uhlíky Chcete li vyj mout vláknový panel je nutno nejdřív odstranit odtučňovací mřížku a poté vytáhnĕte plastový klíček samotného panelu z jeho sedla Filtr s aktivními uhlíky nasadíte opačným postupem Uhlíkový filtr vymĕňujte jednou za šest měsíců Čištĕní...

Страница 172: ...a množství existu jících výparů a spalin kuchyň je dostatečnĕ vĕtrána čerstvý vzduch musí pro cházet přes nasávací systém uhlíkový filtr není opotřebovaný digestoř v provedení s filtrací odvodový kanál vzduchu je volný a v souladu s odstavcem 2 Provĕřte zda došlo k výpadku proudu došlo k zapnutí vícepólového spínače 5SERVISAZÁKAZNICKÉ SLUŽBY Eventuální zárkoky servisní technické služby na Vašem př...

Страница 173: ...čen tímto logem které Vám sděluje že se vyřazené přístroje nemají mísit s jiným typem odpadů Recirkulace přístrojů kterou zajišťuje výrobce se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2012 19 EC o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení Informujte se na obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého prodejce kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebič...

Страница 174: ...Retrouvez toutes les informations de la marque sur www de dietrich com Service Consommateurs 0892 02 88 04 90003017000 GM 07 17 ...

Результаты поиска

Содержание DHD7561B

Отзывы:

Похожие инструкции для DHD7561B

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich DHD7561B, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DHD7561B

Отзывы:

Похожие инструкции для DHD7561B

Бренды по названию

Популярные бренды