INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA PARA BATERIA RECARREGÁVEL
ATENÇÃO! Leia as instruções e avisos de segurança atenciosamente. Desconsiderar os avisos e instruções pode resultar
em choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos graves.
(a) Evite a partida involuntária. Certifique-se que a chave esteja na posição de desligado (off) antes de: conectar à
bateria, pegar ou carregar o produto. Carregar o produto com o dedo sobre a chave ou energizar o produto quando
estiver com a chave ligada (on) aumenta a chance de acidentes.
(b) Desconecte a bateria do produto antes de fazer quaisquer ajustes, troca de acessórios ou guardar o produto. Tal
procedimento preventive de segurança reduz o risco de ligar o produto acidentalmente.
(c) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que é compatível com um tipo de
bateria pode oferecer risco de incêndio quando utilizado com outro tipo de bateria.
(d) Utilize os produtos somente com as baterias especificamente designadas. O uso de qualquer outra bateria pode
causar risco de danos ou incêndio.
(e) Quando a bateria não estiver em uso, a mantenha longe de outros objetos de metal, como clips, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros objetos pequenos, que possam fazer um conexão de um terminal com o outro. Um curto
nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
(f) Sob condições abusivas, um líquido pode ser expelido da bateria; evite contato. Se houver contato não intencional,
enxague com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, procure também o auxílio de um médico. O líquido
expelido pela bateria pode causar irritação ou queimaduras.
(g) Não utilize uma bateria ou produto que esteja modificado ou danificado. Baterias danificadas ou modificadas podem
exibir um comportamento imprevisível, resultando em fogo, explosão ou risco de ferimento.
(h) Não exponha a bateria ou produto ao fogo ou à temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou temperaturas acima
de 130°C pode causar uma explosão.
(i) Siga todas as instruções de bateria não carregue a bateria ou produto em uma temperatura fora dos limites
especificados nas instruções. Carregar de maneira imprópria ou sob temperaturas for a dos limites especificados
pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
(j) Certifique-se de que a manutenção seja feita por uma pessoa qualificada, utilizando somente peças idênticas de
reposição. Tal procedimento irá garantir que a segurança do produto será mantida.
(k) Não modifique ou tente reparar o produto ou a bateria, exceto como indicado nas instruções de uso e cautela.
11
12
SAFETY TIPS • MEDIDAS DE SEGURIDAD
CONSEILS DE SÉCURITÉ • DICAS DE SEGURANÇA
RECHARGEABLE BATTERY SAFETY INFORMATION
WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
(a) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to battery pack, picking up
or carrying the product. Carrying the product with your finger on the switch or energizing product that have the switch
on invites accidents.
(b) Disconnect the battery pack from the product before making any adjustments, changing accessories, or storing
product. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally.
(c) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with another battery pack.
(d) Use products only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
(e) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a fire.
(f) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush
with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
(g) Do not use a battery pack or product that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
(h) Do not expose a battery pack or product to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above
130°C may cause explosion.
(i) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or product outside of the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
(j) Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the product is maintained.
(k) Do not modify or attempt to repair the product or the battery pack (as applicable) except as indicated in the
instructions for use and care.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LA BATERÍA RECARGABLE
ADVERTENCIA: Lee todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El incumplimiento de estas advertencias e
instrucciones puede resultar en descarga eléctrica, incendio o lesiones graves.
(a) Evita el arranque accidental. Asegúrate de que el interruptor esté en apagado antes de conectar el pack de batería,
recoger o cargar el vehículo. Cargar el vehículo con el dedo sobre el interruptor o recargar el producto con
el interruptor en encendido, puede crear accidentes.
(b) Desconecta el pack de batería del producto antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o guardar el producto. Las
medidas preventivas reducen el riesgo de arrancar el vehículo accidentalmente.
(c) Carga la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador compatible con un tipo de
pack de batería puede causar riesgo de incendio si se usa con otro tipo de pack de batería.
(d) Usa productos sólo con packs de batería específicamente designados. El uso de cualquier otro pack de batería puede
causar riesgo de lesiones o incendio.
(e) Cuando el pack de batería no esté en uso, mantenlo alejado de otros objetos metálicos, tales como clips, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pequeños que pueden crear una conexión de una terminal a otra. Un
cortocircuito de las terminales de la batería puede causar quemaduras o incendio.
(f) La batería puede derramar líquido en condiciones de uso extremo. Evita el contacto con la batería. Si ocurre contacto
accidental, enjuaga con agua el área afectada. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busca ayuda médica. El
líquido de la batería puede causar irritación o quemaduras.
(g) No uses un pack de batería o producto que esté dañado o haya sido modificado. Las baterías dañadas o modificadas
pueden causar resultados impredecibles con riesgo de incendio, explosión o lesiones.
(h) No expongas un pack de batería ni el producto a fuego o temperaturas extremas. La exposición a fuego o
temperaturas sobre 130 °C puede causar explosión.
(i) Sigue todas las instrucciones sobre cómo cargar la batería y no cargues el pack de batería ni el producto fuera del
rango de temperatura especificado en el instructivo. Realizar una carga incorrecta o en temperaturas fuera del rango
especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
(j) El mantenimiento del producto debe ser realizado por una persona cualificada usando sólo piezas de repuesto
idénticas. De esta manera, la seguridad del producto quedará intacta.
(k) No modifiques ni intentes reparar el producto o pack de batería (según corresponda), excepto según lo indicado en
las instrucciones de uso y mantenimiento.
MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES RECHARGEABLES
ATTENTION : Lire toutes les directives et tous les avertissements relatifs à la sécurité. Suivre ces avertissements et ces
directives afin d’éviter les risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessure grave.
(a) Éviter les démarrages involontaires. Veiller à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher le produit
au bloc-piles ou de soulever ou de transporter le produit. Transporter le produit en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
alimenter le produit pendant que l’interrupteur est en position de marche augmente les risques d’accident.
(b) Débrancher le bloc-piles du produit avant de changer un réglage ou un accessoire ou de ranger le produit. Ces
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de mettre accidentellement le produit en marche.
(c) Ne charger qu’avec le chargeur recommandé par le fabricant. Un chargeur adapté à un seul type de bloc-piles peut
entraîner un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.
(d) Utiliser les produits uniquement avec des blocs-piles spécialement conçus à cet effet. L’utilisation de tout autre
bloc-piles pourrait entraîner un risque de blessure et d’incendie.
(e) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le conserver à l’écart des objets métalliques comme des trombones, des pièces
de monnaie, des clés, des clous, des vis et d’autres petits objets métalliques qui pourraient établir une connexion
électrique entre les bornes. Court-circuiter les bornes du bloc-piles pourrait causer des brûlures ou un incendie.
(f) Dans de mauvaises conditions, un liquide pourrait s’échapper du bloc-piles; éviter tout contact. En cas de contact
accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau et consulter un médecin. Le liquide qui peut
s’échapper du bloc-piles risque de causer des irritations et des brûlures.
(g) Ne pas utiliser un bloc-piles ou un produit endommagé ou modifié. Des piles endommagées ou modifiées peuvent
avoir un comportement imprévisible et entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.
(h) Ne pas exposer un bloc-piles ou un produit au feu ou à des températures excessives. Une exposition à des flammes
ou à des températures supérieures à 130 °C peut causer une explosion.
(i) Suivre toutes les directives de chargement; ne pas charger le bloc-piles ou le produit à une température supérieure
à celles de la plage de températures indiquée dans les directives. Un chargement incorrect ou à des températures se
situant en dehors de la plage précisée pourrait endommager le bloc-piles et accroître les risques d’incendie.
(j) Faire réparer le produit par un technicien qualifié et n’utiliser que des pièces de rechange identiques afin que le
produit puisse être utilisé en toute sécurité.
(k) Ne pas modifier ni tenter de réparer le produit ou le bloc-piles (le cas échéant), sauf conformément aux directives
d’utilisation et d’entretien.
