© Danfoss | DCS (jmn) | 2015.11
DKRCC.PI.CB0.D2.52 | 520H8663 | 3
DEUTSCH
Thermostate
mit Neutralzone
Technische Daten
Feste Differenz (DIFF)
RT 8L und RT 16L: 1.5K
RT 14L:
1.5K/0.7K min./max. Bereich
RT 101L: 2.5K/3.5K min./max. Bereich
RT 140L: 1.8K/2K min./max. Bereich
Max. Umgebungstemperatur
RT 8L, RT 14L, RT 101L, RT 140L:
-50 °C (-58 °F) − 70 °C(160 °F)
RT 16L: 50 °C (120 °F)
Max. Fühlertemperatur
RT 8L:
145 °C (290 °F)
RT 14L:
150 °C (300 °F)
RT 16L:
100 °C (210 °F)
RT 101L: 300 °C (570 °F)
RT 140L: 240 °C (465 °F)
Min. Temperaturänderungsgeschwindigkeit
< 1K/15 minutter.
Schutzart
IP 66 nach IEC 529.
Kontaktbelastung
Siehe Kontaktdeckel oder Fig.10.
Die Kennzeichnung, z.B.10 (A) A,400 V ~ AC,
gibt an, daß bei 400 V ~ maximal eine Be-
lastung von 10 A ohmsch und 4 A induktiv
angeschlossen werden darf.
Der maximale Einschaltstrom beim Einschal-
ten eines Motors (L.R.) darf bis zum siebenfa-
chen der induktiven Belastung betragen.
Montage
Die Kabelverschraubungen PG13,5 sind in
einem separaten Beutel verpackt. Zum errei-
chen des IP66 Schutzgrades (Geräte mit auto-
matischen Reset) oder IP54 (Geräte mit exter-
nen Reset) ist eine Montage dieser Verschrau-
bung notwendig, (siehe Abb. 10.). Wenn diese
Kabelverschraubung nicht benötigt wird ist
ein Metall Blindstopfen zu verwenden.
Befestigungslöcher Pos. 25 benutzen.
Der Thermostat ist am zweckmässigsten mit
nach oben gerichtetem Schaltknopf 5 zu
montieren.
Bei den Typen RT 8L und RT 14L kann
der zylindrische Fühler mittels eines
Fühlerhalters 26 an der Wand oder unter
Anwendung eines Tauchrohrs 30 oder einer
Kapillarrohrstopfbuchse 31 im Solebehälter
montiert werden. Siehe Fig.1.
Die Verlegung des Kapillarrohres durch
eine Wand erfolgt am einfachsten mittels
eines eingemauerten, mit Gummistopfen
abgedichteten Rohres.
Elektrischer Anschluß
Kabelanschluß Pg 13.5.
Kabeldurchmesser 6 − 14 mm.
Bei einem starren Kabelschutz ist eine Kabel-
ver-schraubung entspr. Fig. 11 zu verwenden.
Die Erdung erfolgt an der Erdungsschraube
38.
Einstellung
Die gewünschte Temperatur (= Ausschalt-
temperatur der Kontakte 2-3) wird mittels
des Schaltknopfes 5 eingestellt und auf der
Bereichskala 9 abgelesen.
Darauf wird die gewünschte Neutralzone (NZ)
in den Dia-grammen aufgesucht. Auf der un-
teren Skala des Diagramms wird die Einstell-
position der Neutralzonen-rolle 40 abgelesen.
Beispiel: RT 8L
Gewünschte Temperature: -2.5 °C (27.5 °F).
Gewünschte Neutralzone (NZ): 3 °C (5.5 °F).
Mittels Schaltknopf 5 Thermostat auf
-2.5 °C (27.5 °F) einstellen.
Aus dem Diagramm ist ersichtlich, daß sich
die gewünschte Neutralzone von 3 °C (5.5° F)
bei einer Einstellung der Neutralzonenrolle
40 auf die Position 2.4 ergibt. Es ergeben sich
hernach für das Kontaktsystem (siehe Fig. 5)
bei der fest eingestellten Differenz = 1 °C (1.8 °F)
folgende Ein - und Ausschalttemperaturen:
Einschalttemperatur der Kontakte
1–4 = -2.5 °C + 1 °C = -1.5 °C (27.5 °F + 1.8 °F =
29.3 °F).
Ausschalttemperatur der Kontakte
1-4 = eingestellte Temperatur: –2.5°C (27.5 °F).
Einschalttemperatur der Kontakte
1-2 = -1.5 °C - 3 °C = -4.5 °C (29.3 °F - 5.5 °F =
23.8 °F).
Ausschalttemperatur der Kontakte
1-2 = -4.5 °C + 1 °C = -3.5 °C (23.8 °F + 1.8 °F =
25.6 °F).
FRANÇAIS
Thermostats
à zone morte
Caractéristiques techniques
Différentiel fixe (DIFF)
RT 8L et RT 16L: 1,5K
RT 14L: 1.5K/0.7K min./max. plage de
régulation
RT 101L: 2.5K/3.5K min./max. plage de
régulation
RT 140L: 1.8K/2K min./max. plage de
régulation
Température ambiante max.
RT 8L, RT 14L, RT 101L, RT 140L:
-50 °C (-58 °F) − 70 °C(160 °F)
RT 16L: 50 °C (120 °F)
Température de bulbe max.
RT 8L:
145 °C (290 °F)
RT 14L:
150 °C (300 °F)
RT 16L:
100 °C (210 °F)
RT 101L: 300 °C (570 °F)
RT 140L: 240 °C (465 °F)
Vitesse min. de changement de température
< 1 K/15 minutes.
Degré de protection
IP 66 selon IEC 529.
Charge de contact
Voir le couvercle de contact ou la fig. 10. Le
marquage de, par exemple 10 (4) A, ~ 400
V AC indique qu’au maximum, il est admis
de raccorder une charge ohmique de 10
A et une charge inductive de 4 A sous ~
400 V Le courant de démarrage maximal à
l’enclenchement du moteur (L.R.) est admis à
sept fois a charge inductive.
Montage
Un ensemble presse étoupe Pg13.5 est joint
au RT dans un sac séparé. Pour assurer l’indice
IP66 du RT (pressostat avec réarmement
automatique) ou IP54 (pressostat avec
réarmement manuel), il faut assembler le
presse étoupe comme indiqué sur la fig.10.
Si le presse étoupe n’est pas utilisé avec
un câble, il faut le boucher avec une pièce
métallique.
Se servir des trous de montage pos. 25.
Monter le thermostat, de préférence, le
bouton 5 orienté vers le haut.
Le boîtier du thermostat et le tube capillaire
peuvent être placés dans une ambiance plus
froide ou plus chaude que le bulbe.
Pour les RT 8L et RT 14L, le bulbe cylindrique
peut être fixé sur la paroi à l’aide d’un
portebulbe 26 ou être monté dans un
réservoir de saumure au moyen d’une poche
à bulbe 30 ou d’un presse-étoupe capillaire 31.
Voir fig. 1.
Si le tube capillaire doit traverser un mur,
le mieux, est de le faire passer par un tube
encastré obture par des bouchons en
caoutchouc.
Connexion électrique
Raccord de câble tube électr. 13.5.
Diamètre de câble: de 6 − 14 mm.
En cas d’une protection rigide du câble,
utiliser le raccord de câble montré fig. 11.
Raccorder la mise a la terre à la vis 38.
Réglage
Régler la température désirée (= la
température de déclenchement des contacts
2-3) à l’aide du bouton 5. Lire le réglage sur
l’échelle de gamme 9. Chercher la zone morte
désirée (NZ) sur le diagramme.
Lire sur l’échelle inférieure du diagramme la
position sur laquelle le rouleau de zone morte
40 doit être règle.
Exemple: RT 8L
Température désirée: -2.5 °C (27.5 °F).
Zone morte désirée (NZ): 3 °C (5.5 °F).
A l’aide du bouton 5 régler le thermostat
sur -2.5 °C (27.5 °F) Comme i’ ressort du
diagramme, la zone morte désirée de 3 °C
(5.5° F) est obtenue en réglant le rouleau de
zone morte 40 sur la position 2.4.
Le différentiel fixe étant = 1 °C (1.8 °F),
les températures d’enclenchement et de
déclenchement du système de contact (voir
fig. 5) seront alors les suivantes:
Température d’enclenchement des contacts
1–4 = -2.5 °C + 1 °C = -1.5 °C (27.5 °F + 1.8 °F =
29.3 °F).
Température de déclenchement des contacts
1-4 = température de réglage: -2.5°C (27.5 °F).
Température d’enclenchement des contacts
1-2 = -1.5 °C - 3 °C = -4.5 °C (29.3 °F - 5.5 °F =
23.8 °F).
Température de déclenchement des contacts
1-2 = -4.5 °C + 1 °C = -3.5 °C (23.8 °F + 1.8 °F =
25.6 °F).
