DK
Oliepumpe type RSH
Tekniske data
Olietyper
Standard fyringsolie
og bio olie (FAME)
Viskositetsområde:
- selvansugende
- med fødetryk
4,3 - 20 mm
2
/(cSt)
20 - 760 mm
2
/(cSt)
Omdrejningstal
1400 - 3450 min
-1
Trykområde:
- med specialfjeder
15 - 35 bar (x 10
2
kPa)
1 - 5 bar (x 10
2
kPa)
Fabriksindstilling
21 bar (x 10
2
kPa)
Medietemperatur
-10 til +120 °C
Max. føde- og returtryk
4 bar (x 10
2
kPa)
Tilslutninger (fig. 1)
P = dysetilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
S = sugeledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
Fødetryksmåling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
R = returledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
M = trykmåling/udluftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/8
Bemærk!
Samtlige tilslutninger har anslået pakflade beregnet
for standardfladepakninger.
Type RSH leveres som 1-strengs pumpe med omløbet
”G” åbent (fig. 4).
Ved 2-strengs drift monteres den medleverede skrue
”A” i omløbet ”G” (fig. 5).
Pumperne er selvansugende ved viskositeter op til
20 mm
2
/s. Ved højere visikositeter bør pumpen forsy-
nes med positivt fødetryk.
Ved 1-strengs drift med underliggende tank bør dyse-
ledningen monteres i udluftningsporten ”M” og dyse-
porten ”P” afblændes. Der skal her anvendes en afskæ-
rings-/lukkeventil på dyseledningen.
Omdrejningsretning
Set fra akselenden har en højregående pumpe om-
drejningsretning med uret, og en venstregående mod
uret.
Udluftning
Ved 1-strengs anlæg udluftes pumpen ved 1-gangs
opstart via udluftningsstudsen ”M” (fig. 2).
Ved 2-strengs anlæg udlufter pumpen automatisk
gennem returledningen.
Trykindstilling
Fig. 3 viser trykindstilling af en RSH pumpe. Maks. tryk
er afhængig af trykområde.
1-gangs opstart
Med let fyringsgasolie startes brænderen og pumpen
justeres til det ønskede tryk.
Med svær fyringsolie justeres til min. tryk. Pumpen dre-
jes langsomt til der er varm olie fremme ved trykmå-
lestudsen.
Brænderen startes og pumpen justeres jævnt op til
det ønskede drifttryk.
Samme metode anvendes efter driftstop hvor olien er
blevet helt eller delvis kold.
Efter denne indjustering arbejder pumpen under norma-
le driftsbetingelser.
Anlæg
Installationen skal forsynes med forfilter efter gælden-
de regler/praksis.
Medier
Pumpen er specificeret for drift med mineralske
brændselsolier, henholdsvis medier med tilsvarende
eller højere klassifikation.
Tilbehør
Til RSH-serien kan der leveres en løs flange incl. 4 skru-
er til montage på halsens anlægsflade.
Bestillingsnummer: 070-0211
GB
Oil pump type RSH
Technical data
Oil types
Standard fuel gas oil
and bio oil (FAME)
Viscosity range:
- self-priming
- with feed pressure
4,3 - 20 mm
2
/(cSt)
20 - 760 mm
2
/(cSt)
Speed
1400 - 3450 min
-1
Pressure range:
- with special spring
15 - 35 bar (x 10
2
kPa)
1 - 5 bar (x 10
2
kPa)
Default settings
21 bar (x 10
2
kPa)
Temperature of medium
-10 to +120 °C
Max. feed and return pressure
4 bar (x 10
2
kPa)
Connections (fig. 1)
P = nozzle connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
S = suction connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
Feed pressure measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
R = return line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
M = pressure measurement/bleed . . . . . . . . . . . . . G 1/8
Note!
All connection surfaces are spotfaced for standard
gaskets.
RSH is supplied as a 1-pipe pump with bypass “G”
open (fig. 4).
For 2-pipe operation, screw “A” supplied must be fitted
in bypass “G” (fig. 5).
The pumps are self-priming for viscosities up to 20
mm
2
/s. For higher viscosities, the pump should be con-
nected to positive feed pressure.
For 1-pipe operation with underlying tank, the nozzle
line should be connected to vent port “M”, with nozzle
port “P” blanked off. In this case a shut-off valve must
be installed in the nozzle line.
Direction of rotation
The direction of rotation of a righthand pump is clock-
wise, a lefthand pump counterclockwise, when look-
ing on the end of the shaft.
Venting
On 1-pipe operation the pump is vented on first-time
starting via vent port “M” (fig. 2).
On 2-pipe operation the pump is vented automatically
through the return line.
Pressure settings
Fig. 3 shows the pressure setting of an RSH pump.
Max. pressure is dependent on the pressure range.
First-time starting
With light fuel oil, the burner must be started and the
pump adjusted to the required pressure.
With heavy fuel oil the setting must be on minimum
and the pump turned slowly, until hot oil appears at
the pressure measurement connection.
The burner can then be started and the pump adjust-
ed evenly up to the required operating pressure.
The same method must be used after an operational
stop when the oil has become partially or completely
cold.
After this adjustment has been made the pump will
run under normal operating conditions.
Installation
A prefilter must be installed, in accordance with cur-
rent rules/practice.
Media
The pump is specified for operation with mineral-
based fuel oils, or media having a corresponding or
higher classification.
Accessories
A separate flange with four screws for mounting on
the neck of the pump can be supplied for the RSH se-
ries.
Code no. 070-0211
The RSH can be used as a feed/transport pump after
the pressure setting spring has been replaced.
A replacement pressure setting spring with a range of
1-5 bar (x 102 kPa) together with a label giving the
correct pressure range are obtainable under code
number 070-0030.
DE
Ölpumpe Typ RSH
Technische Daten
Öltypen
Standard Heizöl
und Bio Öl (FAME)
Viskositätsbereich:
- selbstansaugend
- mit Speisedruck
4,3 - 20 mm
2
/(cSt)
20 - 760 mm
2
/(cSt)
Drehzahl
1400 - 3450 min
-1
Druckbereich:
- mit Spezialfeder
15 - 35 bar (x 10
2
kPa)
1 - 5 bar (x 10
2
kPa)
Werkseinstellung
21 bar (x 10
2
kPa)
Medientemperatur
-10 bis +70 °C
Max. Speise- und
Rücklaufdruck
4 bar (x 10
2
kPa)
Anschluß (Fig. 1)
P = Düsenanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
S = Saugleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
Speisedruckmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
R = Rücklaufleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/4
M = Druckmessung/Entlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/8
Achtung!
Sämtliche Anschlüsse haben Dichtflächen für Stan-
dard- Flachdichtungen.
Typ RSH wird als 1-Strang-Pumpe mit offenem Umlauf
“G” geliefert (Fig. 4).
Bei 2-Strang-Betrieb ist die mitgelieferte Schraube “A”
in den Umlauf “G” zu montieren (Fig. 5).
Die Pumpen sind selbstansaugend bei Viskositäten bis
20 mm2/s. Bei höheren Viskositäten ist die Pumpe an
positiven Speisedruck anzuschließen.
Bei 1-Strang-Betrieb mit tieferliegendem Tank muß die
Düsenleitung in die Entlüftungsöffnung “M” montiert
und die Düsenöffnung “P” verschlossen werden. Hier
muß ein Abschneide-/Schließventil an der Düsenlei-
tung angewendet werden.
Drehrichtung
Auf das Wellenende gesehen, läuft eine rechtdrehen-
de Pumpe im Uhrzeigersinn und eine linksdrehende
gegen den Uhrzeigersinn.
Entlüftung
Bei 1-Strang-Anlagen ist die Pumpe bei der erstmali-
gen Inbetriebnahme durch den Entlüftungsstutzen
“M” zu entlüften (Fig. 2).
Bei 2-Strang-Anlagen entlüftet die Pumpe automa-
tisch durch die Rücklaufleitung.
Druckeinstellung
Fig. 3 zeigt die Druckeinstellung einer RSH-Pumpe.
Der max. zulässige Druck ist vom Druckbereich abhän-
gig.
Installation Guide, RSH
2 | © Danfoss | 2019.04
BI.DF.S3.52
