JIP-WW JIP-FF
BC-HM 10 / 01
VI.HA.M1.5V
2
ENGLISH
DEUTSCH
Safety Note
Prior to assembly and
commissioning, the
assembly and start-up
instructions must be read
carefully and observed.
Necessary assembly and
start-up must only be
performed by qualified,
trained, and authorized
personnel.
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an
Personen und Schäden am
Kugelhahn zu vermeiden,
diese Anleitung unbedingt
beachten.
Montage und
Inbetriebnahme dürfen nur
von sachkundigen und
autorisierten Personen
durchgeführt werden.
Die Vorgaben des Anlagen-
herstellers und Anlagen-
betreibers sind zu
beachten.
DANSK
Indhold
Sikkerheds-
bestemmelser
2
-
Opbevaring og
håndtering før
installation
3
Installation
5
- Trykprøvning af
anlægget
6
- Funktionstest
6
I drift
7
Sikkerheds-
bestemmelser
For at undgå personskader
og erstatningssager på
kugle ventilerne, er det
absolut nødvendigt at
gennemlæse følgende
instruktion før montering og
igangsætning.
Montering, opstart og
vedligeholdelse, må kun
foretages af kvalificeret og
autoriseret personale.
Leverandørens
retningslinier skal følges.
POLSKI
Spis treci
Warunki bezpieczeñstwa2
- Sk³adowanie i obs³uga
przed instalacj¹
3
Instalacja
3
Uruchomienie
5
- Próba cinieniowa
systemu
6
- Test pracy
6
W trakcie pracy
7
Warunki
bezpieczeñstwa
W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.
Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz obs³uga
mog¹ byæ dokonywane
wy³¹cznie przez
wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîäåðæàíèå
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
2
- Õðàíåíèå è
òðàíñïîðòèðîâêà
3
Ìîíòàæ
3
Çàïóñê
5
- Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü
6
- Ïðîâåðêà
ðàáîòîñïîñîáíîñòè
6
Ýêñïëóàòàöèÿ
7
Ïðàâèëà ïî
òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Ïåðåä ìîíòàæîì è
ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî
èçó÷èòü è ñîáëþäàòü
íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ.
Ìîíòàæíûå ðàáîòû, ââîä
â ýêñïëóàòàöèþ
îáîðóäîâàíèÿ è
îáñëóæèâàíèå ìîæåò
ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë, èìåþùèé
äîñòóï ê òàêèì ðàáîòàì.
Ñîáëþäàéòå òàêæå
èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñàìîé
òðóáîïðîâîäíîé ñèñòåìû
Inhalt
Sicherheitshinweise
2
- Lagerung und
Handhabung vor
dem Einbau
3
Einbau
3
Inbetriebnahme
5
- Prüfung der Anlage
unter Druck
6
- Funktionstest
6
In Betrieb
7
Contents
Safety Notes
2
- Storing and handling
before installation
3
Installation
3
Start up
5
- Pressure testing of
the system
6
- Function test
6
In operation
7
