Dancover 54 PEZ, Руководство пользователя

Страница: 6 / 18

4
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS .
Before starting, read through the
assembly instructions carefully.
Check thoroughly all the parts you
have received against the parts list
(page 1) and the diagram (page 2,3).
Ensure that no parts are damaged.
THINGS TO REMEMBER !
1. W
EATHER WARNING
! DO NOT
ERECT YOUR BUILDING ON A WINDY DAY
.
A
NY BUILDING LEFT PARTIALLY
CONSTRUCTED MAY BE SERIOUSLY
DAMAGED
(F
IG
.1).
2. A
LWAYS ASSEMBLE THE ROOF FIRST
STEP
1,
ESPECIALLY IF YOU DO NOT
INTEND TO COMPLETE CONSTRUCTION ON
THE SAME DAY
.
3. A
LL ASSEMBLY OPERATIONS MUST
TAKE PLACE ON A COMPLETELY LEVEL
SURFACE
(F
IG
. 1)
4.U
NLESS OTHERWISE STATED SCREWS
AND WASHERS
(B
AGS
1
AND
12)
MUST
BE USED IN ALL ASSEMBLY OPERATIONS
.
5.I
T IS RECOMMENDED THAT YOU WEAR
THE GLOVES PROVIDED WHEN
ASSEMBLING THIS PRODUCT
.
6. T
HE SHED SHOULD BE SECURELY
ANCHORED TO A FIRM LEVEL BASE EG
CONCRETE
,
PAVING SLABS
,
WOOD ETC
FOR CONCRETE BASE SEE BELOW
.
SITE PREPARATION
CONCRETE.
1. Concrete should be laid a minimum
of 75mm thick and at least 100mm
greater than the overall size of the
metal base frame at approx. 25mm
above ground level. A sheet of heavy
duty polythene placed under the base
area will help prevent dampness
rising from the ground into the shed.
For concrete base measurements
see fig. 2.
NOTICE DE MONTAGE .
Avant de commencer à lire
attentivement la notice de montage,
vérifier précisément si vous avez bien
reçu toutes les pièces énoncées sur
la liste page 1, ainsi que sur le
schéma page 2&3. Assurez vous
qu'aucune pièce n'a été
endommagée.
N'OUBLIEZ PAS !
1. TEMPÊTE DE VENT: NE JAMAIS MONTER
VOTRE ABRI PAR GRAND VENT. NE PAS
LAISSER UN ABRI PARTIELLEMENT MONTÉ,
LES PIÈCES POUVANT ÊTRE
ENDOMMAGÉES
(FIG. 1).
2. ASSEMBLER EN PRIORITÉ LE TOIT
(ÉTAPE 1 ) SURTOUT SI VOUS PENSEZ NE
PAS FINIR LE MONTAGE DANS LA
JOURNÉE.
3. TOUTES LES OPÉRATIONS DE MONTAGE
DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES SUR UNE
SURFACE PLANE(fig 1).
4. UTILISER SUR TOUTES LES VIS À
MÉTAUX D'ASSEMBLAGE
(SAC NO 1) LES RONDELLES D'ÉTANCHÉITÉ
(SAC NO 12).
5. IL EST RECOMMANDÉ QUE VOUS
PORTIEZ LES GANTS PRÉVUS À CET EFFET
LORS DU MONTAGE DE VOTRE ABRI.
6. L •• ABRI DOIT ETRE FIXE AU SOL SUR UNE
SURFACE PLANE, PAR EXEMPLE, BETON,
DALLES EN BETON, BOIS ETC. POUR UNE
SURFACE DE BETON, VOIR CI-DESSUS.
PRÉPARATION DE LA DALLE:
1. Le béton doit être coulé sur une
épaisseur de 75mm, et dépasser de
100mm la hauteur du profilé de base
soit 25mm au dessus du niveau du
sol. L'utilisation d'une toile de
polythène épaisse et résistante,
placée sous la base aidera à
empêcher l'humidité de monter du sol
dans l'abri. Pour les dimensions de la
dalle en béton, vous reporter à la fig.
2.
MONTAGEANLEITUNG.
VOR BEGINN:
1. Machen Sie sich mit den
Montageanweisungen vertraut.
2. Überzeugen Sie sich an Hand der
Teileliste (Seite 1) und der
Schaubilder (seite 2,3), ob alles
vollzählig ist und die Teile nicht
beschädigt sind.
WICHTIG
1. S
TELLEN
S
IE DAS
H
AUS NICHT AN
EINEM STÜRMISCHEN
T
AG AUF
. J
EDES
H
AUS WÜRDE UNTER SOLCHEN
W
ETTER
-
BEDINGUNGEN BESCHÄDIGT WORDEN
.
2. D
ER
G
ARTENSCHUPPEN MUß AUF
EINER VOLLSTÄNDIG EBENEN
F
LÄCHE
ERRICHTET WERDEN
.
3. S
OFERN NICHT ANDERS ANGEZEIGT
BENÜTZEN
S
IE DIE
S
CHRAUBEN UND
WASSERDICHTEN
F
ASERSCHEIBEN
(B
EUTEL
1 & 12)
BEI ALLEN
M
ONTAGEGÄNGEN
.
4. T
RAGEN
S
IE DIE BELIEFERTEN
H
ANDSCHUHE BEI DER MONTAGE
.
5. E
S IST EMPFEHLENSWERT ZUERST DAS
D
ACH ZU MONTIEREN BESONDERS WENN
S
IE DEN
A
UFBAU NICHT AN SELBEN
T
AG
BEENDEN WOLLEN
.
VORBEREITUNG DES
BETONFUNDAMENTS:
Die Betonplattform soll mindestens
70-80mm stark und mindestens
100mm länger und breiter als der
metall-grundrahmen sein. die
plattform sollte auberdem mindestens
25mm über dem boden sein. Ein
laken aus hochleistungskunstsfoff
unter dem fundament wird dazu
helfen, feuchtigkeit vorzubeugen, die
von der erde in den schuppen
hineindringt.
BOUWHANDLEIDING.
Voordat U met de bouw begint,
maakt U zich dan eerst goed vertro-
uwd met de bouwaanwijzingen.
Kruis alle ontvangen onderdelen op
de onderdelenlijst (pagina 1) en
diagram (pagina 2&3) aan.
Controleer of de onderdelen niet zijn
beschadigd.
BELANGRIJK !
1 MONTEER UW SCHUUR NIET OP EEN
WINDERIGE DAG. DE KANS DAT ER TŸDENS
HET MONTEREN BESCHADIGINGEN
ONTSTAAN IS DAN ZEER GROOT
AANWEZIG (Afb 1).
2 HET IS AAN TE RADEN , OM EERST HET
DAK TE MONTEREN, STAP 1 VOORAL ALS
U NIET VAN PLAN BENT OM HET COMPLETE
SCHUURTJE IN EIN DAG TE MONTEREN.
3 DE BOUW DIENT UITGEVOERD TE
WORDEN OP EEN GEHEEL VLAKKE
ONDERGROND (Afb 1)
4 TENZY ANDERS AANGEGEVEN MOETEN
BIJ HET MONTEREN DE SCHROEVEN EN
VEZELRINGEN UIT (Zak 1 en 12) WORDEN
GEBR UIKT.
5 HET IS AAN TE RADEN DE
MEEGELEVERDE HANDSCHOENEN BIJ HET
MONTEREN TE DRAGEN
VOORBEREIDING VAN DE
BOUWPLAATS VAN BETON
1 Het beton dient minimaal 75mm dik
te worden gelegd. Ongeveer 25mm
boven grondniveau dient het beton
minstens 100mm breder te zijn dan
de totale maal van het metalen
funderingsraam.
Afb. 2.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.
Antes de começar, leia atentamente
as instruções de montagem.
Verifique cuidadosamente todas as
peças que recebeu confrontando-as
com a lista (página 1) e com o
diagrama (páginas 2,3). Certifique-se
que nenhuma peça está danificada
NÃO ESQUEÇA !
1.
AVISO DE TEMPESTADE
!
N
Ã
O PROCEDA
À
MONTAGEM DO SEU ABRIGO NUM DIA
VENTOSO
.
QUALQUER ABRIGO DEIXADO
PARCIALMENTE MONTADO PODE FICAR
SERIAMENTE DANIFICADO
(
FIG
. 1).
2.
PROCEDA SEMPRE
À
MONTAGEM DO
TELHADO EM PRIMEIRO LUGAR
,
PASSOS
1,
ESPECIALMENTE SE N
Ã
O PRETENDE
TERMINAR A CONSTRU
ÇÃ
O NO MESMO
DIA
.
3.
TODAS AS OPERA
ÇÕ
ES DE MONTAGEM
DEVEM SER EFECTUADAS NUMA
SUPERF
Í
CIE COMPLETAMENTE NIVELADA
(
FIG
. 1).
4.
SALVO INDICA
ÇÃ
O EM CONTR
Á
RIO
,
OS PARAFUSOS E ANILHAS
(
SACOS
1
E
12)
4
5. I
t Is recommended that you wear
gloves when assemblIng thIs product
.
5. I
l est recommandé de porter des gants
de travaIl pendant le montage
.
5. e
s wIrd empfohlen
, h
andschuhe beI
der
m
ontage zu tragen
.
5.
het Is aan te raden handschoenen bIj
het monteren te dragen
.