Dalla Corte DC TWO Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 104

Abb. 1

7
8

Allgemeine beschreibung und inbetriebnahme

der kaffeemühle

Beschreibung der befehle stirnseite

Deckel

Kaffee-trichter

Klemm-schraube Glocke

Bedien-paneel

Halterung Siebträger

Taster doppelte Dosis

Kaffee-auffangschale

Kaffee-auslauf

Taster einfache Dosis

Haupt-schalter

Serieller Anschluss

Stromkabel

Auswahlmenü
auf/ab

Bestätigungstaster,
Zugriff auf Einstellungen

Abb. 2

DC-TWO

Bereit

GCS

Bereit

GCS

Содержание DC TWO

Страница 1: ...manuale utente user manual benutzerhandbuch manual de usuario notice pour l utilisateur dc two...

Страница 2: ...tenzione ordinaria 19 Competition Mode Programme CMP 20 Regolazioni 21 Allarmi 22 3 0 BENUTZERHANDBUCH Typenschild 46 Ausstattung der kaffeem hle 46 Hinweise f r den benutzer 47 Installationsvorbereit...

Страница 3: ...ification plate 26 Coffee grinder accessories 26 General notes 27 Setting up for installation 28 Starting the dc two grinder 30 Menus flow chart 31 Ordinary maintenance 39 Competition mode optional CM...

Страница 4: ...4 1 0 manuale utente...

Страница 5: ...parametrizzata sia come granulometria che come quantit di dose in modo completamente diverso dall altra Questo macinacaff provvisto di una porta di comunicazione per essere collegato con una macchina...

Страница 6: ...Manuale di utilizzo per l utente Pennello per la pulizia manuale delle parti esterne Raccoglitore caff macinato Prodotto per la pulizia interna Confezione da 215gr Targa dati Dotazione del macinacaff...

Страница 7: ...istru zioni riguardanti l uso dell apparecchio Prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione ordinaria scollegare l apparec chio dalla rete di alimentazione elettrica Per pulire...

Страница 8: ...cchio predisporre adiacente alla macchina per caff un spazio con piano di appoggio stabile e sicuro compatibile con il peso dell apparecchio largo 33cm e profondo 40cm che garantisca un altezza utile...

Страница 9: ...3 Vite blocco campana 4 Pannello comandi 5 Supporto portafiltro 6 Tastatore dose doppia 7 Piattino raccogli caff 8 Uscita caff 9 Tastatore dose singola J Interruttore generale K Connettore seriale L C...

Страница 10: ...upporto prima del termine dell erogazione del caff macinato l erogazione s interrompe mantenendo in memoria il tempo residuo di macinazione il pulsante della dose interrotta lampeggia per promemoria S...

Страница 11: ...n DC TWO GCS Pronto GCS Pronto DC TWO GCS GCS 1 Password DC TWO GCS GCS 2 Reg macinatura DC TWO GCS GCS 3 Set up dosi DC TWO GCS GCS 4 Pulizia macine DC TWO GCS GCS 5 Contatori DC TWO GCS GCS 6 Reset...

Страница 12: ...sualizzato Inserisci 0000 Per inserire la PW utilizzare i pulsanti o e al raggiungimento della cifra desiderata premere Tramite o possibile scorrere la lista degli altri men mentre premendo per 3 seco...

Страница 13: ...sa Premendo il pulsante si torna all elenco men Tramite o possibile scorrere la lista degli altri men premendo invece per 3 secondi si torna alla schermata principale 2 Regolazione macinatura NOTA Dur...

Страница 14: ...ulsante si conferma e si passa al dato successivo Tramite o possibile modificare il tempo di macinazione quindi la quantit della dose doppia Premendo il pulsante si conferma il dato e si torna al men...

Страница 15: ...iare la voce START e premendo il pulsante si visualizzer Se si desidera utilizzare il caff residuo macinato raccoglierlo in un contenitore alimentare Subito dopo la macinazione del caff residuo sul di...

Страница 16: ...ifiuti organici Al termine del ciclo di pulizia si visualizzer Il macinacaff torner automaticamente alla schermata principale DC TWO GCS Pulizia macine GCS DC TWO GCS Chiusura motoriduttore GCS DC TWO...

Страница 17: ...alla schermata principale DC TWO GCS Parziali macinino1 Dose 1 0000000 GCS DC TWO GCS Parziali macinino1 Dose 2 0000000 GCS DC TWO GCS Totali macinino1 Dose 1 0000000 GCS DC TWO GCS Totali macinino1 D...

Страница 18: ...si proceder all azzeramento dei contatori parziali Premendo il pulsante si visualizzer Premendo il pulsante si proceder all azzeramento dei contatori parziali Premendo il pulsante per 3 secondi si to...

Страница 19: ...zione ordinaria garantisce il corretto funzionamento di questo macinacaff oltre che ottenere sempre del caff macinato fresco senza residui di caff macinato vecchio quindi con cattivi odori e o sapori...

Страница 20: ...hiesto se si vuole mantenere la memoria residua del tempo di macinazione programmato in tal caso se si interrompe l erogazione prima dello scadere del tempo verr mantenuto in memoria il tempo residuo...

Страница 21: ...rossa Per regolare la granulometria Regolazioni Per regolare il tempo di macinatura dose X2 volte 21 19 X2 volte Gr 2 Gr 1 DC TWO 20 CMP 20 CMP DC TWO 20 CMP 20 CMP 21 19 DC TWO 20 CMP 20 CMP X2 volte...

Страница 22: ...e il macinacaff per lavorare Chiamare un tecnico autorizzato Pulizia macine Necessit di ciclo di pulizia Eseguire il ciclo di pulizia macine Alta temperatura vano Surriscaldamento del motore e o venti...

Страница 23: ......

Страница 24: ...24 2 0 user manual...

Страница 25: ...the GCS Grinder Control System Through the GCS the coffee machine can automatically control and adjust the coffee grind This helps users in their work since they do not have to adjust the grind repea...

Страница 26: ...26 User Manual Brush for the manual cleaning of outer parts Ground coffee container Product for internal cleaning 215g box Identification plate Coffee grinder accessories...

Страница 27: ...ric system before carrying out any cleaning or ordinary maintenance Do not put the appliance under a jet of water nor plunge it into the water to clean it Do not leave the appliance switched on and un...

Страница 28: ...appliance weight that is 33cm wide 40 cm deep and 75 cm high A 10 16 amp single phase power socket compliant with local laws must be installed as well Installation After unpacking the appliance make s...

Страница 29: ...er 3 Bean hopper safety screw 4 Control panel 5 Portafilter support 6 Double dose feeler pin 7 Ground coffee tray 8 Grou nd coffee outlet 9 Single dose feeler pin J ON OFF switch K Serial connector L...

Страница 30: ...ou remove the portafilter from its support before the grinding ends the pouring stops and the remaining grinding time is kept in memory the interrupted dose button will blink as a reminder If you wish...

Страница 31: ...GCS Ready GCS Ready DC TWO GCS GCS 1 Password DC TWO GCS GCS 2 Grind adjustment DC TWO GCS GCS 3 Dose setup DC TWO GCS GCS 4 Burr cleaning DC TWO GCS GCS 5 Counters DC TWO GCS GCS 6 Reset DC TWO GCS...

Страница 32: ...esired digit is reached press You can change the default password through the 1 2 Modify menu To restore the default password switch off the grinder and switch it back on by pushing the three buttons...

Страница 33: ...to enter The display will show Push the or buttons to modify grind fineness finer grind coarser grind Push the button to go back to the menus list You can scroll the menus list by using or just push...

Страница 34: ...quantity of the single dose Push the button to confirm and pass to the next setting Use the or buttons to modify the grinding time and therefore quantity of the double dose Push the button to confirm...

Страница 35: ...1 Start 4 1 2 Exit Use or to select START and push The display will show If you wish to use the residual ground coffee collect it into a food safe box Right after the remaining coffee has been ground...

Страница 36: ...throw it into an organic waste bin At the end of the cleaning cycle the display will show The display will automatically show the main page DC TWO GCS Burr cleaning GCS DC TWO GCS Close gearmotor GCS...

Страница 37: ...nds to go back to main page DC TWO GCS Partial Grinder 1 Dose 1 0000000 GCS DC TWO GCS Partial Grinder 1 Dose 2 0000000 GCS DC TWO GCS Total Grinder 1 Dose 1 0000000 GCS DC TWO GCS Total Grinder 1 Dos...

Страница 38: ...o reset partial coffee dose counters When you push the button the display will show Push the button to reset partial coffee dose counters Push the button for 3 seconds to go back to the menus list 6 R...

Страница 39: ...nce allows the coffee grinder to work correctly and provide constantly fresh ground coffee free that is from old coffee residues and therefore from bad smells and or tastes Daily maintenance Clean all...

Страница 40: ...have to decide if the remaining grinding time shall be saved in the system memory This way if the pouring is interrupted before the end of the pre set grinding time the remaining grinding time will be...

Страница 41: ...the grind Adjustments To adjust grinding time dose X2 times 21 19 X2 times Gr 2 Gr 1 DC TWO 20 CMP 20 CMP DC TWO 20 CMP 20 CMP 21 19 DC TWO 20 CMP 20 CMP X2 times 1 990 3 990 2 010 4 010 Gr 2 Gr 1 DC...

Страница 42: ...hnical Service Burr cleaning Cleaning cycle needed Carry out the burr cleaning cycle High internal temperature Motor is overheated and or air cooling is blocked Switch off the grinder switch it back o...

Страница 43: ......

Страница 44: ...44 3 0 benutzerhandbuch...

Страница 45: ...tem Grinder Control System m glich macht Anhand des GCS Systems kann die Espressomaschine die Granulometrie der Kaffeem hle automatisch berpr fen und regulieren Das erm glicht es dem Bediener ganz in...

Страница 46: ...hsanweisung f r den Benutzer Pinsel f r die manuelle Reinigung der Au enbereiche Sammelbecken f r den gemahlenen Kaffee Produkt zur internen Reinigung Verpackung mit 215g Typenschild Ausstattung der k...

Страница 47: ...g des Ger tes geschult Das Ger t vor der Durchf hrung jeglicher Reini gungsarbeiten oder ordentlicher Instandhaltungen vom Stromnetz trennen Das Ger t nicht mit einem Wasserstrahl reinigen oder in Was...

Страница 48: ...die eine Nutzh he von 75cm gew hrleistet Des Weiteren muss eine Einphasen Steckdose mit 10 16 Amp gem den rtlichen Bestimmungen des Installationsortes installiert werden Installation berpr fen Sie nac...

Страница 49: ...1 Deckel 2 Kaffee trichter 3 Klemm schraube Glocke 4 Bedien paneel 5 Halterung Siebtr ger 6 Taster doppelte Dosis 7 Kaffee auffangschale 8 Kaffee auslauf 9 Taster einfache Dosis J Haupt schalter K Ser...

Страница 50: ...der doppelt Nimmt man den Siebtr ger vor Beendigung der Ausgabe des gemahlenen Kaffees aus der Halterung wird die Ausgabe unterbrochen Dabei wird die Restmahlzeit gespeichert die Dosistaste blinkt zur...

Страница 51: ...GCS GCS Bereit DC TWO GCS GCS 1 Passwort DC TWO GCS GCS 2 Regulierung des mahlprozesses DC TWO GCS GCS 3 Dosis setup DC TWO GCS GCS 4 Reinigung der DC TWO GCS GCS 5 Z hler DC TWO GCS GCS 6 Reset DC T...

Страница 52: ...ung ge ndert werden Zur Widerherstellung des voreingestellten Passwortes die Kaffeem hle ausschalten und durch Dr cken der 3 Druckkn pfe wieder einschalten Bei beendeter Eingabe der letzten Ziffer zur...

Страница 53: ...m Men verzeichnis zur ck Anhand der Tasten oder kann das Verzeichnis der anderen Men s gescrollt werden Dr cken Sie hingegen die Taste f r 3 Sekunden kehren Sie zum Startbildschirm zur ck 2 Regulierun...

Страница 54: ...gen Sie die Eingabe und gehen weiter zum n chsten Punkt Mit oder kann die Mahlzeit folglich die Menge der doppelten Dosis ge ndert werden Durch Dr cken der Taste best tigen Sie die Eingabe und kehren...

Страница 55: ...nkt zu ffnen Es erscheint die Anzeige 4 1 1 Start 4 1 2 Exit Mit oder den Men punkt START markieren Bei Dr cken der Taste erscheint folgende Anzeige Soll der verbleibende gemahlene Kaffee verwendet we...

Страница 56: ...igungsprodukt auf und entsorgen Sie es mit dem organischen Abfall Nach Beendigung des Reinigungszyklus erscheint die Anzeige Die Kaffeem hle kehrt automatisch zum Startbildschirm zur ck DC TWO GCS Rei...

Страница 57: ...TWO GCS Teilz hler Kaffeem hle 1 Dosis 1 0000000 GCS DC TWO GCS Teilz hler Kaffeem hle 1 Dosis 2 0000000 GCS DC TWO GCS Gesamtz hler Kaffeem hle 1 Dosis 1 0000000 GCS DC TWO GCS Gesamtz hler Kaffeem h...

Страница 58: ...en die Teilz hler zur ckgesetzt Bei Dr cken der Taste erscheint die Anzeige Durch Dr cken der Taste werden die Teilz hler zur ckgesetzt Durch Dr cken der Taste f r 3 Sekunden kehren Sie zum Men verzei...

Страница 59: ...Tage nicht verwendet werden vor der erneuten Verwendung einen Reinigungszyklus der Mahlwerke ausf hren um zu vermeiden dass alte Kaffeer ckst nde den Geschmack des frisch gemahlenen Kaffees negativ b...

Страница 60: ...hluss an die Espressomaschine erhalten Bei Aktivierung des CMP Modus werden Sie gefragt ob der programmierte Speicher der verbleibenden Mahlzeit aufrecht erhalten werden soll Sollte dies der Fall sein...

Страница 61: ...Granulometrie Zur Regulierung der Granulometrie Regulierungen Zur Regulierung der Mahlzeit Dosis X2 mal 21 19 X2 mal Gr 2 Gr 1 DC TWO 20 CMP 20 CMP DC TWO 20 CMP 20 CMP 21 19 DC TWO 20 CMP 20 CMP X2...

Страница 62: ...Reinigung der Mahlwerke Notwendigkeit eines Reinigungszyklus Den Reinigungszyklus der Mahlwerke ausf hren Hohe Temperatur im Hohlraum berhitzung des Motors und oder blockierte Bel ftung Die Kaffeem h...

Страница 63: ......

Страница 64: ...64 4 0 manual de usuario...

Страница 65: ...con el sistema GCS Grinder Control System A trav s del sistema GCS la m quina de caf puede controlar y regular la granulometr a del molino de caf autom ticamente Esto hace posible que el operador trab...

Страница 66: ...al de uso para el usuario Pincel para la limpieza manual de las partes exteriores Bandeja de recogida de caf molido Producto para la limpieza interna envase de 215 g Placa de datos Dotaci n del molino...

Страница 67: ...vigilancia o instrucciones sobre el uso del aparato Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento ordinario desenchufar el apa rato de la red de alimentaci n el ctrica Para limp...

Страница 68: ...i n del aparato al lado de la m quina de caf predisponga un espacio con una superficie de apoyo estable y segura compatible con el peso del aparato de33cmdelargoy40cmdeprofundidadyque garantice una al...

Страница 69: ...af 3 Tornillo bloqueo campana 4 Panel de mando 5 Soporte portafiltro 6 Palpador dosis doble 7 Bandeja recogida caf 8 Salida caf 9 Palpador dosis sencilla J Interruptor general K Conector serie L Cable...

Страница 70: ...a el portafiltro del soporte antes de que haya finalizado la erogaci n de caf molido la erogaci n se interrumpe manteniendo en la memoria el tiempo residual de molienda el bot n de la dosis interrumpi...

Страница 71: ...GCS Listo GCS Listo DC TWO GCS GCS 1 Contrase a DC TWO GCS GCS 2 Reg molienda DC TWO GCS GCS 3 Configur dosis DC TWO GCS GCS 4 Limpieza muelas DC TWO GCS GCS 5 Contadores DC TWO GCS GCS 6 Restablecimi...

Страница 72: ...irmarla y volver a la lista de men Se puede modificar la contrase a predeterminada utilizando el men 1 2 de modificaci n Para restablecer las contrase as predeterminadas apagar el molino de caf y volv...

Страница 73: ...a Pulsando el bot n se vuelve a la lista de men Usandoo o se puede desplazar por la lista de los otros men s en cambio si se pulsa durante 3 segundos se vuelve a la pantalla principal 2 Regulaci n de...

Страница 74: ...a y se pasa al dato siguiente Usando o se puede modificar el tiempo de molienda por tanto la cantidad de la dosis doble Pulsando el bot n se confirma el dato y se vuelve al men anterior Usando o se pu...

Страница 75: ...n INICIO al pulsar el bot n se visualiza Si se desea utilizar el caf residual molido recogerlo en un contenedor de uso alimentario Inmediatamente despu s de moler el caf residual en el display aparec...

Страница 76: ...uos org nicos Una vez finalizado el ciclo de limpieza se visualiza El molino de caf volver autom ticamente a la pantalla principal DC TWO GCS Limpieza muelas GCS DC TWO GCS Cierre motorreductor GCS DC...

Страница 77: ...a pantalla principal DC TWO GCS Parciales molinillo1 Dosis 1 0000000 GCS DC TWO GCS Parciales molinillo1 Dosis 2 0000000 GCS DC TWO GCS Totales molinillo1 Dosis 1 0000000 GCS DC TWO GCS Totales molini...

Страница 78: ...a cero los contadores parciales Pulsando el bot n se visualiza Pulsando el bot n se ponen a cero los contadores parciales Pulsando el bot n durante 3 segundos se vuelve a la lista de men 6 Restablecim...

Страница 79: ...el correcto funcionamiento de este molino de caf y adem s permite obtener siempre un caf molido fresco y sin residuos de caf molido viejo que puede presentar olor o gusto desagradable Diariamente Lim...

Страница 80: ...cita si se desea mantener la memoria residual del tiempo de molienda programado En este caso si se interrumpe la erogaci n antes de finalizar el tiempo se mantendr en la memoria el tiempo residual de...

Страница 81: ...r m s gruesa Para regular la granulometr a Regulaciones Regular previamente el tiempo de molienda dosis X2 veces 21 19 X2 veces Gr 2 Gr 1 DC TWO 20 CMP 20 CMP DC TWO 20 CMP 20 CMP 21 19 DC TWO 20 CMP...

Страница 82: ...ajar Llamar a un t cnico autorizado Limpieza muelas Se requiere un ciclo de limpieza Realizar el ciclo de limpieza de las muelas Alta temperatura del alojamiento Recalentamiento del motor y o ventilac...

Страница 83: ......

Страница 84: ...84 5 0 notice pour l utilisateur...

Страница 85: ...Control System Par l interm diaire du syst me GCS la machine caf peut contr ler et r gler la granulom trie du moulin caf automatiquement Ceci permet l op rateur de pouvoir travailler en toute tranquil...

Страница 86: ...usager Pinceau pour le nettoyage la main des parties se trouvant l ext rieur Plateau de ramassage pour le caf moulu Produit pour le nettoyage l int rieur Confection da 215 g Plaque d immatriculation A...

Страница 87: ...ce ou d instructions sur l emploi de l appareil Avant de faire quoi que ce soit comme op ration de nettoyage ou d entretien de routine il faut d brancher l appareil de la prise de courant lectrique Po...

Страница 88: ...poids de l appareil faisant 33 cm de large et 40 cm de profondeur pour une hauteur utile de 75 cm Il faut aussi faire installer une prise de courant monophas da 10 16 amp res du type pr vu par les r g...

Страница 89: ...Tr mie pour caf 3 Vis blocage cloche 4 Panneau commandes 5 Support porte filtre 6 Senseur dose double 7 Plateau ramassage caf 8 Sortie caf 9 Senseur dose simple J Interrupteur g n ral K Connecteur s r...

Страница 90: ...nt que ne se termine la distribution de caf moulu la distribution s interrompt en gardant en m moire le temps r siduel de mouture la touche de la dose interrompue clignote comme m mo Si l on veut annu...

Страница 91: ...DC TWO GCS Pr t GCS Pr t DC TWO GCS GCS 1 Password DC TWO GCS GCS 2 R g mouture DC TWO GCS GCS 3 Programm doses DC TWO GCS GCS 4 Nettoyage meules DC TWO GCS GCS 5 Compteurs DC TWO GCS GCS 6 Remise z...

Страница 92: ...irmer et revenir la liste menu Il est possible de modifier le mot de passe fourni par d faut l aide du menu 1 2 modification Pour r tablir les mots de passe fournis par d faut il faut teindre le mouli...

Страница 93: ...uyant sur la touche on revient la liste des menus A l aide de il est possible de faire d filer la liste des autres menus En appuyant sur pendant 3 secondes on revient par contre l cran principal 2 R g...

Страница 94: ...nfirme la donn e et on passe la donn e suivante A l aide de ou il est possible de modifier le temps de mouture et donc la quantit de la dose double En appuyant sur la touche on confirme la donn e et o...

Страница 95: ...uche on affichera Si l on veut utiliser le caf r siduel moulu il faut le recueillir dans un r cipient pour aliments Tout de suite apr s la mouture du caf r siduel sur l affichage on verra apparaitre I...

Страница 96: ...er dans les d chets organiques A la fin du cycle de nettoyage on affichera Le moulin caf reviendra automatiquement l cran principal DC TWO GCS Nettoyage meules GCS DC TWO GCS Fermeture r ducteur GCS D...

Страница 97: ...on revient l cran principal DC TWO GCS Partiel moulin1 Dose 1 0000000 GCS DC TWO GCS Partiel moulin1 Dose 2 0000000 GCS DC TWO GCS Total moulin1 Dose 1 0000000 GCS DC TWO GCS Total moulin1 Dose 2 000...

Страница 98: ...mettra les compteurs partiels z ro En appuyant sur la touche on affichera En appuyant sur la touche on mettra les compteurs partiels z ro En appuyant sur la touche pendant 3 secondes on revient la lis...

Страница 99: ...outine garantit le fonctionnement correct de ce moulin caf et permet d obtenir du caf moulu toujours frais sans r sidus de vieux caf moulu causant de mauvaises odeurs et ou donnant mauvais go t Quotid...

Страница 100: ...on de la modalit CMP on devra dire si l on veut maintenir la m moire r siduelle du temps de mouture programm dans ce cas si l on interrompt la distribution avant l ch ance du d lai le temps r siduel d...

Страница 101: ...trie sera plus grosse Pour r gler la granulom trie R glages Pour r gler le temps de mouture dose X2 fois 21 19 X2 fois Gr 2 Gr 1 DC TWO 20 CMP 20 CMP DC TWO 20 CMP 20 CMP 21 19 DC TWO 20 CMP 20 CMP X...

Страница 102: ...mer le moulin caf pour travailler Appeler un technicien autoris Nettoyage meules N cessit de cycle de nettoyage Ex cuter le cycle de nettoyage meules Haute temp rature logement Surchauffe du moteur et...

Страница 103: ......

Страница 104: ...Dalla Corte S r l Via Zambeletti 10 20021 Baranzate MI Italy T 39 02 454 864 43 info dallacorte com www dallacorte com Z 0007...

Результаты поиска

Содержание DC TWO

Отзывы:

Похожие инструкции для DC TWO

Бренды по названию

Популярные бренды

Dalla Corte DC TWO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DC TWO

Отзывы:

Похожие инструкции для DC TWO

Бренды по названию

Популярные бренды