background image

IT

ALIANO

7

6

Saturn Evo

 | Scheda di montaggio

Saturn Evo

 | Scheda di montaggio

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

La chiusura è costituita da una scocca fissata su due 

semi-flange fisse.      

La messa in sicurezza delle porte è ad esclusiva 

discrezione dell’utilizzatore (vedi modalità di utilizzo).

ATTENZIONE

•Prima di procedere con il montaggio accertarsi che le portiere

siano perfettamente allineate      ;

•Evitare zone con particolari piegature della lamiera

esterna, privilegiando superfici piane;

•Se necessario, servirsi degli spessori in plastica rigidi inseriti

nel kit per rendere piane e/o allineare le superfici     .

DOVE MONTARLO

Può essere montato sul portellone posteriore e su quello laterale;

ATTENZIONE

 Prestare particolare attenzione a non 

montare il dispositivo sulla parte laterale anteriore      . 

Utilizzare la dima adesiva di foratura  per segnare i fori       

necessari al montaggio, servendosi dell’asse centrale come 

riferimento;

Ricontrollare che il posizionamento della dima sia corretto     

prima di eseguire i fori.

• Effettuare 6 fori ø4.5 per montaggio con viti lunghe

OPPURE 6 fori ø6 per montaggio su lamiere sottili

(max 2.5mm) ed inserimento di inserto filettato;

• Effettuare 

1 foro ø3.5

 (la dima ne riporta 2) sulla sola

porta battente/scorrevole.

OPZIONALE

 Solo in caso di lamiere sottili (max 2.5 mm) 

dopo aver effettuato 6 fori ø6 nella Fase “5”, procedere con il 

montaggio degli inserti filettati con una pinza specifica (non 

presente nel kit).

Una volta realizzati i fori, pulire la superficie del portellone 

eliminando anche eventuali bave di lavorazione. É preferibile 

trattare la superficie forata con vernice antiruggine.

ATTENZIONE

 

Verificare che la superficie dei fori non presenti bave.

1

4

5

6

7

2

3

Posizionare le due protezioni in gomma morbida in corrispondenza dei 

fori e fissare le due semiflange secondo il seguente criterio: 

PORTE POSTERIORI

 

Le due semiflange sono simmetriche e intercambiabili      ; 

PORTE LATERALI SCORREVOLI

fissare la semiflangia smussata sulla lamiera fissa e l’altra sulla porta 

mobile      ;

Completare il montaggio con le 6 viti M4 lunghe;

Per lamiere sottili (max 2.5 mm) utilizzare le 6 viti M4 corte, da avvitare 

negli inserti precedentemente inseriti (vedi Punto 

6

).

ATTENZIONE

Se la superficie della lamiera non risulta perfettamente piana 

servirsi degli spessori rigidi inseriti nel kit (vedi Punto 

2

). 

Su alcune porte potrebbe verificarsi una deformazione della la-

miera per cui si raccomanda di non eccedere con il serraggio.

Aprire la porta mobile. Avvicinare la scocca (con chiave disinserita) e 

posizionarla sulla semiflangia nell’unico verso possibile per il perfetto 

accoppiamento (vedi      ). Ruotare la scocca di 180°      ; 

Dall’interno della porta, fissare la scocca con la vite M3,5x14 e con la 

rondella zigrinata nel foro da Diam.3,5 mm      . 

Chiudere la porta mobile.

MODALITÀ DI UTILIZZO:

• Inserire e ruotare di 180° la chiave. Ruotare la scocca fino a quando i

simboli del lucchetto siano visibili in asse verticale.

Ruotare la chiave       ed estrarla: il dispositivo è in sicurezza.

• Inserire la chiave e ruotarla; ruotare la scocca. Ruotare la chiave ed

estrarla: il dispositivo NON è in sicurezza.

Chiusura ed apertura sono garantite dall’estrazione della 

chiave. 

La messa in sicurezza del veicolo è a discrezione 

dell’utilizzatore.

Una volta verificato che il fissaggio sia perfettamente saldo si potrà 

procedere all’apertura e alla chiusura del sistema.

Lubrificare la serratura almeno ogni 3 mesi con prodotto specifico. 

Si consiglia un grasso lubrificante siliconato a norma VW G052 778 A2.

Durante le comuni operazioni di lavaggio del mezzo evitare getti d’ac-

qua direttamente sul dispositivo.

8

10

11

12

13

9

Содержание Saturn Evo

Страница 1: ...X V V KIT SATURN EVO 1 2 3 ...

Страница 2: ...4 5 6 MAX 2 5 mm 7 8 9 Ed 8 15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Страница 3: ...SCHEDA DI MONTAGGIO MOUNTING INSTRUCTIONS NOTICES DE MONTAGE ESQUEMA DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ ...

Страница 4: ...ICOLI COMMERCIALI 6 VAN LOCK 8 SERRURE DE SÉCURITÉ POUR VEHICULES UTILITAIRES 10 LADERAUMSICHERUNG FÜR NUTZFAHRZEUGE 12 CIERRE DE SEGURIDAD PARA EL ÁREA DE CARGA DE LAS FURGONETAS 14 МЕХАНИЧЕСКАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА 16 ...

Страница 5: ...inox AISI 304 satiné n 2 clefs n 1 kit visserie Der Lieferumfang von Saturn Evo beinhaltet n 1 Klebeschablone für die Bohrungen n 2 Weiche Gummieinlagen n 2 Harte Kunststoffeinlagen n 2 Halbflansche n 1 Schlossgehäuse aus gebürstetem Edelstahl AISI 304 n 2 Schlüssel n 1 Schraubensatz Cada cerrojo Saturn Evo incluye n 1 plantilla adhesiva para marcar los agujeros n 2 placas de plástico blandas n 2 ...

Страница 6: ... le due protezioni in gomma morbida in corrispondenza dei fori e fissare le due semiflange secondo il seguente criterio PORTE POSTERIORI Le due semiflange sono simmetriche e intercambiabili PORTE LATERALI SCORREVOLI fissare la semiflangia smussata sulla lamiera fissa e l altra sulla porta mobile Completare il montaggio con le 6 viti M4 lunghe Per lamiere sottili max 2 5 mm utilizzare le 6 viti M4 ...

Страница 7: ...r protections in correspondence of the holes and fix the two half flanges in this way REAR DOORS the two half flanges are symmetrical and interchangeable SLIDING DOORS fix the beveled half flange on the fixed van body and the other one on the sliding door Fix the 6 M4 long screws In case of thin sheets max 2 5 mm fix the 6 M4 short screws into the rivets that you have inserted see step 6 CAUTION i...

Страница 8: ... et fixez les 2 supports selon l indication suivante PORTES ARRIÈRE Les 2 supports sont symétriques et interchangeables PORTES LATÉRALES COULISSANTES Fixez le seul support biseauté sur la tôle fixe et le support droit sur la porte mobile Terminez la pose avec les 6 vis longues M4 Pour tôles d épaisseur jusqu à 2 5 mm utilisez les 6 vis courtes M4 qui doivent être vissées dans les inserts fixés jus...

Страница 9: ...Gummieinlagen an den Türen und befesti gen Sie die 2 Halbflansche wie folgt HINTERTÜRE Die 2 Halbflansche sind symmetrisch und austauschbar SCHIEBETÜRE Befestigen Sie den schrägen Halbflansch an der Fahrzeugseite und den anderen Halbflansch an der Schiebetür Ziehen Sie 6 lange M4 Schrauben an Bis einer Blechstärke von 2 5mm ziehen Sie 6 kurze M4 Schrauben in den Gewindeeinsätzen an die Sie bereits...

Страница 10: ...acas de plástico blandas en los agujeros y fijar las dos lámi nas taladradas de acuerdo con el siguiente criterio PUERTA TRASERA Las dos láminas taladradas son simétricas y por lo tanto intercambiables LADO PUERTAS CORREDIZAS Fijar la lámina biselada en la parte fija y la otra en la puerta móvil corrediza Completar el montaje con 6 tornillos M4 largos para las chapas finas máxi mo 2 5 mm utilizar ...

Страница 11: ...оверхности и отсутствии заз убрин 1 4 5 6 7 2 3 Разместите две мягкие резиновые прокладки в соответствии с отверстиями и расположите полу фланцы следующим образом ЗАДНИЕ ДВЕРЦЫ два полу фланца являются симметричными и взаимозаменяемыми РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ полу фланец со спиленными углами закрепите на неподвижную часть кузова другой на раздвижную дверь Завершить монтаж 6 длинными болтами M4 Для тонкос...

Страница 12: ...Key code daken it ...

Страница 13: ...Daken S r l Zona Ind le Jesce 75100 Matera ITALY daken it ...

Отзывы: