manualshive.com logo in svg

DAB evoplus, Инструкция по установке и обслуживанию, Страница: 74 / 228

Поделиться
Скачать
DAB evoplus Скачать руководство пользователя страница 74

 

ROMÂNĂ

-

 

69 

 

RO 

Apăsând OK (butonul stâng) se resetează evetualele 

alarme încă prezente în sistem.

 

2. „Anulaţi Istoricul Alarme?” 

Apăsând OK (butonul stâng) se anulează 

alarmele 

memorate în istoric.

 

Pagina 

12.0

 

Prin intermediul paginii 12.0 se poate seta sistemul în 

starea ON, OFF sau controlat de semnal de la distanţă EXT 

(Intrare digitală IN1).

 

Dacă se selecţionează ON pompa este mereu pornită.

 

Dacă se selecţionează OFF pompa este mereu oprită.

 

Dacă se selecţionează EXT se poate citi starea intrării 

ditale IN1. Când intrarea IN1 este activată sistemul intră pe 

ON şi se porneşte pompa (pe Home Page apar în partea 

dreaptă jos cuvintele „EXT” şi „ON” alternativ); când int

rarea 

IN1 nu este activată sistemul intră pe OFF şi pompa se 

opreşte (pe Home Page apar în partea dreaptă jos cuvintele 

„EXIT” şi „OFF” alternativ).

 

Pentru conexiunea intrărilor a se vedea par. 6.2.1

 

11.

 

SETĂRI DE FABRICĂ 

Setări de fabrică 

Valoare 

Modalitate de reglare

 

  

= Reglare cu presiune diferenţială proporţională

 

THs

 

50 ºC

 

Modalitate de funcţionare

 

auto

 

Procentaj de reducere set

-

point

 

50 %

 

Tip semnal analogic extern 

 

0

-

10V

 

Modalitate de funcţionare gemelară

 

 

= Alternată la fiecare 24h

 

Comandă pornire pompă

 

EXT (de la semnal de la distanţă pe intrarea IN1)

 

 

12.

 

TIPURI DE ALARME 

Cod Alarmă 

Simbol Alarmă 

Descriere Alarmă 

E0 

- 

e16;  e21

 

 

Eroare Internă.....     

 

E17 

- e19 

 

Scurtcircuit.........      

 

e20

 

 

Eroare Tensiune.......    

 

E22 

- e31 

 

Eroare Internă.....    

 

E32 

- e35 

 

Supratemperatura sistemului electronic

 

e37

 

 

Tensiune joasă.......     

 

e38 

 

Tensiune înaltă........       

 

E39 

- 

e40

 

 

Pompa blocată              

 

E43; e44; e45; e54

 

 

Senzor de Presiune

 

e46 

 

Pompa Deconectată

 

e42 

 

Mers pe uscat

 

e56 

 

Supratemperatura motor (intervenţie motoprotector)

 

e57

 

 

Frecvenţa semnalului extern PWM sub 100 Hz

 

e58 

 

Frecvenţa semnalului extern PWM peste 5 kHz

 

 

INFORMAŢII 

Intrebări frecvente (FAQ) referitoare la directiva privind proiectarea ecologica 2009/125/CE care 

stabileşte un cadru pentru elaborarea de specificaţii pentru proiectarea ecologică de produse care au 

legatură cu energia şi regulamentele sale de punere în aplicare: 

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable

-

business/documents/eco

-

design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

. Linii directoare care insoţesc regulamentele comisiei 

pentru aplicarea directivei privind proiectarea ecologică. 

http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm 

-

 v. circulatori 

13.

 

CONDIŢIE DE EROARE ŞI RESETARE 

Indicaţie 

display 

 

Descriere 

Resetare 

E0 

– e16 

 

Eroare internă 

 

-

 

Tăiaţi tensiunea din sistem.

 

-

 

Aşteptaţi oprirea semnalelor luminoase pe panoul 

de 

control deci alimentaţi din nou sistemul.

 

-

 

Dacă eroare persistă, inlocuiţi circulatorul.

 

E37

 

 

Tensiune joasă de 

reţea (LP)

 

-

 

Tăiaţi tensiunea la sistem.

 

-

 

Aşteptaţi oprirea semnalelor luminoase pe panoul 

de control deci alimentaţi din nou sistemul.

 

-

 

Controlaţi dacă tensiunea de reţea este corectă, 

eventual resetaţi datele de pe plăcuţă. 

 

E38

 

 

Tensiune mare de 

reţea (HP)

 

-

 

Tăiaţi tensiunea din sistem.

 

-

 

Aşteptaţi oprirea semnalelor luminoase pe panoul 

de control deci alimentaţi din nou sistemul.

 

-

 

Controlaţi dacă tensiunea de reţea este corectă, 

eventual resetaţi datele de pe plăcuţă. 

 

E32

-e35 

 

Supraincălzire 

critică

 

părţi 

 

electronice

 

-

 

Tăiaţi tensiunea din sistem.

 

-

 

Aşteptaţi oprirea semnalelor luminoase         pe 

panoul de control.

 

Tabelul 6: Setări de fabrică

 

Tabelul 7: Lista alarme

 

Содержание evoplus

Страница 1: ...INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUKCJA MONTA U I KONSERWACJI N VOD NA POU IT A DR BU N VOD NA IN TAL CIU A DR BU MONTAJ VE B...

Страница 2: ...B 120 340 65 M B 150 340 65 M B 40 340 65 SAN M B 60 340 65 SAN M B 80 340 65 SAN M B 100 340 65 SAN M B 120 340 65 SAN M B 150 340 65 SAN M D 40 340 65 M D 60 340 65 M D 80 340 65 M D 100 340 65 M D...

Страница 3: ...1A Figure 1 Assembly position Figure 2 Instructions for motor head assembly Figure 3 Installation on horizontal Figure 10 Control...

Страница 4: ...0 50 M B 180 280 50 SAN M 18 0 37 02 D 180 280 50 M 18 0 66 64 B 40 340 65 M B 40 340 65 SAN M 4 0 27 90 D 40 340 65 M 4 0 50 22 B 60 340 65 M B 60 340 65 SAN M 6 0 34 47 D 60 340 65 M 6 0 62 05 B 80...

Страница 5: ...8 EVOPLUS B 80 450 100 M 0 18 EVOPLUS B 100 450 100 M 0 19 EVOPLUS B 120 450 100 M 0 19 EVOPLUS D 120 220 32 M 0 22 EVOPLUS D 40 220 40 M 0 23 EVOPLUS D 60 220 40 M 0 23 EVOPLUS D 80 220 40 M 0 23 EVO...

Страница 6: ...ziale costante e proporzionale in funzione della temperatura dell acqua 6 9 Pannello Di Controllo 6 9 1 Display grafico 6 9 2 Tasti di navigazione 7 9 3 Luci di segnalazione 7 10 Men 7 11 Impostazioni...

Страница 7: ...ne del circolatore Montare il circolatore EVOPLUS sempre con l albero motore in posizione orizzontale Montare il dispositivo di controllo elettronico in posizione verticale si veda Figura 1 Il circola...

Страница 8: ...lettronico deve rimanere sempre in posizione verticale Garantire che il cavo di collegamento del sensore di pressione non entri mai in contatto con la cassa motore 5 3 Valvola di non ritorno Se l impi...

Страница 9: ...ametri di funzionamento del circolatore da remoto come ad esempio la pressione differenziale desiderata influenza della temperatura modalit di regolazione ecc Allo stesso tempo il circolatore pu forni...

Страница 10: ...Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile V 250 Max corrente sopportabile A 5 Se carico resistivo 2 5 Se carico induttivo Max sezione del cavo accettata mm 2 5 6 3 Collegamenti...

Страница 11: ...ostatiche e prevalenza 2 m Sistemi monotubo con valvole termostatiche Impianti a circolazione naturale Circuiti primari con basse perdite di carico Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostat...

Страница 12: ...il display viene riacceso e viene visualizzata la Home Page Per navigare all interno dei men premere il tasto centrale Per tornare alla pagina precedente tenere premuto il tasto nascosto quindi preme...

Страница 13: ...ata se nella pagina 5 0 stata scelta la modalit economy e permette di impostare il valore in percentuale del set point Tale riduzione verr eseguita qualora venga energizzato l ingresso digitale IN2 Pa...

Страница 14: ...eziona ON la pompa sempre accesa Se si seleziona OFF la pompa sempre spenta Se si seleziona EXT si abilita la lettura dello stato dell ingresso digitale IN1 Quando l ingresso IN1 energizzato il sistem...

Страница 15: ...controllo quindi alimentare nuovamente il sistema Controllare che la tensione di rete sia corretta eventualmente ripristinarla ai dati di targa E32 e35 Surriscaldamento critico Parti elettroniche Togl...

Страница 16: ...16 9 Control Panel 16 9 1 Graphic Display 16 9 2 Navigation Buttons 16 9 3 Warning Lights 16 10 Menus 16 11 Factory settings 19 12 Types of Alarm 19 13 Error Condition And Reset 19 INDEX OF FIGURES Fi...

Страница 17: ...or with the motor shaft in a horizontal position Install the electronic control device in a vertical position see Figure 1 The circulator may be installed in heating and conditioning systems on either...

Страница 18: ...sonnel The circulator does not require any external motor protection Ensure that the supply voltage and frequency are the same as the values indicated on the electrical data plate of the circulator Re...

Страница 19: ...sibility of communicating on LON bus through external interface devices Further information and details on the MODBUS and LON bus interface are available at the following link http www dabpumps com ev...

Страница 20: ...the form of steam DANGER OF SCALDING It is dangerous to touch the circulator DANGER OF SCALDING Once all the electrical and hydraulic connections have been made fill the system with water and if neces...

Страница 21: ...g plants where a further reduction of the circulator performance is ensured depending on the lowering of the temperature of the circulating liquid when the demand for heating is lower Plants with cons...

Страница 22: ...from a small set of parameters on Page 9 0 of the menu From the Home Page it is possible to access the page for regulating the contrast of the display hold down the hidden button then press and releas...

Страница 23: ...se or PWM positive or negative increase Page 8 0 If a twin system is used see Par 6 3 on page 8 0 you can set one of the 3 possible twin operation modes Alternate every 24h The 2 circulators alternate...

Страница 24: ...lue Regulating mode Proportional differential pressure regulation THs 50 C Operating mode auto Set point reduction percentage 50 Type of external analogue signal 0 10V Twin operating mode Alternate ev...

Страница 25: ...Sensor signal absent Check sensor connection If the sensor is faulty replace it E39 e40 Protection against overcurrent Check that the circulator turns freely Check that any antifreeze added does not e...

Страница 26: ...9 3 Luces de se alizaci n 27 10 Men 27 11 Configuraciones De F brica 29 12 Tipos de alarmas 29 13 Condici n de error y restablecimiento 30 NDICE DE LAS FIGURAS Figura 1 Posici n de montaje 1A Figura 2...

Страница 27: ...LUS coincidan con los de la red de alimentaci n 5 1 Instalaci n y mantenimiento del circulador Montar el circulador EVOPLUS siempre con el eje motor en posici n horizontal Montar el dispositivo de con...

Страница 28: ...a el circulador La posici n del dispositivo de control electr nico ser siempre vertical Asegurarse que el cable de conexi n del sensor de presi n no entre nunca en contacto con la caja del motor 5 3 V...

Страница 29: ...culadores EVOPLUS permiten una comunicaci n en serie mediante una entrada RS 485 Se realiza la comunicaci n conforme a las especificaciones MODBUS Con MODBUS es posible establecer los par metros de fu...

Страница 30: ...te Cerrado COM Com n NO Normalmente Abierto Las caracter sticas el ctricas de los contactos figuran en la Tabla 5 En el ejemplo de la Figura 8 la luz L1 se enciende al dispararse una alarma en el sist...

Страница 31: ...egulaci n se mantiene constante la presi n diferencial independientemente de la demanda de agua Se puede configurar el set point Hs mediante display o se al externa 0 10V o PWM Regulaci n indicada par...

Страница 32: ...Si no se pulsa ninguna tecla por 60 minutos se bloquean autom ticamente las configuraciones y el display se apaga Al presionar una tecla cualquiera se reactiva el display y se visualiza la P gina ini...

Страница 33: ...do economy y as se configura el valor en porcentual del set point Se efectuar dicha reducci n al activar la entrada digital IN2 P gina 7 0 Se visualiza la p gina 7 0 si se elige un modo de funcionamie...

Страница 34: ...ema se pone en OFF y se apaga la bomba aparecer n en la parte inferior derecha los t rminos EXT y OFF alternados Para conectar las entradas ver el p rr 6 2 1 11 CONFIGURACIONES DE F BRICA Par metro Va...

Страница 35: ...panel de control Verificar que los tubos de ventilaci n del sistema no est n obstruidos y que la temperatura ambiente del local est especificada E43 e45 e54 Se al de sensor ausente Verificar la conex...

Страница 36: ...ntemperaturen 36 9 Kontrollpanel 36 9 1 Grafisk display 36 9 2 Navigeringsknappar 36 9 3 Signallampor 36 10 Meny 36 11 Standardv rden 39 12 Typer av larm 39 13 Feltillst nd och terst llning 39 FIGURF...

Страница 37: ...otoraxel Montera den elektroniska kontrollanordningen vertikalt se Fig 1 Cirkulationspumpen kan installeras i v rme och luftkonditioneringssystem s v l p tryck som returledningen Fl desriktningen ange...

Страница 38: ...nning och frekvens verensst mmer med v rdena p cirkulationspumpens m rkpl t Referens Fig 4 och Fig 5 Beskrivning 1 Utdragbar kopplingsplint f r n tanslutning 1 x 220 240 V 50 60 Hz 2 Signallampa f r...

Страница 39: ...S kan ven kommunicera via LON Bus med hj lp av externa gr nssnittsanordningar Ytterligare och mer detaljerad information om gr nssnittet MODBUS och LON bus finns p och kan nedladdas fr n f ljande l nk...

Страница 40: ...t r farligt att r ra vid cirkulationspumpen RISK F R BR NNSKADOR N r samtliga el och hydraulanslutningar har utf rts ska systemet fyllas p med vatten och eventuellt glykol max procentsats glykol anges...

Страница 41: ...en ytterligare reducering av cirkulationspumpens kapacitet garanteras n r v tsketemperaturen s nks d systemets beg ran om uppv rmning minskar System med j mn kapacitet v rmesystem med ett r r och golv...

Страница 42: ...kontrast fr n Home Page H ll den dolda knappen nedtryckt och tryck sedan ned och sl pp upp knappen till h ger Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS har tv menyer Anv ndarmeny och Avancerad meny Anv nda...

Страница 43: ...et anv nds ett system med tv pumpar se kap 6 3 kan du via Sidan 8 0 st lla in ett av de tre m jliga funktionss tten vid tv pumpar V xelvis drift med byte var 24 e timme De tv cirkulationspumparna avl...

Страница 44: ...tt auto Minskning i procent av b rv rdet 50 Typ av extern analog signal 0 10V Funktionss tt med tv pumpar V xelvis drift med byte var 24 e drifttimme Kommando f r pumpstart EXT fj rrstyrd p ing ng IN1...

Страница 45: ...str msskydd Kontrollera att cirkulationspumpen roterar fritt Kontrollera att det inte har fyllts p mer frostskyddsmedel n med max f rh llandet 30 E21 e30 Sp nningsfel Sl fr n sp nningen till systemet...

Страница 46: ...6 9 1 Afficheur graphique 46 9 2 Touches de navigation 46 9 3 Voyants de signalisation 46 10 Menus 47 11 Configurations D usine 49 12 Types D alarme 49 13 Conditions D erreur Et R initialisation 50 IN...

Страница 47: ...es de tension et fr quence du circulateur EVOPLUS correspondent bien celles du secteur 5 1 Installation et maintenance du circulateur Monter le circulateur EVOPLUS toujours avec l arbre moteur en posi...

Страница 48: ...ONS LECTRIQUES Les connexions lectriques doivent tre effectu es par du personnel expert et qualifi Le circulateur ne n cessite aucune protection externe du moteur Contr ler que la tension et la fr que...

Страница 49: ...PLUS auront en outre la possibilit de communiquer sur LON Bus travers des dispositifs d interface externes D autres informations et d tails concernant l interface MODBUS et LON bus sont disponibles et...

Страница 50: ...Le fluide contenu dans l installation en plus de la haute temp rature et de pression peut se trouver sous forme de vapeur DANGER DE BR LURES Il est de dangereux de toucher le circulateur DANGER DE BR...

Страница 51: ...hauffage et de climatisation d bit constant 8 1 4 R gulation pression diff rentielle constante et proportionnelle en fonction de la temp rature de l eau Dans ces modes de r gulation le point de consig...

Страница 52: ...glages du syst me sont r sum s de mani re graphique L ic ne en haut gauche indique le type de r gulation s lectionn e L ic ne en haut au centre indique le mode de fonctionnement s lectionn auto ou ec...

Страница 53: ...de fonctionnement avec point de consigne r gul par signal externe Cette page permet de choisir la typologie du signal de contr le analogique 0 10V incr mentation positive ou n gative ou PWM incr ment...

Страница 54: ...sse en OFF et la pompe est teinte dans la Page d accueil les mots EXT et OFF s affichent en bas droite en alternance Pour la connexion des entr es voir par 6 2 1 11 CONFIGURATIONS D USINE Param tre Va...

Страница 55: ...conduits d a ration du syst me ne sont pas bouch s et que la temp rature ambiante du local correspond aux sp cifications E43 e45 e54 Signal capteur absent V rifier la connexion du capteur Si le capteu...

Страница 56: ...2 Navigatietoetsen 57 9 3 Signaleringslampjes 57 10 Menu 57 11 Fabrieksinstellingen 59 12 Alarmtypes 59 13 Fout en herstelconditie 60 INDEX VAN AFBEELDINGEN Afbeelding 1 Montagepositie 1A Afbeelding...

Страница 57: ...positie Monteer de elektronische besturingseenheid in verticale positie zie Afbeelding 1 De circulatiepomp kan op zowel de pers als de retourleiding in verwarmings en airconditioningsystemen worden ge...

Страница 58: ...heid moet altijd in verticale positie blijven Zorg ervoor dat de verbindingskabel van de druksensor nooit in contact komt met de motorkast 5 3 Terugslagklep Als het systeem is uitgerust met een terugs...

Страница 59: ...sparameters van de circulatiepomp op afstand in te stellen zoals bijvoorbeeld het gewenste drukverschil invloed van de temperatuur regelmodus enz Tegelijkertijd kan de circulatiepomp belangrijke infor...

Страница 60: ...ductieve belasting Max aanvaardbare kabeldoorsnede mm 2 5 6 3 Aansluitingen voor gecombineerde systemen Voor een goede werking van het gecombineerde systeem is het noodzakelijk dat alle externe aanslu...

Страница 61: ...n met natuurlijke circulatie Primaire circuits met lage belastingverliezen Recirculatiesystemen van warm water met thermostaatkleppen op de standpijpen 8 1 3 Regeling met vaste curve In deze modalitei...

Страница 62: ...een toets wordt ingedrukt blokkeren de instellingen automatisch en wordt het display uitgeschakeld Wanneer een willekeurige toets wordt ingedrukt wordt het display weer ingeschakeld en verschijnt de H...

Страница 63: ...u Voor de verbinding van de ingangen zie par 6 2 1 Pagina 6 0 Pagina 6 0 wordt weergegeven als op pagina 5 0 de bedrijfswijze economy gekozen is en maakt het mogelijk om de waarde in te stellen als ee...

Страница 64: ...2 0 Op pagina 12 0 kan het systeem in de status ON OFF of EXT bediend door een signaal van afstand worden gebracht Digitale ingang IN1 Als ON wordt geselecteerd is de pomp altijd ingeschakeld Als OFF...

Страница 65: ...het bedieningspaneel uit zijn en vervolgens de voeding naar het systeem weer inschakelen Controleren of de netspanning correct is eventueel de nominale eigenschappen herstellen E32 e35 Kritieke overve...

Страница 66: ...isplay Grafic 66 9 2 Butoane De Navigare 66 9 3 Lumini de Semnalare 66 10 Meniu 67 11 Set ri De Fabric 69 12 Tipuri De Alarme 69 13 Condi ie De Eroare i Resetare 69 INDICE FIGURI Figura 1 Pozi ia de m...

Страница 67: ...nstalat in instala iile de inc lzire i climatizare at t pe tubatura de tur c t si pe cea de retur s geata imprimat pe corpul pompei indic direc ia fluxului la freccia stampata sul corpo pompa indica l...

Страница 68: ...de alimentare corespund valorilor indicate pe pl cu a date de identificare a circulatorului Referire Figura 4 i Figura 5 Descriere 1 Cutia cu borne extractibil pentru conectarea liniei de alimentare...

Страница 69: ...pe LON Bus prin dispozitive de interfa externe Informa ii suplimentare i detalii referitoare la interfa a MODBUS i LON bus sunt disponibile i pot fi desc rcate la urm torul link http www dabpumps com...

Страница 70: ...te Evita i s opera i circulatorul f r ap in instala ie Lichidul din instala ie in afar de temperatur i de presiune se poate g si i sub form de vapor PERICOL ARDERI Este periculos s se ating circulator...

Страница 71: ...i Propor ional in Func ie de Temperatura Apei In aceste moduri de reglare set point ul de reglare Hs este redus sau m rit in func ie de temperatura apei THs poate fi setat de la 0 C la 100 C pentru a...

Страница 72: ...l ul din dreapta indic modalitatea de func ionare selec ionat auto sau economy Pictograma in coltul din dreapta indica prezenta unui singur invertor sau gemelar Rotarea pictogramei sau semnalizeaz car...

Страница 73: ...glarea la fiecare 24 ore de func ionare n caz de dauna unuia dintre cei 2 cel lalt intervine n reglare Simultan Cei 2 ciruclatori lucreaz simultan i la aceea i vitez Aceast modalitate este util c nd a...

Страница 74: ...conectat e42 Mers pe uscat e56 Supratemperatura motor interven ie motoprotector e57 Frecven a semnalului extern PWM sub 100 Hz e58 Frecven a semnalului extern PWM peste 5 kHz INFORMA II Intreb ri frec...

Страница 75: ...oprirea semnalelor luminoase pe panoul de control deci alimenta i din nou sistemul Controla i dac tensiunea de re ea este corect eventual reseta i datele de pe pl cu E31 Comunicare gemelar absent Ver...

Страница 76: ...gationstasten 77 9 3 Anzeigelampen 77 10 Men 77 11 Werkseinstellungen 79 12 Alarmarten 79 13 Fehlerbedingung Und R cksetzung 80 VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN Abbildung 1 Montageposition 1A Abbildung 2 M...

Страница 77: ...S muss stets mit horizontal ausgerichteter Motorwelle montiert werden Die elektronische Steuervorrichtung wird in vertikaler Position montiert siehe Abbildung 1 Die Umw lzpumpe kann in Heiz und Klimaa...

Страница 78: ...s in jedem Fall stets senkrecht positioniert sein Sicherstellen dass das Anschlusskabel des Drucksensors das Motorgeh use in keinem Fall ber hren kann 5 3 R ckschlagventil Wenn die Anlage mit einem R...

Страница 79: ...ation erfolgt gem MODBUS Spezifikationen ber MODBUS k nnen die Betriebsparameter der Umw lzpumpe eingestellt werden wie zum Beispiel der gew nschte Differentialdruck Einfluss der Temperatur Einstellmo...

Страница 80: ...rlei Anomalie vorliegt w hrend die Lampe L2 bei Pumpe in Betrieb angeht und bei stillstehender Pumpe ausgeht Charakteristiken der Ausgangskontakte Max ertragbare Spannung V 250 Max ertragbarer Strom A...

Страница 81: ...mit niedrigen Druckverlusten Zwei Leiter Systeme mit Thermostatventilen und F rderh he 2 m Ein Leiter Systeme mit Thermostatventilen Anlagen mit nat rlicher Umw lzung Prim rkreise mit niedrigen Druckv...

Страница 82: ...n bis der Schl ssel verschwunden ist Wenn 60 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird werden die Einstellungen automatisch blockiert und das Display geht aus Sobald eine beliebige Taste gedr ckt wird sc...

Страница 83: ...gitaleingangs IN2 und das System verwendet de facto stets den benutzerseitig eingegebenen Sollwert Der Modus Economy aktiviert das Ablesen des Status des Digitaleingangs IN2 Wenn der Eingang I2 erregt...

Страница 84: ...Fragen 1 Alarme zur cksetzen Durch Dr cken von OK linke Taste werden die eventuell noch im System vorhandenen Alarme zur ckgesetzt 2 Alarm Historie l schen Durch Dr cken von OK linke Taste werden die...

Страница 85: ...E38 Hohe Netzspannung HP Das System spannungslos machen Das Verl schen der Kontrolllampen am Steuerpaneel abwarten und das System erneut unter Spannung setzen Kontrollieren ob die Netzspannung korrek...

Страница 86: ...6 9 Panel Sterowania 86 9 1 Wy wietlacz graficzny 86 9 2 Przyciski nawigacji 87 9 3 wiat o sygnalizuj ce 87 10 Menu 87 11 Ustawienia Fabryczne 89 12 Rodzaje Alarm w 89 13 B dy I Przywr cenie Do Pierwo...

Страница 87: ...amontowa elektroniczne urz dzenie steruj ce w pozycji pionowej patrz Rys 1 Cyrkulator mo e by zamontowany w instalacjach grzewczych i klimatyzacjach tak po stronie doprowadzaj cej jak i odprowadzaj ce...

Страница 88: ...e musi pozosta w pozycji pionowej Kontrolowa aby kabel pod czaj cy czujnik ci nienia nie mia nigdy kontaktu z silnikiem 5 3 Zaw r zwrotny Je eli instalacja jest wyposa ona w zaw r zwrotny upewni si cz...

Страница 89: ...ie ze specyfikacjmi MODBUS Poprzez MODBUS jest mo liwo ustawiania parametr w cyrkulatora w trybie zdalnym jak na przyk ad wybrane ci nienie r nicowe wp yw na temperatur spos b regulacji itp W tym samy...

Страница 90: ...w na wyj ciu Max napi cie dopuszczalne V 250 Max pr d dopuszczalny A 5 Je li obci enie rezystancyjne 2 5 Je li obci enie indukcyjne Max przekr j kabla dopuszczalny mm 2 5 6 3 Po czenia dla system w b...

Страница 91: ...M Regulacja wskazana dla Instalacji grzewczych i klimatyzacji z niskimi stratami ci nienia System w na dwa przewody z zaworem termostatycznym i wysoko ci ci nienia 2 m System w jednoprzewodowych z zaw...

Страница 92: ...entu w kt rym klucz nie zniknie Je eli aden przycisk nie zostanie wci ni ty przez 60 minut ustawienia blokuj si automatycznie i wy wietlacz zostaje wy czony Przy naci ni ciu jakiegokolwiek przycisku w...

Страница 93: ...etlona je li na stronie 5 0 zosta wybrany tryb economy i pozwala ustawi warto procentow set point Niniejsza redukcja zostanie wykonana gdy nast pi przekazanie energii wej ciu cyfrowemu IN2 Pagina 7 0...

Страница 94: ...jest zawsze wy czona Je eli wybierze si EXT aktywuje si odczyt stanu wej cia cyfrowego IN1 Gdy do wej cie IN1 zostaje przekazana energia system przechodzi w ON i uruchamia si pompa w Home Page pojawi...

Страница 95: ...zasili system Sprawdzi czy napi cie sieci jest prawid owe ewentualnie przywr ci je zgodnie z danymi na tablicy E32 e35 Przegrzanie krytyczne cz ci elektrycznych Od czy napi cie od systemu Odczeka na w...

Страница 96: ...95 8 96 8 1 96 8 1 1 96 8 1 2 96 8 1 3 96 8 1 4 y 96 9 96 9 1 96 9 2 97 9 3 97 10 97 11 99 12 99 13 100 1 1A 2 1A 3 1A 4 93 5 93 6 94 7 13 MODBUS 94 8 13 0 10V PWM 95 9 6 95 10 1A 1 93 2 IN1 IN2 94 3...

Страница 97: ...92 GR 1 IEC 536 1 NEC 2 Kg m 1mm s 30 3 EVOPLUS EN 61800 3 C2 4 4 2 4 3 5 EVOPLUS 5 1 EVOPLUS 1 80 C 30...

Страница 98: ...93 GR 5 2 90 P 2 3 1 4 A 2 A B 3 4 C D 5 3 6 4 5 1 1x220 240 V 50 60 Hz 2 LED 3 LED 4 5 6 13 MODBUS 7 6 1 5 4...

Страница 99: ...2 6 2 3 6 2 4 6 2 1 7 EXT Economy IN1 IN2 6 2 2 MODBUS LON Bus EVOPLUS RS 485 MODBUS MODBUS 6 3 MODBUS A 2 B 1 Y 3 GND MODBUS 10 EVOPLUS LON Bus IN1 12 EXT 12 11 0 EVOPLUS 13 IN2 10 Economy 12 5 0 EVO...

Страница 100: ...lus 6 2 3 PWM 8 0 10V PWM 2 10 PWM http www dabpumps com evoplus 6 2 4 9 OUT1 1 NC 2 COM 3 NO OUT2 4 NC 5 COM 6 NO OUT1 OUT2 6 4 NC COM NO 5 8 L1 L2 Max V 250 Max A 5 2 5 Max mm 2 5 6 3 13 2 EVOPLUS 7...

Страница 101: ...96 GR 8 8 1 EVOPLUS 0 10V o PWM 0 10V o PWM 0 10V PWM EVOPLUS 10 8 1 1 Hs 0 10V PWM 4 m 8 1 2 Hs 0 10V PWM 2 m 8 1 3 100 0 10V PWM 8 1 4 y Hs THs 0 C 100 C 9 EVOPLUS 4 3 LED 10 9 1...

Страница 102: ...97 GR 9 2 4 3 1 3 9 3 ON OFF 10 EVOPLUS 2 5 MODBUS http www dabpump com evoplus 60 3 OK inverter o 9 0 EVOPLUS 2 5 1 0 1 0 3 n Default 2 0 2 0 1 2 0 10V PWM 3 4...

Страница 103: ...10V PWM 6 7 8 0 10V PWM 2 0 3 3 0 3 0 4 0 4 0 THs 8 1 4 5 0 5 0 IN2 IN2 IN2 6 0 EVOPLUS 6 2 1 6 0 6 0 5 0 economy IN2 7 0 7 0 0 10V PWM 8 0 I 6 3 8 0 s 3 24h 2 24 2 2 9 0 9 0 H Q m3 h S rpm E 0 10V P...

Страница 104: ...ne alarm w 15 3 10 0 2 1 OK 2 OK 12 0 12 0 ON OFF EXT IN1 ON OFF EXT IN1 IN1 ON EXT ON IN1 OFF EXT OFF 6 2 1 11 T THs 50 C 50 0 10V 24h EXT IN1 12 E0 e16 e21 E17 e19 e20 E22 e31 E32 e35 e37 e38 E39 e4...

Страница 105: ...nable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign legislation_en htm 13 E0 e16 E37 LP E38 HP E32 e35 E43 e45 e54 E39 e40 30 E21 e30 E...

Страница 106: ...1 V robn Nastaven 109 12 Typy Alarm 109 13 Chybov Stavy A Opat en 109 SEZNAM OBR ZK Obr 1 Poloha mont e 1A Obr 2 N vod na mont hlav motoru 1A Obr 3 Instalace na horizont ln potrub 1A Obr 4 Elektrick p...

Страница 107: ...ly ve vertik ln poloze viz Obr 1 Cirkula n erpadlo m e b t nainstalovan na tepeln klimatiza n za zen jak na v tlakovou v tev tak na zp tnou v tev ipka vytla en na t lese erpadla ozna uje sm r toku Nai...

Страница 108: ...motoru Zkontrolujte jestli hodnoty elektrick ho nap t a frekvence odpov daj hodnot m uveden m na identifika n m t tku cirkula n ho erpadla Reference Obr 4 e Obr 5 Popis 1 Vyj mateln svorkovnice na p i...

Страница 109: ...t tak mo nost komunikovat na LON Bus prost ednictv m extern ch rozhran Podrobnej informace t kaj c se rozhran MODBUS a LON bus jsou k dispozici ke sta en na n sleduj c m linku http www dabpumps com e...

Страница 110: ...enstv p ry NEBEZPE POP LEN Je nebezpe n se dot kat cirkula n ho erpadla NEBEZPE POP LEN Po dokon en v ech elektrick ch a hydraulick ch p ipojen napl te za zen vodou a p padn glykolem maxim ln procento...

Страница 111: ...dal sn en v konu cirkula n ho erpadla v z vislosti na sn en teploty kapaliny kdy je ni po adavek na topen Za zen s konstantn m pr tokov m mno stv m tepeln za zen s jednou trubkou nebo podlahov kde m e...

Страница 112: ...v ho tla tka Cirkula n erpadla EVOPLUS d vaj k dispozici 2 menu menu u ivatele a pokro il menu Menu u ivatele je p stupn z domovsk str nky stisknut m a n sledovn m uvoln n m tla tka uprost ed Menu Pok...

Страница 113: ...tokov mno stv kter nepokryje pouze jedno erpadlo Hlavn Rezerva Regulaci prov d st le jedno cirkula n erpadlo hlavn a druh erpadlo rezerva zas hne pouze v p pad poruchy hlavn ho V p pad e se odpoj kab...

Страница 114: ...ce 2009 125 ES o ekologicky kompatibiln m projektov n kter stanovuje r mec pro specifikaci ekologicky kompatibiln ho projektov n v robk souvisej c ch s energi a jej ch implementa n ch na zen http ec e...

Страница 115: ...m panelu a znovu zapojte nap jen syst mu Zkontrolujte jestli nap t v s ti je spr vn p padn obnovte hodnoty tak aby odpov daly hodnot m na t tku E31 Chyb komunikace mezi dvoj aty erpadel Zkontrolujte i...

Страница 116: ...y 116 9 Kontroln panel 116 9 1 Grafick dispej 116 9 2 Naviga n tla idl 116 9 3 Signaliza n svetl 116 10 Menu 116 11 Nastavenia z v roby 119 12 Typy Alarmu 119 13 Podmienka chyby A Reset Obnovenie 119...

Страница 117: ...ade om motora v horizont lnej polohe Namontova syst m elektroni ckej kontroly vo vertik lnej polohe pozri Obr 1 Cirkula n erpadlo m e by in talovan do vykurovac ch a klimatiza n ch zariaden ako na v s...

Страница 118: ...OJENIE Elektrick pripojenie m e vykon va len sk sen a kvali kovan person l Cirkula n erpadlo nevy aduje iadnu extern ochranu motora Skontrolujte i hodnoty elektrick ho nap tia a frekvencie zodpovedaj...

Страница 119: ...okrem toho mo nos komunikova prostredn ctvom LON Busu pomocou extern ch zariaden s rozhran m Dal ie inform cie a detaily t kaj ce sa rozhrania MODBUS a LON bus s k dispoz cii na stahnutie na nasleduj...

Страница 120: ...j vo forme plynu pary NEBEZPE ENSTVO OPAREN N Je nebezpe n sa dot ka cirkula n ho erpadla NEBEZPE ENSTVO OPAREN N Po uskuto nen v etk ch elektrick ch a hydraulick ch zapojen napl te zariadenie vodou a...

Страница 121: ...vojpotrubov vykurovacie zariadenia kde bude zabezpe en al ie zn enie v konov cirkula n ho erpadla v z vislosti od zn enia teploty cirkuluj cej kvapaliny ke je men ia po iadavka na vykurovanie zariaden...

Страница 122: ...EVOPLUS maj k dispoz cii 2 menu u vate sk menu a pokro il menu U vate sk menu je pr stupn z Home Page stla en m a uvo nen m stredov ho tla idla Menu Pokro il menu je pr stupn z Home Page stla en m na...

Страница 123: ...in erpadlo Hlavn Rezervn Regul cia sa uskuto uje v dy t mist m cirkula n m erpadlom Hlavn druh cirkula n erpadlo Rezervn zasiahne len v pr pade poruchy na Hlavnom cirkula nom erpadle V pr pade e sa od...

Страница 124: ...ako100 Hz e58 Frekvenca extern ho sign lu PWM vi ia ako 5 kHz INFORM CIE ast ot zky FAQ t kaj ce sa Smernice 2009 125 ES o ekologicky kompaktibilnom projektovan ktor stanovuje r mec pre spracovanie pe...

Страница 125: ...kontroliek na kontrolnom paneli potom znova privies nap tie do syst mu Skontrolujte i sie ov nap tie v sieti je spr vne pr padne obnovte hodnoty tak aby zodpovedali hodnot m na t tku E31 Absencia kom...

Страница 126: ...1 Grafik Ekran 126 9 2 Gezinti Tu lar 126 9 3 Sinyal I klar 126 10 Men ler 127 11 Fabri ka Ayarlari 129 12 Bertaraf Etme 129 13 Hata Durumu Ve Yeni den D zenleme 129 RES MLER N ENDEKS Resim 1 Montaj p...

Страница 127: ...r daima motor mili yatay olarak monte ediniz Elektronik kontrol cihaz n dikey olarak monte ediniz bak n z Resim 1 Is tma ve klimatizasyon tesislerinde sirk lat r gerek besleme borusu gerekse geri d n...

Страница 128: ...lt s kararak rotoru hasara u ratabilir Elektronik kontrol cihaz daima dikey olarak kalmal d r Bas n sens r ba lant kablosunun asla motor kasas na de medi ini garantileyiniz 5 3 ek vanas Tesis bir ek...

Страница 129: ...nsiyel bas n s cakl k etkisi ayarlama modu vb gibi sirk lat r n i leme parametrelerini uzaktan ayarlamak m mk nd r Ayn zamanda sirk lat r sistemin durumu hakk nda nemli bilgiler sunabilir Elektrik ba...

Страница 130: ...s ner k kontaklar n n zellikleri Kar lanabilir max gerilim V 250 Kar lanabilir max ak m A 5 Rezistif y k halinde 2 5 End ktif y k halinde Kablonun kabul edilen max kesiti mm 2 5 6 3 kiz Sistemler i i...

Страница 131: ...3 Sabit e rili ayarlama Bu ayarlama y nteminde sirk lat r sabit h zda karakteristik e riler zerinde al r leme e risi bir y zde fakt r arac l ile rotasyon h z ayarlanarak se ilir 100 de er maksimum lim...

Страница 132: ...Solda yukar daki ikon se ilen ayar tipini belirtir Ortada yukar daki ikon se ilen i leme y ntemini auto veya economy belirtir Sa da yukar daki ikon tek bir inverter veya ikiz inverter mevcudiyetini b...

Страница 133: ...PWM pozitif veya negatif art Sayfa 8 0 kiz sistemin kullan lmas halinde bak n z Par 6 3 sayfa 8 0 arac l ile olas ikiz i leme y nteminden biri d zenlenebilir Her 24 saatte de i imli Ayarlamada iki si...

Страница 134: ...point azaltma y zdesi 50 D analog sinyal tipi 0 10V kiz i leme y ntemi Her 24 saatte bir de i imli Pompa i letmeye alma kumandas EXT IN1 giri i zerindeki uzaktan sinyal taraf ndan 12 BERTARAF ETME Al...

Страница 135: ...diniz Sens r ar zal ise bunu de i tiriniz E39 e40 A r ak ma kar koruma Sirk lat r n serbest ekilde d nd n kontrol ediniz Antifriz ilavesinin maksimum 30 l s n a mad n kontrol ediniz E21 e30 Gerilim Ha...

Страница 136: ...Navig cijas pogas 136 9 3 Sign llampas 136 10 Izv lne 137 11 R pn cas iestat jumi 139 12 Trauksmes sign lu veidi 139 13 K das st voklis un darb bas atjauno ana 139 ATT LU SARAKSTS Att ls 1 Mont as poz...

Страница 137: ...psta b tu horizont l st vokl Uzst diet elektronisko vad bas ier ci vertik l st vokl sk Att ls 1 Cirkul cijas s kni var uzst d t apkures un kondicion anas iek rt s gan padeves gan atgriezes cauru vad u...

Страница 138: ...av nepiecie ama nek da veida r j motora aizsardz ba P rbaudiet vai baro anas spriegums un frekvence atbilst cirkul cijas s k a identifik cijas datu pl ksn t nor d taj m v rt b m Atsauce Att ls 4 un At...

Страница 139: ...zv ln sk Par 10 Cirkul cijas s k i EVOPLUS sp j sazin ties ar caur LON Bus izmantojot r j s interfeisa ier ces Pla ka un s k ka inform cija par MODBUS un LON Bus interfeisu ir pieejamas un lejupiel d...

Страница 140: ...pabeigti Izvairieties no cirkul cijas s k a darbin anas ja iek rt nav dens Iek rt eso ajam denim ir ne tikai augsta temperat ra un spiediens bet tas var b t ar tvaika form APDEGUMU B STAM BA Ir b stam...

Страница 141: ...s regul anas iestat t v rt ba tiek samazin ta vai palielin ta atkar b no dens temperat ras THs var iestat t uz v rt bu no 0 C l dz 100 C kas auj to izmantot gan apkures gan kondicion anas iek rt s Reg...

Страница 142: ...vai grie an s nor da uz to kur cirkul cijas s knis darbojas Galven ekr na centr tiek att lots viens parametrs kuru var izv l ties no nelielas parametru kopas izmantojot izv lnes Lapu 9 0 No galven ekr...

Страница 143: ...8 0 Dubultotas sist mas izmanto anas gad jum sk Par 6 3 lap 8 0 var iestat t vienu no 3 da diem dubultotas sist mas darb bas re miem P rsl g an s ik p c 24 stund m Ik p c 24 darb bas stund m main s r...

Страница 144: ...j analog sign la veids 0 10V Dubultotais darb bas re ms P rsl g an s ik p c 24 stund m S k a iedarbin anas vad ba EXT t lvad bas sign ls ieej IN1 12 TRAUKSMES SIGN LU VEIDI Trauksmes sign la kods Tra...

Страница 145: ...zsardz ba pret p rspriegumu P rbaudiet vai cirkul cijas s knis grie as bez trauc jumiem P rbaudiet vai antifr za saturs nep rsniedz maksim lo pie aujamo l meni jeb 30 E21 e30 Nepareizs spriegums Atvie...

Страница 146: ...t r 146 9 Valdymo Pultas 146 9 1 Grafinis ekranas 146 9 2 Jud jimo klavi ai 146 9 3 Signalin s lemput s 146 10 Meniu 146 11 Gamyklin s Nuostatos 149 12 Avarini Signal Tipai 149 13 Klaidos Ir Atstatymo...

Страница 147: ...1 pav Cirkuliacinis siurblys gali b ti montuojamas ildymo ar kondicionavimo renginiuose tiek ant tiekimo tiek ant gr tam j vamzd i rodykl ant siurblio korpuso nurodo srauto krypt Jei tik manoma sumon...

Страница 148: ...iui nereikia jokios i orin s apsaugos Patikrinkite kad maitinimo tampa ir da nis atitikt cirkuliacinio siurblio identifikacin s plok tel s duomenis Nuoroda 4 ir 5 pav Apra ymas 1 I traukiama gnybt d u...

Страница 149: ...10 sk Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS taip pat turi LON Bus ry io funkcij per i orinius s saj taisus Daugiau informacijos apie MODBUS ir LON Bus s saj gal site rasti ir parsisi sti paspaud i nuorod h...

Страница 150: ...irkuliacin siurbl pavojinga NUDEGIMO PAVOJUS Atlik visus elektrinius ir hidraulinius sujungimus pripilkite rengin vandens jei reikia glikolio maksimalus glikolio kiekis parodytas 2 sk ir prijunkite ma...

Страница 151: ...iams kur u tikrinamas papildomas cirkuliacinio siurblio galios suma inimas suma jus cirkuliuojan io skys io temperat rai kai reikia ma iau ildyti Pastovaus srauto renginiams vieno vamzd io ir grind re...

Страница 152: ...ite ir atleiskite de in j klavi Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS turi 2 meniu Naudotojo meniu ir profesionalo meniu Naudotojo meniu prieinamas per Home Page paspaudus ir atleidus vidurin klavi Meniu M...

Страница 153: ...siurblio Pagrindinis rezervinis reguliavim atliekas visada tas pats cirkuliacinis siurblys pagrindinis o kitas rezervinis pradeda veikti ik tada kai sugenda pagrindinis Jei atjungiamas dviej cirkulia...

Страница 154: ...gnalo PWM da nis ma esnis u 100 Hz e58 I orinio signalo PWM da nis didesnis u 5 kHz INFORMACIJA Da nai u duodami klausimai DUK apie ekologinio projektavimo direktyv 2009 125 EB apibr ian i su energija...

Страница 155: ...j rasite pateikt plok tel je E31 Ry io tarp dviej siurbli n ra Patikrinkite ar nepa eistas dvigubo ry io kabelis Patikrinkite kad abiems cirkuliaciniams siurbliams b t prijungtas maitinimas E42 Sausa...

Страница 156: ...7 9 2 Teclas de navega o 157 9 3 Luzes de sinaliza o 157 10 Menu 157 11 Programa es De F brica 159 12 Tipos De Alarme 159 13 Condi es De Erro E Restabelecimento 160 NDICE DAS FIGURAS Figura 1 Posi o d...

Страница 157: ...m posi o horizontal Montar o dispositivo de controlo electr nico em posi o vertical ver a Figura 1 O circulador pode ser instalado nos sistemas de aquecimento e ar condicionado quer na tubagem de comp...

Страница 158: ...o de atrito ao arranque do circulador O dispositivo de controlo electr nico deve ficar sempre em posi o vertical Garantir que o cabo de liga o do sensor de press o nunca entre em contacto com a caixa...

Страница 159: ...rculadores EVOPLUS p em disposi o uma comunica o s rie atrav s de uma entrada RS 485 A comunica o realizada de acordo com as especifica es MODBUS Atrav s de MODBUS poss vel ajustar os par metros de fu...

Страница 160: ...na Tabela 5 No exemplo referido na Figura 8 a luz L1 acende quando no sistema est presente um alarme e apaga se quando n o ocorre nenhuma anomalia enquanto a luz L2 acende quando a bomba est em funci...

Страница 161: ...de de gua O setpoint Hs pode ser programado do visor ou do sinal externo 0 10V ou PWM Regula o indicada para Instala es de aquecimento e ar condicionado com baixas perdas de carga Sistemas de dois tub...

Страница 162: ...ograma es Para desbloquear os menus entrar na Home Page e premir simultaneamente a tecla escondida e a tecla por baixo da chave at a chave desaparecer Se n o for premida nenhuma tecla durante 60 minut...

Страница 163: ...estado da entrada digital IN2 Quando a entrada IN2 energizada o sistema atua uma percentagem de redu o ao setpoint programado pelo utilizador P gina 6 0 do menu EVOPLUS Para a liga o das entradas ver...

Страница 164: ...presentes no sistema 2 Cancelar Hist rico Alarmes Premindo OK tecla esquerda cancelam se os alarmes memorizados no hist rico P gina 12 0 Atrav s da p gina 12 0 pode se programar o sistema no estado ON...

Страница 165: ...guem os indicadores luminosos no painel de controlo ent o alimentar novamente o sistema Verificar se a tens o de rede est correcta eventualmente restabelecer os valores nominais E32 e35 Sobreaquecimen...

Страница 166: ...165 8 165 8 1 166 8 1 1 166 8 1 2 166 8 1 3 166 8 1 4 166 9 166 9 1 167 9 2 167 9 3 167 10 167 11 169 12 169 13 170 1 1A 2 1A 3 1A 4 163 5 163 6 164 7 13 MODBUS 164 8 13 0 10 165 9 6 165 10 1A 1 163 2...

Страница 167: ...162 RU 1 IEC 536 1 NEC 2 3 EVOPLUS EN 61800 3 2 4 4 1 4 2 4 3 5 EVOPLUS 5 1 EVOPLUS 1 80 C 30...

Страница 168: ...163 RU 5 2 90 IP 2 3 1 4 2 3 4 D 5 3 6 4 5 1 1x220 240 50 60 2 3 4 5 6 13 MODBUS 7 6 1 5 4...

Страница 169: ...2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 1 7 EXT Economy IN1 IN2 6 2 2 MODBUS LON Bus EVOPLUS RS 485 MODBUS MODBUS 6 3 MODBUS A 2 B 1 Y 3 MODBUS 10 EVOPLUS LON Bus IN1 12 EXT 12 11 0 EVOPLUS 13 IN2 10 Economy 12 5 0 EVOP...

Страница 170: ...www dabpumps com evoplus 6 2 3 8 0 10 2 10 http www dabpumps com evoplus 6 2 4 9 OUT1 1 NC 2 COM 3 NO OUT2 4 NC 5 COM 6 NO OUT1 OUT2 6 4 COM 5 8 L1 L2 250 A 5 2 5 2 5 6 3 13 2 EVOPLUS 7 EVOPLUS 2 10 8...

Страница 171: ...166 RU 8 1 EVOPLUS 0 10 0 10 0 10 EVOPLUS 10 8 1 1 Hs 0 10 4 8 1 2 Hs 0 10 2 8 1 3 100 0 10 8 1 4 Hs THs 0 C 100 C 9 EVOPLUS 4 3 10...

Страница 172: ...167 RU 9 1 9 2 4 3 1 3 9 3 10 EVOPLUS 2 5 MODBUS http www dabpump com evoplus Home Page 60 Home Page 3 Home Page auto economy 9 0 EVOPLUS 2 5 1 0 1 0 3 Default 2 0 2 0 1 2 0 10 3 4 5 0 10...

Страница 173: ...to economy auto IN2 economy IN2 IN2 6 0 EVOPLUS 6 2 1 6 0 6 0 5 0 economy IN2 7 0 7 0 0 10 8 0 Qualora si utilizzi un sistema gemellare si veda Par 6 3 attraverso la pagina 8 0 si pu impostare una del...

Страница 174: ...E 0 10 P h T 10 0 10 0 11 0 11 0 Hist rico Alarmes 15 3 10 0 2 1 2 12 0 12 0 ON OFF EXT IN1 ON OFF IN1 IN1 ON ON IN1 OFF OFF 6 2 1 11 THs 50 C auto 50 0 60 24 EXT IN1 12 E0 e16 e21 E17 e19 e20 E22 e3...

Страница 175: ...e policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign legislation_en htm 13 E0 e16 E37 LP E38 P E32 e35 E43 e45 e54 E39...

Страница 176: ...mp tilan mukaisesti 176 9 Ohjauspaneeli 176 9 1 Graafinen n ytt 176 9 2 Selausn pp imet 176 9 3 Merkkivalot 176 10 Valikot 176 11 Tehdasasetukset 179 12 H lytystyypit 179 13 Virhetila Ja Palautus 179...

Страница 177: ...n Asenna EVOPLUS kiertovesipumppu aina siten ett moottorin akseli tulee vaakasuoraan asentoon Asenna elektroninen valvontalaite pystysuoraan asentoon ks Kuv 1 Kiertovesipumppu voidaan l mmitys ja j hd...

Страница 178: ...u ei vaadi mit n moottorin ulkoista suojausta Tarkasta ett sy tt virran j nnite ja taajuus vastaavat kiertovesipumpun arvokilvess ilmoitettuja arvoja Viite Kuv 4 ja Kuv 5 Kuvaus 1 Ulosvedett v rivilii...

Страница 179: ...Bus v yl ll ulkoisten k ytt liittym laitteiden kautta Lis tietoja ja yksityiskohtia MODBUS ja LON Bus v ylist on saatavilla ja ladattavissa seuraavasta linkist http www dabpumps com evoplus 6 2 3 Ana...

Страница 180: ...i korkean paineen alaista tai eritt in kuumaa my s muodoltaan h yrym ist PALOVAMMAVAARA Kiertovesipumppuun koskeminen on vaarallista PALOVAMMAVAARA Kun kaikki s hk iset ja hydrauliset kytkenn t on vie...

Страница 181: ...skee kiertonesteen l mp tilan laskiessa silloin kun tarvitaan v hemm n l mmityst Virtausm r lt n vakiona pysyv t j rjestelm t yksiputkiset ja lattial mmitysj rjestelm t joissa kiertovesipumpun toimint...

Страница 182: ...nettuna piilopainiketta ja paina sitten lyhyesti oikeanpuoleista painiketta EVOPLUS kiertovesipumpuissa on 2 valikkoa k ytt valikko ja lis asetusten valikko K ytt valikkoon p st n p sivulta painamalla...

Страница 183: ...imittamaan P Vara S d n suorittaa aina sama kiertovesipumppu p pumppu toinen pumppu varapumppu puuttuu tilanteeseen ainoastaan jos p pumpussa on vikaa Jos kaksoispumppuj rjestelm n kommunikointijohto...

Страница 184: ...57 Ulkoisen signaalin PWM taajuus pienempi kuin 100 Hz e58 Ulkoisen signaalin PWM taajuus suurempi kuin 5 kHz TIETOJA Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimust...

Страница 185: ...t sammuvat ja kytke j rjestelm n virta uudelleen Tarkasta ett verkkoj nnite on asianmukainen tarpeen vaatiessa palauta se arvokilven arvoihin E31 Kaksoispumppuj rjestelm n kommunikointi puuttuu Varmis...

Страница 186: ...plo a 186 9 1 Grafi ni prikazovalnik 186 9 2 Navigacijske tipke 186 9 3 Opozorilne lu ke 186 10 Meniji 187 11 Tovarni ke nastavitve 189 12 Tipi napak 189 13 Opis napak in ponastavitev 190 KAZALO SLIK...

Страница 187: ...o EVOPLUS je potrebno vedno vgraditi tako da je gred motorja obto ne rpalke v horizontalnem polo aju Elektronsko kontrolno plo o je potrebno vedno vgraditi tako da je le ta postavljena v vertikalni po...

Страница 188: ...vedno izvesti poobla ena in za to delo usposobljena oseba Obto na rpalka ne potrebuje nobene zunanje za ite motorja Prepri ajte se da sta napajalna napetost in frekvenca na priklju nih sponkah enaki k...

Страница 189: ...ajo tudi komunikacijo LONBus preko zunanjih vmesni kih naprav Dodatne informacije in podrobnosti v zvezi z vmesnikoma MODBUS in LON bus so na razpolago na navedeni spletni povezavi od koder jih je mog...

Страница 190: ...ni vode Medij v sistemu lahko pri visoki temperaturi in tlaku preide v paro NEVARNOST OPEKLIN Povr ina obto ne rpalke se lahko mo no segreje NEVARNOST OPEKLIN Dotikate se lahko zgolj elektronske kontr...

Страница 191: ...dvisnosti od temperature vode V tem na inu krmiljenja se nastavitvena to ka Hs zni uje ali zvi uje v odvisnosti od temperature vode THs se lahko nastavi od 0 C to 100 C kar omogo a delovanje tako v og...

Страница 192: ...evo prikazuje tip izbranega krmiljenja Ikona zgoraj sredinsko prikazuje na in izbranega delovanja avtomatsko ekonomi no Ikona zgoraj desno prikazuje prisotnost enojnega ali dvojnega inverterja Vrtenje...

Страница 193: ...krat ko ste izbrali krmiljenje z nastavitvijo nastavitvene to ke preko zunanjega signala Ta stran vam omogo a izbiro tipa kontrolnega signala analogni 0 10V pozitiven ali negativen dvig ali PWM poziti...

Страница 194: ...tjo je sistem izklopljen in obto na rpalka ne deluje na Doma i strani se v desnem spodnjem kotu izmeni no prikazujeta oznaki OFF in EXT Za priklju itev vhodov glejte to ko 6 2 1 11 TOVARNI KE NASTAVIT...

Страница 195: ...ka na kontrolni plo i Preverte e so prezra evalni kanali isti in da temperatura okolice v mejah dovoljenih vrednosti E43 e45 e54 Ni signala senzorja Preverite priklju itev senzorja e je senzor okvarje...

Страница 196: ...195 8 195 8 1 195 8 1 1 196 8 1 2 196 8 1 3 196 8 1 4 196 9 196 9 1 196 9 2 196 9 3 197 10 197 11 199 12 199 13 199 1 1A 2 1A 3 1A 4 193 5 193 6 194 7 13 MODBUS 194 8 13 0 10V PWM 195 9 6 195 10 1A 1...

Страница 197: ...192 BG 1 IEC 536 class 1 NEC 2 3 EMC EVOPLUS EN 61800 3 C2 4 1 4 2 4 3 5 EVOPLUS 5 1 EVOPLUS SMALL 1 80 C 30 5 2 90 IP 2 3...

Страница 198: ...193 BG 1 4 A 2 A B 3 4 C D 5 3 6 4 5 1x220 240 V 50 60 Hz 3 LED 4 LED 5 6 7 13 MODBUS 1 5 4...

Страница 199: ...onomy IN1 IN2 6 2 2 MODBUS LON Bus EVOPLUS RS 485 MODBUS MODBUS 6 3 MODBUS N A 2 B 1 Y 3 GND MODBUS 10 EVOPLUS LON bus MODBUS LON bus http www dabpumps com evoplus No IN1 12 EXT 12 0 EVOPLUS 13 IN2 10...

Страница 200: ...PWM http www dabpumps com evoplus 6 2 4 9 N OUT1 1 NC 2 COM 3 NO OUT2 4 NC 5 COM 6 NO OUT1 OUT2 6 4 NC COM NO 5 8 L1 L2 Max V 250 Max A 5 2 5 Max mm 2 5 6 3 13 2 EVOPLUS 7 EVOPLUS 2 10 8 8 1 EVOPLUS...

Страница 201: ...196 BG 0 10V PWM C 0 10V PWM 0 10V PWM EVOPLUS 10 8 1 1 Hs 0 10V PWM 4 m 8 1 2 Hs 0 10V PWM 2 m 8 1 3 100 Hs 0 10V PWM 8 1 4 Hs THs 0 C 100 C 9 EVOPLUS 4 3 LED 10 9 1 9 2 4 3 1 3...

Страница 202: ...ODBUS http www dabpump it evoplus 60 OK 3 auto economy 9 0 EVOPLUS 2 Menu Menu 5 1 0 1 0 3 Default 2 0 2 0 1 2 0 10V PWM 3 4 5 0 10V PWM 6 7 8 Regulation with constant curve with rotation speed set by...

Страница 203: ...to economy Auto IN2 Economy IN2 IN2 6 0 EVOPLUS 6 2 1 6 0 6 0 economy 5 0 IN2 7 0 7 0 0 10V PWM 8 0 6 3 8 0 3 24 2 24 2 9 0 9 0 H Q m3 h S rpm E 0 10V PWM P kW h T 10 0 10 0 11 0 On page 11 0 you can...

Страница 204: ...o 50 0 10V 24h EXT IN1 12 E0 e16 e21 E17 e19 e20 E22 e31 E32 e35 e37 e38 E39 e40 E43 e44 e45 e54 e46 e42 e56 e57 100 Hz 5 kHz e58 100 Hz 5 kHz faq 2009 125 ec http ec europa eu enterprise policies sus...

Страница 205: ...200 BG E37 LP E38 HP E32 e35 E43 e45 e54 E39 e40 30 E21 e30 E31 E42 E56 E57 e58 f 100 Hz f 5 kHz Energy Efficiency Index EEI EEI 0 20...

Страница 206: ...inti be ll t s 206 9 Kezel panel 206 9 1 Grafikus display 207 9 2 Navig ci s gombok 207 9 3 Jelz f nyek 207 10 Men 207 11 Gy ri be ll t sok 209 12 Alarm t pusok 209 13 Hiba llapot s annak megsz ntet s...

Страница 207: ...h l zati t pfesz lts gnek 5 1 A keringet szivatty install ci ja s karbantart sa Az EVOPLUS keringet szivatty t mindig v zszintes helyzetben l v motortengellyel kell felszerelni Az elektronikus vez rl...

Страница 208: ...s a szivatty ind t sakor egy tipikus d rzs l d s jelleg zajt eredm nyez Figyelem az elektronikus vez rl egys gnek mindig f gg leges poz ci ban kell maradnia Biztos tani kell hogy a nyom sszenzor k be...

Страница 209: ...eringet szivatty kn l rendelkez sre ll egy soros vonal kommunik ci s lehet s g RS 485 t pus bemeneten kereszt l A kommunik ci a MODBUS specifik ci nak megfelel en t rt nik A MODBUS on kereszt l t volr...

Страница 210: ...az L1 f ny kigyullad ha a rendszerben hiba llapot alarm van jelen s kialszik ha egyetlen hiba llapot sincs Az L2 f ny kigyullad ha a szivatty m k d sben van s kialszik ha nincs m k d sben Kimeneti rin...

Страница 211: ...set point a display n kereszt l vagy k v lr l 0 10V os vagy PWM jellel ll that be Ez a m k d si m d a k vetkez esetekben javasolt Alacsony t lt svesztes ggel m k d f t vagy kondicion l berendez sek K...

Страница 212: ...tikusan z rol sra ker lnek s a kijelz kialszik Egy tetsz leges nyom gomb megnyom sakor a display ism t bekapcsol s kijelz sre ker l az alapkijelz s A men ben t rt n navig l s rdek ben nyomja a k z ps...

Страница 213: ...i a Set point cs kkent si sz zal k bead s t Ez a cs kkent s lesz alkalmazva valah nyszor energetiz lt az IN2 digit lis bemenet 7 oldal Az 7 oldal akkor ker l kijelz sre k ls jel ltal vez relt set poin...

Страница 214: ...vez relve mely az IN1 digit lis bemenethez tartozik Ha az ON llapotot v lasztjuk ki a szivatty mindig bekapcsolt llapotban lesz Ha az OFF llapotot v lasztjuk ki a szivatty mindig kikapcsolt llapotban...

Страница 215: ...anel jelz f nyei kialszanak majd helyezze jra fesz lts g al a rendszert Ellen rizze a t pfesz lts g helyess g t esetleg ll tsa vissza az adatt bla szerinti rt keket E32 e35 Elektronikus r szek kritiku...

Страница 216: ...215 7 215 8 215 8 1 215 8 1 1 216 8 1 2 216 8 1 3 216 8 1 4 216 9 216 9 1 216 9 2 217 9 3 217 10 217 11 219 12 219 13 220 1 1A 2 1A 3 1A 4 213 5 213 6 214 7 13 MODBUS 214 8 13 0 10 215 9 6 215 10 1A 1...

Страница 217: ...212 UA 1 IEC 536 1 NEC 2 3 EVOPLUS EN 61800 3 2 4 4 2 4 3 5 EVOPLUS 5 1 EVOPLUS 1 80 C 30...

Страница 218: ...213 UA 5 2 90 IP 2 3 1 4 2 3 4 D 5 3 6 4 5 1 1x220 240 50 60 2 3 4 5 6 13 MODBUS 7 6 1 5 4...

Страница 219: ...7 EXT Economy IN1 IN2 6 2 2 MODBUS LON Bus EVOPLUS RS 485 MODBUS MODBUS 6 3 MODBUS A 2 B 1 Y 3 MODBUS 10 EVOPLUS LON Bus MODBUS LON Bus http www dabpumps com evoplus IN1 12 EXT 12 11 0 EVOPLUS 13 IN2...

Страница 220: ...http www dabpumps com evoplus 6 2 4 9 OUT1 1 NC 2 COM 3 NO OUT2 4 NC 5 COM 6 NO OUT1 OUT2 6 4 COM 5 8 L1 L2 250 A 5 2 5 2 5 6 3 Twin Systems Twin Systems 13 2 EVOPLUS 7 EVOPLUS 2 10 8 8 1 EVOPLUS 4 O...

Страница 221: ...216 UA 0 10 0 10 0 10 EVOPLUS 10 8 1 1 Hs 0 10 4 8 1 2 B Hs 0 10 2 8 1 3 H 100 0 10 8 1 4 Hs THs 0 C 100 C 9 EVOPLUS 4 3 10 9 1...

Страница 222: ...217 UA 9 2 4 3 1 3 9 3 10 EVOPLUS 2 5 MODBUS http www dabpump com evoplus Home Page 60 Home Page 3 Home Page auto economy 9 0 EVOPLUS 2 5 1 0 1 0 3 Default 2 0 2 0 1 0 10 3 4 5 0 10...

Страница 223: ...218 UA 6 7 8 0 10 2 0 3 3 0 3 0 4 0 4 0 THs 8 1 4 5 0 5 0 auto Economy auto IN2 economy IN2 IN2 6 0 EVOPLUS 6 2 1 6 0 6 0 5 0 economy IN2 7 0 7 0 0 10 8 0 Twin System 6 3 8 0 3 24 2 24 2 2...

Страница 224: ...3 S rpm E 0 10 P h T 10 0 10 0 11 0 11 0 15 3 10 0 2 1 2 12 0 12 0 ON OFF EXT IN1 ON OFF IN1 IN1 ON ON IN1 OFF OFF 6 2 1 11 THs 50 C auto 50 0 10B 24 EXT IN1 12 E0 e16 e21 E17 e19 e20 E22 e31 E32 e35...

Страница 225: ...eu enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign legislation_en htm 13 E0 e16 E37 LP E38 P E32 e35 E43...

Страница 226: ......

Страница 227: ......

Страница 228: ...therlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPS B V tHofveld 6 C1 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 DAB PUMPS IBERICA S L Calle Verano 18 20...

Отзывы:

Нет отзывов