DAB EVOPLUS SMALL 60/180 M Скачать руководство пользователя страница 74 | Manualshive

Страница: 74 / 260

DAB EVOPLUS SMALL 60/180 M Скачать руководство пользователя страница 74

72

NEDERLANDS

NL

15. INZAMELING

De inzameling van dit product, of van een deel van dit product, moet als
volgt uitgevoerd worden:
1. Maak gebruik van plaatselijke, openbare en/of private diensten voor
de gescheiden afvalinzameling.
2. Indien dit niet mogelijk zou zijn, moet Dab Pumps of een erkende as-
sistentiedienst gecontacteerd worden.

INFORMATIE

FAQ over de Richtlijn 2009/125/CE betreffende de totstandbrenging van
een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor
energiegerelateerde producten en de reglementen die van toepassing
zijn:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/

documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

Informatie die de reglementeringen van de commissie vergezelt voor de
toepassing van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp:

http://ec.europa.

eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- zie circulatoren.

16. FOUT- EN HERSTELCONDITIE

Indicatie op

display

Beschrijving

Herstel

e0 – e16

Interne fout

- Spanning naar het systeem afkoppelen.

- Wachten tot alle lampjes op het bedie-

ningspaneel uit zijn, en vervolgens de
voeding naar het systeem weer inscha-
kelen.

- Als de fout opnieuw optreedt, de circula-

tiepomp vervangen.

e37

Lage

netspanning

(LP)

- Spanning naar het systeem afkoppelen.

- Wachten tot alle lampjes op het bedie-

ningspaneel uit zijn, en vervolgens de
voeding naar het systeem weer inscha-
kelen.

- Controleren of de netspanning correct

is, eventueel de nominale eigenschap-
pen herstellen.

13. FABRIEKSINSTELLINGEN

Parameter

Waarde

Regelwijze

= Regeling met proportioneel
drukverschil

Bedrijfswijze dubbel systeem

= Afwisselend om de 24h

Startcommando pomp

ON

14.

ALARMTYPES

Alarmcode

Alarmsymbool

Beschrijving alarm

e0 - e16; e21

Interne fout

e17 - e19

Kortsluiting

e20

Spanningsfout

e22 - e31

Interne fout

e32 - e35

Te hoge temperatuur van het elektroni-
sche systeem

e37

Lage spanning

e38

Hoge spanning

e39 - e40

Pomp geblokkeerd

e46

Pomp afgekoppeld

e42

Droog bedrijf

e56

Te hoge motortemperatuur (tussenkomst
motorbeveiliging)

e57

Frequentie extern signaal PWM kleiner
dan 100 Hz

e58

Frequentie extern signaal PWM groter
dan 5 kHz

Tabel 2: Fabrieksinstellingen

Tabel 3: Lijst van alarmen

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Содержание EVOPLUS SMALL 60/180 M

Страница 1: ...GEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUKCJA MONTA U I KONSERWACJI N VOD NA POU IT A DR BU N VOD NA IN TAL CIU A DR BU MONTAJ VE BAKI...

Страница 2: ...20 32 M B 40 250 40 M B 60 250 40 M B 80 250 40 M B 110 250 40 M B 40 250 40 SAN M B 60 250 40 SAN M B 80 250 40 SAN M B 110 250 40 SAN M D 40 250 40 M D 60 250 40 M D 80 250 40 M D 110 250 40 M ITALI...

Страница 3: ...Proporzionale 8 10 1 2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante 8 10 1 3 Regolazione a Curva Costante 8 10 2 Modi Di Espansione 8 11 Pannello Di Controllo 9 11 1 Display Grafico 9 11 2 Tasti Di...

Страница 4: ...a loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Verificare che il prodotto...

Страница 5: ...sit I circolatori EVOPLUS SMALL sono concepiti per la circolazione di acqua in impianti di riscaldamento e condizionamento acqua in circuiti idraulici industriali acqua sanitaria solo per le versioni...

Страница 6: ...SAN M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M...

Страница 7: ...LAZIONE Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realizza re una corretta installazione elettrica idraulica e meccanica Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica del...

Страница 8: ...purit presenti nell impianto stesso particelle di sabbia particelle di ferro e fanghi Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove Non coibentare mai il dispositivo di contro...

Страница 9: ...are un interruttore differenziale a protezione dell impianto che risulti correttamente dimensionato tipo Clas se A con la corrente di dispersione regolabile selettivo protetto contro scatti intempesti...

Страница 10: ...no essere dotati di alcuni moduli di espansione che permettono di ampliarne le funzionalit Per i dettagli sulle modalit di installazione configurazione ed utilizzo dei moduli di espansione si rimanda...

Страница 11: ...la luce lampeggia allora l allarme non bloccante e la pompa pu Figura 5 Pannello di controllo essere pilotata comunque Se la luce fissa allora l allarme bloccante e la pompa non pu essere pilotata Luc...

Страница 12: ...l simbolo vicino alla scritta Default Pagina 2 0 Attraverso la Pagina 2 0 si imposta la modalit di regolazione Si possono scegliere fra le seguenti modalit 1 Regolazione a pressione differenziale prop...

Страница 13: ...storico degli allarmi per un massimo di 15 allarmi Per ogni allarme registrato si visualizza una pagina costitui ta da 3 parti un codice alfanumerico che identifica il tipo di anomalia un simbolo che...

Страница 14: ...nde frequenti FAQ riguardanti la direttiva sulla progettazione eco compatibile 2009 125 CE che stabilisce un quadro per l elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile di prodotti con...

Страница 15: ...220 32 M 0 22 EVOPLUS B 80 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 110 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 40 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 60 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 80 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 110 250 40 M 0 21 EVOPLUS D 40 220 32 M...

Страница 16: ...Proportional Differential Pressure 21 10 1 2 Regulation with Constant Differential Pressure 21 10 1 3 Regulation with Constant Curve 21 10 2 Expansion Modules 21 11 Control Panel 22 11 1 Graphic Disp...

Страница 17: ...sion or of instruc tions on the use of the appliance Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that the product has not suffered any damage during transport...

Страница 18: ...l of the system and reduced noise EVOPLUS SMALL circulators are designed for the circulation of water in heating and conditioning systems water in industrial water circuits domestic water only for the...

Страница 19: ...2 SAN M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN...

Страница 20: ...lator 7 INSTALLATION Carefully follow the advice in this chapter to carry out correct electrical hydraulic and mechanical installation Always switch off the mains power supply before working on the el...

Страница 21: ...ies present in the system particles of sand particles of iron and sludge In the case of maintenance always use a set of new gaskets Never insulate the electronic control device 7 2 Rotation of the Mot...

Страница 22: ...ifferential switch to protect the system which must have correct dimensions such as Class A with adjustable leakage current selective protected against sudden tripping The automatic differential switc...

Страница 23: ...sion modules that allow their functions to be increased For details on the procedures for installation configuration and use of the expansion modules see the specific manual H Q limite massimo maximum...

Страница 24: ...present in the system If the light is blinking it is a non blocking alarm and the pump can still be controlled If the light is fixed it is a blocking alarm and the pump cannot be controlled Figure 5...

Страница 25: ...2 0 displays 3 icons which represent central icon setting currently selected right icon next setting left icon previous setting Page 3 0 The regulating set point can be modified from Page 3 0 Dependin...

Страница 26: ...cy ecodesign legislation_en htm see circulators 16 ERROR CONDITION AND RESET Display indication Description Reset e0 e16 Internal error Switch off system power Wait for the warning lights on the contr...

Страница 27: ...ltage is correct if necessary reset it at the plate values e38 High mains voltage HP Switch off system power Wait for the warning lights on the control panel to go off then power the system again Chec...

Страница 28: ...Proporcional 33 10 1 2 Regulaci n de Presi n Diferencial Constante 33 10 1 3 Regulaci n de Curva Constante 33 10 2 M dulos de Expansi n 33 11 Panel de control 34 11 1 Display Gr fico 34 11 2 Teclas de...

Страница 29: ...visado el manejo de la m quina Hay que vigilar a los ni os para cerciorarse de que no jueguen con el aparato Comprobar que el producto no haya sufrido da os durante el transporte o el almacenaje Contr...

Страница 30: ...res EVOPLUS SMALL han sido concebidos para la circu laci n de agua en instalaciones de calentamiento y acondicionamiento agua en circuitos hidr ulicos industriales agua sanitaria s lo para las version...

Страница 31: ...N M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4...

Страница 32: ...alaciones el ctrica hidr ulica y mec nica correctas hay que seguir atentamente las recomendaciones contenidas en este cap tulo Antes de cualquier intervenci n en la parte el ctrica o mec nica de la in...

Страница 33: ...oger las impurezas presentes en la ins talaci n part culas de arena y de hierro adem s de fangos En caso de mantenimiento usar siempre un juego de juntas nuevas No aislar nunca el dispositivo de contr...

Страница 34: ...ptor diferencial para proteger la instalaci n que est dimensionado correctamente tipo Clase A con la corriente de dispersi n regulable selectivo y protegido contra cambios bruscos inesperados El inter...

Страница 35: ...os circuladores EVOPLUS SMALL con algunos m dulos de expansi n para ampliar sus funcionalidades Para informaciones sobre los modos de instalaci n configuraci n y em pleo de los m dulos de expansi n co...

Страница 36: ...aparecen las p ginas del men usuario que sirven para verificar el estado del sistema y modificar sus configuraciones Si en la parte inferior izquierda de las p ginas del men aparece una llave signific...

Страница 37: ...dida indicada en metros Q Caudal estimado indicado en m3 h S Velocidad de rotaci n indicada en rpm E No presente P Potencia suministrada indicada en W h Horas de funcionamiento T No presente T1 No pre...

Страница 38: ...ndi caci n display Descripci n Restablecimiento e0 e16 Error interno Deshabilitar la corriente el ctrica del sis tema Esperar a que se apaguen los indicadores luminosos del panel de control y luego al...

Страница 39: ...s luminosos del panel de control y luego ali mentar nuevamente el sistema Controlar que la tensi n de red sea correc ta restablecerla eventualmente con los datos nominales e38 Alta tensi n de red HP D...

Страница 40: ...ngss tt 45 10 1 1 Inst llning med Proportionellt Differentialtryck 45 10 1 2 Inst llning med J mnt Differentialtryck 45 10 1 3 Inst llning med J mn Kurva 45 10 2 Utbyggnadsmoduler 45 11 Kontrollpanel...

Страница 41: ...apparaten inte har skadats under transport eller f rvaring Kontrollera att det yttre h ljet r fullst ndigt intakt och i gott skick 2 1 S kerhet Anv ndning av apparaten r endast till ten om elsystemet...

Страница 42: ...striella hydraulkretsar sanit rt vatten endast f r versioner med pumphus av brons Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL har automatiskt skydd mot verbelastningar fasavbrott verhettning ver och un...

Страница 43: ...0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8 4 D 4...

Страница 44: ...rket p emballaget anger cirkulationspumpens totala vikt 7 INSTALLATION F lj noggrant rekommendationerna i detta kapitel f r att utf ra en korrekt elektrisk hydraulisk och mekanisk anslutning Sl allti...

Страница 45: ...ar upp ev orenheter som finns i systemet sandpartiklar j rnpartiklar och lera Anv nd alltid nya packningar i samband med underh ll V rmeisolera aldrig den elektroniska kontrollanordningen 7 2 Vridning...

Страница 46: ...nstallera en korrekt dimensionerad jord felsbrytare f r systemets s kerhet i klass A med justerbar l ck str m selektiv skyddad mot ol mpliga utl sningar Den automatiska jordfelsbrytaren m ste vara m r...

Страница 47: ...Utbyggnadsmoduler Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL kan utrustas med olika utbyggnadsmoduler f r att ka deras funktion Se aktuell bruksanvisning f r detaljerad information om installation kon...

Страница 48: ...komma t fr n Home Page genom att du trycker p och sl pper upp mittknappen Menu Nedan visas sidorna i Anv ndarmeny som kan anv ndas f r att kontroll era systemstatusen och ndra systeminst llningarna In...

Страница 49: ...som ska visas p Home Page H Uppm tt uppfordringsh jd uttryckt i meter Q Uppskattad kapacitet uttryckt i m3 tim S Rotationshastighet uttryckt i varv min E Finns ej P Effekttillf rsel uttryckt i W h Dr...

Страница 50: ...gn legislation_en htm se cirkulationspumpar 16 FELTILLST ND OCH TERST LLNING Visning p display Beskrivning terst llning e0 e16 Internt fel Sl fr n sp nningen till systemet V nta tills signallamporna h...

Страница 51: ...ch sl d refter ter till sp nningen till systemet Kontrollera att n tsp nningen r korrekt Se vid behov till att den verensst mmer med aktuella m rk data e38 H g n t sp nning HP Sl fr n sp nningen till...

Страница 52: ...oportionnelle 57 10 1 2 R gulation Pression Diff rentielle Constante 57 10 1 3 R gulation Courbe Constante 57 10 2 Modules d Extension 57 11 Panneau de commande 58 11 1 Afficheur Graphique 58 11 2 Tou...

Страница 53: ...illance ou d instructions concernant l utili sation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil V rifier que le produit n a pas subi de dommages du...

Страница 54: ...iveau sonore Les circulateurs EVOPLUS SMALL sont con us pour la circulation de eau dans les installations de chauffage et de climatisation eau dans les circuits hydrauliques industriels eau sanitaire...

Страница 55: ...6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8...

Страница 56: ...ds total du circulateur 7 INSTALLATION Suivre attentivement les recommandations de ce chapitre pour r aliser une installation lectrique hydraulique et m canique correcte Avant d intervenir sur la part...

Страница 57: ...collecter les ventuelles impuret s pr sentes dans le circuit par ticules de sable particules de fer et boues chaque intervention de maintenance remplacer les garnitures par des neuves Ne jamais isoler...

Страница 58: ...un interrupteur diff rentiel prot geant l installation correctement dimensionn type Classe A avec le courant de fuite r glable s lectif prot g contre les d clenche ments intempestifs Le disjoncteur d...

Страница 59: ...peuvent tre quip s de modules d extension qui permettent d en augmenter les fonctions Pour les d tails sur les modalit s d installation configuration et utilisation des modules d extension nous renvoy...

Страница 60: ...pressant puis en rel chant la touche centrale Menu Nous indiquons ci apr s les pages du menu utilisateur travers lesquelles il est possible de v rifier l tat du syst me et en modifier les param tres S...

Страница 61: ...D bit estim exprim en m h S Vitesse de rotation exprim e en tours minute tr min E Non pr sent P Puissance fournie exprim e en W h Heures de fonctionnement T Non pr sent T1 Non pr sent Page 10 0 Dans...

Страница 62: ...Erreur interne Couper la tension au syst me Attendre l extinction des voyants sur le panneau de commande puis alimenter de nouveau le syst me Si l erreur persiste remplacer le circu lateur e37 Basse...

Страница 63: ...vant les donn es de la plaque e32 e35 Surchauffe critique parties lectroniques Couper la tension au syst me Attendre l extinction des voyants sur le panneau de commande V rifier que les conduits d a...

Страница 64: ...geling met Proportioneel Drukverschil 69 10 1 2 Regeling met Constant Drukverschil 69 10 1 3 Regeling met Vaste Curve 69 10 2 Expansiemodules 69 11 Bedieningspaneel 70 11 1 Grafisch Display 70 11 2 Na...

Страница 65: ...an van of ge nstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Controleer...

Страница 66: ...ie en minder lawaai als voordeel De EVOPLUS SMALL circulatiepompen zijn ontwikkeld voor het laten circuleren van water in verwarmings en airconditioningsystemen water in industri le watercircuits sani...

Страница 67: ...6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8...

Страница 68: ...7 INSTALLATIE Volg de aanbevelingen in dit hoofdstuk voor een correcte elektrische hydraulische en mechanische installatie nauwgezet op Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani s...

Страница 69: ...nzuiverheden in de installatiezelf te scheiden en te verzamelen zand ijzerdeeltjes en modder Gebruik bij onderhoud altijd een set nieuwe afdichtingen Isoleer de elektronische besturingseenheid nooit 7...

Страница 70: ...e differentieelschakelaar te monteren die behoort tot Klasse A met regelbare lekstroom selectief en be veiligd tegen inschakelingen op verkeerde momenten De automatische differentieelschakelaar moet g...

Страница 71: ...ee de functionaliteit kan worden vergroot Voor bijzonderheden over de wijze van installatie de configuratie en het gebruik van expansiemodules verwijzen wij naar de specifieke handleiding H Q limite m...

Страница 72: ...armee de staat van het systeem kan worden nagegaan en de instellin gen ervan kunnen worden gewijzigd Als er linksonder op de menupagina s een sleutel staat wil dat zeggen dat het niet mogelijk is de i...

Страница 73: ...t in m3 h S Draaisnelheid uitgedrukt in omwentelingen per minuut tpm E Niet aanwezig P Geleverd vermogen uitgedrukt in W h Bedrijfsuren T Niet aanwezig T1 Niet aanwezig Pagina 10 0 Op pagina 10 0 kan...

Страница 74: ...Spanning naar het systeem afkoppelen Wachten tot alle lampjes op het bedie ningspaneel uit zijn en vervolgens de voeding naar het systeem weer inscha kelen Als de fout opnieuw optreedt de circula tie...

Страница 75: ...nscha kelen Controleren of de netspanning correct is eventueel de nominale eigenschap pen herstellen e32 e35 Kritieke oververhitting elektronische onderdelen Spanning naar het systeem afkoppelen Wacht...

Страница 76: ...ne Diferen ial Propor ional 81 10 1 2 Reglare cu Presiune Diferen ial Constant 81 10 1 3 Reglare cu Curba Constant 81 10 2 Moduluri de Extensie 81 11 Panoul de Control 82 11 1 Display Grafic 82 11 2 B...

Страница 77: ...bil de siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni privind folosul aparatului Copiii trebuie s fie suprave ghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Verifica i c produsul nu a avut da...

Страница 78: ...Circulatorii EVOPLUS SMALL sunt concepu i pentru circula ia apei in instala ii de inc lzire i climatizare apei in circuite hidraulice industriale apei menajere doar pentru versiunile cu corp pomp din...

Страница 79: ...M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0...

Страница 80: ...RE Urma i cu aten ie recomand rile din acest capitol pentru a efectua insta la ii electrice hidraulice i mecanice corecte nainte de a interveni la partea electric sau mecanic a instala iei t ia i mere...

Страница 81: ...rticule de nisip particule de fier i n mol In caz de intre inere utiliza i mereu un set de garnituri noi Nu izola i niciodat dispozitivul de control electronic 7 2 Rota ia Cap motoarelor In caz c inst...

Страница 82: ...diferen ial pentru a proteja instala ia care s fie dimensionat n mod corect tip Cla sa A cu curent de dispersie reglabil selectiv protejat impotriva declan rii nedorite ntrerup torul diferen ial auto...

Страница 83: ...LUS SMALL pot avea ni te moduluri de extensie care permit extinderea functionalit ilor Pentru detalii privind modalit ile de instalare configurare i utilizarea modulilor de extindere a se vedea manual...

Страница 84: ...nd drumul la butonul central Meniu Mai jos sunt reprezentate paginile din meniul utilizator prin care se poate verifica starea sistemului i modifica set rile Dac paginile din meniuri indic o cheie n...

Страница 85: ...primat n metri Q Debit estimat expimat n m3 h S Viteza de rotare exprimat n rota ii pe minut rpm E Nu este prezent P Putere livrat exprimat n W h Ore de func ionare T Nu este prezent T1 Nu este prezen...

Страница 86: ...ere Resetare e0 e16 Eroare intern T ia i tensiunea din sistem A tepta i oprirea semnalelor luminoase pe panoul de control deci alimenta i din nou sistemul Dac eroare persist inlocui i circula torul e3...

Страница 87: ...ste corect eventual reseta i datele de pe pl cu e32 e35 Suprainc lzire critic p r i electronice T ia i tensiunea din sistem A tepta i oprirea semnalelor luminoase pe panoul de control Verifica i dac c...

Страница 88: ...m Differentialdruck 93 10 1 2 Regelung bei Konstantem Differentialdruck 93 10 1 3 Einstellung auf Konstante Kurve 93 10 2 Expansionsmodule 93 11 Steuerpaneel 94 11 1 Graphikdisplay 94 11 2 Navigations...

Страница 89: ...cherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht...

Страница 90: ...ssert und der L rmpegel gesenkti Die Umw lzpumpen EVOPLUS SMALL wurden konzipiert f r die Umw lzung von Wasser in Heiz und Klimaanlagen Wasser in industriellen Hydraulikanlagen Brauchwasser nur bei de...

Страница 91: ...D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8 4 D 40...

Страница 92: ...en falls vorgesehen 6 3 Gewicht Am Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Umw lz pumpe angef hrt 7 INSTALLATION F r eine korrekte elektrische hydraulische und mechanische Installation s...

Страница 93: ...ale Leistungsf higkeit der Anlage und lange Lebensdauer der Umw lzpumpe empfiehlt sich die Verwendung von Schlammfiltern mit Magnet die eventuell in der Anlage vorhandene Verunreinigungen Sand und Eis...

Страница 94: ...korrekt bemessenen Fehlerstrom schutzschalter zum Schutz der Anlage zu installieren Klasse A mit einstellbarem Fehlerstrom und selektivem Schutz gegen Fehlausl sungen Der FI Schutzschalter muss mit de...

Страница 95: ...nnen mit einigen Expansions modulen versehen werden welche die Funktionalit t erweitern F r detaillierte Angaben zu Installation Konfiguration und Gebrauch der Expansionsmodule wird auf das spezifisch...

Страница 96: ...men s dargestellt in denen der Sta tus des Systems kontrolliert und die Einstellungen ge ndert werden k nnen Auf Men seiten die unten links einen Schl ssel zeigen k nnen die Einstellungen nicht ge nde...

Страница 97: ...n Q Gesch tzte F rdermenge m3 h S Drehgeschwindigkeit in Umdrehungen pro Minute U min E Nicht vorhanden P Leistungsabgabe in W h Betriebsstunden T Nicht vorhanden T1 Nicht vorhanden Seite 10 0 ber die...

Страница 98: ...Fehler Das System spannungslos machen Das Verl schen der Kontrolllampen am Steuerpaneel abwarten und das Sys tem erneut unter Spannung setzenl Wenn der Fehler weiterhin anh lt die Umw lzpumpe auswechs...

Страница 99: ...ieder auf die Typenschilddaten bringen e32 e35 Kritische berhitzung der Elektronik Das System spannungslos machen Das Verl schen der Kontrolllampen am Steuerpaneel abwarten Sicherstellen dass die Bel...

Страница 100: ...ienia R nicowego Proporcjonalnego 105 10 1 2 Regulacja Ci nienia R nicowego Sta ego 105 10 1 3 Regulacja Przy Sta ej Krzywej 105 10 2 Modu y Ekspansji 105 11 Panel sterowania 106 11 1 Wy wietlacz Graf...

Страница 101: ...emat korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Sprawdzi czy produkt nie zosta uszkodzony p...

Страница 102: ...tory EVOPLUS SMALL zosta y stworzone do cyrkulacji Wody w systemach ogrzewania i klimatyzacji Wody w uk adach hydraulicznych przemys owych Wody u ytkowej tylko dla wersji z korbusem pompy z br zu Cyrk...

Страница 103: ...0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8 4 D 40...

Страница 104: ...kowaniu wskazuje ca kowit wag cyrkulatora 7 MONTA Dok adnie zastosowa si do zalece wskazanych w niniejszym rozdziale w celu wykonania prawid owej instalacji elektrycznej hydraulicznej i me chanicznej...

Страница 105: ...i cz stek piasku cz stek elaznych i szlamu W momencie konserwacji zawsze u ywa nowy zestaw uszczelek W momencie konserwacji zawsze u ywa nowy zestaw uszczelek 7 2 Obr t g owic silnika W przypadku mont...

Страница 106: ...y cznik r nicowy zabezpieczaj cy instalacj kt ry b dzie prawid owo dopasowany typu Klasa A z rozproszeniem pr du regularnym selektywnym ochronnym przeciw niekontrolowanym wy adowaniom elektrycznym Aut...

Страница 107: ...2 Modu y Ekspansji Cyrkulatory EVOPLUS SMALL mog by wyposa one w kilka modu w ekspansji kt re pozwalaj na zwi kszenie fukncjonalno ci W celu zapoznania si ze szczeg ami dotycz cymi sposob w instalacji...

Страница 108: ...iskaj c i pozostawiaj c centralny przycisk Menu Kolejno s przedstawione strony menu u ytkownika poprzez kt re mo na zwe ryfikowa stan systemu i zmodyfikowa ustawienia Je li strony menu pokazuj klucz n...

Страница 109: ...na i wyra ona w metrach Q Nat enie przep ywu okre lone w N m3 h S Pr dko rotacji wyra ona w obrotach na minut rpm E Brak P Moc wyprodukowana wyra ona w W h Godziny dzia ania T Brak T1 Brak Strona 10 0...

Страница 110: ...stanu e0 e16 B d wewn trzny Od czy napi cie od systemu Odczeka na wy czenie si lampek kontrolnych panelu sterowania po czym ponowne zasili system Je eli b d trwa b dzie nadal wymieni cyrkulator e37 N...

Страница 111: ...t prawid owe ewentualnie przywr ci je zgodnie z danymi na tablicy e32 e35 Przegrzanie krytyczne cz ci elektrycznych Od czy napi cie od systemu Odczeka na wy czenie si lampek kontrolnych panelu sterowa...

Страница 112: ...6 1 114 6 2 114 6 3 114 7 114 7 1 114 7 2 115 7 3 115 8 115 8 1 116 9 117 10 117 10 1 117 10 1 1 117 10 1 2 117 10 1 3 117 10 2 117 11 118 11 1 118 11 2 118 11 3 118 12 118 13 120 14 120 15 120 16 12...

Страница 113: ...111 GR 1 Vn x n y V3 0 Sw 3 y 2 2 1 2 2 2 3 IEC 536 1 NEC...

Страница 114: ...112 GR 3 1000 Kg m 1mm s 30 4 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 5 1x220 240 V 10 50 60 Hz IP44 F TF TF 110 40 C 10 C 110 C 1 1 1 6 MPa 0 1 MPa Lpa dB A 33...

Страница 115: ...7 4 D 40 220 32 M 4 0 7 0 B 60 220 32 M B 60 220 32 SAN M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110...

Страница 116: ...114 GR 5 1 EVOPLUS SMALL EN 61800 3 C2 6 6 1 6 2 6 3 7 IEC 536 1 NEC EVOPLUS SMALL 7 1 EVOPLUS SMALL 1 1...

Страница 117: ...115 GR 80 C 30 7 2 90 P 2 EVOPLUS SMALL 1 4 2 90 3 4 7 3 8 2...

Страница 118: ...116 GR IEC 536 1 NEC A 8 1 3 4 EVOPLUS SMALL 3 4...

Страница 119: ...117 GR 4 m 10 1 2 o Hs 2 m h 10 1 3 100 10 2 EVOPLUS SMALL H Q limite massimo 9 EVOPLUS SMALL p 3 12 10 10 1 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 12 2 0 10 1 1 Hs...

Страница 120: ...118 GR 11 EVOPLUS SMALL 4 3 LED 5 11 1 11 2 4 3 1 3 11 3 ON OFF 12 EVOPLUS SMALL 60 3 OK inverter o 9 0 EVOPLUS SMALL 5...

Страница 121: ...119 GR 1 0 1 0 3 Default 2 0 2 0 1 2 3 2 0 3 3 0 3 0 9 0 9 0 H Q m3 h S rpm E P W h T T1 10 0 10 0 11 0 11 0 15 3 10 0 2 1 OK 2 OK 13 0 13 0 ON OFF ON OFF...

Страница 122: ...stainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign legislation_en htm 16 e0 e16 e37 LP 13 Valore 24h ON 14 e0 e16 e21 e17 e19 e20...

Страница 123: ...0 22 EVOPLUS B 60 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 80 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 110 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 40 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 60 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 80 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 110 250 40 M 0 21 EVOP...

Страница 124: ...1 1 Regulace s Proporcion ln m Diferen n m Tlakem 129 10 1 2 Regulace s Konstantn m Diferen n m Tlakem 129 10 1 3 Regulace s Pevnou K ivkou 129 10 2 Moduly Roz en 129 11 Kontroln panel 130 11 1 Grafi...

Страница 125: ...d pov dn osoby za jejich bezpe nost dohled a pou en t kaj c se pou it za zen D ti mus b t pod p sn m dohledem aby se nep ibli ovaly k za zen ani si s n m nehr ly Zkontrolujte jestli na za zen nevznikl...

Страница 126: ...a zen a sn en hlu nost Cirkula n erpadla EVOPLUS SMALL jsou ur en na erp n Vody pro tepeln a klimatiza n za zen Vody do pr myslov ch hydraulick ch okruh U itkov vody pouze pro verze s bronzov m t lese...

Страница 127: ...6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8...

Страница 128: ...vnou elektrickou hydraulickou a mechanickou instalaci stroje P ed jak mkoliv z sahem na elektrick ch i mechanick ch s tech odpojte elektrick nap t Po kejte a se zhasnou sv teln kontrolky na kontroln m...

Страница 129: ...te novou sadu t sn n Nikdy neumis ujte tepelnou izolaci na za zen elektronick kontroly 7 2 Oto en hlavy motoru Pokud prov d te instalaci na potrub um st n horizont ln bude t eba aby jste oto ili o 90...

Страница 130: ...spr vn dimenzovan typu t dy A s regulovateln m n ra zov m proudem selek n s ochranou proti n hl m spu t n m Automatick diferenci ln jisti mus b t povinn ozna en dv mi nasleduj c mi symboly Toto cirkul...

Страница 131: ...ter umo uj roz it jejich funkce Detaily ohledn modality instalace konfigurace a pou it modul roz e n se nach zej ve specifick m manu lu H Q limite massimo 9 SPU T N V echny operace spu t n mus b t pro...

Страница 132: ...n n m centr ln ho tla tka Menu N sleduj str nky menu u ivatele ve kter ch je mo n kontrolovat stav sys t mu a m nit nastaven Pokud na n kter str nce naleznete symbol kl e v doln sti vlevo znamen to e...

Страница 133: ...kov v ka vyj d en v metrech Q P edpokl dan pr tokov mno stv vyj d en v m3 h S Vrychlost ot en vyj d en v ot k ch za minutu ot min E Nen p tomn P V kon vyj d en v W h Hodiny provozu T Nen p tomn T1 Nen...

Страница 134: ...en e0 e16 Vnit n chyba Odpojte syst m z nap t ekejte a se zhasnou v echny sv teln kontrolky na kontroln m panelu a znovu zapojte nap jen syst mu Pokud chyba trv vym te cirkula n erpadlo e37 N zk nap t...

Страница 135: ...p padn obnovte hodnoty tak aby odpov daly hodnot m na t tku e32 e35 Kritick p eh t elektronick ch st Odpojte syst m z nap t ekejte a se zhasnou v echny sv tel n kontrolky na kontroln m panelu Zkontro...

Страница 136: ...oporcion lnym diferen n m tlakom 141 10 1 2 Regul cia s kon tantn m diferenci lnym tlakom 141 10 1 3 Regul cia s pevnou krivkou 141 10 2 Expanzn moduly 141 11 Kontroln panel 142 11 1 Grafick dispej 14...

Страница 137: ...ma z toho itok prostredn ctvom osoby zodpoved nej za ich bezpe nos doh adu alebo in trukci ktor sa t kaj pou va nia zariadenia Deti musia by pod doh adom aby bolo ist e sa nehraj so zariaden m Overte...

Страница 138: ...ia a zn en hlu nos Cirkula n erpadl EVOPLUS SMALL s ur en na cirkul ciu Vody vo vykurovac ch a klimatiza n ch zariadeniach Vody v priemyseln ch hydraulick ch okruhoch itkovej vody len pre verzie s bro...

Страница 139: ...M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0...

Страница 140: ...rick hydraulick a mechanick in tal ciu stroja Odstr nte v dy nap tie zo siete pred z sahom na elektric kej alebo mechanickej asti Po ka na zhasnutie sveteln ch kontroliek na kontrolnom paneli pred otv...

Страница 141: ...eumiestnujte tepeln izol ciu na zariadenie elektronic kejkontroly 7 2 Oto enie hl v motora V pr pade e sa in tal cia uskuto uje na potrubia v horizont lnej polohe tak je potren uskuto ni oto enie moto...

Страница 142: ...en n vyp na na ochranu zaria denia ktor je spr vne dimenzovan typ Trieda A s regulova te n m rozptylov m pr dom selekt vny chr nen proti nevhod n mu vypnutiu Automatick diferen n vyp na mus by ozna en...

Страница 143: ...irkula n erpadl EVOPLUS SMALL m u by vybaven nieko k mi extern mi modulmi ktor umo uj roz renie ich funk nosti Pokia ide o detaily o sp soboch in tal cie konfigur cii a pou van extern ch modulov odkaz...

Страница 144: ...o tla idla Menu N sledne s prezentovan str nky u vate sk ho menu prostredn ctvom ktor ch je mo n overi stav syst mu a zmeni jeho nastavenia Ak na str nkach menu je v avo dolu zn zornen k tak to znamen...

Страница 145: ...sk str nku H Nameran v tla n v ka vyjadren v metroch Q Odhadovan v kon vyjadren v m3 h S Rota n r chlos vyjadren v ot kach na min tu rpm E Nepr tomn P Dod van v kon vyjadren v W h Hodiny doba fungovan...

Страница 146: ...tern chyba Odstr ni nap tie zo syst mu Po ka na zhasnutie sveteln ch kon tro liek na kontrolnom paneli potom znova privies nap tie do syst mu Ak chyba pretrv va tak vymeni cirku la n erpadlo e37 N zke...

Страница 147: ...pr padne ho obnovi pod a dajov na t tku e32 e35 Kritick prehriatie elektronick ch ast Odstr ni nap tie zo syst mu Po ka na zhasnutie sveteln ch kon tro liek na kontrolnom paneli Overi aby vetracie pr...

Страница 148: ...yel Bas n l Ayarlama 153 10 1 2 Sabit Diferansiyel Bas n l Ayarlama 153 10 1 3 Sabit E rili Ayarlama 153 10 2 Genle me Mod l 153 11 Kontrol paneli 154 11 1 Grafik Ekran 154 11 2 Gezinti Tu lar 154 11...

Страница 149: ...tim alt nda tutulma l d rlar r n n nakliye veya depolamadan kaynaklanan hasarlara u ramam oldu unu kontrol ediniz D muhafazan n sa lam ve kusursuz artlarda bulundu unu kontrol ediniz 2 1 G venlik Sade...

Страница 150: ...Sanayi hidrolik devrelerindeki su Sadece bronz pompa g vdeli versiyonlar i in s hhi su EVOPLUS SMALL sirk lat rler a a dakilere kar otomatik olarak korunur A r y kler Faz kayb A r s cakl k A r gerilim...

Страница 151: ...SAN M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M...

Страница 152: ...vsiyeleri dikkatle uygulay n z Tesisin elektrik veya mekanik k s mlar zerinde m dahalede bulunmadan nce daima ebeke gerilimini kesiniz S z konusu aparat a madan nce kontrol paneli zerindeki kl ikaz la...

Страница 153: ...seti kullan n z Elektronik kontrol cihaz n asla izole etmeyiniz 7 2 Motor Kafalar n n Rotasyonu Kurman n yatay olarak d enmi boru hatlar zerinde ger ekle tiril mesi durumunda kullan c ya grafik aray...

Страница 154: ...daki tipte uygun ekilde boyutlan d r lm diferansiyel alterin kurulmas tavsiye edilir A S n f dispersiyon ak m ayarlanabilir selektif ani tetiklemelere kar korumal Otomatik diferansiyel alter a a daki...

Страница 155: ...L sirk lat rleri bunlar n fonksiyonelliklerinin geni letil mesini sa layan baz genle me mod lleri ile donat lm olabilirler Gen le me mod llerinin kurma yap land rma ve kullan m y ntemlerine ili kin de...

Страница 156: ...s n sunarlar A a da kullan c men s n n sayfalar temsil edilmi tir bunlar arac l ile sistemin durumunu kontrol etmek ve sistemin ayarlar n de i tirmek m mk n d r Men lerin sayfalar n n solda a a da ana...

Страница 157: ...iriminde ifade edilen l lm basma y ksekli i Q m3 h biriminde ifade edilen tahmini debi S Dakikada devir rpm biriminde ifade edilen rotasyon h z E Mevcut de il P W biriminde ifade edilen sa lanm g h le...

Страница 158: ...stem elektrik ba lant s n kesiniz Kontrol panelinin zerindeki kl ikaz lambalar n n s nmesini bekleyiniz ve sonra sistemi yeniden besleyiniz Hata devam ederse sirk lat r de i tiriniz e37 ebeke al ak ge...

Страница 159: ...plaka etiketi verilerine uygun ekilde ye niden d zenleyiniz e32 e35 Elektronik k s mlar n kritik a r s nmas Sistem elektrik ba lant s n kesiniz Kontrol panelinin zerindeki kl ikaz lambalar n n s nmes...

Страница 160: ...0 1 2 Nemain g Diferenci l Spiediena Regul ana 165 10 1 3 Regul ana p c Nemain gas L knes 165 10 2 Papla in anas Modu i 165 11 Vad bas panelis 166 11 1 Grafiskais Displejs 166 11 2 Navig cijas Pogas 1...

Страница 161: ...am nav nodar ti boj jumi P rbaudiet vai r jais apvalks nav boj ts un ir lielisk st vokl 2 1 Dro ba Lieto ana ir at auta tikai taj gad jum ja elektroiek rta ir apr kota ar aiz sargl dzek iem saska ar u...

Страница 162: ...as s k a korpusu Cirkul cijas s k i EVOPLUS SMALL ir apr koti ar aizsardz bu pret P rslodzi F zes iztr kumu P r k lielu temperat ru P r k lielu un p r k mazu spriegumu 5 TEHNISKIE DATI Baro anas sprie...

Страница 163: ...20 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8 4 D 40 250 40...

Страница 164: ...meh nisko uzst d anu Pirms darbu veik anas iek rtas elektriskaj vai meh niskaj da vienm r atvienojiet to no elektr bas t kla Uzgaidiet kad vad bas panel izsl gsies gaismas indikatori pirms ier ces at...

Страница 165: ...gad jum neizol jiet elektronisko vad bas ier ci 7 2 Motora galvu pagrie ana Gad jum ja izstr d jums tiek uzst d ts uz cauru vada kas izvietots ho rizont li motors ar atbilsto u elektronisko ier ci ir...

Страница 166: ...k rtas aizsardz bai ar piem rotiem raksturojumiem da tipa Klase A ar regul jamu izkliedes str vu selekt vu aizsarg tu pret priek laic gu izsl g anos Autom tiskais diferenci lais sl dzis ir j apz m ar...

Страница 167: ...res un kondicion anas iek rt m ar nemain gu pat ri u 10 2 Papla in anas modu i Cirkul cijas s k us EVOPLUS SMALL var apr kot ar da iem papla in anas modu iem kas auj papla in t to funkcionalit ti Info...

Страница 168: ...t un atlai ot centr lo pogu Menu Izv l ne Zem k ir par d ti lietot ja izv lnes ekr ni kurus var izmantot sist mas st vok a p rbaudei un iestat jumu main anai Ja izv lnes ekr nos apak j kreisaj st r ti...

Страница 169: ...ru H Izm r tais hidrauliskais augstums kas izteikts metros Q Apr in ts ra gums kas izteikts m3 h S Grie an s trums kas izteikts apgriezienos min t rpm E Nav P Izejas jauda kas izteikta W h Darb bas st...

Страница 170: ...l izsl gsies gaismas indikatori p c tam atkal piesl dziet sist mu pie elektr bas Ja k da nepaz d nomainiet cirkul ci jas s kni e37 Zems t kla spriegums LP Atvienojiet sist mu no sprieguma avota Uzgaid...

Страница 171: ...P rbaudiet vai elektrot kla spriegums ir pareizs un nepiecie am bas gad ju m piel gojiet to v rt bai tehnisko datu pl ksn t e32 e35 Elektronisko da u kritiska p rkar ana Atvienojiet sist mu no sprieg...

Страница 172: ...1 Reguliavimas Proporciniu Diferenciniu Sl giu 177 10 1 2 Reguliavimas Pastoviu Diferenciniu Sl giu 177 10 1 3 Reguliavimas Pastovi ja Kreive 177 10 2 I pl sties Moduliai 177 11 Valdymo pultas 178 11...

Страница 173: ...inys nepa eistas transporto ar sand liavimo metu Patikrinkite ar i orinis apvalkalas nepa eistas ir yra ge ros b kl s 2 1 Sauga Galima naudoti tik tada jei elektros renginiui pritaikytos saugos priemo...

Страница 174: ...temose Buitinio vandens cirkuliacijai tik modeliams su bronziniu siurblio korpusu EVOPLUS SMALL cirkuliaciniai siurbliai turi automatin apsaug nuo Perkrovos Faz s trikties Perkaitimo Vir tampio ir sum...

Страница 175: ...60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8 4 D 40 25...

Страница 176: ...ulin ir mechanin dalis Prie dirbdami su elektrine ar mechanine renginio dalimi visada atjunkite tinklo tamp Prie atidarydami rengin palaukite kol u ges valdymo pulto lemput s Tarpin s grandin s su nuo...

Страница 177: ...dokite nauj tarpini komplekt Nebandykite izoliuoti elektroninio valdymo taiso 7 2 Variklio galvu i sukimasis Jei montuojama vamzd iams esant horizontalioje pad tyje reik s pasuk ti varikl su elektroni...

Страница 178: ...io apsaugai A klas s su reguliuojamos dispersijos srove selekty v apsaugot nuo nepageidaujamo i jungimo Automatinis diferencinis jungiklis turi b ti pa ym tas dviem to liau parodytais simboliais Cirku...

Страница 179: ...ndicionavimo renginiams su pastoviu srautu 10 2 I pl sties moduliai Cirkuliatoriai EVOPLUS SMALL gali tur ti kelet i pl sties moduli lei d ian i i pl sti funkcijas Daugiau informacijos apie i pl sties...

Страница 180: ...idus vidurin meniu kla vi Menu Toliau parodytas naudotojo meniu puslapis per kur galima patikrinti sistemos b sen ir pakeisti nuostatas Jei meniu puslapio apa ioje kair je matote rakt nuostatos negali...

Страница 181: ...3 h S Sukimosi greitis s kiais per minut rpm E N ra P Naudojama galia W h Veikimo valandos T N ra T1 N ra 10 puslapis 10 puslapyje galima pasirinkti rodom prane im kalb 11 puslapis 11 puslapyje galima...

Страница 182: ...din klaida Atjunkite nuo sistemos tamp Palaukite kol u ges lemput s ant val dymo pulto tada v l prijunkite maitini m Jei klaida nei nyksta pakeiskite cirku liacin siurbl e37 ema tinklo tampa LP Atjunk...

Страница 183: ...kite ar tinkama tinklo tampa jei reikia j rasite pateikt plok tel je e32 e35 Kritinis elektro nini dali perkaitimas Atjunkite nuo sistemos tamp Palaukite kol u ges lemput s ant val dymo pulto Patikrin...

Страница 184: ...al Proporcional 189 10 1 2 Regula o de Press o Diferencial Constante 189 10 1 3 Regula o de Curva Constante 189 10 2 M dulos de Expans o 189 11 Painel de controlo 190 11 1 Visor Gr fico 190 11 2 Tecla...

Страница 185: ...o tenha sofrido danos devido ao transporte ou armazenagem Verificar se o inv lucro externo est inteiro e em ptimas condi es 2 1 Seguran a A utiliza o permitida s se a instala o el ctrica for caracteri...

Страница 186: ...it ria s para as vers es com corpo da bomba em bronze Os circuladores EVOPLUS SMALL possuem protec o autom tica con tra Sobrecargas Falta de fase Temperatura excessiva Sobretens o e subtens o 5 DADOS...

Страница 187: ...M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0...

Страница 188: ...el ctrica hidr ulica e mec nica Antes de intervir na parte el ctrica ou mec nica da instala o desligar sempre a tens o da rede Aguardar que apaguem os indicadores luminosos no painel de controlo ante...

Страница 189: ...uarni es novas Nunca isolar o dispositivo de controlo electr nico 7 2 Rota o das cabe as motor Se a instala o for efectuada em tubagens colocadas em horizontal ser necess rio efectuar uma rota o de 90...

Страница 190: ...diferencial para protec o da instala o que resulte da dimens o correcta tipo Classe A com a corrente de dispers o ajust vel selectivo protegido contra disparos intempestivos O interruptor diferencial...

Страница 191: ...uladores EVOPLUS SMALL podem estar providos de alguns m dulos de expans o que permitem ampliar as suas funcionalidades Para os detalhes sobre as modalidades de instala o configura o e uti liza o dos m...

Страница 192: ...o representadas as p ginas do menu utilizador atrav s das quais poss vel verificar o estado do sistema e modificar as suas programa es Se as p ginas dos menus mostrarem uma chave em baixo esquerda si...

Страница 193: ...os Q D bito estimado indicado em m3 h S Velocidade de rota o indicada em rota es por minuto rpm E N o presente P Pot ncia fornecida indicada em W h Horas de funcionamento T N o presente T1 N o present...

Страница 194: ...ergy efficiency ecodesign legislation_en htm ver circuladores 16 CONDI ES DE ERRO E RESTABELECIMENTO Indica o no visor Descri o Restabelecimento e0 e16 Erro interno Desligar a tens o ao sistema Aguard...

Страница 195: ...tar novamente o sistema Verificar se a tens o de rede est cor recta eventualmente restabelecer os valores nominais e38 Alta tens o de rede HP Desligar a tens o ao sistema Aguardar que apaguem os indic...

Страница 196: ...6 1 198 6 2 198 6 3 198 7 198 7 1 198 7 2 199 7 3 199 8 199 8 1 200 9 201 10 201 10 1 201 10 1 1 201 10 1 2 201 10 1 3 201 10 2 201 11 202 11 1 202 11 2 202 11 3 202 12 202 13 204 14 204 15 204 16 20...

Страница 197: ...195 RU 1 Vn x n y V3 0 3 y 2 C 2 1 2 2 2 3 IEC 536 1 NEC 3 1000 3 1 2 30...

Страница 198: ...196 RU 4 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 5 1x220 240 10 50 60 IP44 F TF TF 110 40 C 10 C 110 C 1 1 1 6 0 1 Lpa dB A 33...

Страница 199: ...7 4 D 40 220 32 M 4 0 7 0 B 60 220 32 M B 60 220 32 SAN M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110...

Страница 200: ...198 RU 5 1 EVOPLUS SMALL EN 61800 3 2 6 6 1 6 2 6 3 7 IEC 536 1 NEC EVOPLUS SMALL 7 1 EVOPLUS SMALL 1 1...

Страница 201: ...199 RU 80 C 30 7 2 90 IP 2 EVOPLUS SMALL 1 4 2 90 3 4 7 3 8 2...

Страница 202: ...200 RU IEC 536 1 NEC A 8 1 3 4 EVOPLUS SMALL 4 3...

Страница 203: ...201 RU 4 10 1 2 Hs 2 10 1 3 100 10 2 EVOPLUS SMALL H Q limite massimo 9 EVOPLUS SMALL 3 12 10 10 1 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 12 2 0 10 1 1 Hs...

Страница 204: ...202 RU 11 EVOPLUS SMALL 4 3 5 11 1 11 2 4 3 1 3 11 3 12 EVOPLUS SMALL Home Page 60 Home Page 3 Home Page auto economy 9 0 EVOPLUS SMALL 5...

Страница 205: ...203 RU 1 0 1 0 3 Default 2 0 2 0 1 2 3 2 0 3 3 0 3 0 9 0 9 0 H Q 3 S rpm E P h T T1 10 0 10 0 11 0 11 0 15 3 10 0 2 1 2 13 0 13 0 ON OFF ON OFF...

Страница 206: ...enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign legislation_en htm 16 e0 e16 3 13 24 ON 14 e0 e16 e21 e17...

Страница 207: ...0 22 EVOPLUS B 60 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 80 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 110 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 40 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 60 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 80 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 110 250 40 M 0 21 EVOP...

Страница 208: ...213 10 1 S t tavat 213 10 1 1 S t Suhteellisen Paine eron Mukaane 213 10 1 2 S t Vakion Paine eron Mukaan 213 10 1 3 S t Vakiok yr n Mukaisesti 213 10 2 Laajennusmoduulit 213 11 Ohjauspaneeli 214 11...

Страница 209: ...a ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Varmista ett tuote ei ole vahingoittunut kuljetuksen tai varas toinnin aikana Tarkasta ett ulkopakkaus on ehj ja hyv ss kunnossa 2 1 Turvallisuusohjeet K y...

Страница 210: ...err tykseen teollisuudessa K ytt veden kierr tt miseen ainoastaan pronssisella pumppu rungolla varustetuissa versioissa EVOPLUS SMALL kiertovesipumput on suojattu seuraavilta tekij ilt ylikuormitukset...

Страница 211: ...6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8...

Страница 212: ...vussa annettuja ohjeita on noudatettava tarkoin jotta asennus on nistuisi oikein niin s hk n hydrauliikan kuin mekaniikankin osalta Ennen mink nlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston s hk is...

Страница 213: ...yhteydess on aina k ytett v uutta tiivistepakkausta l koskaan sulje elektronista valvontalaitetta eristeeseen 7 2 Moottorin kannen kierto Siin tapauksessa ett asentaminen suoritetaan vaakasuunnassa o...

Страница 214: ...estelm n suojaksi suositellaan asentamaan vikavirtasuoja kytkin jonka ominaisuudet ovat seuraavat A luokka vuotovirran s d ll selektiivinen suojattu turhilta laukeamisilta Automaattisessa vikavirtasuo...

Страница 215: ...arustaa laajennus moduuleilla jotka laajentavat niiden toimintaa Laajennusmoduulien asennustavasta konfiguroinnista ja k yt st on kerrottu nimenomaisessa k ytt oppaassa H Q limite massimo maksimiraja...

Страница 216: ...st n p si vulta painamalla lyhyesti keskipainiketta Menu Seuraavassa esitet n k ytt valikon sivut joista voidaan tarkastaa j rjest elm n tila sek muokata sen asetuksia Jos valikkosivun alareunassa vas...

Страница 217: ...ho ilmaistu yksik ll W h K ytt tunnit T Ei k yt ss T1 Ei k yt ss Sivu 10 0 Sivulta 10 0 valitaan viestien n ytt kieli Sivu 11 0 Sivulta 11 0 saadaan n kyviin h lytyshistoria oikeanpuoleista n pp int p...

Страница 218: ...ta uudelleen Tarkasta ett verkkoj nnite on asian mukainen tarpeen vaatiessa palauta se arvokilven arvoihin e38 Korkea verkko j nnite HP Katkaise j rjestelm n virta Odota kunnes ohjauspaneelin merkki v...

Страница 219: ...m n virta Odota kunnes ohjauspaneelin merkki valot sammuvat Varmista ett j rjestelm n tuuletuska navia ei ole tukittu ja ett asennustilan l mp tila on asianmukainen e39 e40 v Ylikuormitus suojaus Tark...

Страница 220: ...ionalnim diferencialnim tlakom 225 10 1 2 Krmiljenje s konstantnim diferencialnim tlakom 225 10 1 3 Krmiljenje s konstantno krivuljo 225 10 2 Raz iritveni moduli 225 11 Kontrolna plo a 226 11 1 Grafi...

Страница 221: ...o odgovorne za njihovo varnost Otroci ne smejo uporabljati tega proizvoda ali se z njim igrati Prepri ajte se da obto na rpalka ni utrpela nobenih po kodb med prevozom in skladi enjem Prepri ajte se d...

Страница 222: ...bto ne rpalke EVOPLUS SMALL so namenjene za rpanje Vode v ogrevalnih in klimatskih sistemih Vode v sistemih industrijske vode Sanitarne vode samo izvedba z ohi jem rpalke iz brona Obto ne rpalke EVOPL...

Страница 223: ...M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0...

Страница 224: ...dela na elektri nem ali mehanskem delu obto ne rpalke vedno izklju ite elektri no napajanje Pred odpiranjem obto ne rpalke po akajte da se opozorilna lu ka na kontrolni plo i ugasne Kondenzator vmesn...

Страница 225: ...i ne izolirajte elektronske kontrolne plo e 7 2 Obra anje glave motorja V kolikor je obto na rpalka vgrajena na horizontalnih ceveh je potrebno obrniti glavo motorja s pripadajo o elektronsko kontroln...

Страница 226: ...no stikalo za za ito siste ma ki mora biti pravilno dimenzionirano Avtomatsko diferencialno stikalo mora biti ozna eno z naslednji ma simboloma Obto na rpalka ne potrebuje nobene zunanje za ite motorj...

Страница 227: ...iritveni moduli Obto ne rpalke EVOPLUS SMALL se lahko opremijo z nekaterimi raz irit 9 ZAGON Vse zagonske operacije obto ne rpalke EVOPLUS SMALL je potrebno izvesti s pravilno in brezhibno name enim p...

Страница 228: ...uporabniku dostop do upo rabni kega menija preko doma e strani s pritiskom na sredinsko ak tivno tipko Spodaj so prikazane strani uporabni kega menija v katerem je mo no pregledovati status sistema in...

Страница 229: ...jen pretok v m3 h S Hitrost vrtenja v obratih minuto E Ni prisoten ni mo nosti izbire P Delovna mo v W h Delovne ure T Ni prisoten ni mo nosti izbire T1 Ni prisoten ni mo nosti izbire Stran 10 0 Na me...

Страница 230: ...tev e0 e16 Notranja napaka Izklopite napajanje sistema Po akajte da ugasne opozorilna lu ka na kontrolni plo i in nato ponovno vklo pite napajanje sistema e napake ni mo no odpraviti vzame njajte obto...

Страница 231: ...Preverite omre no napetost po potrebi jo ponastavite na vrednosti na plo ici e32 e35 Kriti no pregretje elektronskega sklopa Izklopite napajanje sistema Po akajte da ugasne opozorilna lu ka na kontrol...

Страница 232: ...34 6 1 234 6 2 234 6 3 234 7 234 7 1 234 7 2 235 7 3 235 8 235 8 1 236 9 237 10 237 10 1 237 10 1 1 237 10 1 2 237 10 1 3 237 10 2 237 11 238 11 1 238 11 2 238 11 3 238 12 238 13 240 14 240 15 240 16...

Страница 233: ...231 BG 1 Vn x n y V3 0 Sw 3 y 2 2 1 2 2 2 3 IEC 536 class 1 NEC 3 1000 Kg m 1mm s 30...

Страница 234: ...232 BG 4 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 5 1x220 240 V 10 50 60 Hz IP44 F TF TF 110 40 C 10 C 110 C 1 1 1 6 MPa 0 1 MPa Lpa dB A 33...

Страница 235: ...7 4 D 40 220 32 M 4 0 7 0 B 60 220 32 M B 60 220 32 SAN M 6 0 9 0 D 60 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110...

Страница 236: ...234 BG 5 1 EMC EVOPLUS SMALL EN 61800 3 C2 6 6 1 6 2 6 3 7 IEC 536 class 1 NEC EVOPLUS SMALL 7 1 EVOPLUS SMALL 1 1...

Страница 237: ...235 BG 80 C 30 7 2 90 IP 2 EVOPLUS SMALL 1 4 2 90 3 4 7 3 8 2...

Страница 238: ...236 BG IEC 536 class 1 NEC e 8 1 3 4 EVOPLUS SMALL 3 4...

Страница 239: ...237 BG 4 m 10 1 2 Hs 2 m 10 1 3 100 10 2 EVOPLUS SMALL 9 EVOPLUS SMALL 3 12 10 10 1 EVOPLUS SMALL EVOPLUS SMALL 12 10 1 1 Hs H Q limite massimo...

Страница 240: ...238 BG 11 EVOPLUS SMALL 4 3 LED 5 11 1 11 2 4 3 1 3 11 3 12 EVOPLUS SMALL Menu 60 OK 3 auto economy 9 0 EVOPLUS SMALL Menu 5...

Страница 241: ...239 BG 1 0 1 0 3 Default 2 0 2 0 1 2 3 2 0 3 3 0 3 0 Hs 9 0 9 0 H Q m3 h S rpm E P W h T T1 10 0 10 0 11 0 11 0 15 3 10 0 2 1 Reset Alarms OK 2 Delete Alarms Log OK 13 0 13 0 ON OFF ON OFF...

Страница 242: ...e40 e46 e42 e56 e57 100 Hz e58 5 kHz 2 3 15 1 2 DAB Pumps faq 2009 125 ec http ec europa eu enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec eur...

Страница 243: ...OPLUS 110 180 XM 0 21 EVOPLUS B 40 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 60 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 80 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 110 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 40 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 60 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 80 25...

Страница 244: ...k d si m dba t rt n be ll t s 249 10 1 2 lland differenci lnyom s szerinti be ll t s 249 10 1 3 lland differenci lnyom s szerinti be ll t s 249 10 2 Kieg sz t modulok 250 11 Kezel panel 250 11 1 Graf...

Страница 245: ...b lhet k egy a biztons guk rt felel s szem ly k zrem k d s vel fel gyelettel vagy a haszn latra vonatkoz k pz ssel A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani annak rdek ben hogy NE tudjanak j tszani...

Страница 246: ...eredm nyez Az EVOPLUS SMALL keringet szivatty k az al bbi folyad kokhoz van nak tervezve f t s kondicion l berendez sekben l v v z Ipari hidraulikus k r kben l v v z Szaniter v z csak a bronz szivatty...

Страница 247: ...0 220 32 M 6 0 8 0 B 80 220 32 M B 80 220 32 SAN M 8 0 10 0 D 80 220 32 M 8 0 9 0 B 110 220 32 M B 110 220 32 SAN M 11 0 11 0 D 110 220 32 M 11 0 10 0 B 40 250 40 M B 40 250 40 SAN M 4 0 8 4 D 40 250...

Страница 248: ...elektromos hidraulikus s mechanikus install ci rdek ben gon dosan k vesse a fejezetben l v el r sokat Miel tt beavatkoz st v gez az elektromos vagy mechanikus r szn l ramtalan tsa szivatty t V rja me...

Страница 249: ...nak homok vastartalm r szecsk k s s ros led k Karbantart s eset n mindig haszn ljon j eredeti t m t k szletet TILOS az elektronikus r szegys g h szigetel se 7 2 A motor fejr szek elford t sa V zszinte...

Страница 250: ...c l j l m retezett diffe renci l m gneskapcsol n letv delmi rel ki p t se mely nek t pusa A oszt ly szab lyozhat szelekt v ramsz r si rt kkel indokolatlan lekapcsol sok elleni v delemmel Az automatik...

Страница 251: ...ogy beadunk egy sz zal kos fordulatsz m t nyez t A 100 a maxim lis hat rol g rb t jelenti A val s gos fordulatsz m f gg a teljes tm ny le hat rol sokt l s az adott szivatty modellt l A fordulatsz mot...

Страница 252: ...eli hiba Alarm m k d si rendelleness g jelz se Ha a piros f ny villog akkor a hibajelens g nem blokkol jelleg s a szivat ty pilot lhat Ha a piros f ny lland jelleggel vil g t akkor a hibajelens g blok...

Страница 253: ...ikon jelzi a Default sz mellett 2 oldal A 2 kijelz si oldal seg ts g vel be ll that k a m k d si m dok A k vetkez m dok v laszthat k ki 1 Ar nyos differenci lnyom s be ll t sa 2 lland differenci lnyo...

Страница 254: ...nek a hibat rt net alarmjai Megjegyz s a reszetel s nem egyszer en t rl st jelent hanem a hibamentes alap llapot ism telt be ll t s t ha a hiba jellege azt megengedi 13 oldal A 13 kijelz si oldalon be...

Страница 255: ...am g a kezel panel jel z f nyei kialszanak majd helyezze jra fesz lts g al a rendszert Ellen rizze a t pfesz lts g helyes s g t esetleg ll tsa vissza az adat t bla szerinti rt keket e38 Magas h l zat...

Страница 256: ...60 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 80 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 110 220 32 M 0 22 EVOPLUS B 40 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 60 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 80 250 40 M 0 21 EVOPLUS B 110 250 40 M 0 21 EVOPLUS D 40 220 32...

Страница 257: ......

Страница 258: ......

Страница 259: ......

Страница 260: ...1 bld G office 308 127247 Moscow Russia info dwtru dwtgroup com Tel 7 495 122 00 35 Fax 7 495 122 00 36 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic Technological Development Zone Qingdao City...

Отзывы:

Нет отзывов