Cybex Silver SOLUTION M SL, Руководство пользователя

Страница: 15 / 70

15
AR
EN
RU
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT
ПОМЕЩЕНИЕ СИДЕНИЯ В АВТОМОБИЛЬ
ЗАКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
NOTE!
On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.),
the use of child car seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent
this, you can place a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in
this connection to our cleaning advises in these usage instructions; these cleaning
instructions must be observed prior to using the seat for the first time.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
В некоторых автомобилях сидения изготовлены
из чувствительных материалов (например, замша, кожа и т.п.), использование
детских сидений может оставить следы и / или привести к изменению цвета.
Чтобы избежать этого, вы можете положить по него одеяло или полотенце.
Пожалуйста, обратитесь к инструкции по очистке; эти инструкции по очистки
необходимо соблюдать перед использованием кресла впервые.
Place the child car seat on the appropriate seat in the car. Поместите детское кресло на подходящее сидение в машине.
• Always ensure that the entire surface of the backrest (a) of the CYBEX
SOLUTION M SL is placed fully against the backrest of the vehicle seat. The child
car seat must never be in a lying position.
• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it
completely (for exceptions to this, please refer to the section “POSITIONING
THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE”) The backrest (a) will perfectly adapt
to practically any recline of the vehicle seat.
• Всегда проверяйте, чтобы вся поверхность спинки (а) CYBEX SOLUTION
M SL полностью соприкасалась со спинкой сиденья автомобиля. Детское
кресло не должно находиться в вертикальном положении.
• Если подголовник в автомобиле прижат к сидению, вытащите его или
совсем уберите (для исключений, обратитесь к разделу «ПРАВИЛЬНОЕ
РАСПОЛОЖЕНИЕ АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ»). Спинка (а) идеально
подойдет практически к любому наклону сидения автомобиля.
1. Place your child in the child car seat. Pull the three-point belt right out and feed
it along the belt buckle (l) in front of your child. 1. Посадите ребенка в автокресло. Потяните трехточечный ремень вправо и
подведите его вдоль пряжки (l) перед вашим ребенком.
2. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an
audible “CLICK”.
3. Next, place the lap belt (n) in the lower belt guides (k) of the child car seat.
4.
Now pull the diagonal belt (f) firmly to tighten the lap belt (n). The tighter the belt
sits, the better it provides protection from injury. On the side of the belt buckle
(l), the diagonal belt (f) and the lap belt (n) must be inserted together in the lower
belt guide (k).
2. Вставьте язычок ремня (m) в пряжку ремня (l). Вы услышите щелчок.
3.
Далее, поместите поясной ремень (n) в нижние направляющие ремня (k)
детского автокресла.
4. Теперь вытяните диагональный ремень (f) плотно до затягивания поясного
ремня (n). Чем плотнее ремень сидит, тем лучше он обеспечивает защиту от
травм. На стороне замка ремня (l), диагональный ремень (f) и поясной ремень
(n) должны быть вставлены вместе в нижней направляющей ремня (k).
WARNING!
The full surface of the backrest of the CYBEX child car seat must
be against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your
child, the seat must be in a normal upright position!
!
Внимание!
Вся поверхность спинки кресла CYBEX должна полностью
соприкасаться со спинкой сиденья автомобиля. Для обеспечения
максимальной защиты для вашего ребенка, место должно быть в
нормальном вертикальном положении!
!
WARNING!
Never twist the belt.
!
ВНИМАНИЕ!
Не используйте методы крепления автокресла, отличные от
описанных в инструкции и отмеченных на автокресле.
!
WARNING!
Do not use any load bearing contact points other than those
described in the instructions and marked in the child restraint.
!
ВНИМАНИЕ!
Никогда не перекручивайте ремень.
!