Cybex Silver SOLUTION M SL, Руководство пользователя

Страница: 11 / 70

11
AR
EN
RU
Warning!
Luggage or other objects present in the vehicle that may cause
injury in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise,
they may be thrown, causing fatal injuries.
!
Внимание!
Багаж или другие объекты, находящиеся в автомобиле,
могут привести к травмам в случае аварии, поэтому они должны быть
всегда прочно закреплены. В противном случае это может привсети к
смертельному исходу.
!
The CYBEX SOLUTION M SL can be used on all vehicle seats with
automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for
‘universal’ use. Автокресло CYBEX SOLUTION M SL может быть использовано на
всех сиденьях автомобилей с 3-точечными автоматическими ремнями
безопасности, утвержденными в руководстве транспортного средства
для универсального использования.
• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible.
When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is
behind the belt feed point of the child car seat.
• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
• В автомобиле с подушкой безопасности, сидение должно быть отодвинуто как
можно дальше назад. При этом, однако, убедитесь, что верхняя точка опоры
ремня безопасности находится за точкой подачи ремня детского сиденья.
• Всегда следовать рекомендациям производителя автомобиля.
NOTE!
Never leave your child unattended in the vehicle.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не оставляйте ребенка одного в машине без присмотра.
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА
Warning!
The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the
seat is secured using a two-point belt, an accident may result in severe or
even fatal injuries to the child.
!
Warning!
The diagonal belt (f) must run back at a recline and must never run
forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the
seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another
seat, this child car seat is not suitable for your vehicle.
!
WARNING!
The child car seat may not be used on car seats facing to the
side of the direction of travel. Use of the child car seat is permitted on rear-
facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is permitted for
transporting an adult. Please note that the vehicle headrest must not be removed
when fitting on a rear-facing seat! Even if not in use, the child car seat must
always be secured with the safety belt. An unsecured child car seat can injure
other passengers and yourself even when just performing an emergency brake
or in the event of a minor collision.
!
внимание!
Автокресло не подходит для использования с двухточечными
или поясными ремнями. Если автокресло закреплено двухточечным
ремнем, любая авария может привести к травмам.
!
Внимание!
Диагональный ремень (f) должен находиться на наклонной
поверхности и никогда не должен находиться спереди верхней точки
ремня в автомобиле. Если невозможно отрегулировать сиденье
данным образом, например, использовать его на другом сидении,
представленное детское кресло не подходит для вашего автомобиля.
!
Внимание!
Детское сиденье не может быть использовано на
автомобильных сидениях, стоящих в сторону направления движения.
Использование детского кресла разрешается на задних сидениях,
например в фургоне или микроавтобусе, при условии, что взрослый
имеет право на перевозку кресла. Пожалуйста, обратите внимание, что
подголовники автомобиля не должны быть удалены при установке кресла
на задних сидениях! Даже если оно не используется, детское сиденье
всегда должно быть пристегнуто ремнем безопасности. Непристегнутое
автокресло может травмировать пассажиров и вас, даже если вы жмете
на тормоз или попадаете в незначительную аварию.
!