Cuisinart GR030E Скачать руководство пользователя страница 26 | Manualshive

Страница: 26 / 36

Cuisinart GR030E Скачать руководство пользователя страница 26

24

4. IL PARERE DEGLI CHEF

•฀ Per฀conservare฀le฀qualità฀antiaderenti฀delle฀piastre฀di฀cottura,฀

evitare di lasciarle riscaldare a lungo a vuoto e non pulirle con
materiali abrasivi.

•฀ Utilizzare฀ preferibilmente฀ gli฀ utensili฀ in฀ legno฀ e฀ in฀ plastica฀

resistente al calore per girare le gaufre, che non devono essere
girate sulle piastre.

•฀ Spennellare฀ leggermente฀ di฀ olio฀ vegetale฀ le฀ piastre฀ prima฀ di฀

versare l’impasto delle gaufre.

5. DOMANDE / RISPOSTE

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Una฀volta฀terminata฀la฀cottura,฀girare฀il฀pulsante฀su฀«฀O฀»฀e฀staccare฀

l’apparecchio dalla corrente. Lasciar raffreddare completamente
l’apparecchio (minimo 1/2 ora) prima di pulirlo.

•฀ Togliere฀ le฀ piastre฀ dall’apparecchio฀ premendo฀ i฀ pulsanti฀ di฀

espulsione. Le piastre possono essere pulite in acqua calda e
detersivo o in lavastoviglie.

•฀ Non฀ utilizzare฀ oggetti฀ metallici฀ come฀ coltelli฀ e฀ forchette,฀

né spugne o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare il
rivestimento.

•฀ Per฀pulire฀struttura฀dell’apparecchio,฀coperchio฀e฀impugnatura,฀

utilizzare un panno umido con alcune gocce di detersivo
delicato. Non utilizzare spugne né prodotti abrasivi.

•฀ La฀ pulizia฀ regolare฀ dell’apparecchio฀ e฀ delle฀ piastre฀ evita฀

l’accumularsi dello sporco eccessivo.

7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

•

ATTENZIONE

: I sacchetti in polietilene che avvolgono

l’apparecchio o l’imballaggio possono essere pericolosi.
Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti
lontano dalla portata dei bambini.
Questi sacchetti non sono dei giocattoli.

COSA฀FARE฀SE

RISPOSTE

L’apparecchio fa fumo al primo
utilizzo

È  normale  che  l’apparecchio
sprigioni  del  fumo  al  primo
utilizzo.  Pulirlo  con  un  panno
umido  prima  di  metterlo  in
funzione.

Gli alimenti non si cuociono

Verificare  che  la  presa  sia
attaccata  correttamente,  che
la modalità di cottura sia stata
selezionata,  che  il  tempo  di
preriscaldamento  sia  stato
rispettato.

COSA฀FARE฀SE

RISPOSTE

Le gaufre non si cuociono

Verificare  che  temperatura
e  modalità  di  cottura  siano
adatte  per  l’alimento  specifico
e,  soprattutto,  rispettare  il
preriscaldamento.

Ho fatto cadere un po’ di
impasto sulla struttura dell’
apparecchio.

Dopo aver lasciato raffreddare
l’apparecchio, asciugarlo con un
panno umido caldo. Non passare
assolutamente

l’apparecchio

sotto l’acqua.

L’impasto cola sui bordi dell’
apparecchio una volta chiuso il
grill

Evitare di versare troppo impasto
sulla piastra inferiore al momento
di cuocere; l’impasto delle gaufre
contiene lievito, che cresce durante
la cottura.

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Содержание GR030E

Страница 1: ...GR030E Instructions Hinweise Instructies Istruzioni Instrucciones Plaques gaufres Waffle plates ...

Страница 2: ... Gaufres liégeoises 5 B Gaufres flamandes 6 C Gaufres au chocolat 6 D Gaufres classiques 7 E Gaufres à la bière 7 CONTENTS 1 Introduction 8 2 Product features 8 3 Use 8 A Assembly instructions 8 B Operation instructions 8 C Table of cooking methods and times 8 4 Advice from chefs 9 5 Questions Answers 9 6 Cleaning and storage 9 7 Safety instructions 9 8 Recipes 10 A Liege waffles 10 B Flemish waff...

Страница 3: ...15 A Lütticher Waffeln 15 B Flämische Waffeln 16 C Schokoladenwaffeln 16 D Klassische Waffeln 17 E Bierwaffeln 17 INHOUD 1 INLEIDING 18 2 Productkenmerken 18 3 Gebruik 18 A Assemblage 18 B Gebruiksadviezen 18 C Tabel van de bakwijzen en tijden 18 4 De mening van de chefs 19 5 Vragen Antwoorden 19 6 Reiniging en opberging 19 7 Veiligheidsadviezen 19 8 Recepten 20 A Luikse wafels 20 B Vlaamse wafels...

Страница 4: ...e fiamminghe 26 C Gaufre al cioccolato 26 D Gaufre classiche 27 E Gaufre alla birra 27 SUMARIO 1 Introducción 28 2 Características del producto 28 3 Utilización 28 A Montaje 28 B Consejos de utilización 28 C Tabla de sistemas y tiempos de cocción 28 4 Sugerencias de los chefs 29 5 Preguntas y respuestas 29 6 Limpiar y guardar 29 7 Consignas de seguridad 29 8 Recetas 30 A Gofres al estilo de Lieja ...

Страница 5: ... du plan de cuisson multifonction GR4NE fig 1 Pour enlever les plaques appuyer sur le petit bouton sur le coté de l appareil Fig 2 Fig 1 Fig 2 Brancher le cordon d alimentation l appareil est prêt à fonctionner B CONSEIL D UTILISATIONS Fonction gaufre 1 installer les plaques gaufres anti adhérentes 2 Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers la droite 3 Sélectionner la tempéra...

Страница 6: ...ifs Un entretien régulier de l appareil ainsi que des plaques évite un encrassement trop important 7 CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Les sachets en polyéthylène qui entourent l appareil ou l emballage peuvent être dangereux Pour éviter tout danger de suffocation conservez ces sachets hors de la portée de bébés et des enfants Ces sachets ne sont pas des jouets QUE FAIRE SI REPONSES Mon appareil fum...

Страница 7: ...termédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est conforme aux exigences de base des Directives 04 108 CEE Compatibilité électromagnétique et 06 95 CEE sécurité des appareils électriques domestiques U...

Страница 8: ...paration 15 minutes Cuisson 5 minutes Repos 1h 250 g de farine 100 g de sucre 75 g de poudre de cacao non sucrée 1 2 cuillère à café de levure chimique 1 4 d une cuillère à café de bicarbonate de soude 1 4 d une cuillère à café de cannelle en poudre 25 cl de lait demi écrémé 2 œufs 1 cuillère à soupe d extrait de vanille 60 g de beurre fondu 75 g de morceaux de chocolat concassé très fin 60 g de n...

Страница 9: ...res puis les démouler Saupoudrer immédiatement de sucre glace et les déguster chaudes GAUFRES A LA BIERE Préparation 15 minutes Cuisson 5 minutes Repos 1h 250 g de farine 5 œufs 80 gr de beurre fondu 33 cl de bière 3 à 4 pincées de sel Sucre glace Verser la bière dans un verre et laisser la mousse retomber Déposer la farine dans un saladier creuser un puit et y ajouter les œufs le beurre fondu et ...

Страница 10: ...rill fig 1 To remove the plates press the release button on the side of the appliance Fig 2 Fig 1 Fig 2 Plug the power cord in and the appliance is ready to use B OPERATING INSTRUCTIONS Waffle function 1 iInsert the non stick waffle plates 2 Turn the selection knob to the right to the mode 3 Select the desired cooking temperatureusing the right knob The indicator light will go on when the unit has...

Страница 11: ... plates regularly prevent excessive build up 7 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION The plastic bags used to cover the unit or packagingmaybedangerous Toavoidallriskofsuffocation keep these bags out of the reach of babies and children These bags are not toys Do not touch the appliance while in use use oven or protective gloves 9 WHAT DO I DO IF ANSWERS Smoke rises from my appliance on first use It is norma...

Страница 12: ...ble for their safety Children should be supervised to make sure they do not use the unit as a toy This appliance meets the essential requirements of Directives 04 108 EEC electromagnetic compatibility and 06 95 EEC safety of domestic electrical equipment Use this appliance for cooking only and follow the instructions in this manual Do not use outdoors For household use only Discarding electrical a...

Страница 13: ...affles to brown and then remove Sprinkle immediately with icing sugar and eat warm CHOCOLATE WAFFLES Preparation time 15 minutes Cooking time 5 minutes Standing time 1h 250 g flour 100 g sugar 75 g unsweetened powdered cocoa 1 2 teaspoon baking powder 1 4 teaspoon bicarbonate of soda 1 4 teaspoon powdered cinnamon 25 cl semi skinned milk 2 eggs 1 tablespoon vanilla extract 60 g melted butter 75 g ...

Страница 14: ...wn and then remove Sprinkle immediately with icing sugar and eat warm BEER WAFFLES Preparation time 15 minutes Cooking time 5 minutes Standing time 1h 250 g flour 5 eggs 80 gr melted butter 33 cl beer 3 to 4 pinches salt Icing sugar Pour the beer in a glass and allow the foam to settle Put flour in a bowl make a well in the middle and add the eggs melted butter and salt Mix until the dough has an ...

Страница 15: ...eren Teil der Multifunktionskochfläche GR4NE schieben Abb 1 Zum Entfernen der Platten den kleinen Knopf betätigen der sich an der Seite des Geräts befindet Abb 2 Abb 1 Abb 2 Das Gerät an den Netzstrom anschließen dann ist es betriebsbereit B GEBRAUCHSHINWEISE Waffelfunktion 1 Die Antihaftplatten anbringen 2 Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs nach rechts einstellen 3 Die gewünschte G...

Страница 16: ...Regelmäßiges Reinigen des Geräts und der Platten beugt übermäßigem Verkrusten vor 7 HINWEISE ZUR SICHERHEIT VORSICHT Die Polyethylenbeutel die das Produkt oder seine Verpackung enthalten können gefährlich sein Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten diese Beutel außerhalb der Reichweite von Babys oder Kleinkindern WAS TUN WENN ANTWORTEN Mein Gerät während des ersten Gebrauchs Rauch entwicke...

Страница 17: ...ten physischen sensoriellen odermentalenFähigkeitenoderdurchPersonenohnejedeErfahrungs oder Kenntnisgrundlage konzipiert es sei denn sie würden von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder vorher über die Verwendung des Geräts instruiert Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gewährleisten dass sie nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät entspricht den grundle...

Страница 18: ...und aus der Form nehmen Sofort mit etwas Puderzucker bestreuen und heiß genießen SCHOKOLADENWAFFELN Vorbereitung 15 Minuten Garzeit 5 Minuten Ruhezeit 1 Std 250 g Mehl 100 g Zucker 75 g ungesüßtes Kakaopulver 1 2 Kaffeelöffel Backpulver 1 4 Kaffeelöffel Natron 1 4 Kaffeelöffel gemahlener Zimt 25 cl halbvolle Milch 2 Eier 1 Esslöffel Vanillenextrakt 60 g geschmolzene Butter 75 g fein zerhackte Scho...

Страница 19: ...men Sofort mit etwas Puderzucker bestreuen und heiß genießen BIERWAFFELN Vorbereitung 15 Minuten Garzeit 5 Minuten Ruhezeit 1 Std 250 g Mehl 5 Eier 80 g geschmolzene Butter 33 cl Bier 3 bis 4 Prisen Salz Puderzucker Das Bier in ein Glas gießen und den Schaum zurückgehen lassen Das Mehl in eine Schüssel geben in der Mitte eine Vertiefung schaffen und die Eier die geschmolzene Butter und das Salz hi...

Страница 20: ...ine inkepingen op de bodem van het multifunctiekookvlak GR4NE steken afb 1 Om de platen te verwijderen op het kleine knopje aan de zijkant van het apparaat drukken Afb 2 Afb 1 Afb 2 Het voedingssnoer aansluiten het apparaat is bedrijfsklaar B GEBRUIKSADVIEZEN Wafelfunctie 2 De antikleefwafelplaten installeren 2 Kies de stand door de middelste knop naar rechts te draaien 3 Stel de gewenste baktempe...

Страница 21: ...t apparaat en van de platen voorkomt een te sterke vervuiling 7 VEILIGHEIDSADVIEZEN LET OP De polyethyleenzakjes waar het apparaat in verpakt zit en het verpakkingsmateriaal kunnen gevaar opleveren Om verstikkingsgevaar te vermijden deze zakjes buiten het bereik van baby s en kinderen bewaren Deze zakjes zijn geen speelgoed WAT TE DOEN ALS ANTWOORDEN Mijn apparaat rookt bij het eerste gebruik Het ...

Страница 22: ...mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of vooraf instructies geeft met betrekking tot het gebruik van het apparaat Het is raadzaam om toezicht te houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Dit apparaat voldoet aan de basisvereisten van de richtlijnen 04 108 CEE voor elektromagnetische compatibiliteit en 06 95 CEE voor de veiligheid van elektrisc...

Страница 23: ...n Onmiddellijk bestrooien met poedersuiker en warm opdienen CHOCOLADEWAFELS Bereiding 15 minuten Baktijd 5 minuten Rusttijd 1u 250 g bloem 100 g suiker 75 g de ongesuikerd cacaopoeder 1 2 koffielepel bakpoeder 1 4 koffielepel natriumcarbonaat 1 4 koffielepel kaneelpoeder 25 cl halfvolle melk 2 eieren 1 eetlepels vanille extract 60 g gesmolten boter 75 g kleine chocoladebrokjes 60 g nootjes of peca...

Страница 24: ... Onmiddellijk bestrooien met poedersuiker en warm opdienen WAFELS MET BIER Bereiding 15 minuten Baktijd 5 minuten Rusttijd 1u 250 g bloem 5 eieren 80 g gesmolten boter 33 cl bier 3 tot 4 snuifjes zout poedersuiker Het bier in een glas gieten en het schuim laten zakken De bloem in een slakom gieten er een putje in maken en er de eieren de gesmolten boter en het zout aan toevoegen Vermengen tot u ee...

Страница 25: ...superficie del piano di cottura multifunzione GR4NE Fig 1 Per togliere le piastre premere il piccolo pulsante a lato dell apparecchio Fig 2 Fig 1 Fig 2 Attaccare la spina alla presa elettrica L apparecchio è pronto per funzionare B ISTRUZIONI PER L USO Funzione gaufre 1 Installare le piastre per gaufre antiaderenti 2 Selezionare la modalità girando la manopola centrale verso destra 3 Selezionare l...

Страница 26: ...re dell apparecchio e delle piastre evita l accumularsi dello sporco eccessivo 7 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE I sacchetti in polietilene che avvolgono l apparecchio o l imballaggio possono essere pericolosi Per evitare rischi di soffocamento conservare i sacchetti lontano dalla portata dei bambini Questi sacchetti non sono dei giocattoli COSA FARE SE RISPOSTE L apparecchio fa fumo al primo u...

Страница 27: ...responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l utilizzo dell apparecchio È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio è conforme alle norme delle direttive 04 108 CEE compatibilità elettromagnetica e 06 95 CEE sicurezza degli elettrodomestici Usare l apparecchio esclusivamente per cucinare s...

Страница 28: ...ero a velo e gustarle calde GAUFRE AL CIOCCOLATO Preparazione 15 minuti Cottura 5 minuti Riposo dell impasto 1 ora 250 g di farina 100 g di zucchero 75 g di polvere di cacao non dolcificato 1 2 cucchiaino di lievito chimico 1 4 di un cucchiaino di bicarbonato di sodio 1 4 di un cucchiaino di cannelle in polvere 25 cl di latte parzialmente scremato 2 uova 1 cucchiaio d estratto di vaniglia 60 g di ...

Страница 29: ...aufre quindi toglierle dallo stampo Spolverare le gaufre di zucchero a velo e gustarle calde GAUFRE ALLA BIRRA Preparazione 15 minuti Cottura 5 minuti Riposo dell impasto 1 ora 250 g di farina 5 uova 80 gr di burro fuso 33 cl di birra Da 3 a 4 prese di sale Zucchero a velo Versare la birra in un bicchiere Aspettare che la schiuma sparisca In una ciotola disporre la farina a fontana Aggiungervi le ...

Страница 30: ...a superficie del grill multifunción GR4NE Fig 1 Para retirar las placas pulse el botón que se encuentra en el lateral del aparato Fig 2 Fig 1 Fig 2 Enchufe el aparato ya está listo para funcionar B CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Función gofre 1 Instale las placas antiadherentes para gofres 2 Seleccione la modalidad adecuada gire el botón central hacia la derecha 3 Seleccione la temperatura de cocción des...

Страница 31: ... mantenimiento regular del aparato y de las placas evita que se ensucien demasiado 7 CONSIGNAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN Las bolsas de polietileno que rodean el aparato o su embalaje pueden ser peligrosas Para evitar riesgo de asfixia mantenga estas bolsas fuera del alcance de los bebés y de los niños Estas bolsas no son juguetes QUÉ HACER SI RESPUESTAS Sale humo durante la primera utilización Es norm...

Страница 32: ...con instrucciones previas de una persona responsable de su seguridad Conviene vigilar a los niños para evitar que jueguen con este aparato Este aparato cumple con los requisitos básicos de las Directivas 04 108 CEE Compatibilidad electromagnética y 06 95 CEE seguridad de los electrodomésticos Utilice el electrodoméstico exclusivamente para cocinar de acuerdo con las instrucciones de este manual No...

Страница 33: ...oree inmediatamente azúcar glas y degústelas calientes GOFRES CON CHOCOLATE Preparación 15 minutos Cocción 5 minutos Reposo 1h 250 g de harina 100 g de azúcar 75 g de cacao en polvo sin azúcar 1 2 cucharadita de levadura química 1 4 de cucharadita de bicarbonato 1 4 de cucharadita de canela en polvo 1 4 de cucharadita de vainillina 25 cl de leche semidesnatada 2 huevos 1 cucharada de extracto de v...

Страница 34: ...ldelas Espolvoree inmediatamente azúcar glas y degústelas calientes GOFRES A LA CERVEZA Preparación 15 minutos Cocción 5 minutos Reposo 1h 250 g de harina 5 huevos 80 g de mantequilla fundida 33 cl de cerveza 3 a 4 pellizcos de sal Azúcar glas Sirva la cerveza en un vaso y espere a que baje la espuma Ponga la harina en una fuente excave un hueco en el centro y añada los huevos la mantequilla fundi...

Страница 35: ...33 ...

Страница 36: ...IB 11 068 ...

Отзывы:

Нет отзывов