background image

31

NL/BE

te bestellen op het genoemde service adres . 

Vizier type: DS-MULTIX400 .

• Er mogen geen veranderingen aan de helm, 

aan zijn structuur of de afzonderlijke compo-

nenten worden uitgevoerd .

• De helm nooit beschilderen of met stickers of 

labels beplakken . 

• De helm moet bij een botsing het hoofd 

beschermen . Reeds na een enkele botsing (hoe 

licht dan ook) is deze bescherming niet meer 

gegarandeerd . Na een ongeluk moet de helm 

daarom direct vervangen worden, ook als er 

geen zichtbare schade waarneembaar is .

• De helm mag niet hangend aan het stuur of 

aan een ander deel van de motor worden 

getransporteerd . Bovendien moet hij beslist uit 

de buurt van hete onderdelen (zoals de uitlaat) 

worden gehouden .

• Om de helm te reinigen, mag nooit petroleum 

bevattende oplos- of schuurmiddelen worden 

gebruikt, noch van buiten, noch van binnen .  

Gebruik altijd, verdund in schoon water, 

pH-neutraal wasmiddel . Voorzichtig met een 

zachte doek wrijven . Daarna met een niet 

pluizende doek afvegen .  

Het polster kan met een beetje zeep en met be-

hulp van een zachte borstel worden gereinigd .

• Gebruik uitsluitend originele vervangingsonder-

delen voor uw helm .

• De zonneklep mag alleen bij daglicht worden 

gebruikt! Hij mag niet tijdens de schemering of 

in de nacht worden gebruikt .

Producteigenschappen

ECE-R 22.05 homologatie

Deze helm voldoet aan de ECE-R 

22 .05 norm en is conform deze 

norm gehomologiseerd . De 

ECE-R 22 .05 norm bevat 

uniforme voorwaarden voor de 

goedkeuring van beschermende helmen en het 

vizier daarvoor voor bestuurders en passagiers 

van motors en brommers . Basis voor deze 

keuringen zijn de zogenoemde ECE-regelingen 

van de Economische Commissie voor Europa van 

de Verenigde Naties (Economic Commission for 

Europe) .

Belangrijke keuringen  

van de ECE-regeling 22.05

• Schokdemping

• Dynamische keuring van de draag-faciliteiten

• Keuring van het zichtveld

• Vormvastheid

• Zitkeuring  (uittrektest)

• Keuring van de kinriem en de sluiting

• Vervormingstest  buitenkant

• Testen van het wrijvingsgedrag van de buiten-

schaal

• Vizierkeuring   

(mechanische en optische eigenschappen)

• Kinbescherming, keuring van de demping van 

het kingedeelte

Vrijwillige producttest 

Certificaat van schadelijke stoffen

Het certificaat van schadelijke stoffen van TÜV 

Rheinland markeert producten die getest zijn 

op schadelijke stoffen, waarbij men, volgens de 

huidige stand der kennis, geen angst hoeft te 

hebben voor risico’s voor de gezondheid .

Содержание 306775

Страница 1: ...e illustration page and get to know all of the functions of your unit D pliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez vous ensuite au sujet des fonctions de l appareil Klap voor he...

Страница 2: ...3 4 5 1 1 12 13 13 14 14 15 16 17 18 5 6 7 8 9 10 61 4 B A C D G J M E H K N F I L O...

Страница 3: ...5 U P P S Q R...

Страница 4: ...ende 9 Innenpolster 9 Raster Verschlusssystem 10 Kinn Windabweiser 10 Wangenpolster 10 Akustikpolster 10 Frontbel ftung 10 Obere Bel ftung 10 Winterkragen 10 Visierwechsel 10 Einsetzen der Pinlock Lin...

Страница 5: ...n der Aufprall so stark sein dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen sch tzt Um ausreichenden Schutz zu gew hren muss dieser Helm gut passen und sicher befestigt sein Jeder Helm d...

Страница 6: ...f r Fahrer und Mitfahrer von Kraftr dern und Mopeds Grundlage f r diese Pr fungen sind die so genannten ECE Regelungen der Wirtschafts kommission f r Europa der Vereinten Nationen Economic Commission...

Страница 7: ...sier mit Anti Scratch Beschichtung Zus tzlicher Winter Komfortkragen Herausnehmbares waschbares Innenfutter Werkzeugloser Visierwechsel Mit zus tzlichem Satz Wangenpolster zur individuellen Gr enanpas...

Страница 8: ...ftung Abb J Die obere Bel ftung 1 kann mittels eines Schie bers ge ffnet und geschlossen werden Winterkragen Um bei sehr kalten Temperaturen den Wind einlass an der Helm unterseite zu reduzieren kann...

Страница 9: ...elfreien Tuch trocken wischen Visierpflege und Reinigung Nach Gebrauch Verschmutzungen z B Insekten Sand Staub etc mit einem weichen feuchten Tuch abwischen und danach mit einem weichen trockenen Tuch...

Страница 10: ...n oder erset zen oder den Kaufpreis erstatten Die Garantie von Pinlock gilt nicht f r Sch den die durch Missbrauch Fahrl ssigkeit nderungen norma len Verschlei unsachgem e Montage oder Reinigung oder...

Страница 11: ...uctions Sun Shield 16 Inner Lining 16 Snap Fastener System 16 Chin Wind Deflector 16 Cheek Pads 16 17 Acoustic Damping 17 Front Vent 17 Top Vent 17 Winter Collar 17 Visor Replacement 17 Installing the...

Страница 12: ...o him Wearing a helmet does not exclude the possibility of injury should an accident occur To guarantee adequate protection this helmet must be well fitting and securely fastened Every helmet that is...

Страница 13: ...traps and lock test Shear test for outside edges Friction performance test of the outer shell Visor test mechanical and visual characteristics Chin bar chin part damping test Voluntary product testing...

Страница 14: ...block your field of vision The sun shield may only be used when the visor is closed and may only be used during the day Inner Lining Fig D The inner lining 15 can be completely removed and cleaned sep...

Страница 15: ...ide the visor into the highest position fully opened Fig M Pull the visor locking lever and remove the visor Fig N Inserting the Visor Place the replacement visor on the hold down device and observe t...

Страница 16: ...a dry and well ventilated place at room temperature Avoid sources of heat Do not needlessly expose the item to heat e g in the car in hot outside temperatures Disposal Dispose of the article and the...

Страница 17: ...warranties and legal means verbal or written express or implied Pinlock resellers retailers agents or employ ees are not authorised to modify or extend this warranty or legal means To exercise a warr...

Страница 18: ...re 24 Fermeture de la trame 24 Coupe vent au menton 24 Coussin la joue 24 Coussin acoustique 24 Ventilation avant 24 Ventilation sup rieure 24 Col d hiver 24 Changement de la visi re 25 Installation d...

Страница 19: ...ut en aucun cas la possibilit de blessure en cas d accident L intensit de certains chocs la t te peut d passer les capacit s de r sistance du casque prot ger son utilisateur contre des blessures inval...

Страница 20: ...soleil ne doit tre utilis que de jour Il ne doit pas tre utilis au cr puscule ou de nuit Caract ristiques du produit Homologation ECE R 22 05 Ce casque r pond la norme ECE R 22 05 et est par cons que...

Страница 21: ...age int rieur du casque contient un agent biocide HeiQ Fresh Tech agissant comme traitement antibact rien du rembourrage Agent actif argent adsorb sur dioxyde de silicium nano D flecteur de souffle et...

Страница 22: ...ajustage individuel de la taille Le coussin de joue moins pais a d j t pr mont en usine Le coussin de joue pais est joint s par ment au casque Si le casque devait tre trop l che et qu il n est de ce...

Страница 23: ...ck Retirez la lentille Pinlock R glez les boulons de retenue en appuyant dessus vers l ext rieur en les tournant manuellement et en appuyant dans le sens inverse Ill S Choisir la bonne taille de casqu...

Страница 24: ...ce apr s vente Le produit a t fabriqu avec le plus grand soin et sous un contr le permanent Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse L...

Страница 25: ...damment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la con...

Страница 26: ...du produit sont disponibles pendant la dur e de la garantie du produit IAN 306775 Taille M IAN 306776 Taille L IAN 306777 Taille XL Service France Tel 0800 919270 E Mail deltasport lidl fr Service Bel...

Страница 27: ...Zonnevizier 33 Voering 33 Klik sluitsysteem 33 Kin windafwijzer 33 Wangkussens 33 Akoestische bekleding 33 Frontventilatie 33 Bovenste ventilatie 33 Winterkraag 33 Vervangen van het vizier 34 Plaatse...

Страница 28: ...nstig letsel veroorzaken In sommige gevallen kan de botsing zo hevig zijn dat de helm de motorrijder niet meer doeltreffend beschermen kan tegen hoofdletsel Om een adequate bescherming te garanderen m...

Страница 29: ...vangingsonder delen voor uw helm De zonneklep mag alleen bij daglicht worden gebruikt Hij mag niet tijdens de schemering of in de nacht worden gebruikt Producteigenschappen ECE R 22 05 homologatie Dez...

Страница 30: ...die u de hele dag vrij van geurtjes houdt De voering van de helm bevat een actief biocide bestanddeel HeiQ Fresh Tech voor een antibacteri le behandeling van de voering Actieve bestanddeel zilver gea...

Страница 31: ...aat De dunnere wangkussens zijn reeds gemonteerd De dikkere wangkussens worden apart meege leverd Als de helm te los zit en dus niet optimaal om uw hoofd sluit kunt u de dunne wangkussens vervan gen d...

Страница 32: ...ies de grootte van de helm in overeenstemming met de omvang uit Pas meerdere helmen voordat u definitief voor een helm kiest Bij aangetrok ken helm beweegt zich idealiter de huid van uw slapen mee Zor...

Страница 33: ...n reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde service hotline te wenden of zich per e mail met ons in verbinding te zetten Onze servicemedewerkers zullen de verdere handelswijze zo snel mogelijk...

Страница 34: ...kan uitsluiten worden deze in hun rechtma tige omvang uitgesloten Alle aanspraken in het kader van ge mpliceerde garanties vervallen na afloop van de boven genoemde garantieperio de Pinlock is niet ve...

Страница 35: ...a wewn trzna 41 System zapi cia zatrzaskowego 41 De ektor wiatru na brodzie 41 Wy ci ka policzk w 41 Wy ci ka akustyczna 41 Wentylacja przednia 41 Wentylacja g rna 41 Ko nierz zimowy 41 Wymiana wizjer...

Страница 36: ...ezpiecze stwa powa ne wypadki mog nadal powodowa obra enia W niekt rych przypadkach uderzenie mo e by tak po wa ne e kask nie ochroni skutecznie kierowcy przed urazami g owy Aby zapewni odpowiedni och...

Страница 37: ...ierowc w i pasa er w motocykli i motorower w Podstaw tych kontroli s tzw Regulacje ECE Europejskiej Komisji Go spodarczej Organizacji Narod w Zjednoczo nych Economic Commission for Europe G wne testy...

Страница 38: ...kszta towane w celu uzyskania niezmiernie stabilnej i odpornej skorupy zewn trznej przy u yciu szczeg lnie wysokiego gor ca i ci nienia Wizjer z pow ok zapobiegaj c zadrapaniom Dodatkowy ko nierz zim...

Страница 39: ...a 13 s u y do redukcji szu mu szczeg lnie przy je dzie z du pr dko ci Wcisn wy ci k akustyczn w woln prze strze wy ci ki policzk w Strona wy ci ki akustycznej wyposa ona w rzep jest skierowana w stron...

Страница 40: ...egularna konserwacja i piel gnacja zapewnia bezpiecze stwo i zachowanie w a ciwo ci kasku Czyszczenie kasku Do czyszczenia kasku nigdy nie u ywa rozpuszczalnik w na bazie ropy naftowej lub materia w c...

Страница 41: ...r kojmi czy dokonania bezp atnej naprawy Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawio nych cz ci Po up yni ciu czasu gwarancji powsta e napra wy s p atne 1 rok gwarancji na soczewk wizjera Pinlock Produc...

Страница 42: ...owiedzialno ci za jakiekolwiek bezpo rednie po rednie przypadkowe wynikowe lub przy padkowe szkody wynikaj ce z naruszenia gwa rancji lub jakiejkolwiek innej zasady prawnej IAN 306775 Rozmiar M IAN 30...

Страница 43: ...48 Vyj mateln pod vka 48 Syst m zaskakovac ho uz v ru 48 Spoiler na brad 48 Polstrov n tv 48 49 Akustick polstrov n 49 eln v tr n 49 Horn v tr n 49 Zimn l mec 49 V m na viz ru 49 Nasazen Pinlock o ky...

Страница 44: ...od ch doj t ke zran n V n kter ch p padech m e b t n raz auta tak siln e p ilba nem e idi e inn ochr nit p ed pora n n m hlavy Pro zaji t n dostate n ochrany mus b t helma bezpe n p ipevn n a dob e se...

Страница 45: ...st edk P ezkou en zorn ho pole Zkou ka tvarov pevnosti Zkou ka dr en test str en m Zkou ka p sku pod bradu a uz v ru Test odtr en vn j ch stran Test od r n vn j sko epiny Zkou ka viz ru mechanick a op...

Страница 46: ...n Dbejte na to aby nezu oval okraj slune n clony Va e zorn pole Slune n clona se sm pou vat jen ve dne a se zav en m viz rem Vyj mateln pod vka obr D Pod vku 15 je mo n kompletn vyjmout a separ tn vy...

Страница 47: ...Posu te viz r do nejho ej polohy pln ote v en obr M Vyt hn te jist c p ku viz ru a sejm te viz r obr N Mont viz ru Nastr te viz r na dr k a dbejte p itom na spr vnou polohu pln otev en obr M Vyt hn t...

Страница 48: ...C Nechejte vysu it p i pokojov teplot Vyhn te se tepeln m zdroj m V ase kdy nejsou pou van uskladn te je na such ch a v tran ch m stech Skladov n Nepou vanou helmu skladujte p i pokojov teplot na suc...

Страница 49: ...otvory p ipravovan ho viz ru pro Pinlock Tato z ruka a z konn prost edky jsou exkluzivn a nahrazuj v echny jin z ruky a z konn prost edky ujednan stn nebo p semn anebo ml ky dn dal prodejce ob chodn...

Страница 50: ...clona 55 Vn torn polstre 56 Rastrov syst m zap nania 56 Bradov vetern deflektor 56 L cne polstre 56 Akustick polstre 56 eln vetranie 56 Vrchn vetranie 56 Zimn golier 56 V mena priezoru 56 Vlo enie o...

Страница 51: ...m tandar dom m e pri a k ch nehod ch d js predsa len k poraneniam V niektor ch pr padoch m e by n raz tak siln e prilba vodi a neochr ni dostato ne pred poranen m hlavy T to prilba mus v z ujme dostat...

Страница 52: ...om t chto kontrol s takzvan ECE ustanovenia Eur pskej hospod rskej komisie Spojen ch n rodov Economic Commission for Europe D le it sk ky pod a ustanovenia ECE 22 05 Tlmenie n razov Dynamick sk ka nos...

Страница 53: ...High density copolymer matrix Z vysokokvalitn ho plastu naz van ho akrylnitril butadi n styr n sa pri extr mne vysokej teplote a tlaku vytvaruje mimoriadne stabil n a pevn vonkaj pl Priezor s vrstvou...

Страница 54: ...tentn ch gomb kov Ka d patentn gomb k mus pritom po ute ne zapadn Akustick polstre obr H Akustick polstre 13 sl ia na redukciu hluku zvl pri jazd ch vysok mi r chlos ami Akustick polstre pritla te do...

Страница 55: ...prilby istenie prilby Na istenie prilby sa nesmie nikdy pou va rozp adlo alebo abraz vny istiaci pro striedok s obsahom petroleja ani zvonku ani zvn tra V dy pou vajte istiaci prostriedok s neutr l n...

Страница 56: ...k py nevyskytn materi lov a v rob n chyby Spolo nos Pinlock nevyhovuj ce priezorov vlo ky pod a vlastn ho uv enia oprav alebo vymen alebo vr ti k pnu cenu Z ruka spolo nosti Pinlock sa nevz ahuje na c...

Страница 57: ...59...

Страница 58: ...60...

Отзывы: