background image

Содержание 917.292040

Страница 1: ...ehmen Manuel d instructions S il vous plait lisez soigneusement et soyez s_r de comprende ces instructions avant d utiliser cette machine Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y comprenda estas intrucciones antes de usar esta maquina Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed accertatevi di averle comprese bene Instructieboe...

Страница 2: ...eilriemenwechsel Auswechseln der Zinken 6 Fehlersuche 65 7 Techinsche Daten 68 _ IMPORTANT Ne pas mettre le motoculteur en route avant D avoir lu la presente notice Faire le plein d huiie Table des matieres Page 1 R_gles de sdcur td BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de freesmachine start Vergeet niet de o_iebij te vullen Inhound Pag 5 1 Veiligheidsvoorschlften 5 2 Instruct...

Страница 3: ...d den Gebrauch dieser Masehine gestatten M6glicherweise wird des Mindestalter per Bedienungsperson dureh 6rtliche Vorschriften bestimmti Auf keinen Fall in der N_he von anderen Personen insbesondere Kindem oder Haustleren arbeiten Daran denken dab die Bedienungsporson oder der Besitzer f_3r Unf lle oder Gefahren haftet denen andere Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden VORBEREITUNG Set de...

Страница 4: ...KADARE BEFINNER SIG PA BEHORIGT AVST_ND UVEDKOMMENDE PERSONER BOR HOLDES BORTE HOLD TILSTEDEVAERENDE P_ AFSTAND PIDA OHIKULKIJAT POIS I AHEI rYVILT _ READ OWNERS MANUAL BETRIEB_ANLEITUNG LESEN LISEZ LE MANUEL DU PROPRIETAIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN LEA EL MANUAL DE DUEI_IO LEGGERE IL MANUALE DELL OPERATORE I _S ANVANDARHANDBOKEN LES BRUKSANVISNINGENE LAESBETJENINGSVEJLEDNINGEN LUE OMISTAJAN OH...

Страница 5: ...bly ease handle base into up position as shown in figure 2 Be sure handle lock remains in gearcase notch Be careful not to stretch or kink cables c Rotate handle assembly down Insert rear carriage bolt fig 3 inset first with head of bolt on L H side of tiller Insert front pivot bolt Lower the handle assembly Tighten bolts so handle moves with some resistance d Insert second handle lock with teeth ...

Страница 6: ...through hole of shift rod to secure Connect clutch cable Connect clutch cable to control bar bracket as shown fig 4 6 Handle base 7 Slot 8 Greasecase 9 Handle lock 10 Washer 1 1 Handle lock lever 12 Pivot bolt Figure 3 2 3 Tire pressure Reduce tire pressure to 20 PSI Tires were overinflated for shipping purposes If tire pressures are not equal tiller will pull to one side Inset 4 5 11 12 Figure 4 ...

Страница 7: ... del gas 3 Leva del cambio 4 Leva de avanzamento 5 Disco salvapiante 6 Motore 7 Route 8 Traghetta di indentificazione _ 1 Handgriff 2 Gashebel 3 Schalthebel 4 Antriebshebel 5 Zinkenschutz 6 Motor 7 R der 8 Typenschild _ 1 Hendel 2 Gashendel 3 Schakelhendel 4 Stuurhendel 5 Tandbeschermplaat 6 Motor 7 Wiel 8 Modelplaatje _1 Guia 2 Mando de aceleracibn 3 Palanca de cambio 4 Barra de control de propul...

Страница 8: ...ting fluid as severe internal engine damage may occur due to loss of lubrication Fill fuel tank To fill fuel tank fig 6 use fresh clean regular unleaded automotive gasoline Capacity is about 2 5 quarts _ ACHTUNGt Vor tier ersten Inbetriebnahme der Bodenfr se sind die folgenden Punkte und 1 Sicherheitsvorschriften Olstand im Motor Kontroliieren a Bei niedrigem Motor_tstand 61einf_llschraube herauss...

Страница 9: ...firm grip on the starter handle and let rope rewind slowly Do not let starter handle snap back against starter g Repeat steps e and f until engine starts When engine starts Place choke lever on engine halfway between CHOKE and RUN position fig 7 and then move to RUN position as engine warms up h Move throttle control fig 9 halfway between FAST and STOP position for a few minutes to warm up _ WARNI...

Страница 10: ... Placeshiftleverindicator fig 11 insetA in F forward position Tines will not turn d Lift handle to raise tines out of the ground fig 10 e Swing the handle in the opposite direction you wish to turn being careful to keep feet and legs away from the tines When you have completed your turn around lower the handle Place shift lever indicator in T tilling position and move throttle control to desired s...

Страница 11: ...nd breaking up packed soil before planting Loose unpacked soil helps root growth Best titling depth is 4 to 6 Soil conditions are important for proper tilling Tines willnot readily penetrate dry hard soil which may contribute to excessive bounce and difficult handling of your tiller Hard soil should be moistened before tilling however extremely wet soil will ball up or clump during tilling Wait un...

Страница 12: ...e aarde in een conditie achterlaten die het groeien van gras en onkruid bemoeilijkt fig 13 Cultivateur Le travail en cuttivateur consiste d_truire les mauvaises herbes entre les rangs pour les emp_cher de priver les piantes d elements de nutrition et d humidite La meilleure profondeur pour le travail en cultivateur est de 3 a 8 cm Les protections lat_rales emp_chent les petites plants d etre Pour ...

Страница 13: ... de graisse du c6te droit de ia boite de vitesse avec 1 once de graisse de palier de roue Surfaces lisses Enlevez les taches d essence ou d huile des surfaces polies et des roues de la fraiseuse Protegez les surfaces lisses avec une cire pour automobiles Onderhoud van de motor Zie handleiding Transmissie Smeer de smeerfitting van de tandwielkast aan de rechterkant eens per seizoen met 1 ons wiella...

Страница 14: ...ilize a pilot light or devices that can create a spark Aufbewahrung Die _odenfr_se ist trocken aufzubeqahren Um Gummiablagerungen im Draftstoffsystem zu vermeiden solte das System dr niert werden wenn die Fr se for einen Zeitraum yon 30 Tagen oder I_ nger nicht benutzt wird a Kraftastofftank dr_nieren Motor laufen lessen bis das Banzin im Vergaser verbraucht ist b W hrend der Motor noch warm ist i...

Страница 15: ...trol Figure 15 3 i Maintenance schedule First 2 hours Before each Every 5 hours Every 25 hours Every 50 hours use Check engine oil level Change engine oil Oil pivot points Spark arrester muffler Inspect air screen Air cleaner Clean engine cylinder fins Replace spark plugs e 47 ...

Страница 16: ...you and your tilling condi tions Handle height will change when tiller digs into the soil _ WARNING Stop the engine and remove the spark plug wire and cover from the spark plug fig 7 before cleaning out the tines by hand Use caution tines are sharp Figure 16 6 CAUTION Place blocks under transmission to keep tiller from tipping Ground drive belt adjustment For proper belt tension the extension spri...

Страница 17: ...y fig 17 Note positon of belt to guides f Tighten belt guides A and B fig 17 inset Tine replacement A badly worn tine causes your tiller to work harder and dig shallower Most important worn tines can not chop and shred organic matter as effectively nor bury it as deeply as good tines A tine this worn fig 19 needs to be replaced To maintain the superb tilling performance fo this machine the tines s...

Страница 18: ...stoff auff6llen und ZL3ndkerze auswechseln Vergasereinstellung fehlerhaft Vergaser einstellen Keine oder unzureichende Motorleistung Motor iJberlastet H6henverstellung der Stange und R der zwecks Obertl chenfr_ sen ndern Clogged fuel tank Remove and clean Partially plugged air cleaner Remove and clean or replace Improper carburetor adjustment Make necessary adjustments Kreftstofftank verstopft Enf...

Страница 19: ...ng mit DIN EN ISO 3744 95 11 auf hartem Boden bei 85 der maximalen Motordrehzahl und anwesender Bedienungsperson G DONN ES TECHNIQES Type 29204 Propulsion Poids Roues de transport Roues d appul Largeur de travail Profondeur de travail Couteaux Vitesse de rotation Manoheron Moteur Niveau de la puissance du bruit Niveau sonore d hauteur d oreille de rutillsateur Vibration Fabricant Motoculteu r Per ...

Страница 20: ...chinas Manillar Motor Nivel del sonido Nivel de ruido a los oldos del operador Vibracidn Fabricante Cultivador impulsado por motor El cultivador avanza con la friccibn de las cuchillas contra la tierra Mando de embrague y desmbrague en el manillar 1 velocidad hacia adelante Dispositivo de hombre muerto 93 kg 40 cm de diametro Montadas delante del regulador de profundidad Max 43 cm 15 cm como m_lxi...

Страница 21: ...70 ...

Страница 22: ...71 ...

Страница 23: ... 7 7 _ io oo _ CRAFTSMAN o _ u A ...

Отзывы: