Costan TORTUGA REVERSE Скачать руководство пользователя

Страница: 45 / 130

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo - Modelo

TORTUGA REVERSE

Fabbricante - Constructeur - Manufacturer

Hersteller - Fabricante - Fabricante

Epta Spa -

Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA

Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023

2/21

N°DOC. UM000398 REV. "D" - 01/02/22

INTRODUCTION

Veuillez lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le meuble réfrigéré.

Le constructeur décline toute responsabilité

pour tout préjudice causé aux personnes ou aux

biens, dû au non-respect des consignes

indiquées dans ce manuel.

Fig. 1

Ce manuel fournit les informations considérées

comme nécessaires pour une utilisation

correcte et un bon fonctionnement du meuble

réfrigéré.

Il contient les descriptions et les informations

suivantes:

• une description fonctionnelle du meuble

réfrigéré et de chacune de ses parties

• des informations concernant la sécurité du

meuble réfrigéré et les règles anti-accident

auxquelles se conformer

• une utilisation correcte du meuble

réfrigéré

• un bon entretien ordinaire et programmé,

y compris les opérations de nettoyage

Informations non contenues dans ce manuel:

• Instructions d'installation

Pour une installation correcte du meuble

réfrigéré, veuillez faire référence aux

documents suivants:

• Manuel technique
• Instructions de référence rapides

Ce manuel s'adresse aux professionnels

suivants:

• OPÉRATEUR QUALIFIÉ personne qualifiée,

instruite pour effectuer le fonctionnement,

le réglage, le nettoyage et l'entretien

ordinaire du meuble réfrigéré

• TECHNICIEN SPÉCIALISÉ formé et

autorisé par l'organisme indiqué dans le

contrat (constructeur/concessionnaire/

distributeur) à effectuer: l'installation,

l'entretien exceptionnel, la réparation, le

remplacement et la révision du meuble

réfrigéré

Les instructions d'utilisation sont également

disponibles sur:

www.eptarefrigeration.com.

En ce qui concerne les réglementations et

les certifications du meuble réfrigéré,

veuillez faire référence à la déclaration de

conformité.

Conservez toujours le livret d'instructions

et en cas de vente.

Содержание TORTUGA REVERSE

Страница 1: ...instrucciones originales INSTRU OES PARA O USO LER COM ATEN AO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO M VEL tradu o das instru es originais BETRIEBSANLEITUNG F R BETREIBER SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL...

Страница 2: ...ze di sicurezza 3 2 1 Avvertenze generali 3 2 2 Avvertenze per la Manutenzione del banco 4 2 3 Avvertenze elettriche 5 2 4 Divieti 5 3 Descrizione generale 6 3 1 Sezioni 7 4 Trasporto del banco 8 5 Co...

Страница 3: ...tiche da seguire un corretto utilizzo del banco una corretta manutenzione ordinaria e programmata comprese le operazioni di pulizia Informazioni non contenute nel presente Manuale Istruzioni di instal...

Страница 4: ...pito per l utilizzo da parte di minori in particolare da 0 a 3 anni I bambini comunque sotto la sorveglianza e la responsabilit di adulti non devono giocare con il banco F Ogni altro uso non esplicita...

Страница 5: ...ettrici all interno degli scomparti dell apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore F Non conservare sostanze esplosive o pericolose q...

Страница 6: ...truttore non pu essere considerato responsabile F Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico di assistenza autorizzato Non tentare la riparazione del cavo F No...

Страница 7: ...Targa dati 2 Illuminazione 3 Interruttore luci 4 Termostato 5 Scorrevoli Fig 3 F Non rimuovere per nessun motivo gli scorrevoli in vetro Il mobile progettato per funzionare esclusivamente con gli scor...

Страница 8: ...UGA REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM00...

Страница 9: ...Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT IT 4 TRASPORTO DEL BANCO 1 1 70 cm Fig 5 1 Punti di...

Страница 10: ...Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT 5 CONDIZIONI AMBIENTALI Fig 7 Fig 8 F...

Страница 11: ...RINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SISTEMA DE CALE...

Страница 12: ...ur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 11 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT 7 USO DEL...

Страница 13: ...te Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT IT 5 1 2 3 4 7 6 100 200 290 450 Fig 15 1 Limite...

Страница 14: ...ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 13 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT Accoppiamento e settaggio mobili lineari e mobile di testa F Per ogni linea di banchi settare TUTTO...

Страница 15: ...02 55403211 Telefax 02 55401023 14 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT IT 8 MANUTENZIONE ORDINARIA 8 1 Pulizia del banco Fig 20 Fig 21 Mobile lineare Per pulire in modo completo i vetr...

Страница 16: ...Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT Mobile di testa Rimuovere la maniglia Fig 25 Sul binario rimuovere il s...

Страница 17: ...vuoto e con imballo e le dimensioni dell imballo sono riportati in Trasporto del banco tabella Tab I e figure a pag 9 Le operazioni di movimentazione devono essere svolte da personale qualificato in g...

Страница 18: ...banco per dare inizio al suo ciclo di raffreddamento agendo sull interruttore sezionatore generale a parete Dopo circa 2 ore possibile caricare il banco Il banco atto a conservare la temperatura dell...

Страница 19: ...elettrica al banco tramite l interruttore sezionatore generale a parete Fig 20 Svuotare il banco stoccando la merce in celle o refrigeratori atti a mantenerne la temperatura di conservazione Attendere...

Страница 20: ...persiste rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Il banco rumoroso Controllare che viti e bulloni siano perfettamente chiusi Controllare tramite una livella la planarit del banco Se...

Страница 21: ...rato con condensazione ad aria mantengono la loro efficienza solo se la pulizia del condensatore eseguita nei modi e nei tempi indicati nel manuale di uso e manutenzione Informazione importante sugli...

Страница 22: ...mperatura compresa tra 0 C e 40 C Umidit relativa compresa tra 20 e 90 Tempo massimo 2 mesi Utilizzo Le prestazioni del banco non sono garantite al di fuori del suo normale utilizzo garantita la sua i...

Страница 23: ...roduction 2 2 Safety warnings 3 2 1 General warnings 3 2 2 Warnings for cabinet maintenance 4 2 3 Electrical warnings 5 2 4 Prohibitions 5 3 General description 6 3 1 Sections 7 4 Transportation of th...

Страница 24: ...the safety rules to follow a correct use of the cabinet a correct ordinary and programmed maintenance including cleaning operations Information not contained in this Manual Installation instructions...

Страница 25: ...ned for use by minors in particular from 0 to 3 years Children under the supervision and responsibility of adults must not play with the cabinet F Any other use not explicitly indicated in this manual...

Страница 26: ...rical appliances inside the compartments of the appliance for the preservation of frozen foods if these are not the type recommended by the manufacturer F Do not store explosive or dangerous substance...

Страница 27: ...roperty for which the manufacturer cannot be held liable F If the power cord is damaged it must be replaced by authorized service personnel Do not attempt to repair the cable F Do not power the bench...

Страница 28: ...DE ES PT EN 3 GENERAL DESCRIPTION 1 2 3 4 5 Fig 2 1 Rating plate 2 Lighting 3 Light switch 4 Remote thermostat 5 Sliders Fig 3 F Never remove the glass sliders The cabinet was designed to only work wi...

Страница 29: ...GA REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000...

Страница 30: ...ricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT EN 4 TRANSPORTATION OF THE CABINET 1 1 70 cm Fig 5 1 Li...

Страница 31: ...r Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 EN 5 AMBIENT CONDITIONS Fig 7 Fig 8 Fig...

Страница 32: ...OMINAL DEFROSTING ABTAUUNG D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or...

Страница 33: ...teur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 11 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 EN 7 USE OF...

Страница 34: ...ricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT EN 5 1 2 3 4 7 6 100 200 290 450 Fig 15 1 L...

Страница 35: ...MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 13 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 EN Connection and setting of cabinets and eol F For each cabintes line please set ALL CABINETS of t...

Страница 36: ...Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT EN 8 ORDINARY MAINTENANCE 8 1 Cleaning the cabinet Fig 20 Fig 21 Linear cabinet To clean comp...

Страница 37: ...icante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 EN Head cabinet Remove the handle Fig 25 Rem...

Страница 38: ...of the cabinet empty and with packaging and the dimensions of the packaging are shown in Transportation of the cabinet chart Chart I and figures at pg 9 The handling operations must be carried out by...

Страница 39: ...g the product Energise the cabinet to start its cooling cycle by acting on the general disconnector switch mounted on the wall After about 2 hours it is possible to load the cabinet The cabinet is sui...

Страница 40: ...H following the instructions below Disconnect the power supply to the cabinet using the wall mounted main switch disconnector Fig 20 Empty the cabinet storing the goods in cold rooms or refrigerators...

Страница 41: ...a leveller If cooling failure persists contact your nearest authorised service centre The cabinet is noisy Check screws and bolts are perfectly tightened Check the flatness of the cabinet using a leve...

Страница 42: ...ces with air condensation maintain their efficiency only if the condenser is cleaned using the methods and times indicated in the user and maintenance manual Important information on food waste It is...

Страница 43: ...e between 0 C and 40 C Relative humidity between 20 and 90 Maximum time 2 months Use The performance of the cabinet is not guaranteed outside of its normal use Its integrity and safety is guaranteed w...

Страница 44: ...ments g n raux 3 2 2 Avertissements pour l entretien du meuble r frig r 4 2 3 Avertissements lectriques 5 2 4 Interdictions 5 3 Description g n rale 6 3 1 Vues en coupe 7 4 Transport du meuble r frig...

Страница 45: ...ent auxquelles se conformer une utilisation correcte du meuble r frig r un bon entretien ordinaire et programm y compris les op rations de nettoyage Informations non contenues dans ce manuel Instructi...

Страница 46: ...mineurs en particulier de 0 3 ans Il est de la responsabilit des adultes de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec le meuble r frig r F Tout autre usage non explicitement indiqu dans c...

Страница 47: ...onservation des aliments congel s si ceux ci ne sont pas du type pr conis par le constructeur F Ne pas conserver de substances explosives ou dangereuses telles que des r cipients sous pression contena...

Страница 48: ...auxquels le constructeur d cline toute responsabilit F Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par du personnel de service autoris N essayez pas de r parer le c ble F Ne pas alime...

Страница 49: ...2 clairage 3 Interrupteur lumi res 4 T l thermostat 5 Panneaux coulissants Fig 3 F Ne pas enlever les vitres coulissantes pour aucune raison Le meuble a t proj t pour fonctionner seulement avec les v...

Страница 50: ...REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM00039...

Страница 51: ...ricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT FR 4 TRANSPORT DU MEUBLE R FRIG R 1 1 70 cm Fig 5 1 Poi...

Страница 52: ...ler Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 FR 5 CONDITIONS AMBIANTES Fig 7 Fig 8...

Страница 53: ...D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SI...

Страница 54: ...turer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 11 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 FR 7 UTILISATION DU MEU...

Страница 55: ...Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT FR 5 1 2 3 4 7 6 100 200 290 450 Fig 15 1 Limite d...

Страница 56: ...ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 13 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 FR Connexion et r glage de meubles et t te de gondole F Pour chaque ligne de meuble r gulier TOUT LE C...

Страница 57: ...fax 02 55401023 14 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT FR 8 ENTRETIEN ORDINAIRE 8 1 Nettoyage du meuble r frig r Fig 20 Fig 21 Meuble lineaire Pour nettoyer de mani re compl te les verr...

Страница 58: ...Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 FR te de gondole Enlever la poign e Fig 25 Sur la voie enlever le syst...

Страница 59: ...vigueur Le poids du meuble r frig r vide et avec emballage et les dimensions de l emballage sont indiqu s au chapitre Transport du meuble r frig r tableau Tab I et figures la page 9 Les op rations de...

Страница 60: ...sion pour d marrer son cycle de refroidissement en intervenant sur l interrupteur sectionneur g n ral mural Apr s environ 2 heures vous pouvez charger la marchandise dans le meuble r frig r Le meuble...

Страница 61: ...les instructions indiqu es ci dessous Couper la tension lectrique au meuble r frig r en intervenant sur l interrupteur sectionneur g n ral mural Fig 20 Vider le meuble r frig r en stockant la marchan...

Страница 62: ...uble ne refroidit toujours pas contactez le service apr s vente agr le plus proche Le meuble r frig r est bruyant V rifier que les vis et les boulons sont parfaitement serr s V rifier la plan it du me...

Страница 63: ...conservent leur efficacit que si le nettoyage du condenseur est effectu de la mani re et aux p riodicit s indiqu es dans le manuel d utilisation et d entretien Informations importantes sur les gaspill...

Страница 64: ...comprise entre 20 et 90 Temps maximum 2 mois Utilisation Les performances du meuble r frig r ne sont pas garanties hors de son utilisation normale Son int grit et la s curit sont garanties dans les l...

Страница 65: ...2 1 Allgemeine Hinweise 3 2 2 Wartungshinweise f r das K hlm bel 4 2 3 Elektrische Warnhinweise 5 2 4 Verbote 5 3 Allgemeine Beschreibung 6 3 1 Schnittbilder 7 4 Transport des K hlm bels 8 5 Umgebung...

Страница 66: ...Verwendung des K hlm bels Hinweise f r die korrekte routinem igeund planm ige Wartung einschlie lich der Reinigungsarbeiten Die folgenden Informationen sind nicht im Handbuch enthalten Installationsan...

Страница 67: ...sondere 0 bis 3 Jahre alt geeignet Kinder d rfen auch unter der Aufsicht und Verantwortung von Erwachsenen nicht mit dem K hlm bel spielen F Jede andere nicht ausdr cklich in diesem Handbuch angegeben...

Страница 68: ...te in den Tiefk hlf chern des M bels wenn diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ entsprechen F Lagern Sie in diesem Ger t keine explosiven oder gef hrlichen Stoffe wie z B unter Druck stehende...

Страница 69: ...n verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann F Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es von autorisiertem Servicepersonal ersetzt werden Versuchen Sie nicht das Kabel zu rep...

Страница 70: ...tung 3 Lichtschalter 4 Fernthermostat 5 Serienm ige Ausstattung Abb 3 F Auf keinen Fall die Schiebescheiben aus Glas entfernen Das M bel ist auschlie lich f r den Betrieb mit Schiebescheiben konzipier...

Страница 71: ...REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM00039...

Страница 72: ...te Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT DE 4 TRANSPORT DES K HLM BELS 1 1 70 cm Abb 5 1 H...

Страница 73: ...e Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 DE 5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Abb 7 Abb 8 Abb 9 Tab II...

Страница 74: ...AL DEFROSTING ABTAUUNG D GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or cal...

Страница 75: ...cturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 11 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 DE 7 VERWENDUNG DES K...

Страница 76: ...bricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT DE 5 1 2 3 4 7 6 100 200 290 450 Abb 15 1 Lastgrenze...

Страница 77: ...Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 13 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 DE Lineare und kopfbewegliche Kopplung und Einstellung F Stellen Sie bitte f r jede Schranklinie ALLE SCHR NK...

Страница 78: ...Telefax 02 55401023 14 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT DE 8 WARTUNG DES M BELS 8 1 Die Reinigung des K hlm bels Abb 20 Abb 21 Reihenm bels Um die seitlichen Scheiben komplett und au...

Страница 79: ...ecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 DE Kopfm bels Entfernen Sie den Handgriff Abb 25 ffnen Sie das hintere Glasv...

Страница 80: ...elle Tab I und Abb auf S 9 Die Durchf hrung der Positionierungsarbeiten muss durch qualifiziertes Personal erfolgen Dieses muss in der Lage sein das Gewicht die Hebepunkte und die f r die Sicherheit u...

Страница 81: ...nd montierten Hauptschalter ein um den K hlkreislauf zu starten Etwa 2 sp ter k nnen Sie damit beginnen das K hlm bel zu bef llen Das Ger t ist daf r ausgelegt die Temperatur der enthaltenen Waren auf...

Страница 82: ...e Anleitung Trennen Sie das K hlm bel mit Hilfe des Wandschalters vom Stromnetz Abb 20 Entleeren Sie das K hlm bel und lagern Sie die Waren in K hlzellen oder K hlschr nken in denen die Konservierungs...

Страница 83: ...it Hilfe einer Wasserwaage sicher dass das M bel gerade steht Sollte die K hlleistung noch immer nicht ausreichend sein wenden Sie sich an das n chste autorisierte Service Center Das K hlm bel ist lau...

Страница 84: ...t und luftgek hltem Kondensator nicht verschlechtert muss der Kondensator gem der Vorgaben sowie in den vorgegebenen Zeitabst nden gereinigt werden wie im Installations und Wartungshandbuch beschriebe...

Страница 85: ...Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 90 Maximal f r 2 Monate Verwendung Die Leistung des Ger ts kann bei einem anderen als daf r vorgesehenen Einsatz nicht gew hrleistet werden Innerhalb der folg...

Страница 86: ...dad 3 2 1 Advertencias generales 3 2 2 Advertencias para el mantenimiento del mueble 4 2 3 Advertencias el ctricas 5 2 4 Prohibiciones 5 3 Descripci n general 6 3 1 Secciones 7 4 Transporte del mueble...

Страница 87: ...tes que se deben respetar uso correcto del mueble un correcto mantenimiento rutinario y programado incluidas las operaciones de limpieza Informaci n no contenida en este manual Instrucciones de instal...

Страница 88: ...destinado a ser utilizado por menores especialmente de 0 a 3 a os De todas formas los ni os vigilados por adultos y bajo su responsabilidad no deben jugar con el mueble F Cualquier otro uso no indica...

Страница 89: ...lmacenamiento de alimentos congelados si no son del tipo recomendado por el fabricante F No conservar en este mueble sustancias explosivas o peligrosas como recipientes a presi n con gas propelente in...

Страница 90: ...personas animales o bienes de los que el fabricante no se hace responsable F Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por personal de servicio autorizado No intente reparar el cabl...

Страница 91: ...naci n 3 Interruptor luces 4 Termostato remoto 5 Paneles Corredizos Fig 3 F No quite las ventanas corredizas por ning n motivo El gabinete ha sido dise ado para funcionar solo con las ventanas montada...

Страница 92: ...GA REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000...

Страница 93: ...Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT ES 4 TRANSPORTE DEL MUEBLE 1 1 70 cm Fig 5 1 Puntos...

Страница 94: ...abricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 ES 5 CONDICIONES AMBIENTALES Fig 7 Fig 8 F...

Страница 95: ...VRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SISTEMA...

Страница 96: ...teur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 11 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 ES 7 USO DE...

Страница 97: ...ante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT ES 5 1 2 3 4 7 6 100 200 290 450 Fig 15 1 L mi...

Страница 98: ...Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 13 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 ES Montaje y acoplamiento m vil lineal y de cabezal F Para cada l nea de gabinetes configure TODOS LOS ARMARIO...

Страница 99: ...Telefax 02 55401023 14 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT ES 8 MANTENIMIENTO ORDINARIO 8 1 Limpieza del mueble Fig 20 Fig 21 Mueble lineal Para limpiar de manera completa los cristale...

Страница 100: ...a Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 ES Mueble de cabecera Quitar el tirador Fig 25 En el riel retirar el sist...

Страница 101: ...o del mueble vac o y con embalaje y las dimensiones del embalaje se indican en Transporte del mueble tabla Tabla I y las figuras en la p gina 9 Las operaciones de manipulaci n deben ser realizadas por...

Страница 102: ...si n al mueble para iniciar su ciclo de enfriamiento utilizando el interruptor seccionador general instalado en la pared Despu s de unas 2 horas se puede cargar el mueble El mueble est dise ado para m...

Страница 103: ...ectar la alimentaci n el ctrica del mueble mediante el interruptor seccionador general instalado en la pared Fig 20 Vaciar el mueble almacenando la mercanc a en c maras o refrigeradores adecuados para...

Страница 104: ...ridad del mueble Si la falta de refrigeraci n persiste contactar con el centro de asistencia autorizado m s cercano El mueble es ruidoso Controlar que los tornillos y pernos est n perfectamente apreta...

Страница 105: ...os de grupo incorporado con condensaci n de aire mantienen su eficacia s lo si el condensador se limpia seg n los m todos y plazos indicados en el manual de uso y mantenimiento Informaci n importante...

Страница 106: ...ratura entre 0 C y 40 C Humedad relativa entre 20 y 90 Tiempo m ximo 2 meses Uso Las prestaciones del mueble no est n garantizadas fuera de su uso normal Su integridad y seguridad est garantizada dent...

Страница 107: ...ncias de seguran a 3 2 1 Advert ncias gerais 3 2 2 Advert ncias para a Manuten o do balc o 4 2 3 Advert ncias el tricas 5 2 4 Proibi es 5 3 Descri o geral 6 3 1 Se es 7 4 Transporte do balc o 8 5 Con...

Страница 108: ...regras contra acidentes a observar uma utiliza o correta do balc o uma correta manuten o ordin ria e programada incluindo as opera es de limpeza informa es n o contidas no presente Manual Instru es re...

Страница 109: ...concebido para ser utilizado por menores especialmente de 0 a 3 anos da responsabilidade dos adultos supervisionar as crian as para que elas n o brinquem com o balc o F Qualquer outra utiliza o n o es...

Страница 110: ...r dos compartimentos do aparelho para a conserva o dos alimentos congelados se estes n o forem do tipo recomendado pelo fabricante F N o conservar subst ncias explosivas ou perigosas como recipientes...

Страница 111: ...danos a pessoas animais ou coisas em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel F Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por pessoal de servi o autoriz...

Страница 112: ...ater sticas 2 Ilumina o 3 Interruptor das luzes 4 Teleterm stato 5 Pain is corredi os Fig 3 F N o remova as janelas deslizantes por nenhum motivo O gabinete foi projetado para funcionar apenas com as...

Страница 113: ...TUGA REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 7 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM0...

Страница 114: ...cante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 8 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT PT 4 TRANSPORTE DO BALC O 1 1 70 cm Fig 5 1 Pontos de lev...

Страница 115: ...er Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 9 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 PT 5 CONDI ES AMBIENTAIS Fig 7 Fig 8 F...

Страница 116: ...GIVRAGE SBRINAMENTO DESCONGELAMIENTO PROTECTION INDEX SCHUTZART INDEX DE LA PROTECTION INDICE DI PROTEZIONE Read Operator s Manual available at www eptarefrigera on com or calling 39 0437 968379 SIST...

Страница 117: ...anufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 11 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 PT 7 UTILIZA O DO...

Страница 118: ...ante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 12 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT PT 5 1 2 3 4 7 6 100 200 290 450 Fig 15 1 Limi...

Страница 119: ...I ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 13 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 PT Acoplamento e configura o m vel linear e principal F Para cada linha de arm rios defina TODOS OS A...

Страница 120: ...LIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 14 21 N DOC UM000398 REV D 01 02 22 IT FR EN DE ES PT PT 8 MANUTEN O ORDIN RIA 8 1 Limpeza do balc o Fig 20 Fig 21 M vel linear Para limpar de forma completa os...

Страница 121: ...Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 15 21 IT FR EN DE ES PT N DOC UM000398 REV D 01 02 22 PT M vel da frente Remova a al a Fig 25 No trilho remova o sis...

Страница 122: ...rmas em vigor Os pesos do balc o vazio e com a embalagem e as dimens es da embalagem encontram se em Transporte do balc o tabela Tab I e figuras na p g 9 As opera es de movimenta o devem ser efetuadas...

Страница 123: ...cimento carregando no interruptor secionador geral colocado na parede Depois de cerca 2 horas poss vel carregar o balc o O balc o adequado para conservar a temperatura da mercadoria e n o para a baixa...

Страница 124: ...ao balc o atrav s do interruptor secionador geral colocado na parede Fig 20 Esvaziar o balc o armazenando a mercadoria em c maras frigor ficas ou refrigeradores espec ficos para manter a temperatura d...

Страница 125: ...r dirigir se ao centro de assist ncia autorizado mais pr ximo O balc o faz ru do Controlar se os parafusos e as porcas est o perfeitamente fechados Controlar atrav s de uma bolha de n vel a planaridad...

Страница 126: ...com grupo incorporado com condensa o de ar mant m a sua efici ncia apenas se a limpeza do condensador for efetuada da forma e dentro do tempo especificado no manual de utiliza o e manuten o Informa o...

Страница 127: ...atura entre 0 C e 40 C Humidade relativa entre 20 e 90 Tempo m ximo 2 meses Utiliza o Os desempenhos do balc o n o s o garantidos para al m da sua utiliza o normal garantida a sua integridade e segura...

Страница 128: ...o Modelo TORTUGA REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 22 24 N DOC UM000398...

Страница 129: ...o Modelo TORTUGA REVERSE Fabbricante Constructeur Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricante Epta Spa Via Mecenate 86 20138 Milano MI ITALIA Tel 02 55403211 Telefax 02 55401023 23 24 IT FR EN DE ES...

Страница 130: ......

Результаты поиска

Содержание TORTUGA REVERSE

Отзывы:

Похожие инструкции для TORTUGA REVERSE

Бренды по названию

Популярные бренды

Costan TORTUGA REVERSE, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание TORTUGA REVERSE

Отзывы:

Похожие инструкции для TORTUGA REVERSE

Бренды по названию

Популярные бренды