background image

- 46 -

Cod. 1910000001187 - nv01

Nederlands

•  UNI EN 12897:2007 - Watertoevoer - Specificatie voor onrechtstreeks 

verwarmde

•  ongeventileerde (gesloten) accumulatiewaterverwarmers
•  UNI EN 1717:2002 - Bescherming tegen vervuiling van drinkwater in hy-

draulische installaties en algemene vereisten van apparaten om terug-
stromingsvervuiling te voorkomen.

•  Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 

2006 betreffende machines en latere wijzigingen en aanvullingen (wets-
decreet nr. 17/2010).

•  Richtlijn 2004/108/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 

december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevin-
gen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit.

•  Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 

december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke 
voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor ge-
bruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.

•  Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 

januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaar-
lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS).

•  Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 

januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische appa-
ratuur (AEEA).

3. Boiler

De boilers van het bedrijf Cordivari

®

 zijn ontworpen en gebouwd om 

te worden gebruikt voor de productie en accumulatie van hygiënisch-
sanitair warm water door middel van een thermische uitwisseling dankzij 
verwijderbare, vaste of externe warmtewisselaars die gevoed worden door 
thermische energiebronnen van uiteenlopende types (thermische generator, 
warmtepomp,  zonnepaneel)  die  water  gebruiken  als  warmtegeleidende 
vloeistof. Elk gebruik van het product dat verschilt van het in dit document 
aangegeven gebruik ontheft de producent van elke verantwoordelijkheid 
en betekent dat elke vorm van garantie vervalt. De producten waarvoor dit 
document geldt, zijn gebouwd in overeenstemming met de richtlijn 2014/68/
EU (PED) betreffende drukapparatuur wat betreft de vloeistof die ze bevatten 
en de gebruiksomstandigheden die van toepassing zijn voor het gebruik.

3.1  Identificatie van de categorie van de boiler (Richtlijn 2014/68/EU)

Het volledige assortiment van Cordivari

®

-boilers heeft lagere waarden dan 

die van de drempel hieronder weergegeven:
•  reservoir bedoeld voor het bevatten van water (groep 2) met een damp-

druk bij de maximaal toelaatbare temperatuur lager dan of gelijk aan 0,5 
bar  boven  de  normale  atmosferische  druk  (1013  mbar),  de  maximale 
werkdruk PS >10 bar, PS • V-product > 10.000 [bar • L], PS > 1000 bar;

•  leidingen bedoeld voor het bevatten van water (groep 2) met een damp-

druk bij de maximaal toelaatbare temperatuur lager dan 0,5 bar boven de 
normale atmosferische druk (1013 mbar), de maximale werkdruk PS >10 
bar, diameter DN > 200 en PS • DN-product < 5000 [bar xmm]. 

Daarom mogen alle boilers van het Cordivari®-assortiment volgens hetgeen 
dat is bepaald in artikel 4.3 en is weergegeven in bijlage II, tabel 4 en 9, niet 
van een CE-markering zijn voorzien. Derhalve garandeert Cordivari S.r.l. dat 
deze, zoals vereist door de richtlijn, op de correcte wijze is gebouwd (volgens 
het milieu- en kwaliteitssysteem van het bedrijf UNI EN ISO 9001:2000 - UNI 
EN 14001:2004), zodanig dat de veiligheid in het gebruik en de identificatie 
van de fabrikant is gegarandeerd.

4. Warmtepomp

De warmtepomp is een machine die uitsluitend is ontworpen en 

gebouwd voor de productie van sanitair warm water in een civiele 
omgeving, die niet compatibel is met giftige en brandbare

gassen. Daarom is het uitdrukkelijk verboden om deze te gebruiken in omge-
vingen waar lucht wordt gemengd en/of gewijzigd door andere gasvormige 
verbindingen en/of vaste deeltjes.

Het gebruik hiervan voor andere dan de beoogde doeleinden en niet in over-
eenstemming met wat in deze handleiding wordt beschreven, zal automati-
sche leiden tot het vervallen van elke directe en/of indirecte verantwoordelijk-
heid van de Fabrikant en zijn Distributeurs.
De warmtepomp heeft een CE-markering volgens de bepalingen van de 
Europese  Gemeenschap,  met  de  richtlijnen  2006/42/EG,  2006/95/EG, 
2004/108/EG en latere wijzigingen.

4.1  Identificatie en technische gegevens van het product

Conform de richtlijn 2014/68/EU (PED) en de reglementen 

812/2013 en 814/2013 die voortvloeien uit de richtlijn 2009/125/
EG (ErP - eisen inzake ecologisch ontwerp voor 

energiegerelateerde producten) en de richtlijn 2010/30/EG (vermelding 
van het energieverbruik van energiegerelateerde producten) zijn de 
technische gegevens en de gegevens over de thermische dispersie en 
de energieklassen aangegeven op de etiketten/technische bladen die 
samen met het product worden geleverd. De etiketten/technische 
bladen zijn integraal onderdeel van deze handleiding.

Het productlabel van de Bollyterm HP bevat de volgende technische, ener-
gie- en productidentificatiegegevens; op de warmtepomp bevindt zich een 
label met een serienummer en streepjescode ter identificatie van de warm-
tepomp:

Identificatie product

Identificatiegegevens van de fabrikant

Serienummer

Bouwjaar

Productcode

Productbeschrijving

Identificatie warmtepomp

Serienummer

Barcode

Energiegegevens op de labels/technische bladen van het product

Technische gegevens van het product 

BEDRIJFS- 

LIMIETEN

WARMTEWISSELAAR

ACCUMULATIE

WARMTE- 

POMP

Cfr. productlabel

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE WARMTEPOMP:

Voeding

230 V-1 

PH-50 Hz

Kanalen ø min

180 mm

Niveau

geluidsvermogen

Cfr

label 

product

Koelmiddel

Cfr

label 

product

Kanalen L max

8 m 

(1)

Geabsorbeerd 

vermogen

486 W 

(2)

Lading 

koelmiddel

Cfr

label 

product

Beschikbare luchtdruk

60 Pa

COP 

(EN 16147)

Cfr

label 

product

Thermisch 

vermogen

Geabsorbeerd 

vermogen 

x COP

(1) som van aanzuig- en afvoerkanalen  
(2) bij de volgende omstandigheden: T lucht 20°C T water van 15 tot 55°

Содержание Bollyterm HP

Страница 1: ...187 nv01 Models Bollyterm HP Bollitore con pompa di calore Bollyterm HP Heat pump water heater Bollyterm HP Boiler met warmtepomp Manuale d uso e istruzioni di montaggio Use and installation manual Ge...

Страница 2: ...nv01 IT Manuale d uso e istruzioni di montaggio Bollyterm HP con pompa di calore pag 4 EN Use and installation manual Bollyterm HP page 24 NL Gebruiksaanwijzing en montage instructies Bollyterm HP me...

Страница 3: ...io pag 8 5 8 Flangia Resistenza elettrica e termostato a riarmo manuale pag 8 5 9 Collegamenti aeraulici pag 9 5 10 Collegamenti elettrici pag 11 5 11 Scheda elettronica pag 12 6 Funzionamento del Bol...

Страница 4: ...enti ed alle indicazioni fornite in questo libretto esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale della Ditta Costruttrice per danni causati a persone animali o cose da errori di i...

Страница 5: ...imentazione trasporto e stoccaggio Per la movimentazione utilizzare in funzione del peso mezzi adeguati come previsto dalla direttiva 2006 42 CE e successive modifiche La fase di movimentazione degli...

Страница 6: ...0 bar xmm Pertanto tutti i bollitori della gamma Cordivari secondo quanto si legge nell Art 4 3 e riportato nell allegato II tabelle 4 e 9 non devono essere marcati CE Tuttavia la Cordivari S r l gara...

Страница 7: ...ari componenti e dell intero impianto Evitare assolutamente di toccare le parti in movimento o di interporsi tra le stesse Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata di...

Страница 8: ...ta ad una pressione non superiore a quella massima di esercizio del bollitore e collegata senza organi di intercettazione Oltre alla valvola tuttavia consigliabile per evitare le continue aperture del...

Страница 9: ...enzione la parte inclinata dell elemento riscaldante una volta rimontata la resistenza nel bollitore deve essere orientata verso il basso quindi deve corrispondere al foro centrale inferiore della con...

Страница 10: ...10 Cod 1910000001187 nv01 ESEMPI DI CANALIZZAZIONI Italiano...

Страница 11: ...smettere tensioni alle sezioni Per l alimentazione generale della pompa di calore non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe E dovere dell installatore prevedere il montaggio il p...

Страница 12: ...compressore La temperatura dell acqua nel bollitore rilevata dal sensore inferiore T2 principalmente per il controllo della pompa di calore La temperatura dell acqua nel bollitore rilevata dal sensore...

Страница 13: ...si accede alla modifica dei parametri TASTI UP E DOWN Tramite questi tasti possibile scorrere la lista dei parametri spostamento verso l alto UP o verso il basso DOWN nel diagramma dei messaggi modif...

Страница 14: ...angia asportabili 7 2 Avviamento Una volta effettuati tutti i collegamenti caricare il bollitore con acqua dalla rete idrica senza superare la pressione massima di esercizio indicata sull etichetta Co...

Страница 15: ...metro 0 si avr lo spegnimento della PdC in attesa di richiesta di attivazione La Pompa Di Calore si riavvia quando la temperatura dell acqua scende al di sotto di valore parametro 0 valore parametro 1...

Страница 16: ...amente l acqua contenuta nel bollitore ad un valore di temperatura definito di shock termico 65 70 C valore del parametro 4 50 70 C tramite la Resistenza Elettrica Il ciclo inizia automaticamente ogni...

Страница 17: ...parametro e a destra il relativo valore Premere Il tasto ON OFF per uscire dalla visualizzazione del parametro Se non si preme nessun tasto per 5 secondi la centralina uscir dalla visualizzazione del...

Страница 18: ...Step valvola espansione elettronica in modalit manuale 10 50 step 35 step Lasciare sempre di default 13 Orario di inizio ciclo antibatterico 0 23 23 Modificabile ora del giorno A Temperatura IN serbat...

Страница 19: ...e la macchina e contattare il produttore o un centro di assistenza tecnica autorizzato citando i dati identificativi dell unit riportati nella relativa targhetta 8 4 1 Tabella allarmi vedi TABELLA ALL...

Страница 20: ...ggi 1 spento 1 Temperatura aria in ingresso troppo alta 2 Poca acqua nel serbatoio 3 La valvola espansione elettronica bloccata 4 Troppo refrigerante 5 Switch danneggiato 6 Gas non compresso nel circu...

Страница 21: ...ed integrativi 10 1 Localizzazione dei guasti Nel caso in cui si osservi un comportamento anomalo della pompa di calore senza che si presentino gli allarmi descritti nel Tabella Allarmi bene che prima...

Страница 22: ...22 Cod 1910000001187 nv01...

Страница 23: ...nsation outlet fitting pag 28 5 7 Tank drain pag 28 5 8 Flange Electric Heater and manual reset Thermostat pag 28 5 9 Air connections pag 29 5 10 Electrical connections pag 31 5 11 Circuit board pag 3...

Страница 24: ...ordance with current regulations and the instructions contained in this manual Any contractual liability or tort of the Manufacturer for damage caused to persons animals or things improper installatio...

Страница 25: ...1 5 Handling transport and storage Depending on the weight use adequate means for handling as required by Directive 2006 42 EC and later amendments Handling of equipment whose weight exceeds 30kg req...

Страница 26: ...e Directive correct structural practices ensured by the Quality Management Systems UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN 14001 2004 which ensures safety in the use and manufacturer identification 4 Heat pump HP...

Страница 27: ...e requirements defined by the Manufacturer Comply with related emission regulations when disposing of the BOLLYTERM HP N B When using BOLLYTERM HP the installer and the user should consider and solve...

Страница 28: ...istics The warranty does not cover any damage arising from non fulfilment of provisions of said local rules and regulations Please note that the equipment should always be electrically grounded The pr...

Страница 29: ...the plastic protection taking care to respect the order of the connections 5 9 Air connections Attention Aeraulic connections can be installed in BOLLYTERM HP units Install aeraulic channels in such a...

Страница 30: ...30 Cod 1910000001187 nv01 English EXAMPLES OF CHANNELING...

Страница 31: ...ips and or extension cords are not permitted for general power of the heat pump It is the duty of the installer to provide installation as close as possible to the power disconnection unit as this is...

Страница 32: ...cable Y G yellow green cable Inputs HP GND high pressure LP GND low pressur KEIN GND Unit remote ON OFF HTP GND Automatic reset Thermostat T 80 C T1 air temperature sensor T2 lower water temperature...

Страница 33: ...the ELEC HEATING key at the same time to access the parameters setting UP AND DOWN KEYS Press these keys to scroll the parameters list going upward UP or downward DOWN Adjust parameters setting increa...

Страница 34: ...ding the maximum operating pressure indi cated on the label Connect the power and make sure that the power supply is normal and the wire connection is ok Check the inlet water pressure make sure that...

Страница 35: ...unit Integration of Heat Pump with Electric Heater During run mode the Electric Heater can work as integration of heat pump in heating water in order to reach the set tank water temperature set value...

Страница 36: ...ectric Heater start and run until upper tank tempT3 set value of parameter 4 when this temperature is reached the heater stops When T3 set value of parameter 4 2 C the heater restarts in order to keep...

Страница 37: ...er to be changed is shown on the LCD screen press the ON OFF key and the ELEC HEATING key at the same time to access the parameters setting value of parameter will flash use the or button to set the d...

Страница 38: ...C Keep always default value 12 Steps of manually adjusting the electronic expansion valve 10 50 step 35 step Keep always default value 13 Disinfection start up time adjusting 0 23 23 Adjustable hour A...

Страница 39: ...vation of described alarms switch off the machine and contact the manufacturer or authorised technical support citing the unit identification reported in its label 8 4 1 Alarm table see ALARM TABLE on...

Страница 40: ...in the tank 3 The electronic expansion valve assembly blocked 4 Too much refrigerant 5 The switch damaged 6 The uncompressed gas is in refrigerant system 1 Check if the air inlet temp is over the wor...

Страница 41: ...ur is observed without being accompanied by alarms described in the Alarm Table check the following table to see if the fault is easily solvable before contacting technical support FAULTS POSSIBLE CAU...

Страница 42: ...42 Cod 1910000001187 nv01...

Страница 43: ...tafvoeraansluiting pag 48 5 7 Afvoer van het reservoir pag 48 5 8 Flens Elektrische weerstand en thermostaat met handmatige reset pag 48 5 9 Aansluiting van luchtkanalen pag 49 5 10 Elektrische aanslu...

Страница 44: ...e fabrikant voor schade aan mensen dieren of dingen als gevolg van fouten bij de installatie de afstelling en het onderhoud of door oneigenlijk gebruik is uitgesloten Houd er rekening mee dat bij het...

Страница 45: ...play voor het instellen van de werkingsmodus en de ver schillende parameters 1 5 Verplaatsing transport en opslag Gebruik afhankelijk van het gewicht geschikte middelen voor de verplaatsing in overeen...

Страница 46: ...imale werkdruk PS 10 bar diameter DN 200 en PS DN product 5000 bar xmm Daarom mogen alle boilers van het Cordivari assortiment volgens hetgeen dat is bepaald in artikel 4 3 en is weergegeven in bijlag...

Страница 47: ...en onderhouden van de ma chine en neem tevens de aanbevelingen van de fabrikant van deze producten in acht Controleer v r het in bedrijf stellen van het apparaat de perfecte integriteit van de versch...

Страница 48: ...ldaan aan de norm UNI CTI 8065 die voorziet in verschil lende soorten waterbehandelingen op basis van de eigenschappen ervan De garantie dekt geen schade die voortvloeit uit het niet naleven van de be...

Страница 49: ...in omgekeerde volgorde om de elektrische weer stand de contraflens de thermostaat de elektrische aansluitingen en de kunststof bescherming terug te plaatsen waarbij de volgorde van de aanslui tingen i...

Страница 50: ...50 Cod 1910000001187 nv01 Nederlands VOORBEELDEN VAN KANALISEREN...

Страница 51: ...even Het gebruik van adapters meervoudige contactdozen en of verlen gingsnoeren is niet toegestaan voor de algemene stroomtoevoer van de warmtepomp De installateur is verplicht om de installatie zo di...

Страница 52: ...water in de boiler die door de onderste T2 sensor wordt gedetecteerd is hoofdzakelijk bedoeld voor de regeling van de warmtepomp De temperatuur van het water in de boiler die door de bovenste T3 senso...

Страница 53: ...rdt toegang tot het wijzigen van de parameters verkregen TOETSEN UP EN DOWN Met deze toetsen is het mogelijk om de lijst van parameters te doorlopen beweeg omhoog UP of omlaag DOWN in het berichtensch...

Страница 54: ...at alle aansluitingen zijn gemaakt vult u de boiler met water uit de waterlei ding zonder de maximale werkdruk te overschrijden aangegeven op het etiket Sluit de voeding aan en zorg dat de aansluiting...

Страница 55: ...enzo als de sonde T2 het bereiken van het setpoint instelwaarde van parameter 0 detecteert schakelt de warmtepomp uit in afwachting van activering De warmtepomp start opnieuw als de watertemperatuur d...

Страница 56: ...HE ANTIBACTERI LE BEHANDELING De cyclische antibacteri le behandeling bestaat uit het cyclisch opwarmen en het op een vastgestelde temperatuurwaarde van thermische schok 65 70 C parameterwaarde 4 50 7...

Страница 57: ...e parameters te navigeren en deze weer te geven Op het lcd scherm verschijnen links het nummer de naam van de parameter en rechts de relatieve waarde Druk op de ON OFF toets om de parameterweergave te...

Страница 58: ...ing 9 9 C 5 C Laat altijd op standaard staan 12 Step elektronische expansieklep in de handmatige modus 10 50 step 35 step Laat altijd op standaard staan 13 Starttijd antibacteri le cyclus 0 23 23 Kan...

Страница 59: ...ct te worden opgenomen met de fabrikant of een bevoegd technisch servicecentrum onder vermelding van de identificatiegegevens van de eenheid die op het betreffende typeplaatje zijn aangeduid 8 4 1 Tab...

Страница 60: ...e elektronische expansieklep is geblokkeerd 4 Te veel koelmiddel 5 Schakelaar beschadigd 6 Niet gecomprimeerd gas in het koelcircuit 1 Controleer of de inlaatluchttemperatuur boven de limiet is 2 Cont...

Страница 61: ...ordt aanbevolen om alvorens contact op te nemen met de technische assistentie met behulp van de volgende tabel te controleren of de anomalie gemakkelijk kan worden opgelost ANOMALIE N MOGELIJKE OORZAK...

Страница 62: ...n responsibility that the products BOLLY TERM HP corresponding to the following sales codes 3180162330102 3181162330103 3181162330123 comply with the following standards UNI EN 1717 2002 2014 68 EU 20...

Страница 63: ...63 Cod 1910000001187 nv01...

Страница 64: ...D Oro TE ITALY C F Part IVA e Reg Impr TE n 00735570673 Cap Soc Euro 4 000 000 00 i v Tel 39 085 80 40 1 Fax 39 085 80 41 418 www cordivari com www cordivaridesign com UNI EN ISO 9001 14001 Q U A L I...

Отзывы: