CORAVIN SmartClamps Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 47

Anleitungsvideos unter

Coravin.com/start

KOMPONENTEN

DES SYSTEMS

Lesen Sie vor der Verwendung die gesamte Gebrauchsanweisung und

bewahren Sie diese gut auf.

Entfernen und
entsorgen Sie den
Nadelschutz.

KOMPONENTEN

DES SYSTEMS

EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN

VON CORAVIN PURE-PATRONEN

WEIN

AUSSCHENKEN

INFORMATIONEN ZU

WEINVERSCHLÜSSEN

HILFREICHE

TIPPS

REINIGEN

DES SYSTEMS

WECHSELN UND REINIGEN

DER NADEL

VERWENDEN DES

CORAVIN-SCHRAUBVERSCHLUSSES

VERWENDEN DES

CORAVIN-AERATORS

FEHLERBEHEBUNG

INHALT

Auslöser

Klemmen-

entriegelung

Griff

Nadel-

reinigungs-

werkzeug

Wein-

fl aschen-

hülle

Ausgießer

Nadelführung

Nadel

Nadelgriff

SmartClamps™

Coravin Pure-

Patrone

Patronen-

aufnahme

Содержание SmartClamps

Страница 1: ...UEL D UTILISATION MANUALE PER L UTENTE MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH QUESTIONS www coravin com POUR TOUTE QUESTION rendez vous sur www coravin fr DOMANDE www coravin com TIENE ALGUNA DUDA www coravin es FRAGEN www coravin de ...

Страница 2: ...e or connection to sources of gas other than Coravin Pure Capsules is dangerous and may cause injury to users or others nearby Use of large capacity gas sources with the Coravin System can result in gas leaks which could cause serious injury or death Large capacity gas sources are NEITHER tested NOR approved by Coravin The use of alternative gas sources will void the System warranty and remove all...

Страница 3: ...REPLACING A CORAVIN PURE CAPSULE POURING WINE INFORMATION ABOUT WINE CLOSURES USEFUL TIPS CLEANING THE SYSTEM CHANGING AND CLEARING THE NEEDLE USING THE CORAVIN SCREW CAP USING THE CORAVIN AERATOR TROUBLESHOOTING TABLE OF CONTENTS 4 5 7 9 10 11 12 13 15 17 Trigger Clamp Release Handle Needle Clearing Tool Wine Bottle Sleeve Spout Needle Guide Needle Needle Grip SmartClamps Coravin Pure Capsule Cap...

Страница 4: ...apsule into Capsule Cup 1 4 5 6 2 3 4 Screw Capsule Cup back onto System quickly and completely making sure there is no gap between System and Cup This ensures a tight seal and no gas loss 5 Slide SmartClamps down until locked into place 6 Quickly PRESS AND RELEASE Trigger to release a short burst of gas If there is no hissing sound see Troubleshooting 3 Before use remove all stickers and Needle G...

Страница 5: ...ine is poured 4 To stop wine from pouring tip bottle upright while keeping Spout over glass Any remaining gas in bottle will be released and a hissing sound may be heard 5 To remove System hold bottle with one hand With other hand hold Handle and firmly pull System straight up and off in one fluid motion 6 Rinse System before storing see instructions on Cleaning the System 7 Store bottle on its si...

Страница 6: ... helping preserve the wine Stop using the Coravin System on that bottle and simply pull the cork CHANGING BETWEEN WINES Quickly PRESS AND RELEASE Trigger to purge Needle of residual wine before pouring another wine GETTING THE MOST OUT OF EACH CORAVIN PURE CAPSULE DO NOT unscrew Capsule Cup until Capsule is empty Unscrewing Capsule Cup will cause remaining gas to be quickly released and wasted Pre...

Страница 7: ... Grip back into System until fully tightened CAUTION Needles are sharp Handle with care 1 2 4 CLEANING THE SYSTEM Clean Coravin System after each use 1 Rinse Spout SmartClamps and Needle Guide with warm clean water Ensure SmartClamps move up and down with ease IMPORTANT Never press Trigger while rinsing Spout This may damage System 2 Remove from water and dry thoroughly with a soft cloth 3 Quickly...

Страница 8: ...ation for up to three months Can the Screw Cap be reused Yes up to 50 punctures Screw Cap liner will have multiple punctures as shown TIPS Scan here or visit coravin com screwcap to watch Screw Cap how to videos IMPORTANT Read instructions carefully before use to avoid oxidation Standard Light Large Dark SELECT A SIZE Choose size that fits bottle Try Standard first If does not fit use Large Some p...

Страница 9: ...f Aerator is clogged If clogged call customer service or check to see if Aerator is clogged If clogged call customer service 4 2 1 3 AERATOR DIAGRAM 1 Rubber Housing 2 Twist on Retainer 3 Screen 4 Head Coravin Aerator is compatible with all Coravin Systems Some Systems do not include Coravin Aerator Go to Coravin com for availability USING THE CORAVIN AERATOR USING THE CORAVIN AERATOR 1 Push Aerat...

Страница 10: ...e have passed through Needle This is normal for some wines System is not dispensing 15 5 oz pours per capsule Too much gas is being used to pour wine pressing Trigger too often and too long Capsule Cup or Needle is not installed tight enough Refer to Getting the Most Out of Each Coravin Pure Capsule section under Useful Tips Tighten Capsule Cup and Needle TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOL...

Страница 11: ...es personnes à proximité L utilisation de sources de gaz à grande capacité avec le système Coravin peut provoquer des fuites de gaz et entraîner de graves blessures voire la mort Les sources de gaz à grande capacité n ont été NI testées NI approuvées par Coravin L utilisation de sources de gaz alternatives invalidera la garantie du système et exclura toute responsabilité de Coravin à l égard de to...

Страница 12: ... D UNE CAPSULE CORAVIN PURE SERVICE DU VIN À PROPOS DES BOUCHONS À VIN CONSEILS UTILES NETTOYAGE DU SYSTÈME CHANGEMENT ET NETTOYAGE DE L AIGUILLE UTILISATION DU BOUCHON À VIS CORAVIN UTILISATION DE L AÉRATEUR CORAVIN DÉPANNAGE SOMMAIRE 22 23 25 27 28 29 30 31 33 35 Gâchette Bouton de déverrouillage de la pince Poignée Tige de nettoyage des aiguilles Manche de bouteille Bec verseur Guide pour aigui...

Страница 13: ...Dévissez le compartiment à capsules 3 Insérez l extrémité arrondie de la capsule dans le compartiment à capsules 4 Revissez rapidement et complètement le compartiment à capsules sur le système en vérifiant qu il n y ait pas d écart entre ces deux éléments Cela garantit l étanchéité et évite la perte de gaz 5 Faîtes glisser la pince SmartClamps vers le bas pour la verrouiller 6 APPUYEZ sur la gâche...

Страница 14: ...rêter de servir redressez la bouteille tout en maintenant le bec verseur au dessus du verre Le gaz restant dans la bouteille sera relâché suite à quoi un sifflement peut se produire 5 Pour retirer le système tenez la bouteille avec une main Avec l autre main tenez la poignée et tirez fermement le système vers le haut d un mouvement fluide pour le retirer 6 Rincez le système avant de le ranger cons...

Страница 15: ...in Cessez d utiliser le système Coravin sur cette bouteille et retirez simplement le bouchon CHANGER DE VIN APPUYEZ sur la gâchette et RELÂCHEZ LA rapidement pour évacuer l excédent de vin de l aiguille avant de verser un autre vin TIRER LE MAXIMUM DE VOS CAPSULES CORAVIN PURE NE DÉVISSEZ PAS le compartiment à capsules tant que la capsule n est pas vide En dévissant le compartiment à capsules l ex...

Страница 16: ...ARDE les aiguilles sont pointues Manipulez les avec soin NETTOYAGE DU SYSTÈME Nettoyez le système Coravin après chaque utilisation 1 Rincez le bec verseur la pince SmartClamps ainsi que le guide de l aiguille avec de l eau claire chaude Vérifiez que la pince SmartClamps coulisse facilement IMPORTANT N appuyez jamais sur la gâchette lorsque vous rincez le bec verseur Vous risqueriez d endommager le...

Страница 17: ... être réutilisé Oui jusqu à 50 perforations La doublure du bouchon à vis présentera plusieurs perforations comme illustré CONSEILS Scannez ce code ou rendez vous sur coravin com screwcap pour consulter des tutoriels vidéos sur les bouchons à vis IMPORTANT Lisez attentivement les instructions avant toute utilisation afin d éviter l oxydation Standard blanc Large noir SÉLECTION D UNE TAILLE Choisiss...

Страница 18: ...ontactez le service client SCHÉMA DE L AÉRATEUR 1 Boîtier en caoutchouc 2 Dispositif de retenue rotatif 3 Écran 4 Tête L aérateur Coravin est compatible avec tous les systèmes Coravin Certains systèmes n incluent pas d aérateur Coravin Rendez vous sur Coravin com pour consulter les disponibilités UTILISATION DE L AÉRATEUR CORAVIN UTILISATION DE L AÉRATEUR CORAVIN 1 Fixez l aérateur sur le bec vers...

Страница 19: ...normal pour certains vins Le débit du système n est pas de 458 ml par capsule Vous utilisez trop de gaz pour verser le vin vous appuyez trop souvent et trop longtemps sur la gâchette Le compartiment à capsules ou l aiguille ne sont pas correctement serrés Consultez la section TIRER LE MAXIMUM DE VOS CAPSULES CORAVIN PURE sous CONSEILS UTILES Resserrez le compartiment à capsules et l aiguille DÉPAN...

Страница 20: ...one circostanti e possono provocare lesioni L uso di fonti di gas a capacità elevata con il sistema Coravin può provocare perdite gassose a rischio di lesioni gravi o letali Le fonti di gas a capacità elevata non sono state né testate né approvate da Coravin L uso di fonti di gas alternative invalida la garanzia del sistema e solleva Coravin da qualsiasi responsabilità rispetto a problematiche o l...

Страница 21: ...TUIRE UNA CAPSULA CORAVIN PURE VERSARE IL VINO INFORMAZIONI SUI TAPPI DEI VINI CONSIGLI UTILI PULIZIA DEL SISTEMA SOSTITUIRE E DISOSTRUIRE L AGO USO DEL TAPPO A VITE CORAVIN USO DELL AERATORE CORAVIN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICE 40 41 43 45 46 47 48 49 51 53 Leva Sblocco della morsa Impugnatura Strumento per la pulizia dell ago Copribottiglia Beccuccio Guida dell ago Ago Impugnatura dell ago Sm...

Страница 22: ...apsula 3 Inserire l estremità arrotondata della capsula nel copricapsula 4 Rapidamente riavvitare fino in fondo il copricapsula sul sistema Coravin accertandosi di non lasciare spazi vuoti per garantire l ermeticità e l assenza di perdite di gas 5 Far scorrere la morsa SmartClamps verso il basso finché non scatta in posizione 6 PREMERE E RILASCIARE rapidamente la leva per rilasciare un leggero sfi...

Страница 23: ...e la mescita rimettere la bottiglia in verticale mantenendo il beccuccio sul bicchiere Il gas rimanente nella bottiglia verrà eliminato tramite un possibile sfiato 5 Per rimuovere il sistema tenere la bottiglia con una mano e con l altra sull impugnatura estrarre con decisione e fluidità il sistema Coravin 6 Sciacquare il sistema Coravin prima di riporlo seguire le istruzioni in Pulizia del Sistem...

Страница 24: ...ntribuendo a preservare il vino Interrompere l uso del sistema Coravin su quella bottiglia e semplicemente stapparla USO CON PIU VINI PREMERE E RILASCIARE rapidamente la leva per togliere dall ago qualsiasi residuo di vino prima di passare a un vino diverso SFRUTTARE AL MEGLIO CIASCUNA CAPSULA CORAVIN PURE NON svitare il copricapsula fin quando la capsula non è completamente vuota Svitando il copr...

Страница 25: ...completo AVVERTENZA Gli aghi sono appuntiti Maneggiare con cura PULIZIA DEL SISTEMA Pulire il sistema Coravin dopo ciascun utilizzo 1 Sciacquare il beccuccio le SmartClamps e la guida dell ago in acqua tiepida Accertarsi che le SmartClamps scorrano facilmente in ambo i sensi IMPORTANTE Non premere mai la leva mentre si risciacqua il beccuccio altrimenti si rischia di danneggiare il sistema 2 Togli...

Страница 26: ...ere riutilizzato Sì può essere forato fino a 50 volte Il rivestimento del Tappo a Vite risulterà forato più volte come da figura SUGGERIMENTI Scansiona qui o visita coravin com screwcap per guardare i video tutorial sui tappi a vite IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso per evitare l ossidazione Standard Bordo Chiaro Large Bordo Scuro SELEZIONARE UNA MISURA Scegliere la misu...

Страница 27: ...i SCHEMA AERATORE 1 Alloggiamento in gomma 2 Twist on Retainer 3 Schermo 4 Testa L Aeratore Coravin è compatibile con tutti i sistemi Coravin Alcuni sistemi non includono l Aeratore Coravin Consultare Coravin com per controllare le disponibilità USO DELL AERATORE CORAVIN USO DELL AERATORE CORAVIN 1 Inserire l Aeratore sul beccuccio Coravin 2 Usare normalmente il sistema Coravin come da istruzioni ...

Страница 28: ...sughero o i sedimenti nel vino sono passati attraverso l ago In alcuni vini ciò risulta normale Non riesco a versare 15 calici da 150ml con una singola capsula Viene usato troppo gas per versare il vino leva premuta troppo spesso e troppo a lungo Il copricapsula o l ago non è stato avvitato correttamente Consultare la sezione SFRUTTARE AL MEGLIO CIASCUNA CAPSULA CORAVIN PURE nei CONSIGLI UTILI Str...

Страница 29: ...siones a los usuarios o a otras personas cercanas El uso del sistema Coravin con fuentes de gas de gran capacidad puede provocar fugas de gas que podrían causar lesiones graves o la muerte Coravin NO ha probado NI avalado fuentes de gas de gran capacidad El uso de fuentes de gas alternativas anulará la garantía del sistema Coravin no se hará responsable de los problemas o lesiones que puedan surgi...

Страница 30: ...RAVIN PURE ESCANCIAR VINO INFORMACIÓN SOBRE TAPONES PARA VINO CONSEJOS ÚTILES LIMPIAR EL SISTEMA CAMBIAR Y LIMPIAR LA AGUJA UTILIZAR EL TAPÓN DE ROSCA CORAVIN UTILIZAR EL AIREADOR CORAVIN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÍNDICE DE CONTENIDOS 58 59 61 63 64 65 66 67 69 71 Gatillo Sistema de liberación de la abrazadera Mango Herramienta de desobs trucción de la aguja Manga para botellas de vino Boquilla Guía...

Страница 31: ...eceptáculo de la cápsula 3 Inserte el extremo redondo de la cápsula en el receptáculo 4 Vuelva a enroscar rápidamente el receptáculo de la cápsula en el sistema y compruebe que no haya ningún espacio entre el sistema y el receptáculo De esta forma se asegurará de que se establezca un sellado hermético y no se escape el gas 5 Deslice SmartClamps hacia abajo hasta que encaje en su lugar 6 APRIETE Y ...

Страница 32: ...ciar vino coloque la botella en posición vertical mientras mantiene la boquilla sobre el vaso Se liberará el gas que quede en la botella y es posible que se oiga un sonido de siseo 5 Para retirar el sistema sujete la botella con una mano Con la otra sujete el mango y tire firmemente del sistema hacia arriba para sacarlo en un solo movimiento 6 Enjuague el sistema antes de guardarlo consulte las in...

Страница 33: ...sa botella y simplemente descórchela CAMBIAR EL SISTEMA DE BOTELLA APRIETE Y SUELTE el gatillo rápidamente para purgar los restos de vino de la aguja antes de utilizarla con otro vino CÓMO APROVECHAR AL MÁXIMO CADA CÁPSULA CORAVIN PURE NO desenrosque el receptáculo hasta que la cápsula esté vacía Si desenrosca el receptáculo de la cápsula el gas restante se liberará rápidamente y se desperdiciará ...

Страница 34: ...e bien sujeta PRECAUCIÓN Las agujas son afiladas Manipúlelas con cuidado LIMPIAR EL SISTEMA Limpie el sistema Coravin después de cada uso 1 Enjuague la boquilla SmartClamps y la guía de la aguja con agua limpia y tibia Verifique que SmartClamps se mueve hacia arriba y hacia abajo con facilidad IMPORTANTE No presione nunca el gatillo mientras enjuaga la boquilla ya que se podría dañar el sistema 2 ...

Страница 35: ...la esté vacía retire el tapón de rosca límpielo y reutilícelo en otra botella CONSEJOS Escanee este código o visite coravin com screwcap para ver videotutoriales sobre el tapón de rosca IMPORTANTE Lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar el sistema para evitar que se oxide Estándar Color claro Grande Color oscuro SELECCIONAR EL TAMAÑO Elija el tamaño que se ajuste a la botella Primer...

Страница 36: ...n al cliente DIAGRAMA DEL AIREADOR 1 Armazón de goma 2 Retenedor giratorio 3 Pantalla 4 Cabezal El aireador Coravin es compatible con todos los sistemas Coravin Algunos sistemas no incluyen el aireador Coravin Acceda a Coravin com para consultar su disponibilidad UTILIZAR EL AIREADOR CORAVIN UTILIZAR EL AIREADOR CORAVIN 1 Empuje el aireador dentro de la boquilla Coravin 2 Utilice el sistema Coravi...

Страница 37: ...nos El sistema dispensa menos de 15 vertidos de 5 oz aproximadamente 148 ml por cápsula Está usando demasiado gas para escanciar el vino es decir que está presionando el gatillo con demasiada frecuencia y durante demasiado tiempo El receptáculo de la cápsula o la aguja no están lo suficientemente apretados Consulte la sección CÓMO APROVECHAR AL MÁXIMO CADA CÁPSULA CORAVIN PURE en CONSEJOS ÚTILES A...

Страница 38: ...u führen dass Gas austritt Dadurch besteht die Gefahr schwerer Verletzungen bzw Lebensgefahr Coravin hat KEINE Gasquellen mit großem Fassungsvermögen getestet Deren Verwendung ist NICHT zulässig Bei Verwendung von anderen als den vorgesehenen Gasquellen erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch in Bezug auf das System Für möglicherweise entstehende Schäden oder Verletzungen übernimmt Coravin kein...

Страница 39: ...D AUSTAUSCHEN VON CORAVIN PURE PATRONEN WEIN AUSSCHENKEN INFORMATIONEN ZU WEINVERSCHLÜSSEN HILFREICHE TIPPS REINIGEN DES SYSTEMS WECHSELN UND REINIGEN DER NADEL VERWENDEN DES CORAVIN SCHRAUBVERSCHLUSSES VERWENDEN DES CORAVIN AERATORS FEHLERBEHEBUNG INHALT 76 77 79 81 82 83 84 85 87 89 Auslöser Klemmen entriegelung Griff Nadel reinigungs werkzeug Wein flaschen hülle Ausgießer Nadelführung Nadel Nad...

Страница 40: ...hme ab 3 Setzen Sie die Patrone mit dem runden Ende in die Patronenaufnahme ein 4 Schrauben Sie die Patronenaufnahme unmittelbar wieder auf das System und achten Sie dabei unbedingt darauf dass die Verbindung zwischen Aufnahme und System dicht ist So kann kein Gas austreten 5 Schieben Sie die SmartClamps bis zum Einrasten nach unten 6 Lassen Sie durch schnelles DRÜCKEN UND LOSLASSEN des Auslösers ...

Страница 41: ... Sie mit dem Ausschenken fertig sind Halten Sie dabei den Ausgießer über dem Glas Noch in der Flasche befindliches Gas entweicht Dabei kann ein Zischen zu hören sein 5 Halten Sie zum Entfernen des Systems die Flasche in einer Hand und den Griff in der anderen Ziehen Sie das System dann in einer fließenden Bewegung nach oben von der Flasche 6 Spülen Sie das System vor der Lagerung ab Anleitungen hi...

Страница 42: ...sicher dass die Nadel fest sitzt indem Sie sie am Nadelgriff im Uhrzeigersinn drehen Achten Sie darauf dass sich die SmartClamps vor der Verwendung in der unteren Position befinden ZWISCHEN VERSCHIEDENEN WEINEN WECHSELN Entfernen Sie durch schnelles DRÜCKEN UND LOSLASSEN des Auslösers Weinrückstände aus der Nadel bevor Sie mit dem Ausschenken des nächsten Weins beginnen DEN INHALT EINER CORAVIN PU...

Страница 43: ...stets mit Vorsicht verwendet werden REINIGEN DES SYSTEMS Reinigen Sie das Coravin System nach jeder Verwendung 1 Spülen Sie Ausgießer SmartClamps und Nadelführung mit warmem sauberem Wasser Stellen Sie sicher dass sich die SmartClamps mühelos nach oben und unten schieben lassen WICHTIG Betätigen Sie beim Spülen des Ausgießers niemals den Auslöser Nichtbeachtung kann das System beschädigen 2 Trockn...

Страница 44: ...iederverwendet werden Ja bis zu 50 Durchstiche Die Auskleidung des Schraubverschlusses weist dann mehrere Durchstiche auf siehe Abbildung TIPPS Für Anleitungsvideos Code scannen oder coravin com screwcap besuchen WICHTIG Lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Anleitungen damit Sie verhindern dass der Wein oxidiert Standard Hell Groß Dunkel AUSWÄHLEN DER GRÖSSE Wählen Sie die zur Flasche passe...

Страница 45: ...rstopft ist KOMPONENTEN DES BELÜFTERS 1 Gummihülle 2 Aufschraubhalterung 3 Sieb 4 Kopf Der Coravin Belüfter ist mit allen Coravin Systemen kompatibel Der Coravin Belüfter ist nicht im Lieferumgang aller Systeme enthalten Informationen zur Verfügbarkeit finden Sie unter Coravin com VERWENDEN DES CORAVIN BELÜFTERS VERWENDEN DES CORAVIN BELÜFTERS 1 Drücken Sie den Belüfter auf den Coravin Ausgießer 2...

Страница 46: ...s System erreicht nicht 15 Gläser à 150 ml pro Patrone Beim Ausschenken wurde zu viel Gas verwendet Der Auslöser wurde zu häufig und zu lange gedrückt Die Patronenaufnahme oder die Nadel ist nicht fest genug angebracht Lesen Sie unter HILFREICHE TIPPS den Abschnitt DEN INHALT EINER CORAVIN PURE PATRONE OPTIMAL NUTZEN Ziehen Sie die Patronenaufnahme und die Nadel fest FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICH...

Страница 47: ...n com es Solo disponible en algunos países Coravin is a trademark of Coravin Inc All Rights Reserved www coravin com 2020 Coravin Inc Coravin est une marque déposée de Coravin Inc Tous droits réservés www coravin fr 2020 Coravin Inc Coravin è un marchio commerciale di Coravin Inc Tutti i diritti riservati www coravin com 2020 Coravin Inc Coravin ist eine eingetragene Marke von Coravin Inc Alle Rec...

Результаты поиска

Содержание SmartClamps

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

CORAVIN SmartClamps, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SmartClamps

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды