Cooke & Lewis 3663602945215, Руководство пользователя

Страница: 9 / 12

16 17
Care & maintenance
3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMD
ɍɯɨɞɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
Entretien et maintenance
Pflege und Wartung
ÌQJULMLUH
ș
i între
ț
inere
&XLGDGRVHPDQXWHQomR
The golden rules for care
NOTE:
8VHZDUPVRDS\ZDWHUDQGDVRIWGDPSFORWKWRNHHSWKHJODVVFOHDQ:LSHGU\ZLWKDFOHDQ
cloth. Glass cleaner can be used if required. Scourers, abrasives and chemical cleaners can damage
WKHJODVVDQGSDWWHUQDQGVKRXOGQRWEHXVHG
,QKDUGZDWHUDUHDVLQVROXEOHOLPHVDOWVPD\EHGHSRVLWHGRQWKHJODVV,IWKLVLVDOORZHGWREXLOGXSLWEHFRPHVLQFUHDVLQJO\GLIILFXOWWR
UHPRYHDQGORRNVXQVLJKWO\5HJXODUFOHDQLQJZLOOPLQLPL]HWKLVHIIHFW
'RQRWDWWHPSWWRFXWWKHJODVV
'RQRWVWULNHWKHJODVVZLWKKDUGRUSRLQWHGLWHPV
5HJXODUO\FKHFNPRYLQJSDUWVVXFKDVUROOHUVDQGKLQJHVWRHQVXUHWKH\DUHVHFXUHDQGDGMXVWHGFRUUHFWO\7LJKWHQDQGDGMXVW
ZKHUHUHTXLUHG$OVRFKHFNDOOVHDOHGMRLQWVWRHQVXUHVHDOKDVQRWGHWHULRUDWHG5HVHDOLIUHTXLUHG
Les règles d'or pour l'entretien
REMARQUE :
8WLOLVH]GHOHDXWLqGHVDYRQQHXVHHWXQFKLIIRQGRX[KXPLGHSRXUJDUGHUODYLWUH
SURSUH(VVX\H]jODLGHGXQFKLIIRQSURSUH6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]XWLOLVHUXQSURGXLWSRXU
YLWUHV*UDWWRLUVDEUDVLIVHWQHWWR\DQWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUODYLWUHHWOHPRWLIHWQH
GRLYHQWDLQVLSDVrWUHXWLOLVpV
'DQVOHV]RQHVGRQWOHDXHVWGXUHXQGpS{WGHFDOFDLUHSHXWVHIRUPHUVXUODYLWUH6LYRXVOHODLVVH]VDFFXPXOHULOGHYLHQGUDGHSOXV
HQSOXVGLIILFLOHjHQOHYHUHWVHUDLQHVWKpWLTXH8QQHWWR\DJHUpJXOLHUSHUPHWGHUpGXLUHFHWHIIHW
1HWHQWH]SDVGHGpFRXSHUODYLWUH
1HFRJQH]SDVODYLWUHDYHFGHVREMHWVGXUVRXSRLQWXV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVPRELOHVWHOOHVTXHOHVURXOHDX[HWFKDUQLqUHVDILQGHYRXVDVVXUHUTX¶HOOHVVRQWVROLGHPHQWIL[pHV
HWFRUUHFWHPHQWUpJOpHV6HUUH]HWDMXVWH]OHVORUVTXHQpFHVVDLUH9pULILH]pJDOHPHQWWRXVOHVMRLQWVVFHOOpVDILQGHYRXVDVVXUHU
GHO¶LQWpJULWpGHO¶pWDQFKpLWp6FHOOH]jQRXYHDXDXEHVRLQ
=DVDG\EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD
INFORMACJA:
8Ī\MV]PDWNL]FLHSáąP\GODQąZRGąGRF]\V]F]HQLDV]\E:UD]LHNRQLHF]QRĞFL
PRĪQDXĪ\üSá\QXGRP\FLDV]\E1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRF]\V]F]HQLDRVWU\FK]P\ZDNyZRUD]
V]RUXMąF\FKOXEFKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKSRQLHZDĪPRJąRQHXV]NRG]LüV]NODQą
SRZLHU]FKQLĊOXEZ]yUQDV]NOH
:WZDUGHMZRG]LHQLHUR]SXV]F]DOQHVROHZDSQDPRJąRGNáDGDüVLĊQDV]\ELH-HĞOLQDJURPDG]LVLĊLFKGXĪDLORĞüZyZF]DVVWDMąVLĊ
RQHEDUG]RWUXGQHGRXVXQLĊFLD5HJXODUQHF]\V]F]HQLH]PLQLPDOL]XMHWHQHIHNW
ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɬɟɤɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɞɭɫɦɵɥɨɦɢɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭ
ȼɵɬɪɢɬɟɧɚɫɭɯɨɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɫɬɟɤɥɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɬɟɤɥɨɢɨɪɧɚɦɟɧɬ
ȼɪɟɝɢɨɧɚɯɫɠɟɫɬɤɨɣɜɨɞɨɣɧɚɫɬɟɤɥɟɦɨɠɟɬɫɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹɧɟɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣɧɚɥɟɬɋɨɜɪɟɦɟɧɟɦɧɚɥɟɬ
ɡɚɬɜɟɪɞɟɜɚɟɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣɜɢɞɊɟɝɭɥɹɪɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɩɨɦɨɠɟɬɢɡɛɟɠɚɬɶɷɬɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹ
1LHSU]HFLQDMV]\E
1LHXGHU]DMZV]\E\WZDUG\PLOXEVSLF]DVW\PLSU]HGPLRWDPL
5HJXODUQLHVSUDZG]DMUXFKRPHF]ĊĞFLWDNLHMDNURONLNLL]DZLDV\DE\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHEH]SLHF]QHLZáDĞFLZLHXVWDZLRQH
'RNUĊüLZ\UHJXOXMMHZUD]LHSRWU]HE\'RGDWNRZRVSUDZG]DMZV]\VWNLHXV]F]HOQLRQH]áąF]DDE\XSHZQLüVLĊĪHXV]F]HOQLHQLHQLH
XOHJáRSRJRUV]HQLX3RQRZQLHXV]F]HOQLMZUD]LHSRWU]HE\
Die goldenen Regeln der Pflege
HINWEIS:
=XP5HLQLJHQGHV*ODVHVZDUPH6HLIHQODXJHXQGHLQHQZHLFKHQIHXFKWHQ/DSSHQ
EHQXW]HQ0LWHLQHPWURFNHQHQ/DSSHQWURFNHQZLVFKHQ%HL%HGDUINDQQ*ODVUHLQLJHUYHUZHQGHW
ZHUGHQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUPLWWHOXQGFKHPLVFKH5HLQLJHUN|QQHQGDV*ODVXQGGLH
0XVWHUXQJDQJUHLIHQXQGVROOWHQGDKHUQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
,Q*HELHWHQPLWKDUWHP:DVVHUN|QQHQVLFK.DONDEODJHUXQJHQDP*ODVELOGHQ:HQQGLHVHQLFKWEHVHLWLJWZHUGHQXQGVLFKLPPHU
ZHLWHU.DONDEODJHUWZLUGHVXPVRVFKZLHULJHUGLH.DONUHVWH]XHQWIHUQHQ1DFKHLQLJHU=HLWZLUNHQGLHVHYHUNDONWHQ6WHOOHQ
XQDQVHKQOLFK'XUFKUHJHOPl‰LJHV5HLQLJHQNDQQGHPYRUJHEHXJWZHUGHQ
Nicht das Glas anschneiden.
1LFKWPLWKDUWHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWlQGHQJHJHQGDV*ODVVWR‰HQ
%HZHJOLFKH7HLOHZLH5ROOHQXQG6FKDUQLHUHUHJHOPl‰LJDXIIHVWHQ6LW]XQGULFKWLJH-XVWDJHEHUSUIHQ*JIQDFKVWHOOHQXQG
QDFK]LHKHQ$X‰HUGHPDOOHYHUVLHJHOWHQhEHUJlQJHSUIHQXPIHVW]XVWHOOHQREGLH'LFKWXQJHQQRFKLQWDNWVLQG*JIQDFKGLFKWHQ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɡɚɬɶɫɬɟɤɥɨ
ɇɟɭɞɚɪɹɣɬɟɩɨɫɬɟɤɥɭɬɜɟɪɞɵɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵȿɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ±ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɌɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɜɫɟɭɩɥɨɬɧɟɧɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɩɥɨɬɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
Fold here
Page 17 Page 16