13
4.3 Montage
Verwenden Sie für die Montage des Gerätes
aus schliesslich das im Lieferumfang ent-
haltene Befesti gungs material. Ist in Ihrem
speziellen Fall die Befestigung mit dem mit-
gelieferten Material nicht möglich, wählen
Sie eine ähnlich stabile Befestigungsart.
1. Schraube der Geräteabdeckung lösen
und Geräteabdeckung entfernen.
2. Bei Geräten mit Bodenblende (
FAN3 ...
BC
): Die 4 Schrauben der Bodenblende
lösen und Bodenblende ausbauen.
3. Nur bei Geräten mit Frontblende (
FAN3
CP ... FC
): Dampfschlauch auf die be-
nötigte Länge zuschneiden (FAN CP ...
L ...FC: 105 mm, FAN CP ... M ...FC:
78 mm) und Dampfschlauch am Dampf-
anschluss des Ventilationsgerätes mit
einer Schlauchklemme befestigen.
4. Befestigungspunkte “A” und “B” bzw.
“C” gemäss der entsprechenden Mas-
sabbildung und mit Hilfe einer Was-
serwaage am vorgesehenen Stand ort
anzeichnen. Löcher ø10 mm bohren
und die mitgelieferten Dübel einset-
zen.
Hinweis: Zum Anzeichnen der Befesti-
gungspunkte für die Geräte mit Front-
blende (
FAN3 CP ... FC
) die Bohrscha-
blone in der Verpackung verwenden.
min. 350 (183**)
max. 2000
(135..1952)
162
370
460
49
A
A
B
360
48
min. 350 (157**)
max. 2000
162
B
A
320
A
(109..1952)
FAN3 CP ... L ...
FAN3 CP ... M ...
** Minimalabstände in Klammern nur
möglich bei Ventilationsgeräten mit
Frontblende (FAN3 CP ... FC). Zum
Anzeichnen der Befestigungspunkte
Bohrschablone in der Verpackung ver-
wenden.
4.3 Mounting
When installing the units, use exclusively
the fixing materials contained in the delivery
package. If fixing using the materials sup
-
plied is not possible in your specific instal
-
lation, choose a similarly stable method
of fix ing.
1. Undo the screw of the unit cover and
remove the unit cover.
2. Units with base cover only (
FAN3 ...
BC
): Undo the 4 screws of the base
cover and remove the base cover.
3. Units with front cover only (
FAN3 CP
... FC
): Cut steam hose to the desired
length (FAN CP ... L ...FC: 105 mm,
FAN CP ... M ...FC: 78 mm), then fix
the steam hose to the steam connector
on the fan unit using a hose clamp.
4. Mark the fixing points “A” and “B” or
“C” respectively at the desired location
in accordance with the corresponding
dimension drawing an the help of a spirit
level. Drill ø10 mm holes and insert the
dowels provided.
Note: To mark the fixing points for the
units with front cover (FAN3 CP... FC)
use the drilling template in the pack-
ing.
** Minimum clearances in parentheses are
only possible with fan units with front
cover (FAN3 CP ... FC). To mark the
fixing points use the drilling template
in the packing.
4.3 Montage
Pour le montage des appareils, utili sez uni-
que ment le matériel de fixation inclus dans
la livraison. Si, dans votre cas particulier,
la fixation ne peut pas être effectuée avec
le matériel de fixation livré, choisissez un
mode de fixation dont la stabilité est équi
-
valente.
1. Desserrer la vis du couvercle d’appareil,
puis éloigner le couvercle.
2. Uniquement appareils avec couvercle
de base (
FAN3 ... BC
): dévisser les 4
vis du couvercle de base et déposer ce
dernier.
3. Uniquement appareils avec couvercle
frontal (
FAN3 CP ... FC
): couper à la
longueur requise le tuyau à vapeur (FAN
CP ... L ...FC: 105 mm, FAN CP ... L
...FC: 78 mm) et fixer le tuyau à vapeur
au raccord de l’appareil de ventilation
au moyen d’un collier de tuyau.
4. Marquer aux endroits adéquats les
points de fixation “A” et “B” resp. “C”
selon le dessin coté correspondant,
à l’aide d’un niveau. Percer les trous
de ø10 mm et introduire les chevilles
livrées.
Remarque: effectuer le marquage des
appareils avec couvercle frontal (
FAN3
CP ... FC
) à l’aide du gabarit de perçage
se trouvant dans l’emballage.
** Les cotes minimales entre parenthèses
ne sont possibles qu’aux appareils de
ventilation avec couvercle frontal (FAN3
CP ... FC). Effectuer le marquage des
points de fixation à l’aide du gabarit
de perçage se trouvant dans l’embal
-
lage.
Содержание FAN3
Страница 2: ......
