Concept2 ZH0040 Скачать руководство пользователя страница 6 | Manualshive

Страница: 6 / 59

Concept2 ZH0040 Скачать руководство пользователя страница 6

11

SK

ZH0040

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom.

Technické parametre

Napätie

230 V - 50/60 Hz

Príkon

2000 W

Objem

27 l

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

•

Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené v tomto návode.

•

Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové

materiály.

•

Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja.

•

Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.

•

Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom

od iných zdrojov tepla. Tento povrch musí mať dostatočnú nosnosť,

aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom.

Okolo spotrebiča

nechajte voľný priestor aspoň 15 cm.

•

Spotrebič nenechávajte v dosahu horľavých materiálov, nepokladajte nič

na vrchnú stranu spotrebiča.

•

Do vnútorného priestoru spotrebiča nevkladajte materiály z papiera

alebo plastu.

•

Nezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.

•

Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.

•

Spotrebič udržujte v čistote. Nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do

otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič alebo

spôsobiť požiar.

•

Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

•

Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom

a používajte ho iba mimo ich dosahu.

•

Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Содержание ZH0040

Страница 1: ...iec Garnek do pasteryzacji Befőzőedény Sterilizēšanas katls Canning pot ZH0040 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Einkochtopf Stérilisateur à bocaux Sterilizzatore per barattoli da conserva Olla para conservas Oală pentru conservare ...

Страница 2: ...í a tepelně odolný povrch stranou od jiných zdrojů tepla Tento povrch musí mít dostatečnou nosnost aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem Okolo spotřebiče ponechte volný prostor alespoň 15 cm Nenechte spotřebič v dosahu hořlavých materiálů nepokládejte nic na vrchní stranu spotřebiče Nevkládejte materiály z papíru nebo plastu do vnitřního prostoru spotřebiče Nezakrývejte otvory spotřebiče h...

Страница 3: ...bič i přívodní kabel z důvodu poškození Nezapínejte poškozený spotřebič Před čištěním a po použití spotřebič vypněte Pokud zpozorujete kouř vypněte spotřebič a vypojte přívodní kabel ze zásuvky Nechte přikryté víko aby se zabránilo případnému šíření ohně Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovaný servis Neponořujte přívodní kabel zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Prav...

Страница 4: ... spuštění programu stiskněte START STOP Obr 1 Hrnec se začne nahřívat Jakmile spotřebič dosáhne zvolené teploty na displeji se zobrazí ikona hodin a časovač začne odpočítávat Obr 2 Zvukový signál oznámí konec programu 6 Výroba šťávy otočením ovládání START STOP zcela doprava zvolte maximální teplotu stiskněte tlačítko TIMER časovač se vypne Obr 3 Stiskněte tlačítko START STOP hrnec se nahřeje na n...

Страница 5: ...u Maso Teplota ve C Čas v minutách Pečené maso kousky vařené maso 100 85 Vývar 100 60 Zvěřina drůbež vařená 100 75 Vařený guláše omáčky 100 75 Mleté maso klobása syrové 100 110 UPOZORNĚNÍ Sklenicepoukončenémzavařovacíhocyklujsouhorké Dávejtepozor abystesenespálili Přivyndávání sklenic z hrnce buďte opatrní a používejte ochranné rukavice chňapky ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před každým čištěním spotřebič...

Страница 6: ...a stabilný a tepelne odolný povrch bokom od iných zdrojov tepla Tento povrch musí mať dostatočnú nosnosť aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom Okolo spotrebiča nechajte voľný priestor aspoň 15 cm Spotrebič nenechávajte v dosahu horľavých materiálov nepokladajte nič na vrchnú stranu spotrebiča Do vnútorného priestoru spotrebiča nevkladajte materiály z papiera alebo plastu Nezakrývajte ot...

Страница 7: ... Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel či nie sú poškodené Poškodený spotrebič nezapínajte Pred čistením a po použití spotrebič vypnite Ak spozorujete dym spotrebič vypnite a prívodný kábel odpojte zo zásuvky Nechajte prikryté veko aby sa zabránilo prípadnému šíreniu ohňa Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani d...

Страница 8: ... čas TIMER Pre spustenie programu stlačte ŠTART STOP obr 1 Hrniec sa začne zahrievať Keď spotrebič dosiahne zvolenú teplotu na displeji sa zobrazí ikona hodín a časovač začne odpočítavať obr 2 Zvukový signál oznámi koniec programu 6 Výroba šťavy otočením ovládania ŠTART STOP úplne doprava zvoľte maximálnu teplotu stlačte tlačidlo TIMER časovač sa vypne obr 3 Stlačte tlačidlo ŠTART STOP hrniec sa z...

Страница 9: ...ostriedky na odvápnenie riaďte sa návodom ich výrobcu Po odstránení vodného kameňa prístroj opláchnite čistou vodou RADY Kábel oviňte okolo cievky a zástrčku zasuňte do držiaka v strede základne prístroja Zaváraniny skladujte na chladnom a suchom mieste Páka Kohútik SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja môže vykonať len kvalifikova...

Страница 10: ...j urządzenia Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Urządzenie można umieszczać wyłącznie na stabilnej powierzchni odpornej na ciepło z dala od innych źródeł ciepła Ta powierzchnia musi mieć wystarczającą nośność aby udźwignąć urządzenie z przygotowywaną zawartością Wokół urządzenia pozostaw co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni Nie pozwól żeby urządzenie było w zasięgu materiałów łatwopalnych nie ...

Страница 11: ... urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować szczególną ostrożność Nie wolno używać urządzenia jako zabawki Nie pozwól aby kabel zasilający zwisał poza krawędź blatu roboczego gdzie mogą dosięgnąć go dzieci Nie wolno używać urządzenia na mokrej powierzchni istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym N...

Страница 12: ...ełnij urządzenie wodą do 75 wysokości słoików Upewnij się że słoiki są dobrze uszczelnione tak aby nie przedostała się do nich żadna woda 4 Nałóż pokrywkę 5 Pasteryzacja obracając wybierz pożądaną temperaturę START STOP i czas TIMER Po uruchomieniu programu wciśnij START STOP Rys 1 Garnek zacznie się nagrzewać Gdy tylko urządzenie osiągnie wybraną temperaturę na wyświetlaczu pojawi się ikona godzi...

Страница 13: ...d gniazda elektrycznego Przed rozpoczęciem pracy upewnij się że urządzenie już ostygło Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać tylko wilgotnej ściereczki nie wolno używać jakichkolwiek środków czyszczących czy też twardych przedmiotów które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia Urządzenia nigdy nie wolno czyścić pod bieżącą wodą płukać ani zanurzać go w wodzie Czyszczenie kranika w...

Страница 14: ...o zastrzegamy sobie prawo Köszönetnyilvánítás Köszönjük hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket és kívánjuk hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót és őrizze meg Gondoskodjon róla hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát Műszaki adatok Feszültség 230 V 5...

Страница 15: ... kábel Hibás készüléket ne kapcsoljon be Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket Ha füstöt észlel kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt az aljzatból A fedelet hagyja letakarva hogy megakadályozza a tűz esetleges terjedését Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez Se a tápkábelt se a csatlakozót se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba Rendsz...

Страница 16: ... 1 ábra Az edény melegedni kezd Amikor a készülék eléri a kiválasztott hőmérsékletet a kijelzőn megjelenik egy óra ikon és az időzítő elkezd visszaszámlálni 2 ábra Egy hangjelzés figyelmeztet a program befejeződésére 6 Lékészítés a START STOP gombot forgassa teljesen jobbra a maximális hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a TIMER gombot az időzítő kikapcsol 3 ábra Nyomja meg a START STOP gombot ...

Страница 17: ...öblítse ki tiszta vízzel JAVASLAT A kábelt tekerje fel a tárcsára a csatlakozót pedig dugja be a készülék alapzatának közepén lévő tartóba A befőzött gyümölcsöt hűvös és száraz helyen tárolja Kar Csap SZERVIZ Nagyobb mértékű vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie A KÖRNYEZET VÉDELME Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóan...

Страница 18: ...ieslēgta Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumā no citiem siltuma avotiem Šai virsmai jābūt pietiekamai celtspējai lai noturētu gan ierīci gan tās saturu Atstājiet vismaz 15 cm lielu brīvu vietu ap ierīci Nenovietojiet ierīci uzliesmojošu materiālu tuvumā un neko nelieciet uz tās augšdaļas Nelieciet ierīces iekšpusē papīra vai plastmasas materiālus Neaizsedziet ierīc...

Страница 19: ...nas un pēc ierīces izmantošanas izslēdziet ierīci Ja pamanāt dūmus izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas Atstājiet vāku aizvērtu lai novērstu iespējamo ugunsgrēka izplatīšanos Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Nepieļaujiet strāvas vada kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā Regulāri pārbaudiet vai ierīce un ...

Страница 20: ... START STOP un laiku TAIMER Lai palaistu programmu nospiediet START STOP 1 att Katls sāks uzkarst Kad ierīce sasniegs izvēlēto temperatūru displejā parādīsies pulksteņa ikona un taimeris sāks skaitīt 2 att Skaņas signāls norāda uz programmas beigām 6 Sulas spiešana pagrieziet START STOP vadības slēdzi līdz galam pa labi lai izvēlētos maksimālo temperatūru nospiediet taustiņu TIMER lai izslēgtu tai...

Страница 21: ...āju norādījumus Pēc kaļķakmens tīrīšanas izskalojiet ierīci ar tīru ūdeni IETEIKUMI Aptiniet vadu ap spoli un ievietojiet kontaktdakšu turētājā ierīces pamatnes vidū Uzglabājiet augļu ievārījumus vēsā un sausā vietā Svira Krāns TEHNISKĀ APKALPE Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē jāveic kvalificētam speciālistam vai servisa centram VIDES AIZSAR...

Страница 22: ... away from other heat sources This surface must have sufficient load capacity to support the appliance even with the contents being prepared Leave a space of at least 15 cm around the appliance Keep the appliance away from flammable materials do not place anything on top of the appliance Do not load paper or plastic materials inside the appliance Do not cover the openings of the appliance there is...

Страница 23: ...pliance before cleaning and after use If you notice smoke switch off the appliance and unplug it Leave covered with a lid to prevent the possible spread of the fire Donotrepairtheapplianceyourself Contactanauthorizedservicecentre Do not immerse the power cord plug or appliance in water or any other liquid Check the appliance and the power cord for damage regularly Never switch on a damaged applian...

Страница 24: ... press START STOP Fig 1 The pot starts to heat up When the appliance reaches the selected temperature the clock icon will appear on the display and the timer will start counting down Fig 2 An acoustic signal announces the end of the program 6 Juice production turn the START STOP knob all the way to the right to select the maximum temperature press the TIMER button the timer will turn off Fig 3 Pre...

Страница 25: ...the plug into the holder in the centre of the appliance base Store the jars with fruits in a cool dry place Lever Tap SERVICE CENTRE Extensive maintenance or repair which requires access to internal parts of the product has to be performed by a qualified specialist or the service centre ENVIRONMENTAL CONCERNS Packaging materials and old appliances should be recycled Packaging materials may be disp...

Страница 26: ...ussspannung den Werten auf dem Typenschild des Geräts entspricht Lassen Sie das Gerät beim Betrieb nicht ohne Aufsicht Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile und hitzebeständige Oberfläche getrennt von anderen Wärmequellen Diese Oberfläche muss eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen um das Gerät auch mit dem zubereiteten Inhalt tragen zu können Um das Gerät herum ist ein Abstand von mindest...

Страница 27: ...s ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt Tauchen Sie das Zuleitungskabel den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit Überprüfen Sie das Gerät und auch das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus Wenn Sie Rauch bemerken ist das Gerät auszuschalten und das Net...

Страница 28: ...eglichen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Legen Sie den Einkochrost ins Gerät hinein 2 Stellen Sie die geschlossenen Gläser auf den Rost 3 Füllen Sie das Gerät bis 75 Höhe der Gläser mit Wasser Überzeugen Sie sich dass die Gläser gut abgedichtet sind damit kein Wasser darin eindringen kann 4 Setzen Sie den Deckel auf 5 Einkochen durch Drehen des Drehschalters sind die gewünschte Temperatur START STOPP und di...

Страница 29: ...räts ist das Anschlusskabel von der Stromsteckdose zu trennen Überzeugen Sie sich vor der Manipulation dass das Gerät schon kalt ist Zur Reinigung der Oberfläche des Geräts benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch keine Reinigungsmittel und keine harten Gegenstände weil sie die Oberfläche des Geräts beschädigen können Reinigen Sie das Gerät niemals unter dem fließenden Wasser spülen Sie es nicht und tau...

Страница 30: ...nd wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor MERCI Nous vous remercions d avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation Lire attentivement le manuel d emploi avant la première utilisation et le conserver Faire prendre connaissance du manuel d emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produi...

Страница 31: ...ation la fiche ou l appareil dans de l eau ou d autres liquides Examiner régulièrement le cordon d alimentation pour vérifier s il n est pas endommagé Ne jamais mettre en fonctionnement l appareil endommagé L appareil doit être débranché pour tout nettoyage Si vous voyez de la fumée mettez l appareil hors tension et débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Laisser le couvercle en pl...

Страница 32: ...la grille au fond du stérilisateur 2 Disposer les bocaux fermés sur la grille 3 Remplir le stérilisateur d eau jusqu à un niveau correspondant à 75 de la hauteur du bocal Vérifier que les bocaux soient fermés pour éviter la pénétration de l eau à l intérieur 4 Mettre à place le couvercle 5 Conservation tourner la commande pour sélectionner la température souhaitée START STOP et l heure TIMER Pour ...

Страница 33: ...t nettoyage débrancher le cordon d alimentation Avant toute manipulation vérifier si l appareil est bien refroidi Nettoyez l extérieur de l appareil avec une éponge légèrement humide ne pas utiliser des objets abrasifs pouvant endommager la surface d appareil Ne jamais nettoyer l appareil sous l eau courante ne pas le rincer ni plonger dans l eau Il est recommandé de nettoyer le robinet de vidange...

Страница 34: ...e Ringraziamento Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile Si consiglia di leggere attentamente l intero manuale d uso prima di procedere al primo uso dell apparecchio stesso Conservarebeneilmanualed uso Provvederechetuttelepersoneaddetteall usodelprodottofaccianolaconoscenza del manuale d us...

Страница 35: ...o del cavo di alimentazione Non accendere mai l apparecchio se risulta danneggiato Prima di procedere alla pulizia e dopo l uso spegnere l apparecchio Se si nota il fumo intorno all apparecchio spegnerlo immediatamente e staccare il cavo di alimentazione dalla rete Non aprire il coperchio per evitare l eventuale propagazione del fuoco Non procedere mai alla riparazione dell apparecchio Rivolgersi ...

Страница 36: ...chio è pronto all uso Se freddo il corpo della pentola può avere la forma ellissoidale MANUALE D USO 1 Inserire la griglia nella pentola 2 Distribuire i barattoli chiusi sulla griglia 3 Riempire l apparecchio con l acqua in modo che i barattoli sono sommersi al 75 della loro altezza Assicurarsi che i barattoli siano ben chiusi in modo che non vi entri l acqua 4 Mettere il coperchio sulla pentola 5...

Страница 37: ...a utilizzare gli appositi guanti protettivi PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Staccare il cavo di alimentazione dell apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare Prima di manipolare con l apparecchio accertarsi che si è raffreddato Per non danneggiare la superficie dell apparecchio utilizzare per la sua pulizia solo un panno umido senza alcuni detergenti Non pulire mail l apparecchio sotto...

Страница 38: ...i testi relativi al prodotto al suo disegno e alle relative specifiche tecniche senza preavviso Agradecimiento Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use Antes de usar el producto lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen co...

Страница 39: ...Controle regularmente el artefacto y el cable por daños No encienda el artefacto si está dañado Antes de limpiar y luego de usar el artefacto apáguelo Si ve humo apague el artefacto y desenchúfelo No abra la tapa para evitar una posible propagación del fuego No repare usted mismo el artefacto Diríjase a un servicio autorizado No sumerja el cable el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido Con...

Страница 40: ...ntarse Cuando alcanza la temperatura deseada la pantalla muestra el ícono de un reloj y el temporizador se activa Fig 2 La señal acústica indica el fin del programa 6 Jugos Gire START STOP para seleccionar la temperatura máxima y presione TIMER para activar el temporizador Fig 3 Presione START STOP la olla se calienta a la temperatura máxima para generar la mayor cantidad de vapor para reducir el ...

Страница 41: ...n agua CONSEJO Enrolle el cable en la bobina e inserte el enchufe en el soporte en centro de la base Guarde las conservas en un lugar fresco y seco Palanca Grifo SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE Dé preferencia al reciclado de ...

Страница 42: ...atulnumaipeosuprafațăstabilășirezistentătermic departede altesursedecăldură Aceastăsuprafațătrebuiesăaibăocapacitateportantă suficientă pentru a suporta aparatul cu conținutul care se prelucrează Lăsați în jurul aparatului un spațiu liber de cel puțin 15 cm Nu lăsați aparatul în zona materialelor inflamabile nu puneți nimic pe partea superioară a aparatului Nupunețimaterialeledinhârtiesauplasticîn...

Страница 43: ...ect Opriți aparatul înainte de curățare și după utilizare Dacă observați fum opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare de la priză Lăsați capacul acoperit pentru a se împiedica răspândirea focului Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat Nu cufundați cablul de alimentare ștecărul sau aparatul în apă și nici într un alt lichid Controlați periodic aparatul și...

Страница 44: ...impul TIMER Pentru pornirea programului apăsați START STOP Fig 1 Oala va începe să se încălzească În momentul în care oala atinge temperatura selectată pe display o să apară icoana orei iar temporizatorul va începe numerotarea inversă Fig 2 Semnalul sonor va anunța sfârșitul programului 6 Producțiadesucuri prinrotireabutonuluiSTART STOPcutotulîndreapta reglați temperatura maximă apăsați butonul TI...

Страница 45: ...lcifiere limpeziți aparatul cu apă curată RECOMANDARE Înfășurați cablul în jurul tamburului și introduceți ștecărul în canalul din mijlocul bazei aparatului Păstrați fructele conservate la un loc răcoros și uscat Manetă Robinet SERVICE Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului trebuie să fie executate de către un specialist ca...

Страница 46: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 47: ...o nároku Vyřízení reklamace Jedná li se o odstranitelnou vadu má spotřebitel právo na bezplatné včasné a řádné odstranění vady Není li to vzhledem k povaze vady neúměrné může spotřebitelpožadovatdodánínovéhovýrobkubezvad výměnu nebo týká li se vada jen součásti výrobku výměnu takové součásti Je li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný zejména lze li va...

Страница 48: ...é včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád výmenu alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku výmenu takej súčasti Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie...

Страница 49: ... i właściwego usunięcia wady W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu wymianę takiego elementu Jednakże jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady nie ma zastosowania a konsument ma praw...

Страница 50: ...lázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be ha a meghibásodás mechanikai hő vagy vegyi sérülés miatt rövidzár...

Страница 51: ... ir radušies noskaidrojot sūdzības pamatojumu Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu respektīvi izstrādājuma atdošanu nav iespējams izmantot šādos gadījumos ja nav tikuši ievēroti instalācijas ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā ja bojājums ir radies mehāniskas termiskas vai ķīmiskas iedarbības īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma ...

Страница 52: ... the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new defect free product replacement or where the defect applies to a part of the product only replacement of the part concerned However if replacement of the product or any part thereof is not proportionat...

Страница 53: ...ionsverfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern Austausch Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzög...

Страница 54: ... prévu Si cela n est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut le consommateur a le droit de demander une livraison d un nouveau produit sans vice remplacement ou si le défaut ne concerne qu une partie du produit demander le changement de cette dernière Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut notamment si le ...

Страница 55: ... la natura del difetto non si tratta di una pretesa inadeguata l utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti la sostituzione oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto la sostituzione di tale elemento Se però considerata la natura del difetto la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in temp...

Страница 56: ...y apropiada De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos reemplazo o si el defecto se relacionase a un componente del producto podrá exigir el reemplazo de dicho componente Sin embargo si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto en especial si el defecto pudiese ser...

Страница 57: ...are poate fi eliminată consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită la timp și reglementară a defecțiunii Dacă acest lucru nu este posibil ținând cont de natura defecțiunii consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni schimb sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului schimbul unei astfel de piese Dacă însă având în vedere natura defecțiunii mai ales câ...

Страница 58: ...o Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSK...

Страница 59: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Отзывы:

Нет отзывов