Concept2 VP4360 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 80 / 120

background image

80

VP4360 / VP4370 / VP4380

ES

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa

Solución

El motor no funciona.

La batería está descargada.

Cargue la batería.

Reducción de potencia de

succión.

Colector de polvo lleno u obstruido.

Vacíe y limpie el colector de polvo.

El filtro está obstruido

Limpie o reemplace el filtro.

El tiempo de funcionamiento con

la batería totalmente cargada

menor a 1 minuto.

La batería está al final de su vida útil. Reemplazar la batería por una nueva.

Diríjase a un servicio autorizado.

La aspiradora se calienta.

La aspiradora normalmente se calienta al funcionar, no se trata de un
defecto.

ACCESORIOS

Es posible adquirir los siguientes accesorios para la aspiradora:

Filtro

código de ped. 42392245

precio según la lista vigente

LIQUIDACIÓN DE LA BATERÍA

El artefacto incluye una batería Li-ion. Este tipo de batería contiene sustancias cuya descomposición podría causar daños
al medio ambiente. Al desechar el artefacto o reemplazar la batería, la batería original deberá ser llevada a un centro de
recolección apropiado.
Para retirar la batería, abra la cubierta en la parte inferior de la aspiradora

«
...
78
79
80
81
82
...
»

Содержание VP4360

Страница 1: ...latorowy Akkumulátoros kézi porszívó Akumulatora rokas putekļsūcējs Cordless hand held vacuum cleaner VP4360 VP4370 VP4380 Akku Handstaubsauger Aspirateur à main rechargeable Aspirapolvere manuale ad accumulatore Aspiradora de mano a batería Aspirator de mână cu acumulator CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Страница 2: ...2 VP4360 VP4370 VP4380 CZ ...

Страница 3: ...LEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte spotřebič jinak než je popsáno v tomto návodu Ověřte zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku nabíjecího adaptéru Nenechávejte spotřebič bez dozoru pokud je zapnutý Při vypojování nabíjecího adaptéru ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte nabíjecí adaptér a tahem jej vypojte Nedovolte dětem a nesvép...

Страница 4: ...ávejte hořlavé kapaliny jako je benzin a nepoužívejte spotřebič v prostorách kde se tyto látky mohou vyskytovat Nikdy nevysávejte bez filtrů vysavače Při každém použití spotřebiče se ujistěte že jsou filtry vysavače správně nasazeny Neponořujte přívodní kabel nabíjecí adaptér nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel nabíjecího adaptéru z důvodu ...

Страница 5: ...jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Nedodržíte li pokyny výrobce nemůže být případná oprava uznána jako záruční ...

Страница 6: ...ou hubici kartáč 5 Hubice na mokré vysávání 6 Turbokartáč 7 Nabíjecí základna 8 Stojánek pro příslušenství 9 Konektor nabíjecího adaptéru 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Nabíjecí adaptér 11 Vypínač 12 Kontrolka nabíjení 13 Tlačítko pro uvolnění prachové nádoby 14 Tělo spotřebiče 15 LED osvětlení 16 HEPA filtr 17 Držák filtru 18 Prachová nádoba ...

Страница 7: ...UDRŽET ŽIVOTNOST AKUMULÁTORU CO NEJDELŠÍ NABÍJEJTE JEJ AŽ PO ÚPLNÉM VYBITÍ INSTALACE NABÍJECÍ ZÁKLADNY Nabíjecí základnu lze použít jako volně stojící v takovém případě umístěte základu na rovný a stabilní povrch nebo připevněnou na zeď nabíjecí základnu připevněte ke zdi pomocí hmoždinek a šroubů Pozn V obou případech lze k nabíjecí základně 7 připevnit stojánek pro příslušenství 8 POUŽITÍ VYSAVA...

Страница 8: ...těním měkkým kartáčkem Hodně znečištěný filtr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad Důležité je nechat mokré části důkladně vyschnout Vlhký filtr by se vysáváním znehodnotil Nepoužívejte k sušení fén Pozn Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení jeho životnosti Filtr by měl být čištěn nebo vyměněn při viditelném zneč...

Страница 9: ...za nový Kontaktujte autorizovaný servis Vysavač se zahřívá Zahřátí vysavače během provozu je normální nejedná se o závadu PŘÍSLUŠENSTVÍ Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství Filtr obj kód 42392245 cena dle platného ceníku LIKVIDACE AKUMULÁTORU Spotřebič obsahuje Li Ion akumulátor Tento typ akumulátoru obsahuje látky které při svém rozpadu mohou škodit životnímu prostředí Před l...

Страница 10: ...o jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro naklád...

Страница 11: ...ca 4 h cca 4 h DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Nepoužívajte spotrebič inak než je uvedené v tomto návode Overte či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku nabíjacieho adaptéra Nenechávajte spotrebič bez dozoru ak je zapnutý Pri odpájaní nabíjacieho adaptéra zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte nabíjací adaptér a ťahom ho odpojte Nedovoľtede...

Страница 12: ... horľavé kvapaliny typu benzín a nepoužívajte spotrebič v priestoroch kde sa tieto látky môžu vyskytovať Nikdy nevysávajte bez filtrov vysávača Pri každom použití spotrebiča sa ubezpečte že filtre vysávača sú správne nasadené Prívodný kábel napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel nabíjacieho adaptéra či nie sú pošk...

Страница 13: ...ad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Ak nedodržíte pokyny výrobcu prípadná oprava nemôže byť uznaná ako záručná ...

Страница 14: ...u kefa 5 Hubica na mokré vysávanie 6 Turbokefa 7 Nabíjacia základňa 8 Stojan na príslušenstvo 9 Konektor nabíjacieho adaptéra 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Nabíjací adaptér 11 Vypínač 12 Kontrolka nabíjania 13 Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach 14 Telo spotrebiča 15 LED osvetlenie 16 HEPA filter 17 Držiak filtra 18 Nádoba na prach ...

Страница 15: ...AŤ ŽIVOTNOSŤ AKUMULÁTORA ČO NAJDLHŠIE NABÍJAJTE HO AŽ PO ÚPLNOM VYBITÍ INŠTALÁCIA NABÍJACEJ ZÁKLADNE Nabíjaciu základňu možno použiť ako voľne stojacu v takom prípade základňu umiestnite na rovný a stabilný povrch alebo pripevniť k stene nabíjaciu základňu pripevnite k stene hmoždinkami a skrutkami Pozn V oboch prípadoch možno k nabíjacej základni 7 pripevniť stojan na príslušenstvo 8 POUŽÍVANIE V...

Страница 16: ...ením mäkkou kefkou Veľmi znečistený filter možno po tomto kroku umyť a vyčistiť mäkkou kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prípravkov Dôležité je mokré časti nechať dôkladne vyschnúť Vlhký filter by sa vysávaním znehodnotil Na sušenie nepoužívajte fén Pozn Mokrým čistením sa môže viac opotrebiť filter a tak skrátiť jeho životnosť Filter by sa mal čistiť alebo meniť pri viditeľnom znečistení aleb...

Страница 17: ...ymeniť za nový Kontaktujte autorizovaný servis Vysávač sa zahrieva Zahriatie vysávača počas činnosti je normálne nejde o poruchu PRÍSLUŠENSTVO K spotrebiču možno prikúpiť nasledujúce príslušenstvo Filter obj kód 42392245 cena podľa platného cenníka LIKVIDÁCIA AKUMULÁTORA Spotrebič obsahuje Li Ion akumulátor Tento typ akumulátora obsahuje látky ktoré pri rozpade môžu poškodiť životné prostredie Pre...

Страница 18: ...zariadeniach WEEE Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie...

Страница 19: ... 4 godz WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji Należy upewnić się że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej ładowarki Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru gdy jest ono włączone Podczas odłączania ładowarki od gniazda elektrycznego nigdy nie wolno jej wyrywać poprzez c...

Страница 20: ... jak papierosy zapałki lub gorący popiół Nie wolno używać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach nie wolno odkurzać cieczy palnych takich jak benzyna jak również nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach w których takie substancje mogą występować Nigdy nie wolno odkurzać bez założonych filtrów odkurzacza Podczas używania urządzenia należy każdorazowo upewnić się że filtry odkurzacza są prawid...

Страница 21: ...zenia i wiedzy tylko gdy są one nadzorowane albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia Przeprowadzane przez użytkownika czynnościwramachczyszczeniaikonserwacjiniemogąbyćwykonywane przez dzieci chyba że ukończyły one 8 lat i są pod nadzorem Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać poza zasięgiem urządzenia i jego przewodu zasilającego Dzieciom ni...

Страница 22: ...linową szczotka 5 Dysza do odkurzania na mokro 6 Turboszczotka 7 Baza do ładowania 8 Stojak na akcesoria 9 Łącznik adapteru do ładowania 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Adapter do ładowarki 11 Wyłącznik 12 Kontrolka ładowania 13 Przycisk do poluzowania zbiornika 14 Korpus urządzenia 15 Oświetlenie LED 16 Filtr HEPA 17 Uchwyt filtru 18 Zbiornik ...

Страница 23: ...na zielono oznacza to że odkurzacz jest rozładowany i wyłączy się w ciągu ok 1 minuty Jeśli odkurzacz jest całkowicie rozładowany to w przypadku próby jego włączenia kontrolka ładowania 12 będzie migała zmiennie na zielono i czerwono Konieczne jest naładowanie odkurzacza JEŻELI CHCESZ UTRZYMAĆ MAKSYMALNĄ ŻIWOTNOŚĆ AKUMULATORA ŁADUJ GO AŻ PO CAŁKOWITYM ROZŁADOWANIU INSTALACJA BAZY DO ŁADOWANIA Bazę...

Страница 24: ... Wyjmij uchwyt filtru i opróżnij zbiornik odkurzacza 5 Odwrotnym sposobem zamontuj uchwyt filtru i włóż zbiornik z powrotem CZYSZCZENIE I WYMIENIA FILTRA STAŁEGO Filtr odkurzacza można wyczyścić mechanicznym wytrzepywaniem i oczyszczeniem za pomocą miękkiej szczotki Znacznie zabrudzony filtr można następnie umyć i wyczyścić miękką szczotką w letniej wodzie bez dodawania środków czystości Ważne aby...

Страница 25: ...mieć na nowy Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Odkurzacz się rozgrzewa Rozgrzanie się odkurzacza w trakcie pracy jest normalne nie jest to usterka AKCESORIA Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria Filtr obj kod 42392245 cena według aktualnego cennika UTYLIZACJA AKUMLATORA Urządzenie zawiera Li Ion akumulator Ten typ akumulatora zwiera materiały które podczas swojego rozkładu mogą...

Страница 26: ... na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu Utylizację należy wykonać zgodni...

Страница 27: ... óra kb 4 óra FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően Ellenőrizze hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel e a tápadapter típuscímkéjén megadott értékeknek Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van kapcsolva Amikor a tápadaptert kihúzza a konnektorból soha ne a kábelnél fogva húzza hanem fogja meg a tápadaptert és úgy húzza ...

Страница 28: ...a készüléket olyan helyeken ahol ilyen anyagok előfordulhatnak Soha ne használja a porszívót a szűrők nélkül A készülék minden használata előtt ellenőrizze hogy a szűrők megfelelően vannak e elhelyezve Se a tápkábelt se a tápadaptert se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba Rendszeresen ellenőrizze nem sérült e a készülék vagy a tápadapter hálózati kábele Hibás készüléket ne kapcsoljon...

Страница 29: ...készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik ha nem idősebbek 8évnél ésnincsenekfelügyeletalatt A8évnélfiatalabbgyerekekettartsa távol a készüléktől és a vezetékektől A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani Ha nem tartja be a gyártó utasításait az esetleges javításra nem vonatkozik a jótál...

Страница 30: ...j toldaléka kefe 5 Nedves szívófej 6 Turbókefe 7 Töltőalapzat 8 Állvány a tartozékoknak 9 A tápadapter csatlakozója 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Töltőadapter 11 Be kikapcsoló gomb 12 Töltésjelző kontroll lámpa 13 A portartály kivételére szolgáló gomb 14 Készüléktest 15 LED es megvilágítás 16 HEPA szűrő 17 Szűrőtartó 18 Portartály ...

Страница 31: ...ó lemerült és kb 1 perc múlva kikapcsol Ha a porszívó teljesen lemerült a bekapcsolás megkísérlésekor a töltésjelző kontroll lámpa 12 felváltva zölden és pirosan kezd villogni A porszívót fel kell tölteni HA SZERETNÉ AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁT A LEHETŐ LEGHOSSZABBAN MEGŐRIZNI CSAK AKKOR TÖLTSE AMIKOR TELJESEN LEMERÜLT A TÖLTŐALAPZAT TELEPÍTÉSE A töltőalapzatot hagyhatja szabadon állni ebben az es...

Страница 32: ...rtartályát 5 Ezzel ellentétes sorrendben tegye vissza a szűrőtartót és a szűrőt és illessze vissza a portartályt AZ ÁLLANDÓ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS KIVÉTELE A porszívó szűrőjét mechanikus ütögetéssel vagy puha kefe segítségével lehet tisztítani Az erősen szennyezett szűrőt ez után a lépés után tisztítószer nélküli langyos vízben lehet lemosni és egy puha kefével megtisztítani Fontos hogy a nedves alka...

Страница 33: ... egy újra Lépjen kapcsolatba a szakszervizzel A porszívó melegszik A porszívó melegedése működés közben normális nem utal meghibásodásra TARTOZÉKOK A készülékhez az alábbi tartozékot lehet megvásárolni Szűrő rendelési kód 42392245 ár az érvényes árjegyzék szerint AZ AKKUMULÁTOR MEGSEMMISÍTÉSE A készülékben Li Ion akkumulátor van Ez az akkumulátortípus olyan anyagokat tartalmaz amelyek bomlásuk sor...

Страница 34: ...es háztartási hulladék közé El kell vinni olyan helyre ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat amelyeket a nem megfelelő hulladék megsemmisítés okozhatna A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak meg...

Страница 35: ...GI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Lietojiet šo ierīci tikai tā kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā Pārliecinieties ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam kas ir minēts uz uzlādes adaptera tehnisko pamatdatu plāksnītes Neatstājiet ierīci bez uzraudzības ja tā ir ieslēgta Atvienojot uzlādes adapteru no elektrotīkla nekad neraujiet elektrības vadu Satveriet uzlādes adapteru un atvienojiet to vie...

Страница 36: ...kļusūcēju viegli uzliesmojošus šķidrumus piemēram benzīnu un neizmantojiet ierīci telpās kur šādas vielas var rasties Izmantojot putekļusūcēju vienmēr lietojiet filtrus Ikreiz izmantojot putekļusūcēju vienmēr pārliecinieties ka tā filtri ir pareizi iestatīti Nepieļaujiet elektrības vada uzlādes adaptera vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā Regulāri pārbaudiet vai ierīce un uzlādes adapter...

Страница 37: ...zraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā kā arī izprot iespējamo bīstamību Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā Bērni kas ir jaunāki par 8 gadiem nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteik...

Страница 38: ...is birste 5 Mitrās uzkopšanas sprausla 6 Turbobirste 7 Uzlādes pamatne 8 Piederumu statīvs 9 Uzlādes adaptera savienotājs 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Uzlādes adapters 11 Slēdzis 12 Uzlādes signāllampiņa 13 Putekļu tvertnes atbrīvošanas taustiņš 14 Ierīces korpuss 15 LED apgaismojums 16 HEPA filtrs 17 Filtra turētājs 18 Putekļu tvertne ...

Страница 39: ...sarkanā krāsā Putekļsūcējs ir jāuzlādē LAI NODROŠINĀTU PĒC IESPĒJAS ILGĀKU AKUMULATORA KALPOŠANAS LAIKU UZLĀDĒJIET TO TIKAI PĒC PILNĪGAS IZLĀDES UZLĀDES PAMATNES UZSTĀDĪŠANA Uzlādes pamatni var izmantot kā brīvstāvošu šādā gadījumā novietojiet pamatni uz līdzenas un stabilas virsmas vai piestiprinātu pie sienas piestipriniet uzlādes pamatni pie sienas ar dībeļiem un skrūvēm Piez Abos gadījumos pie...

Страница 40: ...akaļ PASTĀVĪGĀ FILTRA TĪRĪŠANA UN NOMAIŅA Putekļsūcēja filtru var iztīrīt tam viegli uzsitot vai pakratot to kā arī izmantojot mīkstu birsti Ļoti netīrus filtrus var pēc tam mazgāt un iztīrīt remdenā ūdenī ar mīkstu birsti Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus Ir svarīgi ļaut slapjajām daļām kārtīgi izžūt Mitrs filtrs uzkopšanas laikā var tikt sabojāts Neizmantojiet žāvēšanai fēnu Piez mitrā uzkopšana ...

Страница 41: ...ulators Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru Putekļsūcējs uzkarst Neliela putekļsūcēja uzkaršana darbības laikā ir normāla parādība un to nevar uzskatīt par bojājumu PIEDERUMI Komplektā ar ierīci var iegādāties šādus piederumus Filtrs pas Nr 42392245 cena saskaņā ar spēkā esošo cenrādi AKUMULATORA IZNĪCINĀŠANA Ierīcē ir litija jonu akumulators Šāds akumulatora tips satur vielas kas to sadalīša...

Страница 42: ...imbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu...

Страница 43: ...h IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Do not use the appliance in any other way than as described in this manual Make sure the mains voltage and current protection correspond to the values on the rating plate of the charging station Do not leave the appliance without supervision when it is turned on When disconnecting the unit from the wall outlet never pull the power cord grasp the charger and disconnec...

Страница 44: ...liquids such as petrol and do not use the appliance in rooms where these substances may be present Never vacuum without vacuum cleaner filters Every time you use the appliance make sure the vacuum cleaner filters are properly installed Do not immerse the power cord or the charger in water or any other liquid Check the appliance and the charger cord for damage regularly Never switch on a damaged ap...

Страница 45: ...concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and under supervision Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord Do not let children play with the appliance Damages from failure to follow the manufacture...

Страница 46: ...le attachment brush 5 Nozzle for wet vacuuming 6 Turbo nozzle 7 Charging base 8 Accessory stand 9 Charger connector 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Charger 11 On Off switch 12 Charging indicator 13 Dust container release button 14 Appliance body 15 LED lighting 16 HEPA filter 17 Filter holder 18 Dust container ...

Страница 47: ...LONG AS POSSIBLE CHARGE IT AFTER IT IS FULLY DISCHARGED INSTALLING THE CHARGING BASE The charging base can be used as freestanding in this case place the base on a flat and stable surface or attached to the wall attach the charging base to the wall with dowels and screws Note In both cases the accessory stand 8 can be attached to the charging base 7 USING THE VACUUM CLEANER Note VP4360 andVP4370 v...

Страница 48: ...al tapping and cleaning with a soft brush A much soiled filter can be washed after this step and cleaned with a soft brush in lukewarm water without detergents It is important to let the wet parts dry thoroughly A wet filter would be depleted by vacuuming Do not use a hair dryer for drying Note Wet cleaning can cause more wear on the filter and thereby shortening its life The filter should be clea...

Страница 49: ...re The vacuum cleaner is warming up Warming up of the vacuum cleaner during operation is normal it is not a malfunction ACCESSORIES The following accessories can be purchased for the appliance Filter order code 42392245 price according to the valid price list BATTERY DISPOSAL The appliance contains a Li Ion battery This type of battery contains substances that can damage the environment in their d...

Страница 50: ...his product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The dispo...

Страница 51: ...en ca 40 Minuten ca 35 Minuten Dauer des vollen Aufladens ca 5 Stunden ca 4 Stunden ca 4 Stunden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät nicht anders benutzen als es in dieser Anleitung beschrieben ist Überprüfen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Ladeadapters entspricht Lassen Sie das Elektrogerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet ist ZumTrennendesLadeadaptersv...

Страница 52: ... Brennendes wie Zigaretten Streichhölzer oder heiße Asche sind Nutzen Sie das Gerät in keinen feuchten Räumen saugen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten wie das Benzin ist und nutzen Sie das Gerät in den Räumen nicht wo diese Stoffe auftreten können Saugen Sie niemals ohne Filter des Staubsaugers Vergewissern Sie sich bei jeder Nutzung des Geräts dass die Filter des Staubsaugers richtig eingesetzt ...

Страница 53: ...sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen Die von dem Benutzer durchgeführte Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind Kinder bis zum 8 Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitun...

Страница 54: ...te 5 Mundstück für das Nasssaugen 6 Turbobürste 7 Ladestation 8 Ständer für das Zubehör 9 Konnektor des Ladeakkumulators 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Ladeadapter 11 Schalter 12 Kontrollleuchte der Aufladung 13 Drucktaste zur Lockerung des Staubbehälters 14 Körper des Geräts 15 LED Beleuchtung 16 HEPA Filter 17 Filterhalter 18 Staubsauger ...

Страница 55: ...aubsaugens anfängt grün zu blinken bedeutet das die Entladung des Staubsaugers der innerhalb von ca 1 Minute ausgeschaltet wird Wenn der Staubsauger vollständig entladen ist fängt die Kontrollleuchte der Aufladung 12 beim Versuch um das Einschalten an wechselweise grün und rot zu blinken Es ist nötig den Staubsauger aufzuladen FALLS SIE DIE LEBENSDAUER DES AKKUMULATORS MÖGLICHST LANGE AUFRECHTERHA...

Страница 56: ...en 3 Durch das Drücken der Verschlussfalle machen Sie den Staubbehälter frei 4 Nehmen Sie den Filterhalter heraus und entleeren Sie den Staubbehälter des Staubsaugers 5 InderumgekehrtenReihenfolgesetzenSiedenFilterhalterundauchdenFiltereinundsetzenSiedenStaubbehälter zurück ein REINIGUNG UND WECHSEL DES PERMANENTEN FILTERS Der Filter des Staubsaugers kann durch das mechanische Ausklopfen und durch...

Страница 57: ...en autorisierten Service Der Staubsauger läuft warm Die Erwärmung des Staubsaugers während des Betriebs ist normal es handelt sich um keinen Mangel ZUBEHÖR Zum Gerät kann das folgende Zubehör zusätzlich eingekauft werden Filter Bestell Code 42392245 Preis laut gültiger Preisliste ENTSORGUNG DES AKKUMULATORS Das Gerät beinhaltet einen Li Ion Akkumulator Dieser Typ des Akkumulators beinhaltet die St...

Страница 58: ...f eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung ...

Страница 59: ...ICULIÈRES DE SÉCURITÉ Nejamaisutiliserl appareilautrementqueprévudanslemanueld emploi S assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique figurant sur l adaptateur de recharge Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre a...

Страница 60: ...areil dans des locaux pouvant contenir de tels produits Ne jamais utiliser l appareil sans son filtre Avant de commencer à utiliser l aspirateur s assurer que les filtres sont bien mis en place Ne jamais plonger le cordon d alimentation la batterie ou l aspirateur dans de l eau ou d autres liquides Examiner régulièrement l appareil et le cordon d alimentation pour vérifier qu il n est pas endommag...

Страница 61: ...tions pour utiliser l appareil d une manière sûre et comprennent les dangers potentiels Les enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d entretien que sous la surveillance Maintenir l appareil et le cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil En cas de non respect des recommandations ...

Страница 62: ...ur aspiration humide 6 Turbo brosse 7 Base de chargement 8 Support accessoires 9 Connecteur de l adaptateur de recharge 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Adaptateur de recharge 11 Interrupteur 12 Voyant de recharge 13 Gâchette d ouverture du bac à poussière 14 Corps de l appareil 15 Éclairage LED 16 Filtre HEPA 17 Support filtre 18 Bac à poussière ...

Страница 63: ... en vert et en rouge lors de la tentative de démarrage Recharger l aspirateur SI VOUS VOULEZ PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE CHARGEZ LA SEULEMENT APRÈS LE DÉCHARGEMENT COMPLET INSTALLATION DE LA BASE DE CHARGEMENT Utiliser la base de chargement comme une pièce amovible dans un tel cas installer la base sur une surface plane et stable ou montée sur un mur dans un tel cas monter la base en ...

Страница 64: ...en utilisant la procédure inverse indiquée NETTOYER ET CHANGER LE FILTRE PERMANENT Éliminer la poussière du filtre en le tapotant ou en utilisant une brosse souple Ensuite rincer le filtre très sale et le nettoyer à la brosse souple dans de l eau tiède sans utiliser de produits nettoyants Veiller à laisser bien sécher les parties humides Le filtre humide se détériore pendant l utilisation Ne pas u...

Страница 65: ...er le service d entretien agréé L aspirateur chauffe Il est normal que l aspirateur devienne chaud au toucher lorsqu il est mis en service il ne s agit pas d une anomalie ACCESSOIRES Avec l appareil vous pouvez commander en option les accessoires ci dessous Filtre référence 42392245 prix suivant le tarif en vigueur MISE AU REBUT DE LA BATTERIE L appareilcontientlabatterieLi Ion Cetypedebatteriecon...

Страница 66: ...sé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une élimination conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation no...

Страница 67: ... ion 2200 mAh Autonomia ca 45 min ca 40 min ca 35 min Durata di ricarica completa ca 5 ore ca 4 ore ca 4 ore IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Nonutilizzareilprodottoinmododiversodaquellodescrittonelpresente manuale d uso Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta dell adattatore di ricarica Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso Allo staccare ...

Страница 68: ...o solo per uso domestico non per uso commerciale Non aspirare gli oggetti ardenti quali mozziconi fiammiferi o ceneri Non utilizzare l apparecchio nelle stanze umide non aspirare liquidi infiammabili quale benzina e non utilizzare l apparecchio nei locali dove liquidi infiammabili possono trovarsi Non effettuare mail l aspirazione senza filtri inseriti In occasione di ogni uso assicurarsi che i fi...

Страница 69: ...rsone istruite einformatesuglieventualirischiunitiall uso Lapuliziaelamanutenzione dell apparecchionondeveessereeffettuatadaibambiniseessisonod età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta I bambini d età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata dell apparecchio e dal suo cavo di alimentazione L apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato L ev...

Страница 70: ... umida 6 Turbospazzola 7 Base di ricarica 8 Cavalletto porta accessori 9 Connettore dell adattatore di ricarica 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Adattatore di ricarica 11 Interruttore 12 Spia luminosa di ricarica 13 Pulsante per lo il rilascio del contenitore per la raccolta della polvere 14 Corpo dell apparecchio 15 Illuminazione LED 16 Filtro HEPA 17 Portafiltro 18 Contenitore rac...

Страница 71: ...ne entro 1 minuto circa Se l aspirapolvere è scaricato completamente nel caso si tenti di accenderlo la spia di ricarica 12 comincia a lampeggiare alternando il colore verde e rosso L aspirapolvere va ricaricato prima del successivo uso SE SI VUOLE PROLUNGARE LA VITA UTILE DELL ACCUMULATORE CARICARLO SOLO DOPO CHE SI SCARICA COMPLETAMENTE INSTALLAZIONE DELLA BASE DI RICARICA La base di ricarica pu...

Страница 72: ...re tutto procedere in ordine inverso PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO PERMANENTE Il filtro dell aspirapolvere può essere pulito meccanicamente sbattendolo contro la mano oppure con una spazzola morbida Se il filtro risulta molto sporco dopo che vengono eliminate le particelle della polvere il filtro può essere lavato e pulito con una spazzola morbida nell acqua tiepida pulita e priva di detergent...

Страница 73: ...pirapolvere si riscalda Il riscaldamento dell aspirapolvere durante l uso è un fenomeno normale non si tratta del difetto ACCESSORI Per l apparecchio in questione possono essere acquisiti separatamente i seguenti accessori Filtro codice di ordinazione 42392245 prezzo secondo il listino prezzi in vigore SMALTIMENTO DELL ACCUMULATORE L apparecchio contiene l accumulatore Li Ion Questo tipo di accumu...

Страница 74: ...recchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Lo smaltimento deve...

Страница 75: ...D No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa del cargador No deje el producto desatendido si está encendido Al desenchufar el cargador no tire del cable sino del enchufe No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alca...

Страница 76: ...si está dañado Antes de limpiar y luego de usar el artefacto apáguelo y déjelo enfriar Retire de la zona a ser aspirada objetos grandes o filosos que podrían dañar los filtros de la aspiradora No utilice el artefacto si los filtros están sucios Notireelcargadoralfuegoniloexpongaatemperaturasmayoresa40 C No toque las partes móviles del artefacto en funcionamiento No repare usted mismo el artefacto ...

Страница 77: ... para rincones larga cepillo 5 Boquilla para aspirar mojado 6 Cepillo turbo 7 Base de carga 8 Soporte para accesorios 9 Conector del adaptador de carga 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Cargador 11 Interruptor 12 Indicador de carga 13 Botón para liberar el colector de polvo 14 Cuerpo del artefacto 15 Luz LED 16 Filtro HEPA 17 Soporte del filtro 18 Colector de polvo ...

Страница 78: ...e ponerla a cargar SI QUIERE EL MÁXIMO DE VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA CÁRGUELA CUANDO SE HAYA AGOTADO INSTALACIÓN DE LA BASE DE CARGA La base de carga puede colocarse en cualquier superficie plana y estable o fijarse a la pared con tacos y pernos Nota En ambos casos el soporte para accesorios 8 puede montarse a la base 7 USO DE LA ASPIRADORA Nota Los modelos VP4360 y VP4370 pueden usarse en superficie...

Страница 79: ... está muy sucio luego de este paso el filtro puede lavarse y limpiarse con un cepillo suave en agua tibia y sin productos de limpieza Es importante dejar que las partes mojadas se sequen bien Un filtro mojado afectaría la succión No emplee un secador de pelo Nota Una limpieza mojada podría resultar en un mayor desgaste del filtro reduciendo su vida útil El filtro debe ser limpiado o reemplazado en...

Страница 80: ...ueva Diríjase a un servicio autorizado La aspiradora se calienta La aspiradora normalmente se calienta al funcionar no se trata de un defecto ACCESORIOS Es posible adquirir los siguientes accesorios para la aspiradora Filtro código de ped 42392245 precio según la lista vigente LIQUIDACIÓN DE LA BATERÍA El artefacto incluye una batería Li ion Este tipo de batería contiene sustancias cuya descomposi...

Страница 81: ...olo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto El artefa...

Страница 82: ......

Страница 83: ...CAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual Asigurați vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe plăcuța cu date tehnice de pe adaptorul de încărcare Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit La scoaterea adaptorul de încărcare din priză nu trageți niciodată de cablul de alimentare prindeți de adaptorul...

Страница 84: ...nzina și nu folosiți aparatul în zonele unde se pot afla asemenea substanțe Nu aspirați niciodată fără filtre de aspirator Înainte de fiecare folosire a aparatului asigurați vă că filtrele aspiratorului sunt instalate corect Nu cufundați cablul de alimentare adaptorul de încărcare sau aparatul în apă și nici într un alt lichid Verificați în mod regulat aparatul și cablul electric al adaptorului de...

Страница 85: ...ratului în siguranță și realizează eventualele pericole Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate fi exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare Copiii nu au voie să se joace cu aparatul În cazul în care nu respectați instrucțiunile producăt...

Страница 86: ...nguste perie 5 Duza pentru aspirare umedă 6 Perie turbo 7 Stație de încărcare 8 Suport pentru accesorii 9 Conectorul adaptorului de încărcare 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 17 16 18 10 Adaptor de încărcare 11 Întrerupător 12 Lampa de control a încărcării 13 Butonul pentru eliberarea recipientului de praf 14 Corpul aparatului 15 Iluminare LED 16 Filtru HEPA 17 Suport filtru 18 Recipient de pra...

Страница 87: ...complet descărcat la încercarea de pornire va începe să lumineze alternativ lampa de control a încărcării 12 în culoare verde și roșie Aspiratorul trebuie pus la încărcare DACĂDORIȚISĂPRELUNGIȚIPECÂTPOSIBILDURATADEFUNCȚIONAREAACUMULATORULUI ÎNCĂRCAȚI L DOAR DUPĂ CE S A DESCĂRCAT COMPLET INSTALAREA STAȚIEI DE ÎNCĂRCARE Stația de încărcare poate fi folosită ca și liber așezată în acest caz amplasați...

Страница 88: ...poi recipientul de praf CURĂȚAREA ȘI ÎNLOCUIREA FILTRULUI PERMANENT Filtrul aspiratorului poate fi curățat prin batere mecanică și prin periere cu o perie moale Un filtru foarte înfundat poate fi spălat după această operație și curățat cu o perie moale în apă călduță Nu folosiți detergenți Este important ca părțile umede să fie lăsate să se usuce perfect La aspirare filtrul umed s ar deteriora Pen...

Страница 89: ...e înlocuit cu unul nou Apelați la un service autorizat Aspiratorul se încălzește Încălzirea aspiratorului în timpul exploatării este normală nu prezintă o defecțiune ACCESORII La aspirator se pot cumpăra următoarele accesorii Filtru cod cda 42392245 preț potrivit listei de prețuri ELIMINAREA ACUMULATORULUI Aparatul conține acumulator Li Ion Acest tip de acumulator conține substanțe care pot polua ...

Страница 90: ...dus sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane care ar fi cauzate prin eliminarea necorespunzătoare Eliminarea trebuie efectuată î...

Страница 91: ......

Страница 92: ......

Страница 93: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Страница 94: ...ním nebo vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spot...

Страница 95: ...ých případech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku...

Страница 96: ... vodnými a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje sp...

Страница 97: ... výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výr...

Страница 98: ... wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie prezenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie później jednak niż przed upływem o...

Страница 99: ...i w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od um...

Страница 100: ...sen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamin...

Страница 101: ...alamint a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 3...

Страница 102: ...at to atrast tīmekļa vietnē www my concept com Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas...

Страница 103: ...s Patērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs Verners VT Lt...

Страница 104: ...of using the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against...

Страница 105: ...e situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases This term does not include a reasonable period of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complain...

Страница 106: ...agerungen Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist ...

Страница 107: ...rlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben De...

Страница 108: ...ge habituel s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est...

Страница 109: ...s réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Ledélaici dessusnecomprendpasletempsnécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en gar...

Страница 110: ...iscaldamento sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclam...

Страница 111: ...periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del d...

Страница 112: ... causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del ...

Страница 113: ...ficultades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora in...

Страница 114: ...și funcționalitate cauzate de radiații solare radiații termice sau de depunerile de apă sau altele expiră durata de viață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere i...

Страница 115: ... remedierea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluțion...

Страница 116: ...CZ SK PL Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR Popis uslužnih mjesta ...

Страница 117: ...A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis...

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...w my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU esbr Kft 2481 Velence Nyar u 2 A Tel 36 70 881 0167 email info esbr hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronik...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VP4360

Бренд: Hyundai Страницы: 52

Бренд: Parkside Страницы: 52

Бренд: Kärcher Страницы: 194

Бренд: Kärcher Страницы: 266

Бренд: SharkNinja Operating Страницы: 2

WindTunnel U5470

Бренд: Hoover Страницы: 12

Cleam Mac V-Sigma

Бренд: Amano Страницы: 40

Бренд: Farberware Страницы: 10

Бренд: ACSI Страницы: 8

Бренд: Kalorik Страницы: 32

Бренд: Exido Страницы: 1

Бренд: Eureka Страницы: 12

Бренд: Fakir Страницы: 60

Бренд: Salva Страницы: 10

Бренд: Cramer Страницы: 20

Бренд: Clas Ohlson Страницы: 28

Бренд: Clas Ohlson Страницы: 28

Бренд: Newgrind Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды