Concept2 VP 4115 Скачать руководство пользователя

Страница: 48 / 100

Tauchen Sie das Zuleitungkabel, das Batterieladeaggregat oder das Gerät nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit ein.

Zum Reinigen keine aggressiven Stoffe, z. B. Lösungsmittel oder Abrasive verwenden!

PROBLEMLÖSUNGEN

Problem

Ursache

Lösung

Der Motor funktioniert nicht.

Batterie ist entladen.

Batterie laden.

Saugleistungsminderung

Voller oder verstopfter
Staubbehälter.

Staubbehälter entleeren und
reinigen.

Filter ist verstopft.

Filter reinigen oder wechseln.

Mundstück oder Turbobürste des
Staubsaugers verstopft.

Luftdurchlass vom Einlass und
Auslass prüfen und freilegen.

Betriebsdauer beim ersten

Laden kleiner als 2 Minuten

Die Batterielebensdauer ist am
Ende.

Die Batterie ist zu erneuern.
Kontakt mit einem autorisierten
Service aufnehmen.

Staubsauger erwärmt sich

Das Erwärmen des Staubsaugers während des Betriebs ist normal, es
handelt sich um keinen Fehler.

ZUBEHÖR

Preis gemäß gültiger Preisliste

Filter mit Vlies

Bestellcode 423911

Preis gemäß gültiger Preisliste

Batterie

Bestellcode 423911

Preis gemäß gültiger Preisliste

SERVICE

Die Wartung umfangreicherer Probleme oder das Ausführen einer Reparatur, die einen Eingriff in die inneren
Teile des Produktes erfordert, ist durch einen Fach-Servicemitarbeiter vorzunehmen.

VP 411

Filter Nylon

Zum Gerät kann folgendes Zubehör gekauft werden:

Bestellcode 423911

Содержание VP 4115

Страница 1: ...acz pionowy cyklonowy Ciklonos nyeles porszívó Putekļsūcējs rokas ciklona Cyclone upright vacuum cleaner Zyklon Stabstaubsauger Aspirateur balai cyclonique Aspirapolvere ciclonico verticale Aspiradora ciclónica vertical VP 4115 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...osti pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí Nedovolte aby byl spotřebič používán jako hračka Nepoužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem Nepoužívejte nabíjecí adaptér s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla jako jsou radiátory trouby a podobně chraňte jej před přím...

Страница 4: ... děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho ...

Страница 5: ...vače 3 Připojení turbokartáče Nasaďte turbokartáč na spodní konec tyčové části vysavače až uslyšíte cvaknutí zapadnutí do správné polohy Obr 3 Pro demontáž turbokartáče stiskněte uvolňovací tlačítko na spodním konci tyčové části vysavače Obr 1 Obr 2 Obr 3 NABÍJENÍ AKUMULÁTORU Před prvním použitím nebo pokud je akumulátor vysavače úplně vybitý nechte vysavač nabíjet přibližně 5 hodin Připojte přívo...

Страница 6: ...od tyčové části vysavače 3 Držte přenosnou část vysavače prachovou nádobou směrem dolů 4 Stiskněte a držte západku prachové nádoby a současně pootočte prachovou nádobou tak aby se uvolnila Obr 5 5 Vyjměte oba filtry a vyprázdněte prachovou nádobu vysavače 6 Opačným postupem nasaďte oba filtry a nasaďte prachovou nádobu zpět na přenosnou část vysavače KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉ NÁDOBY Pokud se sníží...

Страница 7: ...ý Vyčistěte nebo vyměňte filtr Ucpaná hubice nebo turbokartáč vysavače Zkontrolujte a uvolněte průchod vzduchu sání a výfuku Doba provozu při úplném nabití je menší než 2 minuty Životnost akumulátoru je u konce Akumulátor je třeba vyměnit za nový Vysavač se zahřívá Zahřátí vysavače během provozu je normální nejedná se o závadu PŘÍSLUŠENSTVÍ Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství...

Страница 8: ...daci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Likvidace akumulátorů a bateriových článků Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek obsahují tyto součásti látky které při svém rozpadu mohou škodit životnímu prostředí Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru příp bateri ového článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě POZOR ...

Страница 9: ...obám so spotrebičom manipulovať používajte ho mimo ich dosah Dbajte na zvýšenú opatrnosť pokiaľ je spotrebič používaný v blízkosti detí Nedovoľte aby bol spotrebič používaný ako hračka Nepoužívajte iné príslušenstvo než je odporúčané výrobcom Nepoužívate nabíjací adaptér s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou nechajte chybu ihneď odstrániť autorizovanému servisnému stredisku Držte vysávač b...

Страница 10: ...8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo men tálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotreb...

Страница 11: ...lačte uvoľňovacie tlačidlo na držadle tyčovej časti vysávača 3 Pripojenie turbokefy Nasaďte turbokefu na spodný koniec tyčovej časti vysávača až budete počuť cvaknutie zapadnutie do správnej polohy Obr 3 Pre demontáž turbokefy stlačte uvoľňovacie tlačidlo na spodnom konci tyčovej časti vysávača Obr 3 NABÍJANIE AKUMULÁTORA Pred prvým použitím alebo pokiaľ je akumulátor vysávača úplne vybitý nechajt...

Страница 12: ...čistite filtre vysávača ÚDRŽBA Odporúčame preventívne po každom použití vysávača vysypať prachovú nádobu a vyčistiť filtre vysávača VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY 1 Odpojte nabíjací adaptér zo siete elektrického napätia 2 Oddeľte prenosnú časť od tyčovej časti vysávača 3 Držte prenosnú časť vysávača prachovou nádobou smerom nadol 4 Stlačte a držte kolíček prachovej nádoby a súčasne pootočte prachov...

Страница 13: ...ženie sacieho výkonu Naplnená alebo upchatá prachová nádoba Vyprázdnite a vyčistite prachovú nádobu Filter je upchatý Vyčistite alebo vymeňte filter Upchatá hadica alebo turbokefa vysávača Skontrolujte a uvoľnite priechod vzduchu satia a výfuku Doba prevádzky pri úplnom nabití je menšia ako 2 minúty Životnosť akumulátora končí Akumulátor je potrebné vymeniť za nový Vysávač sa zahrieva Zahriatie vy...

Страница 14: ...re likvidáciu domového odpadu alebo obchod v ktorom ste výrobok zakúpili Likvidácia akumulátorov a batériových článkov Ak spotrebič obsahuje akumulátor alebo batériový článok tieto súčasti obsahujú látky ktoré pri svojom roz pade môžu poškodzovať životné prostredie Pred likvidáciou spotrebiča alebo výmenou akumulátora príp batériového článku je potrebné pôvodnú súčasť vybrať a odovzdať ju na vhodn...

Страница 15: ...eci i osób nieodpowiedzialnych Nie należy pozwolić im na posługiwanie się urządzeniem Jeżeli w pobliżu urządzenia w trakcie jego pracy znajdują się dzieci należy zachowywać szczególną ostrożność Nie należy pozwolić na to aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy Nie należy używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta Nie należy używać zasilacza z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wty...

Страница 16: ...gnięcie Przed rozpoczęciem odkurzania należy usunąć z czyszczonej powierzchni duże lub ostre przedmioty mogące uszkodzić filtr odkurzacza Nie należy używać urządzenia z zanieczyszczonymi filtrami Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia i narażać go na działanie temperatur powyżej 40 C Nie należy dotykać ruchomych części urządzenia podczas jego pracy Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy u...

Страница 17: ...I MONTAŻ ODKURZACZA UWAGA Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu wyposażenia należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilacza z gniazdka 1 Montaż przenośnej części odkurzacza Należy osadzić końcówkę części przenośnej w części pionowej odkurzacza dociskając przenośny uchwyt aż do jego słyszalnego zatrzaśnięcia we właściwej pozycji Rys 1 Aby wyjąć część przenośną należy nacisnąć równocz...

Страница 18: ... miga się wtedy kiedy odkurzacz znajduje się w się w gniazdku elektrycznym Kontrolka świeci się wtedy odkurzacz jest w pełni naładowana UŻYTKOWANIE ODKURZACZA UWAGA Przed rozpoczęciem korzystania z odkurzacza należy się przekonać czy filtry zostały właściwie umieszczone i zamontowane ODKURZACZ PIONOWY 1 Należy włączyć wyłącznik na uchwycie części pionowej odkurzacza 2 Po użyciu należy wyłączyć odk...

Страница 19: ... pojemnik na kurz z powrotem na przenośnej części odkurzacza CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRÓW Filtry odkurzacza można czyścić przez ich mechaniczne wytrzepanie i oczyszczenie miękką szczoteczką Mocno zanieczyszczone filtry można następnie obmyć i wyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie bez środków czyszczących Ważne jest aby poczekać na dokładne wyschnięcie mokrych części Odkurzanie przy zamont...

Страница 20: ... minuty Żywotność akumulatora dobiega końca Należy wymienić akumulator na nowy Odkurzacz grzeje się Niewielkie zagrzanie się odkurzacza jest rzeczą normalną nie chodzi o usterkę AKCESORIA cena wg obowiązującego cennika Filtr z włókniną kod zamówienia 42391132 cena wg obowiązującego cennika Akumulator kod zamówienia 42391133 cena wg obowiązującego cennika SERWIS Konserwację o większym zakresie lub ...

Страница 21: ...rządzeń wchodzą akumulatory lub baterie ogniwowe zawierające substancje które w związku z procesem ich rozkładu mogą stanowić zagrożenie dla środowiska Przed utylizacją urządzenia elektrycznego lub wymianą akumulatora lub baterii należy wyjąć stary akumulator lub baterię i przekazać go do odpowiedniego punktu zbiorczego UWAGA Akumulator lub bateria ogniwowa Nigdy nie wrzucać do ognia Nigdy nie roz...

Страница 22: ......

Страница 23: ...lyek nem használhatják a készüléket tőlük távol működtesse Legyen nagyon körültekintő amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti A készülék nem játék ne engedje hogy a gyerekek játékszernek használják A készülékhez csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja Amennyiben a töltőadapter hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült ne használja vigye szakszervizbe A porszívót tart...

Страница 24: ... 40 C nál nagyobb hőmérsékletnek Munka közben ne érjen a készülék mozgó részeihez Ne próbálkozzon a meghibásodott készülék javításával A hibás készüléket vigye márkaszervizbe A készüléket legalább 8 éves gyermekek valamint csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják ha számukra biztosítják a felügyeletet és ...

Страница 25: ...tása Dugja össze a turbókefét és a nyél alsó részét egészen addig amíg kattanást nem hall 3 ábra A turbókefe levétele előtt nyomja meg a nyél alsó részén található kioldó kapcsolót 3 ábra AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE Az első használatbavétel előtt vagy ha az akkumulátor teljesen lemerült az akkumulátort kb 4 óra hosszat tölteni kell Csatlakoztassa a kábelt majd dugja a töltőadaptert a hálózati konnek...

Страница 26: ...tő helyek porszívózásához húzza ki a szívócsőrt 4 ábra A PORTARTÁLY TELÍTETTSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE Ha csökken a porszívó teljesítménye vagy megtelik a portartály ürítse ki a portartályt a szűrőket pedig tisztítsa ki KARBANTARTÁS Ajánljuk hogy a portartályt minden porszívózás után ürítse ki és tisztítsa meg a szűrőket A PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE 1 Húzza ki a töltőadaptert a konnektorból 2 A hordozható rész...

Страница 27: ...ÁS A porszívót és tartozékait enyhén benedvesített ruhával lehet megtörölni A készüléket a hálózati vezetéket vagy a töltőadaptert vízbe vagy más folyadékba mártani tilos A tisztításhoz ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztító és oldószereket HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Ok Megoldás A motor nem működik Lemerült az akkumulátor Töltse fel az akkumulátort Csökkent a szívóteljesítmény A portartály me...

Страница 28: ...bása valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán ill a termék megvásárlásának helyén adnak felvilágosítást Az akkumulátor megsemmisítése A készülékben NiMH akkumulátor van Ez az akkumulátortípus olyan any...

Страница 29: ...t ierīci vietās kas nav šīm personām pieejamas Esiet īpaši uzmanīgi lietojot ierīci bērnu klātbūtnē Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus Nekad nelietojiet uzlādēšanas adapteri ar bojātu barošanas vadu vai kontaktdakšu Nekavējoties sazinieties ar autorizētu servisa centru lai saremontētu vai nomainītu bojātās daļas Turiet ierīci tālāk no siltuma av...

Страница 30: ...mā no 8 gadiem kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus Ja ierīce...

Страница 31: ...LIETOŠANA PUTEKĻSŪCĒJA SALIKŠANA PIEZĪME Vienmēr atslēdziet adapteri no strāvas pirms uzstādāt vai atvienojat piederumus 1 Putekļsūcēja noņemamās daļas ievietošana Ievietojiet noņemamās daļas uzgali putekļsūcēja roktura daļā un spiediet uz noņemamās daļas turētāja līdz izdzirdēsiet klikšķi kurš nozīmē ka tika sasniegta pareiza pozīcija Zīm 1 Lai atbrīvotu noņemamo daļu nospiediet atbrīvošanas poga...

Страница 32: ...lam LED gaisma mirgos kad ierīce būs pilnībā uzlādēta LED gaisma pārstās mirgot PUTEKĻSŪCĒJA LIETOŠANA PIEZĪME Pirms putekļsūcēja lietošanas pārliecinieties vai filtri ir uzstādīti pareizi PUTEKĻUSŪCĒJA LIETOŠANA KOPĀ AR ROKTURI 1 Ieslēdziet putekļsūcēju izmantojot slēdzi uz roktura daļas turētāja 2 Pēc lietošanas izslēdziet putekļsūcēju ar slēdzi uz roktura daļas turētāja 3 Nospiežot Hi Lo tausti...

Страница 33: ...a filtrus var notīrīt mehāniski kratot un tīrot tos ar mīkstu suku Ļoti piesārņotus filtrus var arī nomazgāt siltā ūdenī tīrot ar mīkstu suku Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus Svarīgi ļaut mitrām daļām pilnībā nožūt Mitri filtri var tikt bojāti ja tos izmanto putekļu sūkšanai Neizmantojiet žāvēšanai matu fēnu Piezīme Mitrā tīrīšana var izraisīt lielāku filtru nolietojumu un attiecīgi samazināt kalp...

Страница 34: ...remonts kuriem nepieciešama piekļuve produkta iekšējām daļām jāveic profe sionālā servisa centrā APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām Simbols uz ierīces vai ...

Страница 35: ...n jānodod šādu atkritumu nodošanas punktā BRĪDINĀJUMS Akumulators vai bateriju elementi nemetiet to ūdenī neizjauciet to smalkākās detaļās nesaīsiniet to izvadus Ja notiek bojāta akumulatora vai bojātas baterijas izplūde atbrīvotais šķidrums ir sārmains Ja tas saskaras ar ādu nekavējoties nomazgājiet to ziepjūdenī un meklējiet ārsta palīdzību Šis produkts atbilst visām ES regulām un prasībām Mēs p...

Страница 36: ......

Страница 37: ... or unskilled people to handle the unit Use the unit out of the reach of these individuals Take extra care when using the unit near children Don t let anyone use the unit as a toy Use only accessories recommended by the manufacturer Never use a charging adapter with a damaged power cord or plug Contact an authorized service center immediately to have the defective components repaired or replaced K...

Страница 38: ... operation Do not repair the appliance yourself Contact an authorized service center This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental impairments or by inexperienced persons if they are properly supervised or have been informed about how to use of the product in a safe manner and understand the potential dangers Children must not play with the ...

Страница 39: ...leasing button on the holder of the vacuum cleaner stick part 3 Mounting the turbo brush Put the turbo brush on the lower end of the vacuum cleaner stick part until you hear a clicking sound which indicates that the correct position has been reached Fig 3 To dismount the turbo brush press the releasing button on the lower end of the vacuum cleaner stick part Fig 3 CHARGING THE ACCUMULATOR Prior to...

Страница 40: ...r drops or the dust receptacle is full empty it and clean the filters of the vacuum cleaner MAINTENANCE As a preventative measure we recommend emptying the dust receptacle and cleaning the filters of the vacuum cleaner after each use EMPTYING THE DUST RECEPTACLE 1 Disconnect the charging adapter from the power mains 2 Detach the portable part of the vacuum cleaner from the stick part 3 Hold the po...

Страница 41: ...oth Do not immerse the power cord charging adapter or appliance into water or any other liquid Do not use aggressive substances for cleaning such as solvents or abrasives TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Motor does not run Accumulator is discharged Charge the accumulator Reduced suction power Dust receptacle full or clogged Empty and clean the dust receptacle Obstructed filter Clean or repla...

Страница 42: ...negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this product from your local authorities a household waste disposal service or in the store where you purchased this product Disposal of accumulators and battery cells If an appliance contains an accumulator or a battery cell these componen...

Страница 43: ...ie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Unbefugten und vermeiden Sie dass diese mit ihm in Berührung kommen Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör Benutzen Sie das Batterieladeaggregat nicht mit beschädigtem Zuleitungskabel oder Stecker Lassen Sie den Fehle...

Страница 44: ...es Gerätes nicht ins Feuer werfen und keinen Temperaturen über 40 C aussetzen Die sich in Bewegung befindenden Teile des Geräts während des Betriebs nicht berühren Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit redu zierten physischen sensorischen oder mentalen...

Страница 45: ...ungstasten am Stabteil des Staubsaugers drücken 2 Aufstellung des Haltegriffs vom Stabteil des Staubsaugers Den Haltegriff des Stabteils vom Staubsauger umkippen bis Sie einen Klick hören Einrasten in die PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Haltegriff des Stabteils 2 Stabteil 3 Schalter am Stabteil 4 Transportabler Teil mit dem Motor 5 Staubbehälter mit Zykloneinheit 6 Ladungskontrollleuchte 7 Schalter am trans...

Страница 46: ...SATZ DES STAUBSAUGERS BEMERKUNG Vor dem Einsatz des Staubsaugers vergewissern Sie sich ob die Filter richtig eingesetzt und befestigt sind STABSTAUBSAUGER 1 Mit dem Schalter am Haltegriff des Stabteils den Staubsauger einschalten 2 Nach dem Einsatz mit dem Schalter am Haltegriff des Stabteils den Staubsauger ausschalten 3 Durch Drücken der Taste Hi Lo am transportablen Teil kann die Motordrehzahl ...

Страница 47: ...aubsaugers REINIGUNG UND FILTERWECHSEL Die Filter kann man durch mechanisches Ausklopfen und Säuberung mit einer weichen Bürste reinigen Stark verschmutzte Filter kann man nach diesem Schritt abwaschen und mit einer weichen Bürste unter lauwar mem Wasser ohne Reinigungszusätze reinigen Wichtig ist es die nassen Teile gründlich trocknen zu lassen Die feuchten Filter würden durch die Heißluft ihre W...

Страница 48: ...eilegen Betriebsdauer beim ersten Laden kleiner als 2 Minuten Die Batterielebensdauer ist am Ende Die Batterie ist zu erneuern Kontakt mit einem autorisierten Service aufnehmen Staubsauger erwärmt sich Das Erwärmen des Staubsaugers während des Betriebs ist normal es handelt sich um keinen Fehler ZUBEHÖR Preis gemäß gültiger Preisliste Filter mit Vlies Bestellcode 42391132 Preis gemäß gültiger Prei...

Страница 49: ...orgung von Haushaltsmüll oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von Akkumulatoren und Batteriezellen Falls das Gerät einen Akkumulator oder eine Batteriezelle enthält enthalten diese Bestandteile Stoffe die bei ihrer Zersetzung die Umwelt beschädigen können Vor der Entsorgung des Gerätes oder beim Austausch des Akkus bzw der Batteriezelle ist der ursprüngliche Bestand...

Страница 50: ......

Страница 51: ...orsque cet appareil est employé à proximité d enfants Éviter de laisser utiliser l appareil comme un jouet Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant Ne jamais utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise est abîmé laisser le réparer immédiatement dans un centre d entretien agréé Tenir l appareil à distance des sources de chaleur telles que radiateurs fours ...

Страница 52: ...ateur retirer les objets larges ou coupants de la surface à nettoyer afin de ne pas endommager le filtre Ne jamais utiliser l aspirateur si les filtres ne sont pas propres Ne pas jeter la batterie dans le feu et ne pas l exposer aux températures supérieures à 40 C Ne pas toucher les parties mobiles lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas essayer de réparer l appareil par ses soins Contacte...

Страница 53: ...ez la turbo brosse sur l extrémité inférieure du manche jusqu à ce que vous entendiez un clic la pièce est ainsi emboitée dans la bonne position Fig 3 Pour enlever la turbo brosse appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur l extrémité inférieure du manche Fig 3 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Avant la première utilisation ou si la batterie est entièrement déchargée laissez l aspirateur charger pe...

Страница 54: ...À POUSSIÈRE 1 Débrancher le chargeur de la prise électrique 2 Enlevez la partie amovible depuis le manche de l aspirateur 3 Tenez la partie amovible de l aspirateur de façon à ce que le bac à poussière soit orienté ver le bas 4 Appuyez sur le verrou du bac à poussière et maintenez le en même temps tournez légèrement le bac afin de le libérer Fig 5 5 Retirez les deux filtres et videz le bac à pouss...

Страница 55: ...sse obstrué Vérifier et libérer le passage d air de l entrée et de la sortie d air La durée de fonctionnement de l aspirateur est inférieure à 2 minutes lorsque la batterie est complètement chargée La batterie est en fin de vie Il faut remplacer la batterie L aspirateur chauffe Il est normal que l aspirateur devienne chaud au toucher lorsqu il est mis en service il ne s agit pas d une anomalie ACC...

Страница 56: ...près de l administration locale compétente les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit Élimination des piles et batteries Si l appareil est muni de piles ou batteries ceux ci contiennent des substances dont la décomposition peut polluer l environnement Avant l élimination de l appareil ou le changement de la batterie ou des piles il est impératif de ...

Страница 57: ... attenzione se l apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini Non permettere che l apparecchio sia utilizzato come giocatolo Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore Non utilizzare l adattatore di ricarica se il suo cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati il tale difetto deve essere immediatamente riparato da un officina autorizzata Tenere l apparecchio ...

Страница 58: ...di capacità fisiche e mentali ridotte e o non pratiche possono utilizzare l apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all uso La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi sono d età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta I bambini d età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla ...

Страница 59: ...olvere 3 Attacco della turbospazzola Inserire la turbospazzola sull estremità della parte verticale dell aspirapolvere sino a sentire un click che avvisa l inserimento corretto Fig 3 Per smontare la turbospazzola premere l apposito pulsante sulla parte verticale in basso dell aspirapolvere Fig 3 RICARICA DELL ACCUMULATORE Prima di procedere al primo uso se l accumulatore dell aspirapolvere è del t...

Страница 60: ...e e di pulire filtri dell aspirapolvere preventivamente dopo ogni uso dell aspirapolvere stesso SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE RACCOGLI POLVERE 1 Staccare l adattatore di ricarica dalla rete 2 Staccare la parte mobile dalla parte verticale dell aspirapolvere 3 Tenere la parte mobile dell aspirapolvere capovolto con il contenitore raccogli polvere orientato verso basso 4 Premere e tenere premuto il ga...

Страница 61: ...ontenitore raccogli polvere è pieno o otturato Svuotare e pulire il contenitore raccogli polvere Il filtro è otturato Pulire o sostituire il filtro Il tubo o la turbospazzola dell aspirapolvere sono otturati Controllare e liberare il passaggio aria sull aspirazione e sull uscita aria L autonomia con caricato completo è inferiore a 2 minuti La vita utile dell accumulatore è a fine L accumulatore va...

Страница 62: ...timento degli accumulatori e degli elementi della batteria Se l apparecchio contiene l accumulatore o l elemento della batteria è da tenere presente che essi contengono le sostanze nocive per l ambiente Prima di smaltire l apparecchio o al momento della sostituzione rispettivamente dell accumulatore e dell elemento della batteria l accumulatore o l elemento della batteria vecchio va tolto e conseg...

Страница 63: ... Tenga especial cuidado si emplea el aparato en las cercanías de niños No permita que el aparato sea usado como juguete No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante No emplee el cargador si el cable o el enchufe estuviesen dañados Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado Mantenga al aparato lejos de fuentes de calor como radiadores o tuberías y manténgal...

Страница 64: ...randes o filosos que podrían dañar los filtros de la aspiradora No utilice el aparato si los filtros están sucios No tire el cargador al fuego ni lo exponga a temperaturas mayores a 40 C No toque las partes móviles del aparato en funcionamiento No repare usted mismo el aparato Diríjase a un servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales ...

Страница 65: ... cepillo en el extremo inferior de la parte vertical hasta oír un clic que indica que está en la posición correcta Fig 3 Para retirar el cepillo turbo presione el botón en la parte inferior de la parte vertical Fig 3 CARGAR LA BATERÍA Antes del primer uso o si la batería estuviese agotada póngala a cargar por aproximadamente 5 horas Conecte el cable de alimentación y enchufe el cargador a un tomac...

Страница 66: ...limpiar los filtros VACIAR EL COLECTOR DE POLVO 1 Desenchufe el cargador 2 Separe la parte portátil de la vertical 3 Sosténgala con el colector de polvo hacia abajo 4 Presione el pestillo y simultáneamente gire el colector de polvo para liberarlo Fig 5 5 Retire los filtros y vacíe el colector de polvo 6 Vuelva a colocar los filtros y el colector de polvo siguiendo el procedimiento opuesto LIMPIEZA...

Страница 67: ... Control y libere el paso de aire en la succión y el escape El tiempo de funcionamiento con la batería totalmente cargada menor a 2 minutos La batería está al final de su vida útil Reemplazar la batería por una nueva La aspiradora se calienta La aspiradora normalmente se calienta al funcionar no se trata de un defecto ACCESORIOS Es posible adquirir los siguientes accesorios para la aspiradora Filt...

Страница 68: ...ación más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido Liquidación de baterías Las baterías incluidas con el aparato contienen sustancias que al degradarse podrían dañar el medio ambiente Al desechar el aparato o reemplazar la batería la batería original deberá ser llevada a un centro de re...

Страница 69: ...nky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT ES Condizioni di garanzia Condiciones de garantía ...

Страница 70: ...bu 6 měsíců a to v případě že nebyl poškozen neodborným používáním a nevypršela doba jeho životnosti Záruka se nevztahuje na případy kdy zejména nebyly dodrženy podmínky pro instalaci provoz a obsluhu výrobku které jsou uvedeny v návodu k obsluze výrobku k závadě došlo vlivem mechanického tepelného nebo chemického poškození zkratem přepětím v síti nebo nesprávnou instalací k závadě došlo neodborný...

Страница 71: ...ěřenou slevu Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu i v případě kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad vymě něna součást výrobku nebo výrobek opraven ja kož i v případě nedojde li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotře biteli působilo značné obtíže Prodávající autorizované servisní středisko či jimi pověřený pracovník rozhodne o reklamaci ihned ve složitých př...

Страница 72: ...ladnou jednotkou sú chybné nabíjacie či vybíjacie obvody atď alebo má vnútorný skrat V žiadnom prípade sa za chybu z hľadiska záruky ne považujú závady bez čiarky či zmeny parametrov spôsobené bežným používaním a opotrebením na príklad prirodzený pokles kapacity Na akumulátory je poskytovaná záručná služba po dobu 6 mesiacov Akumulátor má z hľadiska týchto záručných podmienok charakter spotrebného...

Страница 73: ...potrebiteľ prá vo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrob ku bez vád výmenu alebo ak sa týka vada len súčas ti výrobku výmenu takej súčasti Ak je však požiadav ka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu má spotrebite...

Страница 74: ...robku viažu nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté Pozn Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce Výrobce Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Distribútor ELKO Valenta Slovakia s r o Hurbanova 1563 23 911 01 Trenčín Sl...

Страница 75: ......

Страница 76: ...e elektryczne Usterki lub zmiany parametrów wynikające z nor malnego użytkowania i lub zużycia np naturalny spadek wydajności nie są uważane za wady objęte gwarancją Gwarancja na akumulator udzielana jest na okres 6 miesięcy Akumulator podlega naturalnemu zużyciu dlatego stanowi materiał eksploatacyjny urządzenia Szczegółowe informacje patrz Materiały eksploatacyjne Materiały eksploatacyjne Na mat...

Страница 77: ...acyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia wady którą można usunąć konsument ma prawo do bezpłatnego terminowego i właściwego usunięcia wady W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjono wania produktu konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub jeśli dotyczy to tylko elementu produkt...

Страница 78: ... ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rę kojmi za wady rzeczy sprzedanej Wady produktów powstałe w czasie transportu pod legają procedurą reklamacyjnym przewoźnika NiniejszagwarancjamazastosowaniewUniiEuropejskiej Producent Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept ...

Страница 79: ......

Страница 80: ...utasítás betartása a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait akinél a terméket vásárolta A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valame lyik márkaszervizben érvényesíthető amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten a www my concept com címen található Ha a fogyasztó nem a le...

Страница 81: ...ósági szakértő jogosult nem pedig az eladó vagy a fogyasztó A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótal katrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szer ződéstől úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait valamint a ter mékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerül...

Страница 82: ...juma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad ja ir izpildīti visi likumīgie nosacīju mi un tikai gadījumā ja izstrādājums nav ticis pārmē rīgi nolietots vai bojāts Garantija ir spēkā ja ir izpildīti šādi nosacījumi ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība Ar pretenzijām ...

Страница 83: ...pirkšanas līguma nosacījumus tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā to starp aprīkojumu un dokumentus kas tikuši piegādā ti kopā ar izstrādājumu Uz dāvanām kuras var tikt pievienotas izstrādāju mam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta garantija neattiecas Patērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma tra...

Страница 84: ...lfunctioning i e it does not communicate with the basic unit its charging or discharging circuits are faulty etc or has an internal short circuit Defects or changes of parameters resulting from nor mal use and or wear e g natural decrease in capac ity are not in any event considered to be defects in terms of warranty The warranty for the accumulators is granted for 6 months In terms of these warra...

Страница 85: ...oted defect and identify the preferred com plaint application method Complaints processing As long as the noted defect may be removed the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with re gard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new defect free product replace ment or where the defect a...

Страница 86: ...r deadline On returning the product withdrawing from the con tract the customer must return any accessories and documents supplied along with the product The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product re placed as part of a repair of the product This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of t...

Страница 87: ......

Страница 88: ...hädigt wird und dessen Lebensdauer nicht abgelaufen ist Ausgenommen von der Garantie sind insbesondere Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung Mängel durch mechanische chemische Schäden Kurzschluss Netzüberspannung oder falsche Installation Mängel durch unsachgemäße Eingriffe durch nicht autorisierte Personen Mängel aufgrund höherer Gewalt M...

Страница 89: ... Produkt nicht repariert wird und auch dann wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden Verkäufer autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpf...

Страница 90: ...e prévue et qu elles ne sont pas en fin de vie La garantie est exclue si notamment les conditions de l installation d utilisation ou d entretien du produit indiquées dans le manuel d emploi n ont pas été respectées les dommages sont dus à un endommagement d ordre mécanique thermique ou chimique à un court circuit surcharge de réseau ou installation autre que prévue les dommages sont dus à une inte...

Страница 91: ...a le droit de demander le remboursement également dans le cas où il s avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit ou si la réparation n est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la...

Страница 92: ...a garanzia non si riferisce ai seguenti casi quando in particolare non sono state rispettate le condizioni di installazione funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d uso delprodotto stesso il danneggiamento è di natura meccanica termica chimica o elettrica tipo cortocircuito sovratensione nella rete oppure è stato causato dall installazione scorretta il danneggiamento è st...

Страница 93: ...e uno sconto adeguato L utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora nongli possa essere fornito un prodotto nuovo privo dei difetti sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditor...

Страница 94: ...nto y operación del producto descritas en el manual que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos térmicos o químicos cortocircui tos sobretensión en la red o de una instalación incorrecta que el defecto hubiese sido causado por la interven ción indebida de terceros que el defecto hubiese sido causado por un desastre natural que el defecto hubiese sido causado por un manteni miento insuficie...

Страница 95: ...ble entregarle un nuevo producto sin defectos el reemplazo de un componente del producto la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto lehaya causado al consumidor dificultades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos co...

Страница 96: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Страница 97: ...slav Komenského 38 010 01 Žilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 053 4426030 villamarket eta stonline sk X TECH s r o Gorkého 2 036 01 Martin 043 4288211 043 4308993 servis x tech sk ZMJ elektroservis Hatalova 341 029 01 Námest...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...renčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Результаты поиска

Содержание VP 4115

Отзывы:

Похожие инструкции для VP 4115

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 VP 4115, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VP 4115

Отзывы:

Похожие инструкции для VP 4115

Бренды по названию

Популярные бренды