manualshive.com logo in svg

Concept2 VA0010, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Concept2 VA0010 Скачать руководство пользователя страница 55

53

VA0010

Vacuum sealing of prepared bags from Concept Fresh rolls - VB2203, VB2806

'JMMUIFCBHTPUIBUUIFDPOUFOUJTBQQSPYDNGSPNUIFPQFOFOEPGUIFCBH.BLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFPVUTJEF

nor the inside of this part of the bag is contaminated with the stored food. 

*OTFSUUIFPQFOFOEPGUIFCBHJOUPUIFWBDVVNDIBNCFS CFUXFFOUIFHBTLFUT 5IFFOEPGUIFCBHNVTUCF

GSFFPGSJQQMFTBOEXSJOLMFT 'JH

$MPTFUIFMJEBOECZQSFTTJOHUIFMJETXJUDIPOUIFVOJU 'JH"GUFSUIFBJSJTDPNQMFUFMZSFNPWFEPVUPGUIFCBH

the vacuuming process is automatically terminated and the bag is sealed.  

#FGPSFSFVTFXBJUGPSBCPVUNJOVUFVOUJMUIFVOJUDPPMTEPXO

Important:

6TFPOMZPSJHJOBMCBHTNBEFGSPN

Concept Fresh rolls VB2203 and VB2806.

3FNPWFFYDFTTNPJTUVSFCFGPSFUIFWBDVVNJOHQSPDFTT
/FWFSWBDVVNTFBMCBHTmMMFEXJUIBMJRVJE

Vacuum packaging of food in Concept Fresh canisters VD8100, VD8200 and wine stopper VD8300

'JMMUIFDBOJTUFSVQUPDNCFMPXUIFFEHF
8JQFPõBOZGPPESFTJEVFTPSNPJTUVSFPOUIFFEHFPGUIFDBOJTUFS
*OTFSUPOFFOEPGUIFUVCF TVQQMJFEBTQBSUPGFBDITFUPGDBOJTUFSTXJOFTUPQQFSTJOUPUIFWBDVVNPQFOJOH JO

UIFWBDVVNDIBNCFSBOEUIFPUIFSFOEJOUPUIFPQFOJOHJOUIFMJEPGUIFDBOJTUFSTUPQQFS 'JH

.PWFUIFCVUUPOPOUIFMJEPG

VD8100 canisters

UPUIFv4&"-iQPTJUJPO5VSOUIFVOJUPOCZQSFTTJOHUIFTBGFUZ

TXJUDI BOEIPMEJUGPSBCPVUNJOVUFVOUJMUIFQSPDFTTJTDPNQMFUFE 'JH"GUFSUIFWBDVVNJOHQSPDFTTJT
DPNQMFUFEUIFVOJUBVUPNBUJDBMMZUVSOTPõ3FNPWFUIFUVCFGSPNUIFMJEBOETUPSFUIFDBOJTUFSBTSFRVJSFE

Important:

The sealing element is hot throughout the entire vacuuming process. 

Do not touch it!

5. To open the canister:

7%DBOJTUFSTFUUVSOUIFCVUUPOPOUIFDPWFSUPUIFv01&/iQPTJUJPO
7%DBOJTUFSTFUQSFTTUIFCMVFCVUUPOBOEIPMEVOUJMUIFMJEDBOOPUCFSFPQFOFE
7%XJOFTUPQQFSTFUQVMMUIFTUPQQFSPVUUIFOFDLPGUIFCPUUMF

Tip:

To prevent loss of the tube, store the tube in the opening inside the lid of the unit 

 'JH
5IFVOJUJTFRVJQQFEXJUIBOPQFOJOHJOUIFCPUUPNGPSUIFTUPSBHFPGUIFQPXFS
DPSE%POPUXSBQUIFDPSEBSPVOEUIFBQQMJBODF

Fig. 9

5.  The vacuuming process should take at least 1 minute depending on the size of the canister and its content. The

characteristic sound will tell you when the process is finished (for VD8200 canisters check the red button on the lid,
which is sucked inside during the vacuuming process).

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

EN

Содержание VA0010

Страница 1: ...arka próżniowa do folii Vákuumos fóliahegesztő Vakuuma iepakotājs folijā Vacuum foil sealer Vakuumier und Folienschweißgerät Soudeuse Alimentaire Sous Vide Saldatrice di pellicole sotto vuoto Sellador al vacío de papel transparente CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...jování přístroje z elektrické sítě uchopte a tahejte pouze za adaptér Nikdy se nepokoušejte přístroj rozebrat Není li přístroj používán vyjměte síťový adaptér z elektrické zásuvky Přístroj nikdy nedávejte do mikrovlnné trouby a nemyjte v myčce nádobí Neponořujte síťový adaptér nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického...

Страница 4: ...UżÓIFKUF LPMNP L QPEÏMOÏ hraně role 0ELMPQUF WÓLP QżÓTUSPKF B KFEFO PżÓ OVUâDI PLSBKƉ WMPäUF EP QżÓTUSPKF UBL BCZ TF ISBOB GØMJF EPUâLBMB UŞTOŞOÓ PETÈWBDÓ LPNPSZ 4ÈŘFL OFTNÓ BTBIPWBU EP PETÈWBDÓ LPNPSZ 0CS BWżFUF WÓLP B QFWOŞ OB PCPV LPODÓDI QżJUMBŘUF 0CS BDWBLOVUÓN TF QżÓTUSPK BQOF BLNJMF KF TWÈS BUBWFO QżÓTUSPK TF BVUPNBUJDLZ WZQOF 7ÓLP PUFWżFUF TUJTLFN ÝFEâDI UMBŘÓUFL OB TUSBOÈDI TQPUżFCJŘF 0CS...

Страница 5: ...Ó TBE EØ ÈUFL OB WÓOP BTVŵUF KFEOÓN LPODFN EP PETÈWBDÓIP PUWPSV WF WBLVPWBDÓ LPNPżF B ESVIâN LPODFN EP PUWPSV WF WÓLV EØ Z ÈULZ 0CS 5MBŘÓULP OB WÓLV dóz VD8100 OBTUBWUF EP QP JDF v4 i BQOŞUF QżÓTUSPK TUJTLFN CF QFŘOPTUOÓIP TQÓOBŘF B ESäUF IP DDB NJOVUV EPLVE OFOÓ QSPDFT VLPOŘFO 0CS 1P VLPOŘFOÓ PETÈWÈOÓ TF QżÓTUSPK BVUPNBUJDLZ WZQOF 7ZKNŞUF IBEJŘLV WÓLB QżÓTUSPKF B EØ V VTLMBEOŞUF QPäBEPWBOâN QƉTPC...

Страница 6: ...jich čerstvost ale neuchrání je před zkázou 4ZTUÏN WBLVPWÈOÓ M F QPVäÓU OFKFO LF TLMBEPWÈOÓ QPUSBWJO BMF UBLÏ KBLP PDISBOV DFOOPTUÓ OBQż EPLVNFOUZ FMFLUSPOJLB MÏLZ BUE 11 Před každým použitím se přesvědčte že odsávací komora a otvor jsou čisté a zbavené veškerých nečistot 1PLVE EPKEF L QPÝLP FOÓ QżÓTUSPKF OBTÈUÓN CZULƉ KÓEFM QżFQMOŞOÏ PETÈWBDÓ LPNPSZ OFOÓ UPUP QPÝLP FOÓ ÈSVŘOÓ WBEPV ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽ...

Страница 7: ...UOÏ ÝƃÈWZ UVLZ ESPCLZ BQPE BCSBŵVKÓ TQSÈWOÏNV VUŞTOŞOÓ TÈŘLV 4ÈŘFL OPWV PUFWżFUF WZTVÝUF B PŘJTUŞUF NÓTUP TWÈSV B OPWV BUBWUF 1żJ CBMFOÓ QżFENŞUƉ T PTUSâNJ ISBOBNJ NƉäF EPKÓU L KFIP QSPQÓDIOVUÓ 1PUSBWJOZ B QżFENŞUZ T PTUSâNJ ISBOBNJ PCBMUF NŞLLâN NBUFSJÈMFN OBQż QBQÓSPWPV VUŞSLPV B OPWâ TÈŘFL BUBWUF 4 Sáček se v místě spoje protavuje BUBWPWBDÓ QSWFL NƉäF CâU QżFIżÈUâ QP PQBLPWBOÏN QPVäJUÓ 1P LBäEÏ...

Страница 8: ...UŞSLZ ƉäFUF QPäÓU UBLÏ QżÓTMVÝOPV EØ JLEZ TÈŘLZ OPWV OFQPVäÓWFKUF W QżÓQBEFDI LEZ CZMZ QPVäJUZ QSP VMPäFOÓ TZSPWÏIP NBTB OFCP W QżÓQBEFDI LEZ byly použity na vaření nebo byly vloženy do mikrovlnné trouby 1PUSBWJOZ VMPäFOÏ W EØ ÈDI OJLEZ OFSP NSB VKUF BOJ OFPIżÓWFKUF W NJLSPWMOOÏ USPVCŞ TIPY ŠETŘÍCÍ VÁŠ ČAS I PENÍZE 4OBEOÏ marinování vakuové balení otevírá póry potravin atak během několika minut na...

Страница 9: ...a tučné pokrmy odstraníte tak možnost vzniku přehřátých NÓTU 5BLPWÏUP QPUSBWJOZ EPQPSVŘVKFNF PIżÓWBU UBL äF KF VNÓTUÓUF EP WPEZ B NÓSOŞ QSPIżFKFUF QżJ UFQMPUŞ DDB Vakuové balení masa a ryb 1SP EPTBäFOÓ OFKMFQÝÓDI NPäOâDI WâTMFELƉ WMPäUF NBTP OFCP SZCZ QżFE BCBMFOÓN OB Bä IPEJOZ EP NSB OJŘLZ 1PUÏ QPVäJKUF TÈŘFL WZSPCFOâ GØMJPWÏ SPMF QSP WBLVPWÏ CBMFOÓ QPUSBWJO 5FOUP QPTUVQ VNPäOÓ BESäFU ÝƃÈWV B VES...

Страница 10: ...OŞUF W MFEOJDJ Vakuové balení ovoce 1PTUVQVKUF TUFKOâN QƉTPCFN KBLP V FMFOJOZ BMF CF CMBOÝÓSPWÈOÓ ƉäFUF TJ NSB JU KFEOPUMJWÏ QPSDF QSP QPVäJUÓ W CVEPVDOV OFCP NBMÏ NOPäTUWÓ TLMBEPWBU W DIMBEOJŘDF QSP SZDIMPV spotřebu Doporučujeme ovoce skladovat v dózách Concept Fresh Vakuové balení pečiva 1SP WBLVPWÏ CBMFOÓ QFŘJWB EPQPSVŘVKFNF QPVäÓWBU EØ Z PODFQU SFTI OFCPƃ W OJDI TJ QFŘJWP VDIPWÈ QƉWPEOÓ UWBS 1...

Страница 11: ...ÈKFOÏ V FOJOZ EOƉ EOƉ ŞLLÏ TâSZ EOƉ EOƉ 5WSEÏ TâSZ EOƉ EOƉ FMJOÈżTLÏ QSPEVLUZ EOZ EOƉ 0WPDF EOƉ EOƉ Potraviny vařené upravované BÝF QPMÏWLZ FMFOJOPWÏ EOZ EOƉ 5ŞTUPWJOZ SâäF EOZ EOƉ BTP WBżFOÏ QFŘFOÏ EOƉ EOƉ ŞLLÈ QFŘJWB EOZ EOƉ 0MFK OB GSJUPWÈOÓ EOƉ EOƉ Potraviny zmražené 18 2 C BTP NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ 3ZCZ NŞTÓDF NŞTÓDƉ FMFOJOB NŞTÓDƉ NŞTÓDƉ Potraviny s pokojovou teplotou 25 2 C IMÏC EOZ EOƉ BMFOÏ TVÝFO...

Страница 12: ...ikvidace UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ ESBWÓ LUFSÏ CZ KJOBL CZMZ QƉTPCFOZ OFWIPEOPV MJLWJEBDÓ UPIPUP WâSPCLV 1PESPCOŞKÝÓ JOGPSNBDF P SFDZLMBDJ UPIPUP výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU které se n...

Страница 13: ...SŘFOâ OB LPNFSŘOÏ QPVäJUJF t Neponárajte prívodný kábel zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF TQPUSFCJŘ BK QSÓWPEOâ LÈCFM LWÙMJ QPÝLPEFOJV F BQÓOBKUF QPÝLPEFOâ TQPUSFCJŘ t FPQSBWVKUF TQPUSFCJŘ TBNJ 0CSÈƃUF TB OB BVUPSJ PWBOâ TFSWJT t Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršieaosobysozníženýmifyzickýmialebomentálnymischopnostmi alebo nedostatkom skú...

Страница 14: ...IBKUF LPMNP LʸQP EŰäOFK ISBOF LPUÞŘB 0ELMPQUF WFLP QSÓTUSPKB BʸKFEFO ʸPSF BOâDI PLSBKPW WMPäUF EPʸQSÓTUSPKB UBL BCZ TB ISBOB GØMJF EPUâLBMB UFTOFOJB PETÈWBDFK LPNPSZ 7SFDLP OFTNJF BTBIPWBƃ EPʸPETÈWBDFK LPNPSZ 0CS BWSJUF WFLP BʸQFWOF OBʸPCPDI LPODPDI QSJUMBŘUF 0CS BDWBLOVUÓN TB QSÓTUSPK BQOF OFś BLP KF WBS BUBWFOâ QSÓTUSPK TB BVUPNBUJDLZ WZQOF 7FLP PUWPSÓUF TUMBŘFOÓN TJWâDI UMBŘJEJFM OBʸTUSBOÈDI TQ...

Страница 15: ...ÞQSBWZ EØ ÈUPL OBʸ WÓOP BTVŵUF KFEOâN LPODPN EPʸPETÈWBDJFIP PUWPSV WP WÈLVPWBDFK LPNPSF BʸESVIâN LPODPN EPʸPUWPSV WP WFLV EØ Z ÈULZ 0CS 5MBŘJEMP OBʸWFLV EØ 7 OBTUBWUF EPʸQP ÓDJF v4 i BQOJUF QSÓTUSPK TUMBŘFOÓN CF QFŘOPTUOÏIP TQÓOBŘB BʸESäUF IP DDB NJOÞUV LâN OJF KF QSPDFT VLPOŘFOâ 0CS 1PʸVLPOŘFOÓ PETÈWBOJB TB QSÓTUSPK BVUPNBUJDLZ WZQOF 7ZCFSUF IBEJŘLV ʸWFLB QSÓTUSPKB BʸEØ V VTLMBEOJUF QPäBEPWBOâN T...

Страница 16: ...Tƃ BMF OFPDISÈOJ JDI QSFE TLB PV 4ZTUÏN WÈLVPWBOJB KF NPäOÏ QPVäJƃ OJFMFO OBʸ TLMBEPWBOJF QPUSBWÓO BMF UJFä BLP PDISBOV DFOOPTUÓ OBQS EPLVNFOUZ FMFLUSPOJLB MJFLZ BUś 1SFE LBäEâN QPVäJUÓN TB QSFTWFEŘUF äF PETÈWBDJB LPNPSB BʸPUWPS TÞ ŘJTUÏ Bʸ CBWFOÏ WÝFULâDI OFŘJTUÙU L EÙKEF LʸQPÝLPEFOJV QSÓTUSPKB OBTBUÓN WZÝLPW KFEÈM ʸQSFQMOFOFK PETÈWBDFK LPNPSZ nie je toto poškodenie záručnou chybou ČISTENIE A ÚDR...

Страница 17: ...UOÏ ÝƃBWZ UVLZ PNSWJOLZ B QPE BCSBŵVKÞ TQSÈWOFNV utesneniu vrecka Vrecko znovu otvorte vysušte a očistite miesto zvaru a znovu zatavte 1SJ CBMFOÓ QSFENFUPW T PTUSâNJ ISBOBNJ NÙäF EÙKTƃ L KFIP QSFQJDIOVUJV 1PUSBWJOZ B QSFENFUZ T PTUSâNJ ISBOBNJ PCBűUF NÊLLâN NBUFSJÈMPN OBQS QBQJFSPWPV VUJFSLPV B OPWÏ WSFDLP BUBWUF 4 Vrecko sa v mieste spoja pretavuje BUBWPWBDÓ QSWPL NÙäF CZƃ QSFISJBUZ QP PQBLPWBOPN...

Страница 18: ...WV OFQPVäÓWBKUF W QSÓQBEPDI LFś TB QPVäJMJ OB VMPäFOJF TVSPWÏIP NÊTB BMFCP W QSÓQBEPDI LFś sa použili na varenie alebo boli vložené do mikrovlnnej rúry 1PUSBWJOZ VMPäFOÏ W EØ BDI OJLEZ OFSP NSB VKUF BOJ OFPISJFWBKUF W NJLSPWMOOFK SÞSF TIPY ŠETRIACE VÁŠ ČAS AJ PENIAZE FEOPEVDIÏ marinovanie o WÈLVPWÏ CBMFOJF PUWÈSB QØSZ QPUSBWÓO B UBL B OJFLPűLP NJOÞU OBISBEÓ IPEJOPWÏ marinovanie cez noc Príprava po...

Страница 19: ...ISJBUZDI NJFTU 5BLÏUP QPUSBWJOZ PEQPSÞŘBNF PISJFWBƃ UBL äF JDI VNJFTUOJUF EP WPEZ B NJFSOF QSFISFKFUF QSJ UFQMPUF DDB Vákuové balenie mäsa a rýb B EPTJBIOVUJF OBKMFQÝÓDI NPäOâDI WâTMFELPW WMPäUF NÊTP BMFCP SZCZ QSFE BCBMFOÓN OB Bä IPEJOZ EP NSB OJŘLZ 1PUPN QPVäJUF WSFDLP WZSPCFOÏ GØMJPWÏIP LPUÞŘB OB WÈLVPWÏ CBMFOJF QPUSBWÓO 5FOUP QPTUVQ VNPäOÓ BESäBƃ ÝƃBWV a udrží tvar potraviny L OJF KF NPäOÏ QPU...

Страница 20: ...OJŘLF Vákuové balenie ovocia 1PTUVQVKUF SPWOBLâN TQÙTPCPN BLP QSJ FMFOJOF BMF CF CMBOÝÓSPWBOJB ÙäFUF TJ NSB Jƃ KFEOPUMJWÏ QPSDJF OB QPVäJUJF W CVEÞDOPTUJ BMFCP NBMÏ NOPäTUWP TLMBEPWBƃ W DIMBEOJŘLF OB SâDIMV TQPUSFCV 0EQPSÞŘBNF PWPDJF TLMBEPWBƃ W EØ BDI Concept Fresh Vákuové balenie pečiva B WÈLVPWÏ CBMFOJF QFŘJWB PEQPSÞŘBNF QPVäÓWBƃ EØ Z Concept Fresh QSFUPäF W OJDI TJ QFŘJWP VDIPWÈ QÙWPEOâ UWBS 1...

Страница 21: ...OÓ 5WSEÏ TZSZ o EOÓ o EOÓ FMFOJOPWÏ QSPEVLUZ o EOJ o EOÓ 0WPDJF o EOÓ o EOÓ Potraviny varené upravované BÝF QPMJFWLZ FMFOJOPWÏ o EOJ o EOÓ FTUPWJOZ SZäB o EOJ o EOÓ ÊTP WBSFOÏ QFŘFOÏ o EOÓ o EOÓ ÊLLÏ QFŘJWÈ o EOJ o EOÓ 0MFK OB GSJUPWBOJF o EOÓ o EOÓ Potraviny zmrazené 18 2 C ÊTP o NFTJBDPW o NFTJBDPW 3ZCZ o NFTJBDF o NFTJBDPW FMFOJOB o NFTJBDPW o NFTJBDPW Potraviny s izbovou teplotou 25 2 C IMJFC ...

Страница 22: ...LWJEÈDJF UPIUP WâSPCLV QPNÙäFUF BCSÈOJƃ OFHBUÓWOZN EÙTMFELPN QSF äJWPUOÏ QSPTUSFEJF B űVETLÏ ESBWJF LUPSÏ CZ JOBL CPMJ TQÙTPCFOÏ OFWIPEOPV MJLWJEÈDJPV UPIUP WâSPCLV 1PESPCOFKÝJF JOGPSNÈDJF P SFDZLMÈDJJ tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode kde ste výrobok zakúpili Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ ktoré sa n...

Страница 23: ...ia Jeżeli urządzenie nie jest używane wyjąć adapter sieciowy z gniazdka sieciowego Nigdy nie wkładać urządzenia do kuchenki mikrofalowej ani nie myć w zmywarce Nie zanurzać adaptera sieciowego lub urządzenia do wody ani innej cieczy Przed czyszczeniem i po użyciu wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka sieciowego Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego nie jest przeznaczony do wy...

Страница 24: ...ć prostopadle do krawędzi wzdłużnej rolki 0EDIZMJŗ XJFLP VS ŕE FOJB J KFEOŕ VDJŢUZDI LSBXŢE J X PƒZŗ EP VS ŕE FOJB UBL BCZ LSBXŢEƑ GPMJJ EPUZLB B VT D FMLJ LPNPSZ PETZTBOJB 5PSFCLB OJF NPƒF TJŢHBŗ EP LPNPSZ PETZTBOJB 3ZT BNLOŕŗ XJFLP J NPDOP EPDJTOŕŗ OB PCV LPŴDBDI 3ZT 1P BUS BžOJŢDJV VS ŕE FOJF X ŕD Z TJŢ 1P HS BOJV T XV VS ŕE FOJF BVUPNBUZD OJF XZ ŕD Z TJŢ 8JFLP PUXPS Zŗ OBDJTLBKŕD T BSF QS ZDJT...

Страница 25: ...B LPNQMFUV QPKFNOJLØX LPSLØX BTVOŕŗ KFEOZN LPŴDFN EP PUXPSV EP PETZTBOJB X LPNPS F PETZTBOJB B ESVHJN LPŴDFN EP PUXPSV X XJFLV QPKFNOJLB LPSLB 3ZT 1PLSŢU P OB XJFLV QPKFNOJLØX 7 OBTUBXJŗ X QP ZDKJ v4 i 8 ŕD Zŗ VS ŕE FOJF OBDJTLBKŕD CF QJFD OZ X ŕD OJL J US ZNBŗ PL NJOVUZ EPQØLJ QSPDFT OJF CŢE JF VLPŴD POZ 3ZT 1P VLPŴD FOJV PETZTBOJB urządzenie automatycznie wyłączy się Wyjąć wężyk z wieka urządzen...

Страница 26: ... zepsuciu 4ZTUFN QBLPXBOJB QS؃OJPXFHP NPƒOB XZLPS ZTUZXBŗ OJF UZMLP EP QS FDIPXZXBOJB ƒZXOPžDJ BMF SØXOJFƒ KBLP PDISPOŢ QS FENJPUØX XBSUPžDJPXZDI OQ EPLVNFOUZ FMFLUSPOJLB MFLJ JUE 11 Przed każdym użyciem upewnić się że komora odsysania i otwór są czyste FƒFMJ EPKE JF EP VT LPE FOJB VS ŕE FOJB X XZOJLV BTTBOJB SFT UFL ƒZXOPžDJ QS FQF OJPOFK LPNPSZ PETZTBOJB uszkodzenia tego nie obejmuje gwarancja ...

Страница 27: ...NB ƒZXOPžŗ TPLJ U VT D F PLSVDIZ JUQ VOJFNPƒMJXJBKŕ QSBXJE PXF VT D FMOJFOJF torebki Torebkę ponownie otworzyć wysuszyć i oczyścić miejsce zgrzewania i ponownie zgrzać W razie pakowania przedmiotów z ostrymi krawędziami może dojść do ich przebicia Żywność i przedmioty z PTUSZNJ LSBXŢE JBNJ PXJOŕŗ NJŢLLJN NBUFSJB FN OQ QBQJFSPXŕ TFSXFULŕ J HS Bŗ OPXŕ UPSFCLŢ 4 Torebka w miejscu połączenia nadmierni...

Страница 28: ...mi krawędziami chronić torebkę przed rozerwaniem owijając przedmiot papierową serwetką lub ściereczką Można też użyć odpowiedniego pojemnika JHEZ OJF VƒZXBŗ QPOPXOJF UPSFCFL X QS ZQBELBDI LJFEZ CZ Z VƒZUF EP V PƒFOJB TVSPXFHP NJŢTB MVC X przypadkach kiedy były użyte do gotowania lub były ogrzewane w kuchence mikrofalowej őZXOPžDJ V PƒPOFK X QPKFNOJLBDI OJHEZ OJF SP NSBƒBŗ BOJ OJF PHS FXBŗ X LVDIFO...

Страница 29: ...BOŕ X UPSFCLBDI BXT F VDJŕŗ QS FE X PƒFOJFN EP LVDIFOLJ NJLSPGBMPXFK SØH UPSFCLJ W kuchence mikrofalowej nie ogrzewać w torebkach mięsa na kości i tłustych potraw aby uniknąć powstawania przegrzanych miejsc Takie potrawy zalecamy ogrzewać umieszczając w wodzie i lekko nagrzewając przy temperaturze PL Pakowanie próżniowe mięsa i ryb MB V ZTLBOJB OBKMFQT ZDI NPƒMJXZDI XZOJLØX OBMFƒZ X PƒZŗ NJŢTP MVC...

Страница 30: ... BKQJFSX XBS ZXB TUBSBOOJF VNZŗ B OBTUŢQOJF PTVT Zŗ QBQJFSPXŕ TFSXFULŕ MVC PEXJSPXBŗ 1P wysuszeniu liście włożyć do pojemnika i odessać powietrze Pojemnik włożyć do lodówki Pakowanie próżniowe owoców Postępować w taki sam sposób jak w przypadku warzyw ale bez oparzania Można zamrozić pojedyncze porcje do użycia według potrzeby lub małą ilość można przechowywać w lodówce do szybkiego spożycia Zalec...

Страница 31: ...SXPOF EOJ EOJ JŢTP CJB F EOJ EOJ 3ZCZ DB F EOJ EOJ JD Z OB EOJ EOJ 8ŢEMJOZ EOJ EOJ 8ŢEMJOB LSBKBOB EOJ EOJ 4FSZ NJŢLLJF EOJ EOJ 4FSZ UXBSEF EOJ EOJ 1SPEVLUZ PHSPEOJD F EOJ EOJ 0XPDF EOJ EOJ Żywność gotowana przyrządzona BT F VQZ KBS ZOPXF EOJ EOJ BLBSPO SZƒ EOJ EOJ JŢTP HPUPXBOF QJFD POF EOJ EOJ 1JFD ZXB NJŢLLJF EOJ EOJ 0MFK EP GSZULPXOJDZ EOJ EOJ Żywność zamrożona 18 2 C JŢTP NJFTJŢDZ NJFTJŢDZ 3Z...

Страница 32: ...do recyklingu Zapewniając właściwą utylizację urządzenia pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie które mogłyby wyniknąć z nieodpowiedniej VUZMJ BDKJ QSPEVLUV 4 D FHØ PXF JOGPSNBDKF P SFDZLMJOHV VS ŕE FOJB V ZTLBŗ NPƒOB X PEQPXJFEOJN urzędzie gminy przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie gdzie zakupiono produkt Ten produk...

Страница 33: ...e túlságos hajlítgatással Áramtalanításkor csak az adaptert fogja és húzza meg Soha ne próbálja a készüléket szétszedni Ha a készülék használaton kívül van a hálózati adaptert húzza ki a elektromos hálózatból A készüléket soha ne helyezze mikrohullámú sütőbe és ne mossa mosogatógépben A hálózati adaptert vagy a készüléket ne mártsa vízbe vagy más folyadékba Tisztítás előtt és használat után a kész...

Страница 34: ...yt a henger hosszanti élére merőlegesen vágja le Nyissa fel a készülék fedelét és az egyik levágott szegélyt helyezze bele a készülékbe úgy hogy a fólia éle szorosan érintse a kiszívási terület tömítését 6 A zacskó nem lóghat bele a kiszívási területbe 5 2 ábra 4 Zárja le a fedelet és mindkét végén nyomja le 3 ábra Kattintással a készülék bekapcsol Amint a varrás be van hegesztve a készülék automa...

Страница 35: ...oló dobozt ki akarja nyitni VD8100 tároló doboz szett fordítsa el a gombot a fedélen OPEN pozícióba VD8200 tároló doboz szett nyomja meg a kék gombot és tartsa amíg a fedelet nem lehet ismét kinyitni D8300 bordugó szett a dugót húzza ki az üveg nyakából TIPP Hogy megelőzze a csövecske elveszítését ajánljuk hogy tartsa ezt a készülék fedelének belső oldalában lévő nyílásban A készülék alsó része el...

Страница 36: ...meghosszabbítja a frissességüket de nem védi meg a megromlástól 10 A vákuumozás nemcsak élelmiszerek tárolásához használható hanem értéktárgyak védelmére is pl dokumentumok elektronika gyógyszerek stb 11 Minden használat előtt győződjön meg hogy a kiszívási terület és nyílás tiszták és szennyeződésmentesek 12 Amennyiben ételmaradék szívódik be a túltöltött kiszívási területből és ez által a készül...

Страница 37: ...lvassza be Az élelmiszerekben lévő nedvesség vagy maguk az élelmiszerek levek zsírok morzsa stb gátolhatják a zacskó helyes tömítését A zacskót újból nyissa ki a varrás helyét tisztítsa meg és újból hegessze be Éles szélű tárgyak csomagolásakor a zacskó kilyukadhat Az éles szélű élelmiszereket és tárgyakat csomagolja be puha anyaggal pl papír törlőkendővel és az új zacskót hegessze be A hegesztés ...

Страница 38: ... a zacskót védje a szétszakadástól úgy hogy a tárgyakat csomagolja be papír törlőkendőbe Használhatja a megfelelő tároló dobozokat is 11 Soha ne használja ismét azokat a zacskókat amelyekben nyers hús volt tárolva vagy főzésre voltak hasz nálva vagy mikrohullámú sütőben voltak melegítve 12 A tároló dobozokban tárolt élelmiszereket soha ne olvassza fel és ne melegítse mikrohullámú sütőben PÉNZ ÉS I...

Страница 39: ...ot elkerüli így a túlhevített helyek keletkezését Ilyen ételeket helyezzen vízbe és lassan melegítse fel kb 75 fokra Húsok és halak vákuumos csomagolása A legjobb eredmény elérése érdekében a csomagolás előtt tegye a húst vagy a halat 1 vagy 2 órára fagyasz tóba Utána használjon az ételek vákuumos csomagolására rendeltetett fólia hengerből gyártott zacskót Ez a folyamat lehetővé teszi a szaft viss...

Страница 40: ... után csakis fagyasztóban tárolhatók FONTOS MEGJEGYZÉS Soha ne használjon vákuumos csomagolást gombára További tippek leveles zöldségek vákuumos csomagolásához A legjobb eredmények eléréséhez használjon leveles zöldségek tárolásához Concept Fresh VD8100 és VD8200 tároló dobozokat A zöldséget először alaposan mossa meg utána szárítsa meg papírtörlővel vagy centrifugában A kiszárítás után helyezze a...

Страница 41: ...en átbökve a zacskó Tárgyak vákuumos csomagolása ideális a természetbe való kirándulásokra táborozásra és turizmusra amikor szükséges szárazon tartani pl a ruhákat gyufát elektronikát térképeket és élelmiszereket Csomagolhat jeget is amely a kiolvasztás után ivóvízként használható ÉLELMISZER TÁROLÁSI ÚTMUTATÓ Tárolási idő Tárolási idő vákuumban Hűtött élelmiszerek 5 2 C Vörös hús 3 4 nap 8 9 nap F...

Страница 42: ...jrahasznosításra A készülék újrahasznosítása az életciklus végén A terméken vagy csomagolásán feltüntetett jelzés jelzi hogy nem való háztartási hulladékba Elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítási gyűjtőhelyre szükséges szállítani A készülék helyes megsemmisítésével elősegíti meggátolni a környezetre és az emberi egészségre kiható negatív következményeket melyeket a készülék helytele...

Страница 43: ...iet no to no elektriskā tīkla Ierīce paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Regulāri pārbaudiet vai ierīce un elektrības vads nav bojāts Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt Nav atļauts patstāvīgi remontēt ierīci Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām ...

Страница 44: ...T NBMBT HSJF JFU QFSQFOEJLVMŔSJ QSFU SVŲŲB HBSFONBMV 1BDFMJFU JFSūDFT WŔLV VO JFMJFDJFU JFSūDŠ WJFOV OP OPHSJF UBKŔN NBMŔN UŔ MBJ GPMJKBT NBMB QJFTLBSUPT OPTƇLÝBOBT LBNFSBT CMūWŠKVNBN BJTJŶÝ OFESūLTU TOJFHUJFT OPTƇLÝBOBT LBNFSŔ BUU J WFSJFU WŔLV VO TUJOHSJ QJFTQJFEJFU BCPT HBMPT BUU PLMJLÝůPU JFSūDF JFTMŠHTJFT 5JLLP LŔ ÝVWF CƇT BJ LBVTŠUB JFSūDF BVUPNŔUJTLJ J TMŠHTJFT 7ŔLV BUWŠSTJFU OPTQJFäPU QFMŠ...

Страница 45: ...BVLJFU UP ÀŲƇUFOūUJ LBT JS LBUSB USBVDJŶV WūOB QVEFŲV BJ CŔäŶV LPNQMFLUB JFQBLPKVNB TBTUŔWEBŲB BS WJFOV HBMV JFWJFUPKJFU WBLVVNB LBNFSBT OPTƇLÝBOBT BUWFSŠ CFU BS PUSV HBMV USBVDJŶB WŔLB BJ CŔäŶB BUWFSŠ BUU 5BVTUJŶV V USBVDJŶV 7 WŔLB JFTUBUJFU QP ūDJKŔ v4 i FTMŠE JFU JFSūDJ OPTQJFäPU ESPÝūCBT TMŠE J VO UVSJFU UP OPTQJFTUV BQN NJOƇUJ MūE QSPDFTB QBCFJHÝBOBJ BUU 1ŠD OPTƇLÝBOBT QBCFJHÝBOBT JFSūDF BVUP...

Страница 46: ...os uztur svaigus taču nesargā tos no bojāšanās 7BLVVNB JFQBLPÝBOBT TJTUŠNV JS JFTQŠKBNT J NBOUPU OF UJLBJ QŔSUJLBT V HMBCŔÝBOBJ CFU BSū WŠSUTMJFUV QJFN EPLVNFOUV FMFLUSPOJLBT NFEJLBNFOUV VUU BJ TBSE ūCBJ 1JSNT LBUSBT MJFUPÝBOBT QŔSMJFDJOJFUJFT LB OPTƇLÝBOBT LBNFSB VO BUWFSF JS UūSBT B JFSūDF JS CPKŔUB JFTƇDPU ŠEJFOB BUMJFLBT OP QŔSQJMEūUBT OPTƇLÝBOBT LBNFSBT uz šo bojājumu neattiecas garantijas no...

Страница 47: ...USBVDŠ QBSFJ J OPCMūWŠU NBJTJŶV BJTJŶV WŠMSFJ BUWFSJFU OPTMBVLJFU TBVTV VO UūSV ÝVWFT WJFUV VO WŠMSFJ BJ LBVTŠKJFU FQBLPKPU QSJFLÝNFUVT BS BTŔN NBMŔN NBJTJŶV JS JFTQŠKBNT TBQMŠTU 1ŔSUJLBT QSPEVLUVT VO QSJFLÝNFUVT BS BTŔN NBMŔN JFTBJŶPKJFU NūLTUŔ NBUFSJŔMŔ QJFN QBQūSB EWJFMūUū VO KBVOP NBJTJŶV WŠMSFJ BJ LBVTŠKJFU 4 Maisiņš šuves vietā izkūst J LBVTŠÝBOBT FMFNFOUT QŠD BULŔSUPUBT MJFUPÝBOBT WBS CƇU Q...

Страница 48: ...Uū 7BSBU J NBOUPU BSū USBVDJŶV FLBE OFJ NBOUPKJFU NBJTJŶV BULŔSUPUJ KB UBT QJSNT UBN UJDJT J NBOUPUT TWBJHBT HBŲBT V HMBCŔÝBOBJ WBJ HBEūKVNPT KB UBT UJDJT J NBOUPUT HBUBWPÝBOBJ WBJ JFWJFUPUT NJLSPWJŲŶV LSŔTOū 1ŔSUJLV LBT V HMBCŔUB USBVDJŶPT OFLBE OFBULBVTŠKJFU VO OFTJMEJFU NJLSPWJŲŶV LSŔTOū PADOMI KĀ IETAUPĪT LAIKU UN NAUDU Viegla marinēšana WBLVVNB JFQBLPÝBOB BUWFS QSPEVLUV QPSBT VO UŔ EBäV NJOƇÝ...

Страница 49: ... NBJTJŶŔ OFTJMEJFU HBŲV BS LBVMJFN VO USFLOV ŠEJFOV ÝŔEJ J WBJSūTJFUJFT OP QŔSLBSTŠUV WJFUV SBÝBOŔT ÀŔEVT QSPEVLUVT JFTBLŔN TJMEūU JFWJFUPKPU NBJTJŶV ƇEFOū VO MŠOJ V TJMEPU UP MūE BQUVWFOJ UFNQFSBUƇSBJ Gaļas un zivju vakuuma iepakošana BJ TBTOJFHUV WJTMBCŔLPT JFTQŠKBNPT SF VMUŔUVT QJSNT JFQBLPÝBOBT JFWJFUPKJFU HBŲV WBJ JWJT V WBJ TUVOEŔN TBMEŠUBWŔ 1ŠD UBN J NBOUPKJFU NBJTJŶV LBT J HBUBWPUT OP WBLV...

Страница 50: ...ūSB EWJFMūUJ WBJ DFOUSJGƇHŔ 1ŠD OPäŔWŠÝBOBT MBQBT JFMJFDJFU USBVDJŶŔ VO OPTƇDJFU HBJTV 5SBVDJŶV V HMBCŔKJFU MFEVTTLBQū Augļu iepakošana vakuuma iepakojumā 3ūLPKJFUJFT UŔQBU LŔ JFQBLPKPU EŔS FŶVT UBŘV CF CMBOÝŠÝBOBT 7BSBU TBTBMEŠU BUTFWJÝůBT QPSDJKBT WŠMŔLBJ J NBOUPÝBOBJ WBJ OFMJFMV EBVE VNV V HMBCŔU MFEVTTLBQū UƇMūUŠKBJ BQŠÝBOBJ ŔS FŶVT JFTBLŔN V HMBCŔU USBVDJŶPT PODFQU SFTI Maizes izstrādājumu ie...

Страница 51: ...FOBT FäB HBŲB EJFOBT EJFOBT ÇŔWŠKVNJ EJFOBT EJFOBT 4BHSJF UJ äŔWŠKVNJ EJFOBT EJFOBT ūLTUJF TJFSJ EJFOBT EJFOBT JFUJF TJFSJ EJFOBT EJFOBT ŔS FŶV QSPEVLUJ EJFOBT EJFOBT VHŲJ EJFOBT EJFOBT Vārīti pārveidoti pārtikas produkti 1VUSBT EŔS FŶV VQBT EJFOBT EJFOBT BLBSPOJ SūTJ EJFOBT EJFOBT 7ŔSūUB DFQUB HBŲB EJFOBT EJFOBT ūLTUB NBJ F EJFOBT EJFOBT SJUŠÝBOBT FŲŲB EJFOBT EJFOBT Saldēti pārtikas produkti 18 2...

Страница 52: ...ŘV TBWŔLÝBOBT QVOLUŔ PESPÝJOPU QBSFJ V J TUSŔEŔKVNB J OūDJOŔÝBOV QBMūE ŠTJFU OPWŠSTU OFHBUūWP JFUFLNJ V BQLŔSUŠKP WJEJ VO DJMWŠLV WFTFMūCV LP WBS J SBJTūU OFQBSFJ B ÝŔ J TUSŔEŔKVNB J OūDJOŔÝBOB 1BQJMEV JOGPSNŔDJKV QBS J TUSŔEŔKVNB PUSSFJ ŠKP BQTUSŔEJ NFLMŠKJFU WJFUŠKŔ QBÝWBMEūCŔ QJF NŔKTBJNOJFDūCBT BULSJUVNV J OūDJOŔÝBOBT QBLBMQPKVNV TOJFE ŠKB WBJ WFJLBMŔ LVS JFHŔEŔKŔUJFT J TUSŔEŔKVNV Šis produkts...

Страница 53: ...r only Never attempt to disassemble the device If the device is not used remove the AC adapter from the electrical outlet Never put the device in a microwave oven and do not wash it in a dishwasher Do not immerse the AC adapter or appliance in water or other liquids Switch off and unplug the appliance from the power outlet before cleaning it and when not in use The unit is suitable for domestic us...

Страница 54: ...BS UP UIF longitudinal edge of the roll 0QFO UIF MJE PG UIF VOJU BOE JOTFSU POF PG UIF DVU FEHFT JOUP UIF VOJU TP UIBU UIF FEHF PG UIF GPJM UPVDIFT UIF HBTLFU PG UIF TFBM WBDVVN DIBNCFS 5IF CBH NVTU OPU PWFSMBQ JOUP UIF WBDVVN DIBNCFS JH MPTF UIF MJE BOE QSFTT JU EPXO mSNMZ PO CPUI TJEFT JH 5IF VOJU UVSOT PO XIFO TOBQQFE TIVU 0ODF UIF CBH JT TFBMFE UIF VOJU BVUPNBUJDBMMZ UVSOT Põ 0QFO UIF MJE CZ Q...

Страница 55: ...FST JOUP UIF WBDVVN PQFOJOH JO UIF WBDVVN DIBNCFS BOE UIF PUIFS FOE JOUP UIF PQFOJOH JO UIF MJE PG UIF DBOJTUFS TUPQQFS JH PWF UIF CVUUPO PO UIF MJE PG VD8100 canisters UP UIF v4 i QPTJUJPO 5VSO UIF VOJU PO CZ QSFTTJOH UIF TBGFUZ TXJUDI BOE IPME JU GPS BCPVU NJOVUF VOUJM UIF QSPDFTT JT DPNQMFUFE JH GUFS UIF WBDVVNJOH QSPDFTT JT DPNQMFUFE UIF VOJU BVUPNBUJDBMMZ UVSOT Põ 3FNPWF UIF UVCF GSPN UIF MJE...

Страница 56: ...food stay fresh longer but it does not protect the food from spoiling 10 The vacuum packing system can be used not only to store food but also to protect valuables e g documents FMFDUSPOJDT NFEJDBUJPO FUD 11 Before each use make sure that the vacuum chamber and opening are clean and free from any impurities OZ EBNBHF DBVTFE UP UIF VOJU EVF UP UIF FOUSZ PG GPPE SFTJEVFT TVDLFE JO GSPN UIF WBDVVN DI...

Страница 57: ...SF DPOUBJOFE JO GPPE PS UIF GPPE JUTFMG KVJDFT HSFBTF DSVNCT FUD QSFWFOUT QSPQFS TFBMJOH PG UIF CBH 3FPQFO the bag dry and clean the area around the seal and re seal Items with sharp edges or points may puncture the bag Wrap food and items with sharp edges or points with soft NBUFSJBM F H B QBQFS UPXFM BOE TFBM UIF CBH 4 The bag melts The sealing element may be overheated after repeated use After ...

Страница 58: ...ou store food with sharp edges protect the bag from tearing by wrapping the food item in a paper napkin or B UPXFM PV DBO BMTP VTF B TVJUBCMF DBOJTUFS FWFS SFVTF CBHT UIBU IBWF CFFO VTFE UP TUPSF SBX NFBU PS UIBU IBWF CFFO VTFE GPS DPPLJOH PS QMBDFE JO UIF microwave FWFS EFGSPTU PS SF IFBU GPPE JO DBOJTUFST JO UIF NJDSPXBWF TIME AND MONEY SAVING TIPS Easy marinating vacuum packaging opens up food ...

Страница 59: ... Põ POF DPSOFS PG UIF CBH CFGPSF QMBDJOH UIF CBH JO UIF NJDSPXBWF Do not re heat bones and fatty food in bags in the microwave as this will prevent the possibility of overheating It is recommended to heat these types of food by placing the food in water and gently heating through at a temperature PG BCPVU Vacuum packaging of meat and fish PS CFTU SFTVMUT QVU UIF NFBU PS mTI JO UIF GSFF FS GPS PS IP...

Страница 60: ... dry them with a paper towel or in a centrifuge Place the dried leaves in a canister and remove the air 4UPSF UIF DBOJTUFS JO UIF SFGSJHFSBUPS Vacuum packaging of fruit Follow the same steps as in the case of vegetables only without blanching PV DBO GSFF F JOEJWJEVBM QPSUJPOT GPS GVUVSF VTF PS TUPSF B TNBMM RVBOUJUZ JO UIF SFGSJHFSBUPS GPS RVJDL DPOTVNQUJPO We recommend storing fruit in Concept Fr...

Страница 61: ...BU EBZT EBZT 8IPMF mTI EBZT EBZT 7FOJTPO EBZT EBZT 4NPLFE NFBU EBZT EBZT 4MJDFE TNPLFE NFBU EBZT EBZT 4PGU DIFFTF EBZT EBZT BSE DIFFTF EBZT EBZT 7FHFUBCMF QSPEVDUT EBZT EBZT SVJU EBZT EBZT Cooked processed food 7FHFUBCMF QVSFFT TPVQT EBZT EBZT 1BTUB SJDF EBZT EBZT PPLFE SPBTUFE NFBU EBZT EBZT 4PGU CSFBE EBZT EBZT FFQ GSZJOH PJM EBZT EBZT Frozen Food 18 2 C FBU NPOUIT NPOUIT JTI NPOUIT NPOUIT 7FHFU...

Страница 62: ...QPTFE PG QSPQFSMZ ZPV XJMM IFMQ QSFWFOU UIF OFHBUJWF FõFDUT PO UIF FOWJSPONFOU BOE IVNBO IFBMUI UIBU XPVME PUIFSXJTF SFTVMU GSPN JOBQQSPQSJBUF EJTQPTBM PG UIJT QSPEVDU PV DBO MFBSO NPSF about recycling this product from your local authorities a household waste disposal service or in the shop where you bought this product This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it...

Страница 63: ...timmt DasGerätunddasAnschlusskabelregelmäßigaufBeschädigungenüberprüfen BeschädigtesGerätnichteinschalten Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benut...

Страница 64: ... TJOE TFOLSFDIU VS ÊOHTLBOUF EFS Folienrolle zu scheren FO FDLFM EFT FSÊUT BVGNBDIFO VOE FJOFO EFS BCHFTDIOJUUFO 3ÊOEFS JO EBT FSÊU TP FJOMFHFO EBTT EJF PMJFOLBOUF EJF JDIUVOHFO EFS CTBVHLBNNFS CFSàISU FS FVUFM EBSG JO EJF CTBVHLBNNFS OJDIU FJOHSFJGFO CC FO FDLFM TDIMJF FO VOE BVG EFO CFJEFO OEFO ESàDLFO CC BT FSÊU XJSE EVSDI EBT JOSBTUFO FJOHFTDIBMUFU 8JSE EJF 4DIXFJ OBIU GFSUJH HFNBDIU TDIBMUFU ...

Страница 65: ...OEF JO EJF õOVOH EFS CTBVHLBNNFS VOE NJU BOEFSFN JO EJF õOVOH JN FDLFM EFS PTF C X EFT MBTDIFOWFSTDIMVTTFT FJOTUFDLFO CC JF 5BTUF BVG EFN FDLFM EFS Dose VD8100 JO EJF 1PTJUJPO v4 i FJOTUFMMFO BT FSÊU EVSDI SàDLFO EFT 4JDIFSIFJUTTDIBMUFST FJOTDIBMUFO VOE DB JOVUF HFESàDLU IBMUFO CJT EBT 1SP FTT CFFOEFU XJSE CC BDI FFOEFO EFS 4BVHVOH XJSE EBT FSÊU BVUPNBUJTDI BVTHFTDIBMUFU FO 4DIMBVDI BVT EFS PTF FO...

Страница 66: ...ren Frischezustand aber bewahrt sie nicht vor dem Verderb BT 7BLVVNTZTUFN LBOO OJDIU OVS GàS EJF FCFOTNJUUFMBVGCFXBISVOH WFSXFOEFU XFSEFO TPOEFSO BVDI BMT 4DIVU GàS 8FSUTBDIFO PLVNFOUF FMFLUSPOJTDIF FSÊUF FEJLBNFOUF VTX 7PS KFEFS 7FSXFOEVOH JTU V àCFSQSàGFO PC EJF CTBVHLBNNFS VOE EJF õOVOH TBVCFS VOE PIOF Verunreinigungen ist 8JSE EBT FSÊU EVSDI EJF JOTBVHVOH WPO 4QFJTFSFTUFO BVT EFS àCFSGàMMUFO C...

Страница 67: ...FJU JO EFS 4DIXFJ OBIU FOUEFDLU EFO FVUFM XJFEFS TDIXFJ FO JF FVDIUJHLFJU JO EFO FCFOTNJUUFMO PEFS EJF FCFOTNJUUFM TFMCTU 4ÊOGUF FUUF SÚDLDIFO VTX IJOEFSO BN SJDIUJHFO CEJDIUVOH EFT FVUFMT FO FVUFM XJFEFS ÚõOFO USPDLFO C X EJF 4DIXFJ OBIU SFJOJHFO VOE XJFEFS TDIXFJ FO FJN 1BDLFO WPO TDIBSGLBOUJHFO FHFOTUÊOEFO LBOO EFS FVUFM EVSDIHFTUPDIFO XFSEFO JF FCFOTNJUUFM VOE EJF TDIBSGLBOUJHFO FHFOTUÊOEF NJU...

Страница 68: ...VUTDIFO 8FSEFO EJF TDIBSGLBOUJHFO FCFOTNJUUFM WFSQBDLU NVTT EFS FVUFM WPS EFN FSSFJ FO HFTDIàU U XFSEFO EVSDI 7FSQBDLVOH EFT FCFOTNJUUFMT JO FJOF 4FSWJFUUF PEFS FJO 5VDI BO LBOO BVDI FJOF HFFJHOFUF PTF verwenden JF FVUFM OJF XJFEFS WFSXFOEFO XFOO TJF GàS EJF VGCFXBISVOH EFT 3PInFJTDIFT WFSXFOEFU XVSEFO PEFS XFOO TJF GàS EBT PDIFO WFSXFOEFU XVSEFO PEFS JO FJOFO JLSPXFMMFOIFSE FJOHFMFHU XVSEFO JF JO...

Страница 69: ...WFSQBDLUFO FCFOTNJUUFM JF FCFOTNJUUFM TUFUT JN àIMTDISBOL PEFS JN JLSPXFMMFOIFSE BVGUBVFO JF TDIOFMM WFSEFSCMJDIFO FCFOTNJUUFM nicht bei der Raumtemperatur auftauen JF JO EFO PTFO BVGCFXBISUFO FCFOTNJUUFM OJF JN JLSPXFMMFOIFSE BVGUBVFO JOF DLF EFT FVUFMT CFJ EFS SXÊSNVOH EFS JO EFO FVUFMO WFSQBDLUFO FCFOTNJUUFM WPS EFS JOMFHVOH JO EFO Mikrowellenherd abschneiden BT MFJTDI NJU OPDIFO VOE EJF GFUUF ...

Страница 70: ...SE àS EJF JOGSJFSVOH EBT FNàTF JO FJO FMOFS 1PSUJPOFO BVGUFJMFO VOE BVG EFN BDLCMFDI BVTCSFJUFO EBTT EJF FJO FMOFO 4UàDLF OJDIU CFSàISFO BT FNàTF XJSE NJUFJOBOEFS OJDIU WFSLMFCU 4PCBME EBT FNàTF BVGHFUBVU XJSE WFSQBDLFO VOE TPGPSU JO EFO àIMTDISBOL FJOMFHFO Hinweis MMF FNàTFBSUFO FJOTDIMJF MJDI SPDDPMJ 3PTFOLPIM SBVU MVNFOLPIM SBVULPIM PIMSàCF V Ê TFU FO BTF XÊISFOE EFS BHFSVOH GSFJ FT IBOEFMU TJD...

Страница 71: ...stem Concept Fresh LBOO BVDI PO PPE SUJLFM WPS 0YJEBUJPO PSSPTJPO VOE FVDIUJHLFJUTFJOXJSLVOHFO TDIàU FO FJ EFS 7BLVVNWFSQBDLVOH TPMDIFS FHFOTUÊOEF XJSE BOBMPH WPSHFIFO XJF CFJN 7BLVVNWFSQBDLVOH EFS FCFOTNJUUFM VOE FT XFSEFO EJF 0SJHJOBMCFVUFM PEFS EPTFO Concept Fresh verwendet FJ EFS 7BLVVNWFSQBDLVOH WPO TDIBSGLBOUJHFO FHFOTUÊOEFO NàTTFO EJF 4QJU FO NJU FJOFN XFJDIFO àMMVOHTNBUFSJBM VNHFIàMMU XFSE...

Страница 72: ...SFDIFOEFO ÚSUMJDIFO FIÚSEF JO SGBISVOH CSJOHFO CFJN JFOTU GàS OUTPSHVOH WPO BVTIBMUTBCGBMM PEFS JO EFN FTDIÊGU JO EFN 4JF EBT 1SPEVLU FSXPSCFO IBCFO Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU Richtlinien die für sie gelten Änderungen am Text Design und technische Speziifkationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und wir behalten uns das Recht sie zu ändern SERVICE JF...

Страница 73: ... Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fiche ou la bouilloire dans de l eau ou autres liquides Les opérations d entretien et de nettoyage doivent toujours être faites appareil débranché et refroidi L appareil appareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins commerciales Examiner régulièrement le cordon d alimentation pour vérifier qu il n est pas endom...

Страница 74: ... 3 Soulever le capot de l appareil et placer une extrémité découpée au bord du joint d étanchéité de la chambre à vide 6 L extrémité ouverte du sac ne doit pas entrer dans la chambre à vide 5 Fig 2 4 Fermer le couvercle et appuyer fermement sur les deux côtés Fig 3 En faisant un clic l appareil se met en marche La machine s arrête automatiquement quand l emballage est prêt Appuyer sur les boutons ...

Страница 75: ...son de récipient bouchons dans le port du tube 3 de la chambre à vide et l autre extrémité du tube dans le trou central du couvercle de récipient bouchon Fig 7 4 Mettre le bouton du couvercle des récipients VD8100 dans la position SEAL Pour mettre l appareil en marche appuyer sur le dispositif de sécurité 1 en le maintenant pendant environ 1 minute jusqu à ce qu il se forme un reil s arrête automa...

Страница 76: ...es aliments mais ne les préserve pas de la pourriture 10 Il est possible d utiliser l appareil pour conserver des aliments mais aussi pour protéger des objets de valeur ex documents éléments électroniques médicaments etc 11 Avant toute utilisation vérifier que la chambre d aspiration et la fente d aspiration soient propres et sans salissures 12 Si l appareil est endommagé suite au passage de parti...

Страница 77: ... humidité des aliments peut empêcher la soudure asséchez l intérieur et puis ressoudez le sac Le contenu du sac ayant de bords coupants peuvent transpercer le sac Emballer les aliments ou les objets avec des bords coupants dans une matière douce exemple un essuie papier et resceller le sac 4 Le sac fond dans le point de soudure L élément de soudure peut surchauffer après la réutilisation Laisser r...

Страница 78: ...eneur Ne réutilisez pas les sacs ayant contenu de la viande crue ou bien des sacs qui ont bouilli ou ont été mis au four à micro ondes 12 Ne jamais décongeler ni chauffer au four à micro ondes les aliments dans un conteneur CONSEILS POUR ÉCONOMIES DE TEMPS ET D ARGENT Marinade facile la mise sous vide ouvre les pores des aliments ce qui remplace un long processus de marinade en quelques minutes Pr...

Страница 79: ...fées Chauffer ces aliments en les plongeant a l eau et laisser décongeler lentement à environ 75ºC La mise sous vide de la viande et des poissons Pour obtenir les meilleurs résultats placer la viande ou les poissons pour 1 ou 2 heures dans le réfrigérateur avant le scellement Ensuite utiliser le sac crée du film en rouleau pour la mise sous vide des aliments Ce procédé permettra de conserver le ju...

Страница 80: ... mise sous vide de fruits Procéder de la même façon que pour les légumes sauf sans blanchiment Vous pouvez congeler les portions individuelles pour l utilisation ultérieure ou conserver une petite quantité pour la consommation rapide Il est recommandé de conserver les fruits dans des conteneurs Concept Fresh La mise sous vide de pain Pour la mise sous vide de pain il est recommandé d utiliser les ...

Страница 81: ...e pâte molle Fromage pâte dure Produits maraîchers Fruits KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST Aliments cuits Purée potagers Pâtes riz Viande cuite Pain doux Huile de friture KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST KPVST Aliments congelés 18 2 C Viande Poissons Légumes NPJT NPJT NPJT NPJT NPJT NPJT Ali...

Страница 82: ...e indique que le produit ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de remettre dans le centre de collecte pour recyclage d équipements électriques et électroniques En assurant une liquidation conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit De plus ample...

Страница 83: ... non è destinato all uso commerciale Controllare periodicamente l apparecchio e il cavo di alimentazione accertandosi che non siano danneggiati Non cercare di riparare l apparecchio da soli Rivolgersi al centro di riparazione autorizzato Il bollitore elettrico può essere utilizzato dai bambini d età superiore a 8 anni Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e o non pratiche possono utiliz...

Страница 84: ...mente al bordo longitudinale del rullo 3 Alzare il coperchio dell apparecchio ed inserire una delle estremità tagliate nell apparecchio in modo tale che il bordo della pellicola tocchi la guarnizione della camera di aspirazione 6 Il sacchetto non deve sporgere nella camera di aspirazione 5 Fig 2 4 Chiudere il coperchio e premere fermamente su entrambe le estremità Fig 3 Dopo la chiusura a scatto l...

Страница 85: ...arattolo tappo Fig 7 4 Spostare il tasto sul coperchio dei barattoli VD8100 nella posizione SEAL Accendere l apparecchio premendo l interruttore di sicurezza 1 e mantenendolo premuto per circa 1 minuto finchè la procedura non sia terminata Fig 8 Terminata l aspirazione l apparecchio si spegne automaticamente Estrarre il tubetto flessibile dal coperchio dellìapparecchio ed immagazzinare il barattol...

Страница 86: ...ro freschezza ma non li protegge dal deperimento 10 Il sistema di confezionamento sottovuoto può essere applicato non solo per l immagazzinamento dei prodotti alimentari ma anche come protezione degli oggetti preziosi ad es documenti dispositivi elettronici farmaci ecc 11 Prima di ogni utilizzo assicurarsi che la camera di aspirazione e il foro siano puliti e privi di qualsiasi impurità 12 In caso...

Страница 87: ...sciugarlo e pulire la zona di saldatura e ripetere il ciclo di saldatura In caso di confezionamento degli oggetti con spigoli vivi il sacchetto può essere bucato Imballare i prodotti alimentari e oggetti con spigoli vivi in un materiale morbido ad es con uno strofinaccio di carta e saldare il sacchetto nuovo 4 Il sacchetto si brucia nel punto di giunzione L elemento di saldatura può essere surrisc...

Страница 88: ...ballando l oggetto in uno strofinaccio di carta o in un asciugamano È possibile usare anche un apposito barattolo 11 Non utilizzare mai i sacchetti ripetutamente se sono stati precedentemente usati per l immagazzinamento della carne cruda o per la cottura o se sono stati inseriti nel forno a microonde 12 I prodotti alimentari conservati nei barattoli non vanno mai sbrinati o riscaldati nenl forno ...

Страница 89: ...aldare tali alimenti immergendoli nell acqua e riscaldandoli leggermente a temperatura di circa 75 ºC Confezionamento sottovuoto della carne e dei pesci Per ottenere gli ottimi risultati possibili prima di confezionare la ccarne o i pesci immetterli nel freezer per 1 2 ore Successivamente usare un sacchetto in pellicola da rullo per un confezionamento sottovuoto degli alimenti Tale procedura perme...

Страница 90: ... possibile congelare anche le singole porzioni e conservarle per un uso futuro oppure conservare una piccola quantità nel frigorifero per un consumo rapido Si consiglia di conservare la frutta nei barattoli Concept Fresh Confezionamento sottovuoto del pane Per il conf ezionamento sottovuoto del pane si consiglia di usare i barattol Concept F resh in quanto in essi il panemantiene la sua forma orig...

Страница 91: ...Formaggi morbidi Formaggi duri Prodotti ortolani Frutta giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni Alimenti cotti trattati Puré zuppe di verdura Pasta riso Carne cotta arrostita Pane morbido Olio per frittura giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni giorni Alimenti congelati 18 2 ...

Страница 92: ...ul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reper...

Страница 93: ... comercial Con frecuencia compruebe el aparato y el cable de alimentación debido a los posibles daños Si el aparato está dañado no lo encienda No intente reparar el aparato por su cuenta Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas o con insuficiente experiencia y conocimientos pueden util...

Страница 94: ...ente al borde longitudinal del rollo 3 Quite la tapa del aparato y meta uno de los extremos recortados en el aparato de modo que el borde de la lámina toque justo la cámara de aspiración 6 La bolsa no debe interferir con la cámara de aspiración 5 Fig 2 4 Cierre la tapa y presionela bien en ambos extremos Fig 3 Si se oye un clic significa que el aparato está cerrado Una vez hecha la soldadura el ap...

Страница 95: ...l accesorio de cada paquete del conjunto de botes tapones para el vino en la abertura de aspiración 3 de la cámara de vacío y el otro extremo en la apertura de la tapa del bote tapón Fig 7 4 Ponga el botón de la tapa de botes VD8100 en la posición de SEAL Encienda el aparato pulsando el interruptor de seguridad 1 y manténgalo pulsado durante 1 minuto hasta que el proceso haya acabado Fig 8 Al acab...

Страница 96: ...significa que no se vayan a estropear 10 El sistema del envasado al vacío se puede utilizar no sólo para guardar alimentos sino también para proteger los objetos de valor por ejemplo documentos aparatos electrónicos medicamentos etc 11 Antes de cada uso asegúrese de que la cámara de aspiración y la abertura están limpios y libres de cualquier impureza 12 Si se producen daños al aparato por la inge...

Страница 97: ...a parte de la soldadura y vuelva a sellarla Envasar objetos con bordes afilados puede causar perforaciones Envuelva los alimentos y objetos con bordes afilados con un material blando por ejemplo con un paño de papel y selle la bolsa nueva 4 La bolsa se deshace en la parte de la soldadura El elemento de sellado puede ser recalentado al usarlo repetidamente Después de cada uso deje que el aparato se...

Страница 98: ...iendo el objeto en una servillleta o paño de papel También puede utilizar el bote correspondientes 11 Nunca vuelva a utilizar las bolsas si fueron utilizadas para guardar la carne cruda o si fueron utilizadas para cocinar o estuvieran metidas en el microondas 12 Nunca descongele ni caliente en el microondas los alimentos guardados en botes SUGERENCIAS PARA AHORRAR SU TIEMPO Y DINERO Marinado fácil...

Страница 99: ...asosos así eliminará la posibilidad de partes calientes Recomendamos calentar alimentos de este tipo sumergiéndolos en el agua y calentarlos a unos 75 C Envasado al vacío de carne y pescado Para lograr los mejores resultados posibles antes de envasar meta la carne o el pescado para 1 o 2 horas en el congelador A continuación utilice una bolsa hecha del rollo de papel transparente para el envasado ...

Страница 100: ...utas Siga el mismo procedimiento como en caso las verduras pero sin blanquearlas Se pueden congelar porciones individuales para su uso futuro o gardar una pequeña cantidad en la nevera para un consumo rápido Recomendamos guardar las frutas en botes Concept Fresh Envasado al vacío de pan Para el envasado al vacío de pan se recomienda utilizar los botes Concept Fresh ya que en ellos el pan conserva ...

Страница 101: ...tos vegetales Fruta EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT Los alimentos cocidos preparados Papillas sopas de verdura Pasta arroz Carne hervida hecha al horno Bollería blanda Aceite para freír EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT EÓBT Alimentos congelados 18 2 C Carne Pescado Verdura NFTFT NFTFT NFTFT NFTFT NFTFT NFTFT Alimentos ...

Страница 102: ...e no debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto Podrá obtener información más detallada sobre el recicla...

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ...nky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate FR Conditions de garantie IT ES Condizioni di garanzia Condiciones de garantía DE Garantiebedingungen ...

Страница 106: ...ími a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplat ně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč ného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u p...

Страница 107: ...dech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Re klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odstoup...

Страница 108: ... inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ ...

Страница 109: ...trebná k odbornému posúdeniu vady Re klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo au torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebi teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a v...

Страница 110: ...e ciepła lub wodę i inne osady wygasa żywotność niektórych części produktu takich jak baterie żarówki itp Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w któ rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie pre zenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie póź niej jednak niż przed upływem okresu gwar...

Страница 111: ... roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści wychekspertów Usunięciewadpowinnoodbyćsiębez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłosze nia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon sumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich ...

Страница 112: ... fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a rekla málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visz szaváltására való jog nem érvényesít...

Страница 113: ... tállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék rek lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta ELKO Valenta Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com ...

Страница 114: ...antijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pa vadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izde vumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pie prasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdev...

Страница 115: ...ājuma transportēšanas laikā attiecas transpor tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta ELKO Valenta Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedrujas iela 5a Rīga LV 1073 Latvija tālr 371 67 021 021 fakss 371 67 021 000 e pasts info verners...

Страница 116: ...s ing the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and ser vices provided along with the product gifts promo tional articles etc Filing a complaint A complaint against ...

Страница 117: ...m edying the situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorisedbythemmustdecideabouteachcomplaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicat edcases Thistermdoesnotincludeareasonableperiod of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint includin...

Страница 118: ...Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist beim Verkä...

Страница 119: ...den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurüc...

Страница 120: ...nement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis a titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification avant la fin de la période de gara...

Страница 121: ...r le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours à partir de la date de demande en garan...

Страница 122: ...ti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di gar...

Страница 123: ... utente ha diritto alla restituzione del prodotto recesso dal contratto Se non viene effettuata la restituzione del prodotto recessione dal contratto oppure se l utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo sostituzione alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso può richiedere uno sconto adeguato L utente ha diritto ad uno sconto ...

Страница 124: ...imentos de agua u otro tipo hubiese concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no se aplica a transacciones gratuitas entregados junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demorainnecesariayantesdelvencimientodelagarantía El consumidor presentará su rec...

Страница 125: ...un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentaci...

Страница 126: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját ...

Страница 127: ...eš Jaroslav Komenského 38 010 01 Žilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 053 4426030 villamarket eta stonline sk X TECH s r o Gorkého 2 036 01 Martin 043 4288211 043 4308993 servis x tech sk ZMJ elektroservis Hatalova 341 029 01...

Страница 128: ... Trenčín Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk PL Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды