Concept2 CONZV2000 Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 108

ZV2000

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE KONSERWACJI
•

NIGDY nie zanurzaj jednostki głównej urządzenia w wodzie.

•

Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozcieńczalników ani innych agresywnych chemicznie substancji.

•

Wewnętrzną część urządzenia należy czyścić miękką szmatką.

•

Do czyszczenia falownika używaj tylko miękkiej szczoteczki. Czyść go raz w tygodniu.

•

Używaj szczoteczki z miękkimi włosami.

•

Jeżeli w pojemniku pozostanie woda, wymień ją co najmniej raz na tydzień.

WYMIANA WKŁADU FILTRA (OPCJONALNIE)

Wkład filtra należy wymieniać raz na 6 miesięcy zgodnie z instrukcją poniżej:

•

Przed przystąpieniem do obchodzenia się z pojemnikiem na wodę należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej. Nie wolno dotykać wody w podstawie urządzenia podczas pracy.

•

Obróć pojemnik na wodę do góry dnem i odkręć nakrętkę. Wkład filtra jest wkręcona w wewnętrzną część tej
nakrętki (Rys. 2).

•

Odkręć stary wkład filtra od nakrętki.

•

Wkręć nowy wkład filtra do nakrętki, którą następnie wkręć z powrotem do pojemnika na wodę.

Pamiętaj: wkład filtra wykonany jest z żywicy jonowymiennej.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
•

Wyczyść i osusz nawilżacz zgodnie z powyższymi wskazówkami.

•

Zaleca się przechowywać urządzenie w oryginalnym opakowaniu.

•

Nie narażaj go na działanie wysokich temperatur.

Rys. 2

Rys. 1

Содержание CONZV2000

Страница 1: ...CZ Zvlh ova vzduchu Zvlh ova vzduchu Nawil acz powietrza L gp r s t Gaisa mitrin t js ZV2000 CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES Air humidifier Luftbefeuchter Humidificateur d air Umidificatore Humidificado...

Страница 2: ...2 ZV2000 CZ D p P o...

Страница 3: ...n msmyslov mvn m n m snedostate noudu evn zp sobilost nebo osoby nesezn men s obsluhou mus pou vat spot ebi jen pod dozorem zodpov dn sezn men osoby Dbejte zv en opatrnosti pokud je spot ebi pou v n v...

Страница 4: ...pouze pro pou it v dom cnosti nen ur en pro komer n pou it Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama Nepono ujte p vodn kabel z str ku nebo spot ebi do vody ani do jin kapaliny Neopravujte spo...

Страница 5: ...stavce sm rem vzh ru viz obr zek v e Oto ten dr kudnemvzh ru od roubujtev kon dr kyum st n najej mdn oto en mprotism ruhodinov ch ru i ek a napl te n dr ku erstvou studenou vodou NEPL TE N DR KU TEPLO...

Страница 6: ...krku apod Zvlh ova e vzduchu produkuj relativn vlhkost a chr n na e zdrav Abyste mohli zvlh ova vyu t co nejv ce a z rove nedo lo k jeho po kozen i te se n sleduj c mi pokyny k dr b Nebudete li tyto...

Страница 7: ...j c ch instrukc P ed manipulac s n dr kou na vodu spot ebi v dy odpojte z elektrick s t Nedot kejte se vody v z kladn p stroje b hem provozu Oto te n dr ku na vodu dnem vzh ru a od roubujte uz v r Fil...

Страница 8: ...n dr ce je pinav nebo je v n dr ce p li dlouho Vy ist te n dr ku a vym te vodu Kontrolka sv t ale spot ebi nefunguje V kan lku je p li mnoho vody Vylijte z kan lku trochu vody Zvlh ova produkuje p li...

Страница 9: ...eho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv st ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr n...

Страница 10: ......

Страница 11: ...nos ami zn en m zmyslov m vn man m nedostato ne du evne sp sobil a osoby neobozn men s obsluhou m u spotrebi pou va len za dozoru zodpovednej osoby obozn menej s jeho obsluhou Dbajte na zv en opatrnos...

Страница 12: ...u Spotrebi nepou vajte v exteri ri Spotrebi sa odpor a len na pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie Nesiahajte na pr stroj vlhk mi alebo mokr mi rukami Pr vodn k bel ani z str ku nepo...

Страница 13: ...nahor pozri obr zok vy ie N dr kuoto tednomnahor odskrutkujtevekon dr kyumiestnen najejdneoto en mprotismeruhodinov ch ru i iek a n dr ku napl te erstvou studenou vodou N DR KU NEPL TE TEPLOU VODOU M...

Страница 14: ...enie boles v krku a pod Zvlh ova e vzduchu produkuj relat vnu vlhkos a chr nia zdravie Aby ste mohli zvlh ova vyu i o najviac a z rove nedo lo k jeho po kodeniu ria te sa nasledovn mi pokynmi na dr bu...

Страница 15: ...n trukci Pred manipul ciou s n dr kou na vodu spotrebi v dy odpojte z elektrickej siete Nedot kajte sa vody v z kladni pr stroja po as chodu pr stroja N dr ku na vodu oto te dnom nahor a odskrutkujte...

Страница 16: ...esto Voda v n dr ke je pinav alebo je v n dr ke pr li dlho Vy istite n dr ku a vyme te vodu Kontrolka svieti ale spotrebi nefunguje V kan liku je pr li mnoho vody Vylejte z kan lika trochu vody Zvlh o...

Страница 17: ...adeniach WEEE Symbol na v robku alebo jeho obale ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Treba ho odovzda na zbern miesto na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaisten m spr vne...

Страница 18: ......

Страница 19: ...s ugi urz dzenia Urz dzenie nale y u ywa poza ich zasi giem Osoby o ograniczonej zdolno ci ruchowej zmniejszonym postrzeganiu zmys owym niewystarczaj cej zdolno ci umys owej lub osoby kt re nie zapozn...

Страница 20: ...elu sprawdzenia i naprawy Nie u ywaj urz dzenia w rodowisku zewn trznym Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego a nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Nie wolno dotyka urz dzenia wilgo...

Страница 21: ...patrz rysunek powy ej Obr pojemnik do g ry dnem odkr nakr tk pojemnika znajduj c si na dnie obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i nape nij pojemnik wie zimn wod NIE NAPE NIAJ P...

Страница 22: ...a itp Nawil acze powietrza wytwarzaj wzgl dn wilgotno i chroni nasze zdrowie Aby maksymalnie wykorzysta nawil acz nie uszkadzaj c go nale y kierowa si poni sz instrukcj konserwacji W razie niezastosow...

Страница 23: ...raz na 6 miesi cy zgodnie z instrukcj poni ej Przed przyst pieniem do obchodzenia si z pojemnikiem na wod nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Nie wolno dotyka wody w podstawie urz dz...

Страница 24: ...cu Woda jest zbyt brudna lub jest w pojemniku zbyt d ugo Wyczy pojemnik i wymie wod Lampka wieci ale urz dzenie nie dzia a W rowku jest zbyt du o wody Wylej troch wody z rowka Nawil acz wytwarza zbyt...

Страница 25: ...znacza e produktu tego nie wolno traktowa jako odpadu komunalnego Nale y przekaza go do punktu zbi rki do recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Zapewnienie prawid owej utylizacji niniejsz...

Страница 26: ......

Страница 27: ...ss gekkel vagy nem megfelel szellemi alkalmass ggal b r valamint a haszn lati tmutat t nem ismer szem lyek csak felel s az tmutat t ismer szem ly fel gyelete alatt haszn lhatj k a k sz l ket Legyen k...

Страница 28: ...alkalmas kereskedelmi haszn latra nem val Ne ny ljon a k sz l khez nedves vagy vizes k zzel Se a t pk belt se a csatlakoz t se a k sz l ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba Ne jav tsa maga a k sz...

Страница 29: ...a tart j r l felfel ld a fenti br t Ford tsa fel a tart lyt csavarja le a fenek n tal lhat fedelet az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s t ltse meg a tart lyt friss hideg v zzel NE T LTS N A TART...

Страница 30: ...relat v p ratartalmat hoz l tre s v di az eg szs get Annak rdek ben hogy a p r s t t min l jobban ki tudja haszn lni s ne hib sodjon meg tartsa be a karbantart s ra vonatkoz al bbi utas t sokat Ha eze...

Страница 31: ...z al bbi utas t sok szerint A v ztart llyal val tev kenys g el tt a k sz l ket mindig h zza ki az elektromos h l zatb l zemel s k zben ne rjen hozz a k sz l k alapzat ban l v v zhez Ford tsa fel a v z...

Страница 32: ...agy t l sok ig volt a tart lyban Tiszt tsa ki a tart lyt s cser lje ki a vizet A kontroll l mpa g a k sz l k azonban nem m k dik A csatorn ban t l sok v z van nts n ki egy kis vizet a csatorn b l A p...

Страница 33: ...vegyes h ztart si hullad k k z El kell vinni olyan helyre ahol az elektromos s elektronikus hullad kot gy jtik jrahasznos t s c lj b l A term k megfelel m don t rt n megsemmis t s nek biztos t s val m...

Страница 34: ......

Страница 35: ...jiet ar ier ci darboties b rniem vai person m bez attiec g m iema m Izmantojiet to b rniem nepieejam viet Person m ar ierobe ot m kust bu sp j m ierobe otu ma u uztveri nepietiekam m gara sp j m vai c...

Страница 36: ...centr ier ce nav paredz ta lieto anai rpus telp m Ier ce ir paredz ta tikai m jsaimniec bas vajadz b m T nav paredz ta ekspluat cijai komercnol kos Nepieskarieties ier cei ar mitr m vai slapj m rok m...

Страница 37: ...i no pamatnes virzien aug up sk att lu iepriek Apgrieziet dens tvertni otr di atskr v jiet v ku t s apak da grie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam un uzpildiet tvertni ar svaigu aukstu deni NEPIEP...

Страница 38: ...akla s pes un taml dz gi Gaisa mitrin t ji uzlabo gaisa relat vo mitrumu un aizsarg vesel bu Lai var tu izmantot mitrin t ju p c iesp jas efekt v k un izvair tos no boj jumiem iev rojiet os lieto anas...

Страница 39: ...ev rojot dus nor d jumus Pirms darb b m ar dens tvertni vienm r atvienojiet ier ci no str vas avota Ekspluat cijas laik nepieskarieties denim pamatn Apgrieziet dens tvertni otr di un noskr v jiet v ku...

Страница 40: ...r net rs vai ar tas ir bijis tvertn p r k ilgi Izt riet tvertni un nomainiet deni Sign llampi a deg bet ier ce nedarbojas Kan l ir p r k daudz dens Izlejiet no kan la nedaudz dens Mitrin t js ra o p r...

Страница 41: ...ols uz izstr d juma vai t iepakojuma nor da ka is izstr d jums nepieder sadz ves atkritumiem Tas j nog d elektrisko un elektronisko iek rtu otrreiz j s p rstr des sav k anas punkt Nodro inot izstr d j...

Страница 42: ......

Страница 43: ...st use the appliance only under the supervision of responsible person who is familiar with the instructions Pay extra attention if the appliance is used near children Do not allow the appliance to be...

Страница 44: ...pliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use Do not touch the appliance with wet hands Do not immerse the power cord or the plug in water or any other liquid Do not rep...

Страница 45: ...ft the tank from the base upwards and remove it see figure above Turn the tank upside down unscrew the container lid on the bottom by turning it counterclockwise and fill the tank with fresh cold wate...

Страница 46: ...health Use the following maintenance instructions in order to get the most out of the humidifier without damaging it If you do not follow these guidelines unwanted microorganisms can grow in the appl...

Страница 47: ...the following instructions Always disconnect the appliance from the mains before handling with the water tank Do not touch the water in the base of the appliance during operation Turn the water tank...

Страница 48: ...k for too long Clean the tank and fill with fresh water The indicator is on but the appliance does not work There is too much water in the drain Pour a little water out of the drain The humidifier pro...

Страница 49: ...es that this product may not be treated as household waste It is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring the correct disposal of t...

Страница 50: ......

Страница 51: ...e am Zuleitungskabel ziehen sondern den Stecker greifen und aus der Steckdose durch das Ziehen trennen Gestatten Sie den Kindern und Unbefugten mit dem Ger t zu manipulieren nutzen Sie es au erhalb ih...

Страница 52: ...teingetunkt wurde Lassen Sie es vom autorisierten Service berpr fen und reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht drau en Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet es ist nicht f r kommerz...

Страница 53: ...Drehen Sie den Beh lter mit dem Boden nach oben schrauben Sie den Deckel des Beh lters der auf dessen Boden angebracht ist durch das Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ab und f llen Sie den Beh lter mi...

Страница 54: ...gkeit und sch tzen unsere Gesundheit Damit Sie den Luftbefeuchter m glichst viel nutzen k nnen und damit es zugleich zu dessen Besch digung nicht kommt richten Sie sich nach den folgenden Wartungshinw...

Страница 55: ...r Manipulierung mit dem Wasservorratsbeh lter ist das Ger t immer von dem Stromnetz abzutrennen W hrend des Betriebs ber hren Sie das Wasser in der Basis des Ger ts nicht Drehen Sie den Wasservorratsb...

Страница 56: ...eh lter und tauschen Sie das Wasser aus Die Kontrolllampe leuchtet aber das Ger t funktioniert nicht Im Kanal gibt es zu wenig Wasser Gie en Sie aus dem Kanal ein wenig Wasser hinaus Der Luftbefeuchte...

Страница 57: ...e Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen f r die Umwelt un...

Страница 58: ......

Страница 59: ...appareil ou le mettre hors leur port e Des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance du mode d emploi ne d...

Страница 60: ...rieur L appareil est exclusivement destin un usage domestique il n est pas pr vu des fins commerciales Ne pas toucher l appareil avec les mains humides Ne jamais plonger le cordon d alimentation la fi...

Страница 61: ...socle par le mouvement vers le bas voir l image ci dessus Tourner le r servoir vers le haut d visser le couvercle du r servoir en tournant contre le sens des aiguilles et remplir le r servoir d eau fr...

Страница 62: ...maux de gorge etc L humidificateur d air permet de produire l humidit relative et de prot ger votre sant Afin d utiliser au mieux l humidificateur en vitant son endommagement veuillez suivre les consi...

Страница 63: ...le filtre une fois par 6 mois en suivant les instructions ci dessous D brancher l appareil avant toute manipulation du r servoir d eau Ne pas toucher l eau dans la base lorsque l appareil est en march...

Страница 64: ...l eau reste trop longtemps dans le r servoir Nettoyer le r servoir d eau et changer l eau Le voyant est allum mais l appareil ne fonctionne pas Il y a trop d eau dans le conduit Vider le conduit L hum...

Страница 65: ...e produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas tre limin avec les d chets municipaux Il est n cessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements lectriq...

Страница 66: ......

Страница 67: ...lla loro portata Le persone con la mobilit e o la percezione ridotte mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all uso devono utilizzare l apparecchio solo in presenza di una perso...

Страница 68: ...utilizzare l apparecchio all aperto n all esterno in generale L apparecchio di vostro possesso adatto solo per uso domestico non per uso commerciale Non utilizzare l apparecchio se si hanno le mani b...

Страница 69: ...ura sopra Capovolgere il contenitore svitare il coperchio che si trova sul fondo del contenitore stesso ruotandolo in senso antiorario e riempire il contenitore di acqua fredda fresca NON RIEMPIRE IL...

Страница 70: ...gendo la salute umana Per ottenere la durata massima della vita utile dell apparecchio rispettare le seguenti istruzioni relative alla manutenzione Mancato rispetto di tali istruzioni pu causare la pr...

Страница 71: ...struzioni riportate di cui sotto Prima di manipolare con il contenitore per l acqua staccare l apparecchio dalla rete Durante il funzionamento non toccare l acqua nella base dell apparecchio stesso Ca...

Страница 72: ...nitore e sostituire l acqua La spia accesa ma l apparecchio non funziona Nel canaletto c troppa acqua Scaricare dal canaletto un po d acqua L apparecchio produce troppo poco vapore Il convertitore pie...

Страница 73: ...ture elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non pu essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettric...

Страница 74: ...G t A v...

Страница 75: ...imiento o percepci n sensorial reducidas o con insuficiente capacidad mental o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto nicamente bajo la supervisi n de una persona respons...

Страница 76: ...e el artefacto con las manos mojadas o h medas No sumerja el cable el enchufe o el artefacto en agua u otro l quido No repare usted mismo el artefacto Dir jase a un servicio autorizado Los ni os mayor...

Страница 77: ...Instrucciones para llenar el tanque de agua Retire el tanque de la base hacia arriba ver fig arriba Gire el tanque con el fondo hacia arriba desenrosque la tapa y llene el tanque con agua fr a NO LLEN...

Страница 78: ...resfriados frecuentes dolor de garganta etc Un humidificador de aire genera humedad relativa y protege nuestra salud Para poder aprovechar al m ximo el humidificador sin da arlo siga las siguientes in...

Страница 79: ...as siguientes instrucciones Antes de manipular el tanque de agua desenchufe el artefacto No toque el agua en la base con el artefacto en funcionamiento Gire el tanque con el fondo hacia arriba y desen...

Страница 80: ...impie el tanque y reemplace el agua El indicador est encendido pero el artefacto no funciona Hay demasiada agua en el conducto Vac e un poco de agua El humidificador no produce suficiente vapor El int...

Страница 81: ...l producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos dom sticos Debe ser llevado a un centro de recolecci n para el reciclaje de dispositivos el ctricos o electr nicos Proc...

Страница 82: ......

Страница 83: ...odm nky Z ru n podmienky Karta gwarancyjna HU Garanci lis felt telek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condicio...

Страница 84: ...ebo vodn mi a jin mi usazeninami uplyne ivotnost n kter ch sou st v robku nap akumul tor rovek atd Z ruka se nevztahuje na pln n kter byla bezplatn poskytnuta spolu s v robkem d rky propaga n p edm ty...

Страница 85: ...p padech do t pracovn ch dn Do t to lh ty se nezapo t v doba p im en podle druhu v robku pot ebn k odborn mu posouzen vady Reklamace v etn odstran n vady mus b t vy zena bez zbyte n ho odkladu nejpozd...

Страница 86: ...n mi a in mi usadeninami uplynie ivotnos niektor ch s ast v robku napr akumul torov iaroviek at Z ruka sa nevz ahuje na plnenia ktor boli bezplatne poskytnut spolu s v robkom dar eky propaga n predmet...

Страница 87: ...trebn k odborn mu pos deniu vady Reklam cia vr tane odstr nenia vady mus by vybaven bez zbyto n ho odkladu najnesk r do 30 dn odo d a uplatnenia reklam cie pokia sa pred vaj ci alebo autorizovan servi...

Страница 88: ...st pi y wizualne i funkcjonalne zmiany wywo ane przez wiat o s oneczne promieniowanie ciep a lub wod i inne osady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w kt rych produkty zosta y przekazane nieo...

Страница 89: ...plikowanych przypadkach w ci gu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny w a ciwych ekspert w Usuni cie wad powinno odby si bez zb dnej zw oki nie p niej ni 30 dni od daty...

Страница 90: ...etleges m rkaszervizbe sz ll t s sor n A szennyezett term k tv tel t az elad elutas thatja illetve adott esetben kisz ml zhatja a fogyaszt nak a term k tiszt t si k lts geit A gy rt ill forgalmaz fenn...

Страница 91: ...t a term kkel lesz ll tott dokumentumokat is A term kkel egy tt adott aj nd kokra amelyek nem ker ltek kisz ml z sra a fogyaszt nak semmilyen j t ll s nem vonatkozik Megjegyz s A sz ll t s sor n megs...

Страница 92: ...rast t mek a vietn www my concept com Br din jums pat r t jam Pat r t ja pien kums ir saglab t garantijas talonu un pirkuma apliecino u dokumentu kases eku pavadz mi u c kas apliecina produkta ieg di...

Страница 93: ...t jam ir tikai t s ties bas ko nosaka likums Piez Uz s dz b m par boj jumiem kas ir radu ies izstr d juma transport anas laik attiecas transport t ja s dz bu iesnieg anas nolikumi Ra ot js Jind ich Va...

Страница 94: ...the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expire...

Страница 95: ...ation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three b...

Страница 96: ...Einige Zubeh rteile des Produkts wegen ihrer k rzeren Lebensdauer z B Akkus Gl hbirnen usw Die Garantie gilt nicht f r Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verf gung gestellt wurden Geschenke...

Страница 97: ...Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verk ufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen f...

Страница 98: ...l s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqu s par le rayonnement solaire thermique ou par le d p t d eau ou autres certains l ments du produit sont la fin de vie exemple accumulateurs am...

Страница 99: ...lis e dans un d lai pr vu ou si la remise l tat est trop compliqu e pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autoris ou autre personne d sign e d cide sur la r clamation imm diatement...

Страница 100: ...o sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esemp...

Страница 101: ...o adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla co...

Страница 102: ...ados por la radiaci n solar o t rmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida til de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garant a no cubre los obj...

Страница 103: ...ades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidir sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres d as h biles en casos complicados Este plazo no inclu...

Страница 104: ...CZ SK PL Seznam servisn ch m st Zoznam servisn ch stredisiek Wykaz punkt w servisovych HU Szolg ltat k list j t...

Страница 105: ...Jaroslav Komensk ho 38 010 01 ilina 041 5640627 041 5640627 mservis zoznam sk T V A servis s r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 055 6233537 tvaservis nextra sk VILLA MARKET s r o Odbor rov...

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ...n n Tel 421 326 583 465 Fax 421 326 583 466 www my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 K rnye Alk...

Результаты поиска

Содержание CONZV2000

Отзывы:

Похожие инструкции для CONZV2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 CONZV2000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CONZV2000

Отзывы:

Похожие инструкции для CONZV2000

Бренды по названию

Популярные бренды