Comet CRRC 120 ECO Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

(IT) ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO, L'USO E LA MANUTENZIONE

(EN) INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE

(FR) INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE, L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE

(DE) ANLEITUNGEN FÜR MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG

(RU) ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

(IT) ATTENZIONE.

Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina

(EN) CAUTION.

Read the instructions before using the machine

(FR) ATTENTION.

Lire les instructions avant d’utiliser la machine

(DE) WARNUNG.

Die Anleitungen vor dem Gebrauch der Maschine durchlesen

(RU) ВНИМАНИЕ!

Перед использованием машины прочитать инструкции

(IT)

CARRELLI PER IRRORAZIONE CON FUNZIONAMENTO A BATTERIA

(EN)

BATTERY-OPERATED SPRAYING WHEELBARROWS

CHARIOT POUR PULVÉRISATEUR AVEC FONCTIONNEMENT À BATTERIE

(DE)

BATTERIEBETRIEBENER SPRIZWAGEN

(RU)

ТЕЛЕЖКИ ДЛЯ ОПРЫСКИВАНИЯ С РАБОТОЙ ОТ АККУМУЛЯТОРА

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

РУССКИЙ

Содержание CRRC 120 ECO

Страница 1: ...rima di utilizzare la macchina EN CAUTION Read the instructions before using the machine FR ATTENTION Lire les instructions avant d utiliser la machine DE WARNUNG Die Anleitungen vor dem Gebrauch der...

Страница 2: ......

Страница 3: ...5 7 2 8 28 4 10 14 CRRC 51 ECO 1...

Страница 4: ...4 7 2 14 28 3 8 5 CRRC 81 ECO 2...

Страница 5: ...4 7 2 14 28 3 8 5 3 CRRC 120 ECO...

Страница 6: ...2 16 14 24 15 25 5 4...

Страница 7: ...bar psi bar psi 12 1 21 20 27 1 17 19 18 22 23 4 5...

Страница 8: ...per la distribuzione di prodotti fitosanitari Modello Cod Cod S N MTP Wh Ah V IP max l min bar Capacit l Massa a vuoto kg A Massa a pieno carico kg Made in Italy 15 26 8 28 11 29 6 c p h d e f g i o n...

Страница 9: ...10 13 9 11 6 29 7...

Страница 10: ...13 9 11 29 6 8...

Страница 11: ...1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 9 CRRC 51 ECO CRRC 81 ECO CRRC 120 ECO M6 2 M8 2 M8 4...

Страница 12: ...2 3 4 5 6 1 7 10 CRRC 51 ECO...

Страница 13: ...2 3 4 5 6 1 7 11 CRRC 81 ECO CRRC 120 ECO...

Страница 14: ...il codice identificativo la matricola del kit carrello e del modulo CBM stesso il Fabbricante rilascer una targhetta CE 29 della macchina da apporre sulla base 9 CRRC 51 ECO sul telaio a cura del TECN...

Страница 15: ...aso di deterioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al Fabbricante o ad un TECNICO SPECIALIZZATO Nel caso di passaggio della macchina ad un altro utilizzatore si prega di acclud...

Страница 16: ...L min USgpm 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 Pressionemassima bar PSI 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 Livellomassimodipressionesonora dB A 73 Incertezza dB A 0 8 MAS...

Страница 17: ...sici b Leggere il manuale d istruzione i Prodotti corrosivi c Non sostare nel raggio d azione della macchina l Dopo ogni utilizzo lavarsi le mani d Non scaricare rifiuti nell ambiente m Usare i guanti...

Страница 18: ...manuale del carrello questo manuale dichiarazione di conformit certificato di garanzia Qualora dovessero esservi problemi rivolgersi al Fabbricante o ad un TECNICO SPECIALIZZATO ACCESSORI OPZIONALI A...

Страница 19: ...el manuale della motopompa EVERFLO e del modulo CBM che equipaggia la macchina Verificare che la lancia irroratrice sia chiusa leva 18 non premuta posizione OFF Verificare il serraggio delle fascette...

Страница 20: ...lle disposizioni legislative del paese in cui opera la macchina RIEMPIMENTO DELLA CISTERNA ATTENZIONE Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo AVVERTENZESUIPRODOTTICHIMICIPOMPATI Le ope...

Страница 21: ...quando si utilizza la macchina in ambienti chiusi quando non in funzione prima di lasciarla senza sorveglianza anche se per breve tempo prima di ogni rabbocco di prodotto chimico e prima di qualsiasi...

Страница 22: ...ido Non far funzionare la macchina se troppo rumorosa e o se sotto di essa vi sono evidenti gocciolamenti di acqua o di olio in questo caso farla verificare da un TECNICO SPECIALIZZATO esponendola dir...

Страница 23: ...un luogo asciutto e pulito facendo attenzione a non danneggiare il tubo di mandata AVVERTENZA Non lasciare mai la macchina a riposo con i prodotti chimici all interno di essa La macchina teme il gelo...

Страница 24: ...te e non disperse nell ambiente Per la pulizia del filtro di riempimento 16 procedere come segue ruotare il coperchio 2 in senso antiorario e rimuoverlo estrarre il filtro e procedere alla sua pulizia...

Страница 25: ...e scossoni indotti dalle eventuali asperit del terreno facciano perdere la presa Tener presente ci soprattutto nel caso di cisterna piena e con terreno bagnato La movimentazione della macchina deve av...

Страница 26: ...antiorario ponendo la pompa in BY PASS Pomello 24 del filtro con valvola assente o mal inserito Reintrodurre il pomello nel filtro ed accertarsi che sia correttamente posizionato fare riferimento al...

Страница 27: ...compagnare la macchina ed essere resi disponibili all utilizzatore finale ASSEMBLAGGIO ATTENZIONE L assemblaggio della macchina deve essere eseguito seguendo le istruzioni contenute nel presente manua...

Страница 28: ...ssate da strozzature di alcun genere Non utilizzare raccordi e tubazioni metalliche per effettuare i collegamenti di aspirazione e mandata Il materiale delle tubazioni deve essere compatibile con i fl...

Страница 29: ...instructions given in the second part of this manual After the CBM module has been installed the ID and serial number of the trolley kit and the CBM module must be communicated to the Manufacturer the...

Страница 30: ...n the event of deterioration or loss a new copy must be requested from the Manufacturer or SPECIALIST TECHNICIAN In the event of transfer of ownership of the machine this manual that of the EVERFLO mo...

Страница 31: ...Maximum flow rate L min USgpm 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 Maximum pressure bar PSI 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 Maximum sound pressure level dB A 73 Uncertai...

Страница 32: ...shown in the table below a No smoking h Toxic substances b Read the instruction manual i Corrosive substances c Do not stand within the operational range of the machine l Wash hands following each use...

Страница 33: ...LIST TECHNICIAN in the event of any issues OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION Inadequate optional accessories impair operation of the machine and may render it hazardous and or harmful to the environment Us...

Страница 34: ...heck that the sprayer lance is closed trigger 18 not pressed down OFF position Check tightness of clamps that connect the hoses to their respective fittings Do not use the machine when the high pressu...

Страница 35: ...with the legislative provisions of the country where the machine is in operation FILLING THE TANK CAUTION Pay particular attention to the information in the section WARNINGS REGARDING PUMPED CHEMICAL...

Страница 36: ...ecially when using the machine indoors whennotinoperation beforeleavingthemachineunsupervisedevenforshortperiodsoftime before topping up the chemical product and before any intervention carry out the...

Страница 37: ...of liquid Do not operate the machine if it is too noisy and or if there are clear signs of water or oil leakage underneath it if this is so have it checked by a SPECIALIST TECHNICIAN exposing it direc...

Страница 38: ...e delivery hose WARNING Never store the machine with chemicals inside it The machine is subject to frost damage In order to prevent the formation of ice inside the machine in harsh environments it is...

Страница 39: ...d of and not dispersed into the environment To clean the filling filter 16 proceed as follows unscrew the cap 2 counter clockwise and remove it remove the filter and clean it in the event of particula...

Страница 40: ...tank is full and the ground is wet The machine must only be moved using the gripping points provided by the handles 7 Do not wheel the machine on gradients of more than 2 or on very wet ground DEMOLIT...

Страница 41: ...r badly engaged Insert the knob back into the filter and ensure it is correctly positioned refer to section FILTER CLEANING The pump does not reach the maximum pressure Pressure regulation knob 20 ins...

Страница 42: ...UTION Assembly of the machine must be carried out following the instructions contained in this manual and good practice regarding mechanical installation The Manufacturer s Technical Support Service i...

Страница 43: ...or hose lines to carry out suction and delivery connections The material from which the tubing is constructed must be compatible with the fluids used Ensure that the tubing is not in contact with shar...

Страница 44: ...sationetl installationdumoduleCBMdoivent treeffectu sparun TECHNICIEN SP CIALIS en suivant les instructions report es dans la deuxi me partie de ce manuel Une fois le module CBM install e le code sign...

Страница 45: ...tient des avertissements importants pour la s curit de l op rateur et de son entourage ainsi que pour le respect de l environnement Encasded t riorationoudeperte unenouvellecopiedoit tredemand eaufabr...

Страница 46: ...5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 Pression maximum bar PSI 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 Niveau maximum de pression sonore dB A 73 Incertitude dB A 0 8 MASSE MAXIMUM Poids s...

Страница 47: ...ant a Interdit de fumer h Produits toxiques b Lire le manuel d instructions i Produits corrosifs c Ne pas stationner dans le rayon d action de la machine l Apr s chaque utilisation se laver les mains...

Страница 48: ...claration de conformit certificat de garantie En cas de probl mes adressez vous au fabricant ou un TECHNICIEN SP CIALIS ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Des accessoires en option non appropri s compro...

Страница 49: ...re aussi les activit s pr liminaires contenues dans le manuel de la motopompe EVERFLO et du module CBM dont la machine est quip e V rifier que la lance de pulv risation soit ferm e levier 18 non appuy...

Страница 50: ...min doit tre imm diatement lav Les conteneurs de produits chimiques doivent tre limin s dans les centres de collecte diff renti e et en tout cas conform ment aux dispositions l gislatives du pays o la...

Страница 51: ...nt de l amiante ou d autres substances nocives pour la sant ne pas couvrir la machine et ne pas la placer dans des lieux o la ventilation peut tre compromise cette prescription est importante surtout...

Страница 52: ...u liquide pulv ris d pend de la pression de service de la buse 19 utilis e et du r glage de l angle de pulv risation L angle du jet peut tre modifi en tournant la t te porte buse AVERTISSEMENT Pour pe...

Страница 53: ...CTIONNEMENT g Agir sur le levier 18 de la lance de pulv risation 12 en vaporisant l int rieur du r servoir de fa on effectuer un cycle de nettoyage de la pompe h R p ter les points de a d sans remplir...

Страница 54: ...s les traitements successifs ou limin s de mani re ad quate dans les centres de collecte diff renci e et dans tous les cas dans le respect des dispositions l gislatives du pays o la machine est instal...

Страница 55: ...syst mes appropri s et de vider le r servoir Tenir le guidon 7 fermement pour viter que les chocs et les secousses induits par la rugosit du sol ne fassent perdre la prise Tenir compte de ces indicati...

Страница 56: ...sion en tournant le bouton 20 vers la gauche pour mettre la pompe en mode BY PASS Pommeau 24 du filtre vanne absent ou mal ins r Remettre le pommeau dans le filtre et v rifier qu il soit correctement...

Страница 57: ...MBLAGE ATTENTION L assemblage de la machine doit tre effectu en suivant les instructions contenues dans ce manuel et les bonnes r gles m caniques Le Service d Assistance Technique du Fabricant est la...

Страница 58: ...et de tubes m talliques pour effectuer les raccordements d aspiration et d alimentation Le mat riau des tuyaux doit tre compatible avec les fluides employ s Veiller ce que les tuyaux ne soient pas en...

Страница 59: ...tallation des CBM Moduls m ssen durch einen FACHTECHNIKER ausgef hrt werden der die Anleitungen im zweiten Teil dieses Handbuchs befolgt Nach der Installation des CBM Moduls m ssen die ID und die Seri...

Страница 60: ...h enth lt wichtige Warnhinweise f r die Sicherheit des Bedieners und seiner Umgebung sowie f r den Umweltschutz Bei Besch digung oderVerlust muss ein neues Exemplar beim Hersteller oder bei einem FACH...

Страница 61: ...EISTUNGEN Maximaler Durchfluss L min USgpm 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 Maximaldruck bar PSI 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 Maximaler Schalldruck dB A 73 Unbesti...

Страница 62: ...ftige Produkte b Das Handbuch lesen i Korrosive Produkte c SichnichtimWirkungsbereichderMaschineaufhalten l Nach jedem Gebrauch die H nde waschen d Die Umwelt nicht verschmutzen m Handschuhe benutzen...

Страница 63: ...h Konformit tserkl rung Garantiezertifikat Falls Probleme auftreten sollten dann wenden Sie sich an den Hersteller oder an einen FACHTECHNIKER SONDERAUSSTATTUNGEN ACHTUNG Ungeeignete Sonderausstattung...

Страница 64: ...ausgestattet ist beschrieben sind berpr fen dass die Zerst uberlanze geschlossen ist Hebel 18 ist nicht gedr ckt Position OFF berpr fen dass die Schellen die die Rohre und Anschl sse schlie en richtig...

Страница 65: ...die Hinweise in Abschnitt WARNHINWEISE ZU DEN VERSPR HTEN CHEMIKALIEN achten Beim Bef llen ist darauf zu achten dass das Produkt nicht die Umwelt und die Gew sser verschmutzt Wasser darf nur durch fre...

Страница 66: ...nenVorg nge durchf hren bevor die Maschine stehen gelassen wird immer die Batterie trennen der Betriebsdruck darf niemals den Maximalwert der Maschine berschreiten siehe auch Abschnitt EIGENSCHAFTEN U...

Страница 67: ...buchderMotorpumpeEVERFLO und im Handbuch des CBM Moduls mit dem die Maschine ausgestattet ist enthalten sind Nach dem Stopp immer berpr fen dass die Motorpumpe EVERFLO ausgeschaltet ist und sich in de...

Страница 68: ...ist gegen Frost empfindlich In einer kalten Umgebung wird empfohlen vor der Au erbetriebnahme ein Frostschutzmittel f r Autos anzusaugen und dieses dann wieder vollkommen abzulassen Falls es nicht m...

Страница 69: ...t damit verschmutzen Den Filter der Bef llung 16 folgenderma en reinigen den Deckel 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen denFilterherausnehmenundreinigen isterbesondersschmutzig denFilter 16x...

Страница 70: ...geht Vor allem daran denken wenn derTank voll und der Boden nass ist Wird die Maschine bewegt dann darf dazu nur der Lenker 7 ber hrt werden Die Maschine nicht bei einer Neigung von ber 2 und bei sehr...

Страница 71: ...er einsetzen und berpr fen dass er richtig positioniert ist auf den Abschnitt FILTERREINIGUNG Bezug nehmen Die Pumpe erreicht den Maximaldruck nicht Der Drehknopf zur Druckregelung 20 ist nicht ausrei...

Страница 72: ...m Endbenutzer zur Verf gung stehen MONTAGE ACHTUNG DieMaschineistentsprechenddenAnleitungendiesesHandbuchsundnachdenbew hrtenRegelnder Mechanik zu montieren Der Kundendienst des Herstellers steht dem...

Страница 73: ...tigt sein KeineMetallanschl sseund leitungenverwenden umdieAnsaug undZulaufanschl sseauszuf hren Das Material der Leitungen muss mit den verwendeten Fl ssigkeiten kompatibel sein Darauf achten dass di...

Страница 74: ...74 RU 50 80 120 CBM CometBatteryModule EVERFLO CBM CBM CBM CBM 29 9 EVERFLO CBM EVERFLO CBM...

Страница 75: ...75 EVERFLO CBM EVERFLO CBM RU...

Страница 76: ...F 40 104 C F 5 41 USgpm 6 4 1 7 8 0 2 2 6 4 1 7 8 0 2 2 6 4 1 7 8 0 2 2 PSI 1 0 15 ft 2 5 8 0 USgpm 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 4 2 1 1 5 7 1 5 PSI 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3 150 6 9 100 10 3...

Страница 77: ...77 a 6 7 CRRC 51 ECO 8 b CBM CBM 29 9 CRRC51ECO 8 d 11 14 a h b i c l d m e n f o g p e RAEE 2002 96 a RU...

Страница 78: ...78 b CBM EVERFLO CBM...

Страница 79: ...79 40 C 5 C EVERFLO CBM 18 26 a b EVERFLO CBM c 5 24 RU...

Страница 80: ...80 CBM a 2 b 16 c 24 d e 2 EVERFLO CBM...

Страница 81: ...81 EVERFLO CBM CBM RU...

Страница 82: ...82 a 1 b 12 18 c 20 BY PASS d CBM I CBM e 20 21 f 18 12 g 19 c 40 C EVERFLO CBM EVERFLO a CBM O CBM b c c d 18 12 e...

Страница 83: ...83 EVERFLO CBM a b 10 c d 10 e c f d g 18 12 h a d i l EVERFLO CBM RU...

Страница 84: ...84 50 CBM 16 2 16x20mesh 2 5 CRRC 81 ECO CRRC 120 ECO 24 24 25 50 mesh 25...

Страница 85: ...85 24 CRRC 51 ECO 32 mesh EVERFLO 7 7 2 REACH www comet spa com it company legal RU...

Страница 86: ...86 CBM EVERFLO 27 20 24 20...

Страница 87: ...87 6 9 EVERFLO CBM a CBM 9 p 9 b 7 c 8 15 d 4 23 3 e 1 17 22 f CBM g CBM h i 9 29 RU...

Страница 88: ...88 5 73 psi 5 45 lbf in 8 1 5 2 6 3 7 4 EVERFLO CBM 18 10 14 450 18 in 50 Mesh a b 13 c d 22 e f g 17...

Страница 89: ...NOTE...

Страница 90: ...NOTE...

Страница 91: ......

Страница 92: ...Via G Dorso 4 42124 Reggio Emilia ITALY Tel 39 0522 386111 E Mail Italia vendite comet re it fax 39 0522 386300 E Mail Export export comet re it fax 39 0522 386286 www comet spa com 1610 2131 00 09 2...

Результаты поиска

Содержание CRRC 120 ECO

Отзывы:

Похожие инструкции для CRRC 120 ECO

Бренды по названию

Популярные бренды

Comet CRRC 120 ECO, Инструкция по сборке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание CRRC 120 ECO

Отзывы:

Похожие инструкции для CRRC 120 ECO

Бренды по названию

Популярные бренды