Comet 9204 0006 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 124

IT pag. 4

EN pag. 17

FR page 29

DE Seite 41

ES pág. 53

SL pag. 65

RU стр. 77

PT pág. 89

PL str. 101

HU old. 113

Technical data plate.

DSG-10 EX

DSG-15 EX

DSG-18 EX

DSG-21 EX

DSG-30 EX

TENZIONE: legger

e le istr

uzioni prima dell

’ utilizz

ARNING: r

ead the instr

tions c

efully b

e use

TENTION: lir

e a

tten

tiv

emen

t les istr

tions a

van

t l

’usage

CHTUNG: die an

weisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen.

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

tencias an

tes el uso de apar

ado

POZ

OR: P

red up

o apar

ata, p

orno pr

erit

e na

dila za up

ВНИМАНИЕ: Перед на

ча

ло

м исполь

зов

ания обор

уд

ов

ания внима

те

льно

ознак

омь

тесь с р

ук

ово

дс

тво

м по эк

сп

лу

ат

ации!

ATENÇ

ÃO: leia as instr

uç

ões an

tes da utilizaç

ão

AGA: pr

zed r

ozp

ocz

ęciem uż

ytk

ania należ

y pr

zecz

ytać instr

cję obsługi.

FIGY

ELEM: használa

t előt olv

assa el az útmuta

tót

ISTRUZIONI PER L’USO

Generatore di Vapore.

USER’S INSTRUCTIONS

Steam generator

MODE D’EMPLOI

Générateurs de Vapeur.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dampferzeuger.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Generador de Vapor.

NAVODILA ZA UPORABO:

Aparat čiščenje na paro.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Парогенератор.

INSTRUÇÕES PARA O USO

Gerador de Vapor

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Urządzenie do czyszczenia parą.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Gőztisztító készülék.

Содержание 9204 0006

Страница 1: ...advertencias antes el uso de aparado POZOR Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo ATEN O leia as instru es antes da utiliza o UWAGA przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el conteni do suministrado Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave Consoante o mo...

Страница 4: ...lata 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Capacit caldaia 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt Capacit riserva d acqua Sistema d alimentazione acqua in caldaia con pompa automatica in continuo 25 lt 25 lt 25 lt 25...

Страница 5: ...ne elettrica di questa macchina includa un dispositivo a corrente differenziale che possa interrompere l alimentazione se la corrente di dispersione verso terra supera i 30 mA per 30 ms oppure un disp...

Страница 6: ...do di prevenire qualsiasi incidente quindi responsabilit dell utente agire con la massima cautela La macchina non deve essere modificata o cambiata in nessun modo senza l autorizzazione scritta del fa...

Страница 7: ...are il sollevamento della macchina utilizzare ganci di sicurezza Eventuali persone estranee all operazione non dovranno passare o sostare nei pressi della zona di movimentazione mentre le persone adde...

Страница 8: ...sono state recapitate tutte le parti che costituiscono la macchina controllare l integrit generale del prodotto in particolare controllare l integrit del pannello porta comandi elettrici controllare l...

Страница 9: ...regolazione fasatura e sostituzione non contemplata in questo manuale consultare personale qualificato del costruttore o del rivenditore Sono possibili diverse regolazioni in modo da adattare la macc...

Страница 10: ...plata in questo manuale consultare personale qualificato del Costruttore o del Rivenditore Per ogni intervento di sostituzione accertarsi che l interruttore generale sia in posizione OFF Riempimento d...

Страница 11: ...1 Disattivare Pulsante di ACCENSIONE CALDAIA 2 Disattivare Pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA 3 Ruotare in posizione OFF l interruttore generale posto sul pannello di comando 4 Scollegare la spina dell...

Страница 12: ...tamente Interventi che devono essere svolti dal personale del costruttore Si elencano qui di seguito gli interventi manutentivi che richiedono una precisa competenza tecnica e che quindi devono essere...

Страница 13: ...i potrebbero creare gravi danni all ambiente stes so e alla salute umana Il simbolo in figura rappre senta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi conten...

Страница 14: ...e acqua pistola Mensile Utilizzatore Pulizia generale Settimanale Utilizzatore TABELLA DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA OPERAZIONE PARTE MACCHINA PERIODICIT Pulizia caldaia smontando le resistenze e pul...

Страница 15: ...la acqua Mancanza d acqua nel serbatoio Pompa Controllo livello elettronico Sonda livello acqua Riempire il serbatoio Sostituire la pompa Sostituire l elettrovalvola Riempire il serbatoio Sostituire l...

Страница 16: ...16...

Страница 17: ...ttons 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V Installed power 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Boiler capacity 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt Water tank capacity Boiler water supply system continuous automatic pump 25 l...

Страница 18: ...s controls and equipment Just contact the authorised after sales service points for servicing purposes and always order original spare parts The draining and loading pipes the safety sheaths and the s...

Страница 19: ...his type of generator produces dry and oversaturated steam at a pressure of 10 bar at a temperature of 180 C Intended and unplanned use The electric steam generator for industrial cleaning is used for...

Страница 20: ...transport it is advisable to protect the various machine parts by covering them with antirust lubricating agents and to add some bags containing hygroscopic salts to the packaging Once positioned on t...

Страница 21: ...and power supply frequency available in the User s factory WARNINGS Check that the User s power supply voltage correspondstotheoneindicatedonthemachine rating On the contrary contact the Builder In co...

Страница 22: ...r operates continuously Adjustment of the quantity of steam and detergent Adjust the quantity of steam and detergent by means of the two knobs situated on the machine left side The left knob varies th...

Страница 23: ...is full Water tank drain Close water supply tap Disconnect water supply hose from filter Loosen drain plug located under the tank Note pay attention not to lose the plug seal Empty the tank Screw the...

Страница 24: ...machine unattended Always de energise the machine before filling the tanks The machine cannot work if distilled water is used to fill the tank MAINTENANCE AND SERVICING Precautions for the machine ma...

Страница 25: ...from the date of purchase The following are not included in the warranty Partssubjecttonormalwear Rubberparts charcoal filters and the accessories and optional accessories Accidental damage caused by...

Страница 26: ...er and steam conductor gun Every mont The user General cleaning Every week The user SUPPLEMENTARY MAINTENANCE TABLE OPERATION MACHINE PART PERIODICITY Boiler cleaning disassemble the resistors and re...

Страница 27: ...k is empty Pump Check the electronic level Lack of water in the tank water solenoid valve Pump Water level probe Fill the tank Replace the pump Replace the solenoid valve Fill the tank Replace the pum...

Страница 28: ...EN 28...

Страница 29: ...lt 18 lt 18 lt 18 lt Capacit de la r serve d eau Syst me d alimentation de l eau dans la chaudi re avec pompe automatique en continu 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt Temp rature minimum eau d alimentati...

Страница 30: ...manque d exp rience et de connaissances 17c I Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil PRINCIPALES MISES EN GARDE ATTENTION Redoublez d attention pour...

Страница 31: ...es ou les pieds nus Ne retirez pas les carters les panneaux de fer meture des tableaux lectriques sans avoir au pr alable teint la machine et avoir t les fiches d alimentation lectrique Netirezpassurl...

Страница 32: ...ne personne trang re l op ration ne de vracirculeroustationnerauxalentoursdelazone de manutention alors que les personnes pr po s esdevrontrester unedistancead quatepour ne pas tre intercept es par la...

Страница 33: ...grit de l interrupteur g n ral Effectuer un contr le particuli rement soign si l ventuel rev tement de protection a subi des d chi rures videntes ou des dommages Branchements aux sources ext rieures...

Страница 34: ...on non mentionn e dans ce manuel consulter le personnel qualifi du constructeur ou du d taillant Il est possible d effectuer diff rents r glages defa on adapterlamachineauxdiversesexi gences de produc...

Страница 35: ...soir lumineux orange d ACTIVATION PISTOLET situ sur le panneau de commande actionner le levier du pistolet pour obtenir de la vapeur pour obtenir du produit d tergent appuyer sur le poussoir rouge sit...

Страница 36: ...suivante 1 Avant de proc der la mise en marche du g n rateur remplir les r servoirs d eau et de d tergent 2 Placer sur ON l interrupteur g n ral situ sur le panneau de commande 3 Appuyer sur le pouss...

Страница 37: ...structeur Avant d effectuer une quelconque interven tion d entretien ou de substitution il convient de toujours se rappeler d arr ter la machine s lecteur INTERRUPTEUR G N RAL sur OFF de d brancher le...

Страница 38: ...nel qualifi du constructeur L Utilisateur ne devra en aucun cas effectuer des interventions sur l installation lec trique desinterventionssurlespartiesm caniques de la machine la substitution de compo...

Страница 39: ...t eau pistolet Mensuel Utilisateur Nettoyage g n ral Hebdomadaire Utilisateur TABLEAU D ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Nettoyage chaudi re en d montant les r sistances et en les d tartrant 1 fois par an tec...

Страница 40: ...vide Pompe lectrovanne eau Absence d eau dans le r servoir Pompe Contr le niveau lectronique Sonde niveau eau Remplir le r servoir Substituer la pompe Substituer l lectrovanne Remplir le r servoir Su...

Страница 41: ...t 18 lt 18 lt 18 lt Kapazit t Wasserreserve Wasserversorgung zum Heizkessel durch automatische Pumpe im Dauerbetrieb 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt Wasserversorgungsmindesttemperatur 0 C 0 C 0 C 0 C 0...

Страница 42: ...7c I Bevor Sied as Ger t anschlie en verge wissern Sie sich dass die Angaben auf dem Ty penschild denen des Stromnetzes entsprechen DIE WICHTIGSTEN HINWEISE ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherhei...

Страница 43: ...E ALS MASCHINE MIT ELEKTROANSCHLUSS BRINGT DIE EINHALTUNG EINIGER GRUNDLIEGENDEN REGELN MIT SICH INSBESONDERE DIE MASCHINE WEDER MIT NASSEN H NDEN ODER BARFUSS BER HREN ODER IN BETRIEB NEHMEN DIEMASCH...

Страница 44: ...Maschine kann mit einem Gabelstap ler oder Kran angehoben werden Dazu ist eine Fachperson erforderlich der eine wei tere mit den Hubarbeiten beauftragte Person behilf lich ist die sicherstellt dass k...

Страница 45: ...r ume Zur Gew hrleistung einer siche ren und funktionellen Wartung der Maschine wird die Aufstel lung an einem Ort empfohlen der ausreichend Abstand zu W nden und sonstigen Objekten gr erer Abmessunge...

Страница 46: ...ige die Speicherung erfolgt nach einigen Sekunden Bei ersten Druck von einem dieser zwei Tasten oder erreicht man die Datenansatzs phase das Display blitzt und ziegt die letzte gespeicherte Temperatur...

Страница 47: ...r PISTOLENEINSCHALTUNG Dieser ist zu bet tigen wenn die Pistole eingeschaltet wer den soll Dampfpistole Gebrauch der Dampfpistole Den Pistolenstecker in die entsprechende Buchse stecken und anhand der...

Страница 48: ...2 Den Hauptschalter am Bedienpult auf ON stellen 3 Den Schalter KESSELEINSCHALTUNG am Be dienpult dr cken 4 Den Schalter PISTOLENEINSCHALTUNG am Bedienpult dr cken 5 Wenn der richtige Wasserstand im K...

Страница 49: ...Sicht kontrollen zu unterziehen dies betrifft insbesonde re die Bewegungsmechanismen Diese Kontrollen sind bei abgeschalteter Maschine vorzunehmen nachdem die Maschine vom Netz ge trennt wurde Es ist...

Страница 50: ...eile verstopfte D sen und Filter blockierte D sen durch Verkal kung ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektroni kaltger te und der nationalen Gesetzge bungen der E...

Страница 51: ...sserleitungen Pistole Monatlich Betreiber Allgemeine Reinigung W chentlich Betreiber HINWEIS Die besondere Wartung darf nur von einem FACHTECHNIKER durchgef hrt werden dabei muss die untenstehende Tab...

Страница 52: ...nicht in Betrieb Wasserbeh lter ist leer Pumpe Wasser Magnetventil Nicht gen gend Wasser im Beh lter Pumpe Elektronische Standkontrolle F hler Wasserstand Beh lter bef llen Pumpe auswechseln Magnetven...

Страница 53: ...kW 18 kW 21 kW 30 kW Capacidad caldera 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt Capacidad reserva de agua Sistema alimentaci n agua de la caldera con bomba autom tica en continuo 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt Te...

Страница 54: ...Los ni os deben ser controlados para ase gurarse de que no jueguen con el aparato 17c Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la ADVERTENCIAS PRINCIPAL...

Страница 55: ...a les Sobre todo No toquen y no hagan funcionar la m quina con las manos mojadas o descalzos No quiten las protecciones los paneles de cie rre de los cuadros el ctricos sin haber apagado antes la m qu...

Страница 56: ...ntervenci n de un operador experto ayudado por un segundo encargado del manejo que desde tierra podr controlar que el tra yecto que hay que recorrer est libre de obst culos En cambio para desplazar el...

Страница 57: ...a en condiciones de seguridad se aconseja ins talarla en una posici n que respete las distancias m nimas a las paredes u obst culos de grandes dimensiones indicados en la figura MONTAJE Y PREPARACI N...

Страница 58: ...se puede modificar la temperatura la pantalla parpadea y muestra la ltima tem peratura memorizada haciendo presiones en o la temperatura aumenta o disminuye en un grado Despu s de 4 segundos se almace...

Страница 59: ...or ACTIVACI N DE LA PISTOLA hay que presionarlo para activar la pistola Pistola de vapor Uso de la pistola de vapor Enchufar la clavija que tiene la m quina en la toma correspondiente y a continuaci n...

Страница 60: ...er el interruptor general situado en el panel de mando en posici n ON 3 Presionar el pulsador de ENCENDIDO DE LA CALDERA situado en el panel de mando 4 Presionar el pulsador ACTIVACI N PISTOLA situado...

Страница 61: ...ntrolar que se efect en con la m quina apagada despu s de haber desenchufado la m quina de la l nea Sobre todo controlar que no haya piezas en contac to de forma an mala y que no haya sistemas de fija...

Страница 62: ...TION Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley conforme a la directi va 2012 19 EU sobre los residuos de equi pos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacionale...

Страница 63: ...ensual Usuario Limpieza general Semanal Usuario AVVERTENZA El mantenimiento extraordinario deber ser efectuado exclusivamente por un T CNICO ESPECIALIZADO ateni ndose a lo indicado en la tabla present...

Страница 64: ...l agua Falta de agua en el dep sito Bomba Control del nivel electr nico Sonda del nivel del agua Llenar el dep sito Sustituir la bomba Sustituir la electrov lvula Llenar el dep sito Sustituir la bomba...

Страница 65: ...o 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Kapaciteta kotla 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt Kapaciteta rezerve vode Sistem napajanja vode v kotlu avtomati na pumpa neprekinjeno 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt Najni...

Страница 66: ...SOBLJENI ELEKTRI AR Priporo amo da elektri ni priklju ek za ta visokotla ni sesalec vklju uje napravo za tok ki lahko prekine dobavo elektri ne energije e uha janje toka presega 30 mA za 30 ms ali nap...

Страница 67: ...zklopite elektri ni kabel iz vti nice NE VLECITE NAPAJALNEGA KABLA ALI SAMEGA APARATA DA BI GA IZKLJU ILI IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA Prepre evanje po ara in eksplozije obdr ati je obmo je okoli apatata n...

Страница 68: ...premikajte s tem da vle ete elektri ni kabel Za premik aparata uporabite samo ro ko s katero je aparat opremljen PRIPRAVA APARATA OPOZORILA Priprava aparata naj bo storjena v prostoru v katerem so vsi...

Страница 69: ...ostjo Regulacija temperature Za nastavitev temperature uporabite termoregulacijo ki je name ena na komandi plo i Aparat ima elektri ni termoregulator kateri dovoljuje regulacijo temperature tlaka v bo...

Страница 70: ...odaj Opis Glavno stikalo dve poziciji e je na ON da tok aparatu e na OFF aparat ugasne Kontrola delovanja se pri ge oran na lu kadar je aparat pod tokom TERMOREGULATOR poglejte Regulacija temperature...

Страница 71: ...na pozicijo ON 3 Vklopite bojler 4 Vklopite pi tolo 5 e voda v bojlerju je e v levelu po 7 10minutah termoregulator poka e predhodno nastavljeno temperaturo Od sedaj naprej je mo na uporaba parne pi t...

Страница 72: ...ito rokavice o ala Vklop aparata po dolgem mirovanju Pred vklopom aparata kateri je dolgo asa miroval je potrebno opraviti slede e preverite level vode in detergenta e potrebno napolnite vklopite apr...

Страница 73: ...o zama ene obe blokiran stroj zaradi tvorbe vodnega kamna po kodovani dodatki npr upognjena cev in ali stroji ki nimajo napake NISO POKRITI Z GARANCIJO ODSTRANJEVANJE RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO V k...

Страница 74: ...o in vode pi tola Mese n Uporabnik Generalno i enje Tedensko Uporabnik IZREDNO VZDR EVANJE TABELA OPERACIJA DEL APARATA FREKVENCA i enje bojlerja Odstranjevanje uporov in jih o isti iz ap nenca Letno...

Страница 75: ...ektroventil vode Pomanjkanje vode v rezervoarju Pumpa Preverite elektri ni level Sonda vodnega levela Napolnite rezervoar Zamenjati pumpo Zamenjati elektroventil Napolniti rezervoar Zamenjati pumpo Pr...

Страница 76: ...SL 76...

Страница 77: ...W 18 kW 21 kW 30 kW 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 10 12 bar max 14 8 Kg h 22 2 Kg h 26 5 Kg h 31 Kg h 44 5 Kg h 180 C max 140...

Страница 78: ...OFF 09c 60 16c 17c 17c IEC OFF L RU 78...

Страница 79: ...60364 1 30 A 30 04i 23i 21i 08i 22i 10 180 RU 79...

Страница 80: ...10 35 RU 80...

Страница 81: ...2 ON OFF elettriciy BOILER START GUN START k 1000 400 RU 81...

Страница 82: ...3 10 10 1 C F 4 10 180 C BAR C BAR 133 91 3 144 00 4 152 22 5 159 22 6 165 34 7 170 81 8 175 77 9 180 31 10 180 C e 10 0 120 0 0 0 RU 82...

Страница 83: ...2 ON OFF H2O IL R START GUN START GUNSTART OFF RU 83...

Страница 84: ...BOILER START 0 1 bar 1 2 ON 3 BOILER START 4 GUNSTART 5 7 10 6 7 BOILER START 1 BOILERSTART 2 GUNSTART 3 OFF 4 OFF 180 RU 84...

Страница 85: ...OFF A 1 2 RU 85...

Страница 86: ...3 4 5 6 7 8 9 2012 19 EU 2012 19 EU RU 86...

Страница 87: ...RU 87...

Страница 88: ...1 PT100 t 133 C 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 RU 88...

Страница 89: ...a instalada 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Capacidade caldeira 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt Capacidade de reserva d gua Sistema de alimenta o gua em caldeira com bomba autom tica cont nua 25 lt 25 lt...

Страница 90: ...profissionalmente qualificado Antesderealizarqualqueropera odelimpeza ou de manuten o desconecte a m quina da rede de alimenta o el trica N o deixe a m quina inutilmente ativada Desligue o interruptor...

Страница 91: ...pancadas ou sofram quaisquer danos 22i Para garantir a seguran a da m quina uti lize somente pe as originais do fabricante ou aprovados pelo fabricante AL M DISSO O uso desta m quina assim como o de...

Страница 92: ...s pl sticos folhas de polietileno etc n o devem ser jogados no ambiente mas recolhidos e entregues a rg os respons veis pela limpeza A eleva o e a movimenta o da m quina embalada pode ser realizada po...

Страница 93: ...permitir um uso correto e para permitir uma manuten o gil da m quina em condi es de seguran a recomenda se a instala o em uma posi o que respeite as dist ncias m nimas indicadas em mil metros das par...

Страница 94: ...la memorizada Na primeira press o de um dos dois bot es ou entra se na fase de configura o da temperatura o ecr pisca e mostra a ltima temperatura memorizada nas press es seguintes de ou a temperatura...

Страница 95: ...e com as duas alavancas prima o bot o luminoso alaranjado de HABILITA O DA PISTOLA localizado no painel de comando para obter o fornecimento de vapor acione a alavanca da pistola para obter o fornecim...

Страница 96: ...de 7 a 10 minutos o termorregulador indicar a temperatura anteriormente programada pelo operador A partir deste momento poss vel utilizar a pistola de vapor 6 Se aparecer H2O no ecr a piscar intermit...

Страница 97: ...ca o visual das m quinas Para garantir a confiabilidade da m quina e para evitar o surgimento de eventuais problemas sugere se realizar periodicamente uma verifica o visual da m quina e em particular...

Страница 98: ...o em conformidade com as normas vigentes aplic veis nos diversos pa ses A garantia inicia na data de aquisi o Est o exclu das da garantia as partes sujeitas a desgaste normal as partes de borracha es...

Страница 99: ...ola de vapor mensal Usu rio Limpeza geral semanal Usu rio ADVERT NCIAS A manuten o extraordin ria deve ser realizada exclusivamente por um T CNI CO ESPECIALIZADO obede a seguinte tabela dados indicati...

Страница 100: ...trov lvula de gua Falta de gua no dep sito Bomba Verifica o do n vel eletr nico Sonda do n vel de gua Abaste a o dep sito Substitua a bomba Substitua a eletrov lvula Abaste a o dep sito Substitua a bo...

Страница 101: ...2 V Moc 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Obj to kot a 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt Obj to zbiornik na wod Zasilanie z sieci wodoci gowej 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt Minimalna temperatura wody zasilaj...

Страница 102: ...jest ono pod czone do sprawnej instalacji uziemienia a w razie w tpliwo ci nale y poprosi o dok adne sprawdzenie przez wykwalifikowany personel Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci czyszczen...

Страница 103: ...ni obs ugiwa maszyny mokrymi r kami lub boso Nie usuwa os on paneli zamykaj cych tablice elektryczne przed wy czeniem urz dzenia i wyj ciem wtyczek z gniazdek elektrycznych Aby wyci gn wtyczk z gniazd...

Страница 104: ...ejsza instrukcja obs ugi oraz czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y o nich natychmiast poinformowa przewo nika oraz producenta Nie nale y po...

Страница 105: ...ylowane i wolne od gaz w wybuchowych Temperatura otoczenia w miejscu instalacji urz dzenia powinna zawiera si w przedziale mi dzy 10 C a 35 C Ilustracjeprzedstawiaj ceg wnecz ciurz dzenia znajduj si n...

Страница 106: ...st umie ci zabezpieczenia przed zwarciem i przeci eniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami aby chroni lini zasilaj c urz dzenia za pomoc termomagnetycznych wy cznik w r nicowopr dowych Pod czenie zas...

Страница 107: ...prawe pokr t o pozwala zmienia ilo detergentu obracaj c je w prawo lub w lewo URUCHOMIENIE URZ DZENIA Nap dyelektryczne Urz dzenie posiada panel ze sterownikami elektrycznymi umieszczony w przedniej...

Страница 108: ...wadzaj cy wod od filtra Odkr ci korek spustowy umieszczony pod zbiornikiem Uwaga Nale y uwa a aby nie zgubi uszczelki korka Opr ni zbiornik Zakr ci korek wraz z uszczelk Opr nianiekot a Post powa w na...

Страница 109: ...puszczeniu si lub zniszczeniu Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Przy ka dym nape nianiu zbiornik w nale y wy czy pr d Urz dzenie nie dzia a je li nape ni si zbiornik wod destylowan KONSERWACJ...

Страница 110: ...urz dzeniu WARUNKI GWARANCJI Wszystkienaszeurz dzeniazosta ypoddanesurowym pr bom technicznym i s obj te gwarancj na wady produkcyjne zgodnie z obowi zuj cymi przepisami stosowanymi w r nych krajach...

Страница 111: ...stoletu Co miesi c U ytkownik Czyszczenie og lne Co tydzie U ytkownik TABELA KONSERWACJI NADZWYCZAJNA OPERACJA CZ MASZYNY OKRESOWO Czyszczenie kot a demontuj c opor niki i czyszcz c je z kamienia Raz...

Страница 112: ...Zaw r elektromagnetyczny do wody Brak wody w zbiorniku Pompa Elektroniczny regulator poziomu Czujnik poziomu wody Nape ni zbiornik Wymieni pomp Wymieni zaw r elektromagnetyczny Nape ni zbiornik Wymie...

Страница 113: ...2 V 12 V 12 V F t elemek 10 kW 15 kW 18 kW 21 kW 30 kW Kapacit sa kaz n 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt kKapacit sa a v ztart lyt A v zvezet kr l t rt n t pell t s 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt A t pv z...

Страница 114: ...et elv gz se el tt v lassza le a g pet az elektromos t ph l zatr l F l slegesen ne hagyja bekapcsolva a g pet Kapcsolja ki a g p f kapcsol j t amikor nem haszn lja a g pet Meghib sod s s vagy rossz m...

Страница 115: ...ZERKEZETEK VIGY ZAT A pisztoly egy biztons gi r gz t vel van ell tva Minden alkalommal amikor a g p haszn lata megszakad fontos aktiv lni a biztons gi biztons gi r gz t t a g p v letlen szer m k dtet...

Страница 116: ...n Esetleges k v l ll szem lyek nem haladhatnak t vagy nem tart zkodhatnak a mozgat si z na k zel ben m g az alkalmazott dolgoz knak megfelel t vols gban kell lenni k annak elker l s hez hogy a g p nek...

Страница 117: ...ll t sa fejezetben le rt utas t sokat s figyel meztet seket ll tsa fel a g pet a k v nt helyen El zetesellen rz sek svizsg latok A g p tv telekor javasoljuk megvizsg lni hogy a Felhaszn l telephely re...

Страница 118: ...65 34 7 170 81 8 175 77 9 180 31 10 SSZEHASONL T T BL ZATCELSI US FOK S BAR BAN KIFEJEZETT G ZNYOM S K Z TT FIGYELMEZTET SEK A g p gy rilag maximum 180 C os h m rs klet re van be ll tva A jelen tmutat...

Страница 119: ...T SEK A jelen k zik nyvben nem eml tett valamennyi szab lyoz si f zisbe ll t si slecser l sibeavat koz shoz k rjen t j koztat st a Gy rt vagy a Vi szontelad szakk pzett dolgoz j t l Minden lecser l si...

Страница 120: ...a vez rl panelen elhelye zett f kapcsol t 4 Lev lasztani az elektromos t pell t s csatlakoz dug j t FIGYELMEZTET SEK Ha b rmilyen okn l fogva s rg sen ki kell kap csolni a g pet forgassa el a vez rl...

Страница 121: ...SEK A jelen tmutat ban nem ismertetett olyan sza b lyoz si f zis be ll t si lecser l si beavatkoz sok elv gz s hez amelyek esetleg sz ks gess v lhatnak forduljon a g p viszontelad j nak vagy gy rt j...

Страница 122: ...L ZAT M VELET G PR SZ ID SZAKOSS G V z leereszt se Minden nap Haszn l Szemrev telez ellen rz s Berendez s pisztoly Elektromos r szek Hetente Haszn l G z s v zvezet kek t m t se pisztoly Havonta Haszn...

Страница 123: ...V z hi nya a tart lyban Szivatty Elektronikus szint ellen rz s V zszint rz kel szonda T ltse fel a tart lyt Cser lje ki a szivatty t Cser lje ki a m gnesszelepet T ltse fel a tart lyt Cser lje ki a s...

Страница 124: ...ares under its responsability that the machine Atteste sous sa responsabilit que la machine Erkl rt unter der eigenen Verantwortung die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina I...

Результаты поиска

Содержание 9204 0006

Отзывы:

Похожие инструкции для 9204 0006

Бренды по названию

Популярные бренды

Comet 9204 0006, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 9204 0006

Отзывы:

Похожие инструкции для 9204 0006

Бренды по названию

Популярные бренды