9
0 V
12 V
D1+ D1- D2+ D2-
5
4
7
6
1
3
2
V+
NC2
NO2
NC
V-
COM
2
COM
NO RX-
RX+
TX-
TX+
SE
RTE
GND
RL2
Cod. 2G60001969
Descrizione morsetto di collegamento
V+ / V-
alimentazione
C2 / NC2 / NO2
contatti relè secondario
COM / NC / NO
contatti relè
RX+ / RX-
ricezione dati ethernet
TX+ / TX-
trasmissione dati ethernet
SE
contatto apriporta
RTE
comando apriporta locale
GND
negativo riferimento ingressi
RL2
ingresso relè secondario
1.
Display LCD 128X64 dots/pitch
2.
Tastiera alfanumerica con scrittura braille
3.
Sensore RFID
4.
Ingresso USB per download/upload dati
5. CV1
per filtro su contatto C.NC.NO
CV2
per accesso fase di programmazione
6.
Morsettiera di connessione dati
BUS RS485
7.
Morsettiera di connessione
ethernet
Art. 3472 - descrizione modulo
Art. 3472 - modulo Sense sistema ViP.
vedi “Regolazione allineamento superfici“ pagina 7
Art. 3472 - ViP Sense system module.
see “Surface alignment adjustment“
page 7
Description of connection terminal
V+ / V-
power supply
C2 / NC2 / NO2
secondary relay contacts
COM / NC / NO
relay contacts
TX+ / TX-
ethernet reception
TX+ / TX-
ethernet transmission
SE
"open door" contact
RTE
local "open door" button
GND
negative input reference
RL2
secondary relay input
1.
128X64 dots/pitch LCD display
2.
Alphanumeric keypad with Braille script
3.
RFID sensor
4.
USB input for data download/upload
5. CV1
for filter on contact C.NC.NO
CV2
for programming access
6.
Terminal block for
BUS RS485
data
connection
7.
Terminal block for
ethernet
connection
Art. 3472 - module description
Art. 3472 - module Sense système VIP.
voir « Alignement des surfaces »
page 7
Description borne de connexion
V+ / V-
alimentation
C2 / NF2 / NO2
contacts relais secondaire
COM / NF / NO
contacts relais
RX+ / RX-
réception de données Ethernet
TX+ / TX-
transmission de données Ethernet
SE
contact ouvre-porte
RTE
commande ouvre-porte locale
GND
négatif de référence entrées
RL2
entrée relais secondaire
1.
Afficheur LCD 128X64 dots/pitch
2.
Clavier alphanumérique avec écriture braille
3.
Capteur de proximité
4.
Entrée USB pour chargement/
téléchargement des données
5. CV1
pour filtre sur contact C.NF.NO
CV2
pour accéder à la phase de
programmation
6.
Bornes de connexion des données
BUS RS485
7.
Bornes de connexion
Ethernet
Art. 3472 - description du module
Art. 3472 - Sense-module ViP-systeem.
zie “Afstelling oppervlakte-uitlijning“
pagina 7
Omschrijving aansluitklem
V+ / V-
voeding
C2 / NC2 / NO2
secundaire relaiscontacten
COM / NC / NO
relaiscontacten
RX+ / RX-
ethernet gegevensontvangst
TX+ / TX-
ethernet gegevenstransmissie
SE
contact deurslotbediening
RTE
Lokale bedieningsknop deurslotbediening
GND
negatieve referentiepool ingangen
RL2
ingang secundair relais
1.
Display LCD 128X64 dots/pitch
2.
Alfanumeriek toetsenbord met
brailletekens
3.
RFID-sensor
4.
USB-ingang voor download/upload van
gegevens
5. CV1
voor filter op C.NC.NO-contact
CV2
voor toegang tot programmeringsfase
6.
Aansluitblok gegevens
BUS RS485
7.
Aansluitblok
ethernet
Art. 3472 - module-omschrijving
Art. 3472 - Sense-Modul ViP-System.
Siehe “Einstellung Oberflächenausrichtung“ Seite 7
Beschreibung der Anschlussklemme
V+ / V-
Spannungsversorgung
C2 / NC2 / NO2
zusätzliche Relaiskontakte
COM / NC / NO
Relaiskontakte
TX+ / TX-
Datenempfang Ethernet
TX+ / TX-
Datenübertragung Ethernet
SE
Kontakt Türöffner
RTE
Schalter lokaler Türöffner
GND
Minus-Bezugsspannung
Eingänge
Ein
Eingang zusätzliches Relais
1.
LCD-Display 128X64 dots/pitch
2.
Alphanumerische Tastatur mit
Brailleschrift
3.
Sensor RFID
4.
USB-Eingang für den Daten-Download/-Upload
5. CV1
für Filter am Öffner-/Schließkontakt
CV2
für den Zugang zur
Programmierphase
6.
Anschlussklemmleiste Daten-
BUS RS485
7.
Anschlussklemmleiste
Ethernet
Art. 3472 - Modulbeschreibung
Art. 3472 - módulo Sense sistema ViP.
véase “Regulación de la alineación de las superficies”
página 7
Descripción del borne de conexión
V+ / V-
alimentación
C2 / NC2 / NO2
contactos del relé secundario
COM / NC / NO
contactos del relé
RX+ / RX-
recepción de datos por Ethernet
TX+ / TX-
transmisión de datos por Ethernet
SE
contacto del abrepuertas
RTE
mando abrepuertas local
GND
negativo de referencia de las entradas
RL2
entrada del relé secundario
1.
Pantalla LCD 128X64 dots/pitch
2.
Teclado alfanumérico con escritura braillle
3.
Sensor RFID
4.
Entrada USB para la carga/descarga de
datos
5. CV1
para filtro con contacto NC/NO
CV2
para acceso a la fase de programación
6.
Regleta de conexiones para datos
BUS RS485
7.
Regleta de conexiones para
Ethernet
Art. 3472 - descripción del módulo
Art. 3472 - módulo Sense sistema ViP.
consultar “Regulação do alinhamento entre superfícies” na página 7
Descrição borne de ligação
V+/V-
alimentação
C2/NC2/NO2
contactos do relé secundário
COM/NC/NO
contactos do relé
RX+/RX-
recepção de dados Ethernet
TX+/TX-
transmissão de dados Ethernet
SE
contacto abertura da porta
RTE
comando de abertura da porta local
GND
negativo de referência entradas
RL2
entrada de relé secundário
1.
Visor LCD 128X64 tamanho/pontos
2.
Teclado alfanumérico com escrita braille
3.
Sensor RFID
4.
Entrada USB para transferência/
carregamento de dados
5. CV1
para filtro em contacto C.NC.NO
CV2
para aceder à fase de programação
6.
Bateria de bornes para a ligação de dados
BUS RS485
7.
Bateria de bornes para a ligação
Ethernet
Art. 3472 - descrição do módulo
Арт. 3472 - модуль Sense системы ViP.
см. “Регулировка выравнивания поверхностей”
страница 7
Описание соединительного зажима
V+ / V-
питание
C2 / NC2 / NO2
контакты второстепенного реле
COM / NC / NO
контакты реле
RX+ / RX-
получение данных по сети Ethernet
TX+ / TX-
передача данных по сети Ethernet
SE
контакт открытия двери
RTE
локальное устройство
управления открытием двери
GND
отрицательная клемма для
ориентации выходов
RL2
вход второстепенного реле
1.
ЖК-дисплей с размером точки 128X64
2.
Алфавитно-цифровая клавиатура с
шрифтом Брайля
3.
RFID-датчик
4.
USB-порт для загрузки/скачивания данных
5. CV1
для фильтра на контакте C.NC.NO
CV2
для доступа в фазе программирования
6.
Клеммная колодка для шины передачи
данных
BUS RS485
7.
Клеммная колодка для подключения
Ethernet
Арт. 3472 - описание модуля
No. 3472 - ViP Sistemi Sense Modülü
bkz. “Yüzeyleri hizalama ayarı“
sayfa 7
V+ / V-
beslemesi bağlantı klemensi
açıklaması
C2 / NC2 / NO2
sekonder röle kontakları
COM / NC / NO
röle kontakları
RX+ / RX-
ethernet verileri alımı
TX+ / TX-
ethernet verileri aktarımı
SE
kapı açma kontağı
RTE
lokal kapı otomatiği
GND
giriş negatif referansı
RL2
sekonder röle girişi
1.
LCD Ekran 128X64 nokta/aralık
2.
Görme özürlüler alfabeli alfasayısal
klavye
3.
RFID Sensörü
4.
Verileri indirmek/yüklemek için USB girişi
5. CV1
C.NC.NO kontağı üzerinde filtre için
CV2
programlama fazına erişim için
6. BUS RS485
verileri bağlantı klemensleri
7. Ethernet
bağlantı klemensleri
No. 3472 - modül açıklaması
Art. 3472 - moduł Sense systemu ViP.
patrz“Regulacja wyrównania powierzchni“
strona 7
Opis zacisku podłączeniowego
V+ / V-
zasilanie
C2 / NC2 / NO2
styki przekaźnika pomocniczego
COM / NC / NO
styki przekaźnikowe
RX+ / RX-
odbiór danych ethernet
TX+ / TX-
transmisja danych ethernet
SE
styk otwierania drzwi
RTE
polecenie lokalnego otwierania drzwi
GND
ujemny odniesienia wejść
RL2
wejście przekaźnika
pomocniczego
1.
Wyświetlacz LCD 128X64 dots/pitch
2.
Klawiatura alfanumeryczna z pismem Braille'a
3.
Czujnik RFID
4.
Wejście USB do pobierania/przesyłania danych
5. CV1
do filtra na styku C.NC.NO
CV2
do dostępu fazy programowania
6.
Skrzynka zaciskowa podłączenia danych
BUS
RS485
7.
Skrzynka zaciskowa podłączenia
ethernet
Art. 3472 - opis modułu
