Comelit ARCHITECTUS-PRO ViP, Техническое руководство

Страница: 13 / 16

13
+ -
D+ D-
NC
NC
C
PB
G
2
1
4 5
3
2
1
2 1
Art. 3473 Art. 3472
Art. 3471 Art. 3474
vedi “Regolazione allineamento
superfici“ pagina 7
Utilizzo della rete RC per filtro serratura sui contatti del relè 1
Montaggio Art. 3479 - modulo SimpleKey
Sui contatti C. NO. Sui contatti C. NC. Esclusa: contatto pulito Sui contatti C. NO.
Using the RC network for lock filter on relay 1 contacts
Installation of Art. 3479 - SimpleKey module
see “Surface alignment adjustment”
page 7
On C. NO contacts. On C. NC contacts. Excluded: clean contact On contacts C. NO.
Utilisation du réseau RC pour filtre du système de fermeture sur les contacts du relais 1
Montage Art. 3479 - module SimpleKey
voir « Alignement des surfaces »
page 7
Sur les contacts C. NO. Sur les contacts C. NF. Exclu : contact secSur les contacts C. NO.
Gebruik van het RC-netwerk voor storingsfilter op de contacten van relais 1
Montage Art. 3479 - Simplekey-module
zie “Afstelling oppervlakte-
uitlijning“ pagina 7
Op de C. NO-contacten. Op de C. NC-contacten. Behalve: droog contactOp de C. NO-contacten.
Verwendung des RC-Netzes für Filter des Türschlosses an den Kontakten von Relais 1
Installation Art. 3479 - Modul SimpleKey
Siehe “Einstellung Oberflächenausrichtung“
Seite 7
An den Schließkontakten An den Öffnerkontakten Ausgenommen: potentialfreier Kontakt An den Schließkontakten
Uso de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos del relé 1
Montaje del art. 3479 - módulo SimpleKey
véase “Regulación de la alineación
de las superficies” página 7
En los contactos NO. En los contactos NC. Excluida: contacto libre de potencial. En los contactos NO.
Utilização da rede RC para filtrar a fechadura nos contactos do relé 1
Montagem do art. 3479 - módulo SimpleKey
consultar “Regulação do alinhamento
entre superfícies” na página 7
Nos contactos C. NO. Nos contactos C. NC. Exclusão: contacto limpo Nos contactos C. NO.
Использование сети RC для фильтра замка на контактах реле 1
Монтаж арт. 3479 - модуль SimpleKey
см. “Регулировка выравнивания
поверхностей” страница 7
На контактах C. NO. На контактах C. NС. Исключение: чистый контакт на контактах C. NO.
Röle 1 kontakları üzerinde kilitleme filtresi için RC şebekesinin kullanımı
No. 3479 - SimpleKey Modülü Montajı
bkz. “Yüzeyleri hizalama ayarı“
sayfa 7
C. NO. Kontaklarında C. NC. Kontaklarında Hariç: C.NO kontakları üzerinde temiz kontak
Użycie sieci RC do filtra zamka na stykach przekaźnika 1
Montaż Art. 3479 - moduł SimpleKey
patrz “Regulacja wyrównania
powierzchni“ strona 7
Na stykach C. NO. Na stykach C. NC. Za wyjątkiem styku bez napięciowego. Na stykach C. NO.