Comelit 1998NA Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 92

Descrizione interfaccia

A (--) AUTO 14:40

MER 12/03/20 ?P

Stato impianto

modalità AUDIO

modalità VIDEO

(- -)

indica il numero di chiamate non

risposte in modalità GIORNO

NOTTE

se compare la scritta NOTTE, indica

il funzionamento in questa modalità

AUTO

funzionamento in modalità AUTO

viene visualizzato solo durante il

funzionamento GIORNO

ora (ore: minuti)

presenza chiamate non risposte in modalità

NOTTE

Nome del giorno (Lun, Mar, ecc.) e data

(giorno/mese/anno)

si ha una configurazione tra i 2

Centralini NON compatibile

il Centralino non ha ancora rilevato

la presenza del Centralino remoto

indica il Cetralino configurato in

parallelo

indica il Cetralino configurato in

serie

fissa

indica il corretto

funzionamento della linea seriale

lampeggiante

indica il

malfunzionamento della linea seriale

LM KO

Indica un corto circuito sulla

linea montante, la scritta è

accompagnata dalla ripetizione di

un tono acustico. Il Centralino rifiuta

qualsiasi tentativo di chiamata o

inoltro della stessa verso i posti

interni, vengono invece gestite

normalmente tutte le chiamate in

arrivo dal posto esterno.

!PC

all’atto dell’attivazione da menu

del punto 6- SCARICAMENTO

NOMI DA PC, indica che la seriale è

pronta e in attesa dei dati da PC.

Navigazione menu

• Premere per entrare nel menu di

programmazione.

• Premere

per scorrere il menu.

• Premere

per spostare il cursore per modificare

i dati inseriti.

• Premere

per confermare la selezione

visualizzata, o l’inserimento dei dati.

• Premere

per cancellare i dati inseriti

• Premere

per annullare la selezione e/o uscire

dal menu di programmazione.

Interfaccia e modalità di navigazione

Содержание 1998NA

Страница 1: ...IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE Art 1998NA Centralino di portineria audio Audio porter switchboard Standard de conciergerie audio...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...escrizione 5 Dispositivo vedi pag 4 5 Tastiera 5 Tastiera alfanumerica 5 Collegamenti 6 Descrizione morsettiera 6 Caratteristiche tecniche 7 Interfaccia e modalit di navigazione 8 Descrizione interfac...

Страница 4: ...IT 4 ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 2 4 5 6 7 1 3...

Страница 5: ...stato possibile rispondere una RUBRICA la cui programmazione consente di identificare facilmente l utente chiamante Dispositivo vedi pag 4 1 Regolazione volume suoneria alto medio basso 2 Numeri brev...

Страница 6: ...entazione 0V AC LP1 LP2 Linea dati in arrivo da posto esterno LM LM Linea dati verso i montanti CH CH Contatto libero per ripetizione di chiamata o abilitazione monitor esterno OUT OUT Uscita C NO per...

Страница 7: ...di corrente 200 mA Assorbimento in stand by 20 mA CARATTERISTICHE HARDWARE Porte di comunicazione RS232 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Altezza 90 Larghezza 225 Profondit 230 Temperatura di funzionamento...

Страница 8: ...ica il corretto funzionamento della linea seriale lampeggiante indica il malfunzionamento della linea seriale LM KO Indica un corto circuito sulla linea montante la scritta accompagnata dalla ripetizi...

Страница 9: ...OTTE vedi U13 Modalit di funzionamento giorno notte le chiamate da posto esterno indirizzate a un posto interno vengono visualizzate sul display ma non possono esser intercettate dal Centralino Quando...

Страница 10: ...oprio installatore di fiducia U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto interno U3 Come chiamare un posto interno per rispondere alla chiamata proveniente dal posto esterno sollevare la...

Страница 11: ...IN ATTESA premere il tasto per rimettersi in comunicazione col posto interno 002 IN COMUNICAZIONE CON UTENTE 002 per terminare la conversazione riagganciare la cornetta ATTENZIONE Se il posto esterno...

Страница 12: ...tabella pag 72 per confermare l inserimento del codice premere OK INSERISCI CODICE INDIRETTO digitare il codice indiretto tramite la tastiera alfanumerica solo se attivata la modalit di chiamata codic...

Страница 13: ...serratura del posto esterno premendo il tasto se il comando viene eseguito si udiranno dei toni di conferma U12 Come utilizzare l apriporta Il Centralino di portineria ha la possibilit di funzionare i...

Страница 14: ...n le stesse modalit descritte nel paragrafo U6 Come chiamare un posto interno presente nella coda chiamate e sul display verr visualizzato solo il numero degli allarmi registrati 10 max Alla ricezione...

Страница 15: ...E Il Centralino secondario e il Centralino principale in comunicazione tra di loro non possono inoltrare le chiamate o metterle in attesa U18 Come chiamare un Centralino principale da Centralino secon...

Страница 16: ...enti modi premere il tasto del Centralino attivo MASTER comparir la schermata 1 MASTER 2 SLAVE premere il tasto 2 per renderlo inattivo SLAVE Il Centralino si spegne mentre l altro Centralino si accen...

Страница 17: ...ONE NUMERI BREVI NUMERO BREVE XX CODICE XXX 5 MODIFICA LINGUA 1 ITALIANO 2 INGLESE 3 FRANCESE 4 TEDESCO 5 PORTOGHESE 6 DANESE 7 POLACCO 8 OLANDESE 9 SPAGNOLO 6 SCARICAMENTO NOMI DA PC SERVIZIO ATTIVO...

Страница 18: ...Si vuole impostare il Centralino con questi parametri 07 00 12 00 Funzionamento Giorno 13 00 22 00 Funzionamento Giorno ORARIO 1 07 00 NOTTE GIORNO ORARIO 2 12 00 GIORNO NOTTE ORARIO 3 13 00 NOTTE GIO...

Страница 19: ...ivo premere il tasto OK e ripetere le stesse operazioni per tutti i giorni della settimana per confermare premere OK premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale ATTENZIONE...

Страница 20: ...scaricandoli dal PC tramite l Art 1249B Per eseguire questa operazione necessario attivare la funzione tramite menu collegare il Centralino al PC mediante l apposito cavetto seriale e avviare il soft...

Страница 21: ...LO funzione non disponibile 3 CPS SERIE 1 MASTER 2 SLAVE 2 PRINCIPALE modallit SIMPLEBUS TOP 1 CPS SINGOLO 2 CPS PARALLELO 1 LS IN 2 LP IN 3 CPS SERIE 1 MASTER 2 SLAVE 4 AUTO ACC INTERNA ON OFF SERVIZ...

Страница 22: ...o 8 8 OPZIONI AVANZATE visualizzare tramite il tasto il menu 2 MODALIT DI CHIAMATA premere il tasto 2 2 MODALIT DI CHIAMATA visualizzare la modalit scelta tramite i tasti premere il tasto 1 per il COD...

Страница 23: ...one PARALLELO implica che entrambi i Centralini saranno operativi con le stesse funzionalit Il primo dei due che risponde a una chiamata precluder all altro la possibilit di effettuare la stessa opera...

Страница 24: ...disattivata di default Questa funzione disponibile solo per impianti Simplebus non TOP ed necessaria la presenza delll Art 1259C per la visione ciclica di telecamere scorporate Tramite questa funzione...

Страница 25: ...o il tasto 2 per funzione MONITOR ESTERNO 1 RIP CHIAMATA 2 MONITOR EST se si digitato il tasto 1 verr chiesta la DURATA di CHIUSURA del CONTATTO visualizzare tramite i tasti il tempo scelto 1 3 o 5 s...

Страница 26: ...scription 28 Device see page 4 28 Keypad 28 Alphanumeric keypad 28 Connections 29 Description of terminal block 29 Technical specifications 30 Interface and navigation mode 31 Description of the inter...

Страница 27: ...EN 27 ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 2 4 5 6 7 1 3...

Страница 28: ...swered are stored a NAME DIRECTORY which can be programmed so as to identify the caller easily Device see page 4 1 Call volume adjustment high medium low 2 Speed numbers 3 Message indication display 4...

Страница 29: ...supply 0 0V DC power supply LP1 LP2 Line for incoming data from the external unit LM LM Data line to risers CH CH Free contact for call repeat or enable external monitor OUT OUT C NO output for remot...

Страница 30: ...TIONS Maximum current absorption 200 mA Absorption in standby 20 mA HARDWARE CHARACTERISTICS Communication port RS232 MAIN FEATURES Height 90 Width 225 Depth 230 Operating temperature 5 C 40 C SOFTWAR...

Страница 31: ...ed in series 9 steady indicates correct operation of the serial line flashing indicates malfunctioning of the serial line LM KO indicates a short circuit on the riser line the text is accompanied by a...

Страница 32: ...see U13 Day night operating mode calls from the external unit addressed to an internal unit appear on the display but cannot be intercepted by the switchboard When the switchboard receives a call fro...

Страница 33: ...tact your usual installer U4 How to transfer a call from the external unit to an internal unit U3 How to call an internal unit to answer the call originating from the external unit lift the handset wi...

Страница 34: ...orrectly internal unit 002 remains on hold USER ON HOLD press to resume communication with internal unit 002 COMMUNICATING WITH USER 002 to end the conversation hang up the handset CAUTION If the exte...

Страница 35: ...alphanumeric keypad see table on page 72 to confirm code entry press OK ENTER INDIRECT CODE only enter the indirect code using the alphanumeric keypad if the indirect code calling mode has been activa...

Страница 36: ...xternal unit electric lock can be controlled by pressing key if the command is executed confirmation tones will sound U12 How to use the lock release The porter switchboard has two operating modes DAY...

Страница 37: ...e is created using the same methods as described in the section U6 How to call an internal unit listed in the call queue and only the number of alarms recorded will appear on the display max 10 When a...

Страница 38: ...hboard and main switchboard are communicating with each other calls cannot be transferred or put on hold U18 How to call a main switchboard from a secondary switchboard When the main switchboard recei...

Страница 39: ...tchboard MASTER the following screen will appear 1 MASTER 2 SLAVE press key 2 to deactivate it SLAVE The switchboard will switch off while the other switchboard will switch on automatically to become...

Страница 40: ...S SPEED NUMBER XX CODE XXX 5 CHANGE LANGUAGE 1 ITALIAN 2 ENGLISH 3 FRENCH 4 GERMAN 5 PORTUGUESE 6 DANISH 7 POLISH 8 DUTCH 9 SPANISH 6 DOWNLOAD NAMES FROM PC SERVICE ACTIVE 7 ALL NAMES DELETED DELETE N...

Страница 41: ...rs are needed Example You want to configure the switchboard with the following parameters 07 00 12 00 Day mode operation 13 00 22 00 Day mode operation TIME 1 07 00 NIGHT DAY TIME 2 12 00 DAY NIGHT TI...

Страница 42: ...repeat the procedure for all days of the week to confirm press OK press ESC repeatedly to return to the main screen CAUTION The days programmed to operate in AUTO mode will all have the same time band...

Страница 43: ...ng them from a PC via Art 1249B To perform this operation activate the download function from the menu connect the switchboard to the PC via the relevant serial cable and start running the download so...

Страница 44: ...E CPS 2 PARALLEL CPS function not available 3 SERIES CPS 1 MASTER 2 SLAVE 2 MAIN SIMPLEBUS TOP mode 1 SINGLE CPS 2 PARALLEL CPS 1 LS IN 2 LP IN 3 SERIES CPS 1 MASTER 2 SLAVE 4 SELF IGNITION ON OFF SER...

Страница 45: ...and use the keys to view the 8 ADVANCED OPTIONS menu then press 8 8 ADVANCED OPTIONS use to view the 2 CALLING MODE menu then press 2 2 CALLING MODE view the selected mode using the keys then press 1...

Страница 46: ...wo to answer a call will preclude the possibility of the other one performing the same procedure If one of the 2 devices is switched on or off the other will automatically follow suit Configure both s...

Страница 47: ...unction is only available for non TOP Simplebus systems and requires Art 1259C for the cyclic displaying of images from remote cameras This function can be used to activate or deactivate the self acti...

Страница 48: ...or 2 for the EXTERNAL MONITOR function 1 CALL REPLY 2 EXT MONITOR if key 1 has been selected the CONTACT CLOSURE TIME will be requested use the keys to view the selected time 1 3 or 5 sec CONTACT TIME...

Страница 49: ...lavier 51 Clavier alphanum rique 51 Connexions 52 Description bornier 52 Caract ristiques techniques 53 Interface et mode de navigation 54 Description interface 54 tat syst me 54 Navigation menu 54 Ut...

Страница 50: ...FR 50 ABC 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 2 4 5 6 7 1 3...

Страница 51: ...IRE dont la programmation permet d identifier facilement l usager appelant Dispositif voir page 4 1 R glage du volume sonnerie haut moyen bas 2 Num ros abr g s 3 Afficheur signalisation messages 4 Cla...

Страница 52: ...1 LP2 Ligne de donn es entrantes depuis le poste ext rieur LM LM Ligne de donn es vers les montants CH CH Contact libre pour r p tition d appel ou activation du moniteur ext rieur OUT OUT Sortie C NO...

Страница 53: ...de courant 200 mA Absorption au repos 20 mA CARACT RISTIQUES DU MAT RIEL Ports de communication RS232 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Hauteur 90 Largeur 225 Profondeur 230 Temp rature de fonctionnement...

Страница 54: ...nement correct de la ligne s rie clignotant indique le dysfonctionnement de la ligne s rie LM KO indique un court circuit sur la ligne montant le message est accompagn par la r p tition d un signal so...

Страница 55: ...s appels du poste ext rieur adress s un poste int rieur sont visualis s sur l afficheur mais ils ne peuvent tre intercept s par le standard Lorsque le standard re oit un appel d un poste int rieur le...

Страница 56: ...transf rer un appel du poste ext rieur au poste int rieur U3 Comment appeler un poste int rieur pour r pondre l appel provenant du poste ext rieur soulever le combin dans les 30 secondes le standard e...

Страница 57: ...nte INT RIEUR EN ATTENTE appuyer sur la touche pour se remettre en communication avec le poste ext rieur 002 EN COMMUNICATION AVEC USAGER 002 pour terminer la conversation raccrocher ATTENTION Si le p...

Страница 58: ...72 pour confirmer l insertion du code appuyer sur OK INS RER CODE INDIRECT ins rer le code indirect via le clavier alphanum rique uniquement si le mode d appel code indirect est actif voir C 8 2 Moda...

Страница 59: ...possible de commander la g che lectrique partir du poste ext rieur en appuyant sur la touche si la commande est ex cut e une tonalit de confirmation retentira U12 Comment utiliser l ouvre porte Le st...

Страница 60: ...c les m mes modalit s que celles d crites dans le paragraphe U6 Comment appeler un poste int rieur pr sent dans la liste d attente appels et l afficheur fera uniquement appara tre le nombre d alarmes...

Страница 61: ...ORTER KO ATTENTION Le standard secondaire et le standard principal en communication entre eux ne peuvent pas transf rer les appels ni les mettre en attente U18 Comment appeler le standard principal de...

Страница 62: ...la page suivante appara t 1 PRINCIPAL 2 SECONDAIRE appuyer sur la touche 2 pour le rendre inactif SECONDAIRE Le standard s teint tandis que l autre standard s allume automatiquement en devenant PRINC...

Страница 63: ...RO ABR G XX CODE XXX 5 MODIFIER LANGUE 1 ITALIEN 2 ANGLAIS 3 FRAN AIS 4 ALLEMAND 5 PORTUGAIS 6 DANOIS 7 POLONAIS 8 HOLLANDAIS 9 ESPAGNOL 6 D CHARGEMENT NOMS DU PC SERVICE ACTIF 7 EFFACEMENT TOTAL DES...

Страница 64: ...00 12 00 Fonctionnement Jour 13 00 22 00 Fonctionnement Jour HORAIRE 1 07 00 NUIT JOUR HORAIRE 2 12 00 JOUR NUIT HORAIRE 3 13 00 NUIT JOUR HORAIRE 4 22 00 JOUR NUIT appuyer sur la touche MENU et affi...

Страница 65: ...la touche OK et r p ter les m mes op rations pour tous les jours de la semaine pour confirmer appuyer sur OK appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page principale ATTENTION Les j...

Страница 66: ...d ins rer les noms dans le r pertoire personnel en les d chargeant du PC gr ce l Art 1249B Pour effectuer cette op ration il faut activer la fonction en intervenant sur le menu brancher le standard a...

Страница 67: ...pas disponible 3 STANDARD SERIE 1 PRINCIPAL 2 SECONDAIRE 2 PRINCIPAL mode SIMPLEBUS TOP 1 STAND SINGLE 2 STAND PARAL 1 LS IN 2 LP IN 3 STANDARD SERIE 1 PRINCIPAL 2 SECONDAIRE 4 AUTO ALLUMAGE INTERNE O...

Страница 68: ...e 8 8 OPTIONS AVANC ES afficher l aide de la touche le menu 2 MODALIT D APPEL appuyer sur la touche 2 2 MODALIT D APPEL afficher la modalit choisie l aide des touches appuyer sur la touche 1 pour le C...

Страница 69: ...standards principaux ou secondaires desservant le m me montant la configuration PARALL LEimplique que les deux standards auront les m mes fonctions Le premier des deux qui r pond un appel emp che l au...

Страница 70: ...er la fonction SERVICE ACTIF SERVICE PAS ACTIF Pas active par d faut Cette fonction n est disponible que pour les installations Simplebus non TOP et la pr sence de l Art 1259C est n cessaire pour la v...

Страница 71: ...PPEL ou la touche 2 pour fonction MONITEUR EXT RIEUR 1 R P T APPEL 2 MONITEUR EXT si on a appuy sur la touche 1 la DUR E de fermeture du CONTACT sera demand e afficher l aide des touches la dur e choi...

Страница 72: ...196 3 7 8 226 2 6 7 8 17 1 5 47 1 2 3 4 6 77 1 3 4 7 107 1 2 4 6 7 137 1 4 8 167 1 2 3 6 8 197 1 3 7 8 227 1 2 6 7 8 18 2 5 48 5 6 78 2 3 4 7 108 3 4 6 7 138 2 4 8 168 4 6 8 198 2 3 7 8 228 3 6 7 8 19...

Страница 73: ...D SE NO NC C O M L L V V UT1010 120 230 V 1595 2719W S2 S1 SW2 2719W S2 S1 SW2 UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT1010 120 230 V 1595 C F P L L C F P C F P L L C F P P4 C4 1 C F P L L C F P C F...

Страница 74: ...P F C S S S S C F P L L C F P 1 2 IN 1 2 IN 1214 2C UT1020 UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V 120 230 V 1595 L OUT L IN L IN L OUT LM LM C F P L L C F P L OUT L IN L IN L OUT LM LM C F P L L C F...

Страница 75: ...PALE AUDIO MAIN EXTERNAL AUDIO UNIT PLATINE EXT RIEUR PRINCIPAL AUDIO ON S1 1 2 3 4 6 7 5 8 ON S2 1 2 3 4 6 7 5 8 1 1 2 3 4 1224A P L P L S L S L M L M L 230V 12V 1200 4888C 1 L IN L IN L 4 L 3 L 2 L...

Страница 76: ...1 1 POSTO ESTERNO PRINCIPALE AUDIO MAIN EXTERNAL AUDIO UNIT PLATINE EXT RIEUR PRINCIPAL AUDIO POSTI ESTERNI SECONDARI AUDIO SECONDARY EXTERNAL AUDIO UNITS PLATINE EXT RIEUR SECONDAIRES AUDIO 1 2 24 0...

Страница 77: ...2 L 4 L 230V ON S1 1 2 3 4 6 7 5 8 24 0 2 3 0 1195 0 1 2 T X R X 0 L M L M 2 4 G N D L P C H C H 1 L P 2 O U T O U T N O C 1998NA 6701W 6701W 8 6701W BM 6710 6721W 6741W 6721W BM 6710 6741W BM 6710 L...

Страница 78: ...24A 4888C UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT1010 120 230 V 1595 UT1020 UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V 120 230 V 1595 1 POSTI ESTERNI SECONDARI SECONDARY EXTERNAL UNITS PLATINES EXT RI...

Страница 79: ...3 UT1020 UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT1010 S1 S2 120 230 V 1595 120 230 V 1595 2 ON MIN 1 2 3 4 6 7 5 8 ON MAX 1 2 3 4 6 7 5 8 24 0 2 3 0 1195 0 1...

Страница 80: ...V L 3 L 3 L 4 L 4 L 5 L 5 L 6 L 6 L 7 L 7 L 8 L 8 L 9 L 9 L 2 L 2 L IN L IN L 1 L 1 4834 9 LPin S L S L M L M L LPout A B JP2 1424 UT1020 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT1020 UT9200 E T R GND SE NO...

Страница 81: ...L P C H C H 1 L P 2 O U T O U T N O C 1998NA SECONDARY TOP 2 B A JP1 ON S1 1 2 3 4 6 7 5 8 ON S3 1 2 ON S2 1 2 3 4 6 7 5 8 JP3 A B JP2 81 Max 20 m Pulsante comando apriporta locale Tagliare solo la re...

Страница 82: ...INO PRINCIPALE MAIN SWITCHBOARD STANDARD PRINCIPAL 4888C 1 L IN L IN L 4 L 3 L 2 L 1 L 3 L 2 L 4 L 230V LPin S L S L M L M L LPout 1424 UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT1020 E T R GND SE NO N...

Страница 83: ...0V L 4 L 2 L 3 L 1 L 2 L 3 L 4 L IN L IN L 1 4888C UT1020 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT9270 24 0 2 3 0 1195 0 1 2 T X R X 0 L M L M 2 4 G N D L P C H C H...

Страница 84: ...PAL CENTRALINI SECONDARI SECONDARY SWITCHBOARDS STANDARDS SECONDAIRES 4888C 1 L IN L IN L 4 L 3 L 2 L 1 L 3 L 2 L 4 L 230V LPin S L S L M L M L LPout 1424 UT1020 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT102...

Страница 85: ...UT1020 UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V UT9270 120 230 V 1595 120 230 V 1595 24 0 2 3 0 1195 0 1 2 T X R X 0 L M L M 2 4 G N D L P C H C H 1 L P 2 O U T O U T N O C 1998NA SECONDARY 24 0 2 3 0...

Страница 86: ...2 L 3 L 1 L 2 L 3 L 4 L IN L IN L 1 4888C UT9200 E T R GND SE NO NC C O M L L V V 120 230 V 1595 4 POSTI ESTERNI SECONDARI AUDIO 2 1 CENTRALINI PRINCIPALI MAIN SWITCHBOARDS STANDARDS PRINCIPAUX POSTO...

Страница 87: ...O NC C O M L L V V 120 230 V 1595 120 230 V 1595 24 0 2 3 0 1195 0 1 2 T X R X 0 L M L M 2 4 G N D L P C H C H 1 L P 2 O U T O U T N O C 1998NA 24 0 2 3 0 1195 0 1 2 T X R X 0 L M L M 2 4 G N D L P C...

Страница 88: ...2 4 G N D L P C H C H 1 L P 2 O U T O U T N O C 1998NA JP3 B A JP2 120 230 V 1595 2 1 CENTRALINI PRINCIPALI MAIN SWITCHBOARDS STANDARDS PRINCIPAUX POSTO ESTERNO PRINCIPALE MAIN EXTERNAL UNIT PLATINE...

Страница 89: ...L 4 L 230V 4888C 1424 LPin S L S L M L M L LPout 3 24 0 2 3 0 1195 0 1 2 T X R X 0 L M L M 2 4 G N D L P C H C H 1 L P 2 O U T O U T N O C 1998NA 1 100 USER A B JP2 TOP 1 B A JP1 ON S1 1 2 3 4 6 7 5...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...w w w c o m e l i t g r o u p c o m Via Don Arrigoni 5 24020 Rovetta BG Italy C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S 1 edizione 12 2020 cod 2G40002481...

Результаты поиска

Содержание 1998NA

Отзывы:

Comelit 1998NA, Руководство пользователя, Страница: 8 / 92

Результаты поиска

Содержание 1998NA

Отзывы: