33
EN
Explanation COM-contact
The module contains 2 voltage-free contacts:
[ ]. In the neutral position, the contact [COM] is
not switched. After an on/off signal from a COCO
transmitter, [COM] switches either to the left or
the right [ ] contact. After 2 minutes, the COM
contact switches back to its neutral position.
Explanation [COM]
HU
EL
DE
A COM érintkezők ismertetése
A modulban két feszültségmentes érintkező
található: [ ]. Semleges helyzetben a [COM]
érintkező nincs kapcsolva. A COCO adóegységből
küldött be-/kikapcsolási jel érkezése után a [COM]
a bal vagy a jobb [ ] érintkezőre vált. 2 perccel
később a COM érintkező visszavált semleges állásba.
Επεξήγηση επαφής COM
Η μονάδα περιέχει 2 επαφές χωρίς τάση:
[ ]. Στην ουδέτερη θέση, η επαφή [COM] δεν
είναι ενεργοποιημένη. Μετά από ένα σήμα
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης από έναν πομπό
COCO, η επαφή [COM] ενεργοποιεί είτε την αριστερή
είτε τη δεξιά [ ] επαφή. Μετά από 2 λεπτά, η επαφή
COM επανέρχεται στην ουδέτερη θέση της.
Erläuterung der COM-Buchse
Das Modul enthält zwei spannungsfreie
Buchsen: [ ]. In neutraler Stellung ist die Buchse
[COM] nicht geschaltet. Nach einem EIN/AUS-Signal
eines COCO-Senders schaltet die [COM]-Buchse
entweder zur Buchse [ ] links oder rechts. Nach
zwei Minuten schaltet die COM-Buchse wieder in
ihre neutrale Stellung.
Содержание ASUN-650
Страница 2: ......
