663.201.11
Betriebsanleitung für Schwenkfräser
Einstellung des Fasenwinkels auf der Rückseite
A
_Bild
B
_Spannfläche
C
_Richtig
D
_Spannkörper
E
_Falsch
Einstellung des Fasenwinkels
1) Reinigen der Klemmschrauben (Pos.1).
2) Lösen der Klemmschrauben (Pos. 1) durch Drehen der
Schraube im Gegenuhrzeigersinn um nicht mehr als 1
Umdrehung.
3) Drehen Schwenkkopf auf gewünschten Fasenwinkel,
Verstellbereich auf Skala (Pos. 2 ablesen).
4) Festziehen der Spannschrauben (Pos.1) (8,0 Nm).
Achtung auf Position der Spannkörper siehe Bild
B bis Bild D.
Messerwechsel
1) Spannschrauben (Pos. 3) reinigen.
2) Messer und Keil entfernen.
3) Messersitz and Keil reinigen.
4) Messer und Keil in der richtigen Position einsetzen siehe
Bild A.
5) Darauf achten, dass das Messer am Messersitz richtig
anliegt.
6) Spannschraube (Pos. 3) festziehen (4 Nm.).
Achtung
Vor jedem Einsatz mit Schlüssel prüfen, ob Spannschrauben
(Pos.3) und Klemmschrauben (Pos.1) festgezogen sind.
Es dürfen nur Original-Zubehörteile (Messer, Spannkeile,
Spannschrauben) verwendet werden. Die Betriebsdrehzahl,
gemäß Aufschrift auf dem Werkzeug, ist unbedingt einzuhal-
ten. Zur Reinigung benützen Sie Formula 2050 oder ähnliche
Produkte. Für Schaden, die aufgrund Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Einstellung des Fasenwinkels
F
_Schwenkkopf
G
_Nonius Körper
DE
663.201.11
Manuel d’instructions pour la fraise
à chanfreiner avec couteaux
Réglage de l’angle du chanfrein sur le côté arrière.
A
_Dessin
B
_Surface de serrage
C
_Correct
D
_Corps de la pince
E
_Incorrect
Réglage de l’angle du chanfrein
1) Nettoyer les vis de serrage (position 1).
2) Desserrer les vis de serrage (position 1) en les tournant
dans le sens antihoraire, en faisant au maximum un tour.
3) Tourner la tête de la fraise jusqu’à atteindre l’angle de
chanfrein voulu, réglable sur échelle
(référence à la position 2).
4) Serrer les vis - position 1 - (8,0 Nm).
Attention à la position du corps de la pince.
Vérifier les dessins de B à D.
Remplacement des couteaux
1) Nettoyer les vis de serrage (position 3)
2) Déloger le couteau et le coin.
3) Nettoyer le siège du couteau et le coin.
4) Insérer le couteau et le coin dans la position adéquate
(voir dessin A).
5) S’assurer que le couteau soit correctement inséré dans
le siège.
6) Serrer les vis - position 3 - (4,0 Nm).
Précaution d’emploi
Avant d’insérer les couteaux, assurer-vous que les coins
(position 3) et les vis (position 1) soient correctement serrées
en utilisant une clé. Il est recommandé d’utiliser des pièces
de rechange d’origine (couteaux, coins et vis de
serrage). La vitesse de travail ne doit pas excéder la limite
reportée sur l’étiquette de l’outil. Pour le nettoyage utiliser
le lubrifiant Formula 2050 ou produits similaires. Nous ne
sommes pas responsables des dommages résultants du
non-respect des informations présentées dans ce manuel
d’instructions.
Réglage de l’angle du chanfrein
F
_Tête réglable
G
_Mesure Nonius
FR
C.M.T. UTENSILI S.p.A.
Via della Meccanica
61122 Pesaro, Fraz. Chiusa di Ginestreto - Italia
Tel. #39 0721 48571 - Fax #39 0721 481021
[email protected] - www.cmtorangetools.com
03.60.0295
®
: CMT, the CMT logos, CMT ORANGE TOOLS and the orange color applied to the tool surfaces are trademarks of C.M.T. UTENSILI S.p.A.
© C.M.T. UTENSILI S.P.A.
This document has been sent for your personal use only. All usage and reproduction is forbidden without written permission from C.M.T. UTENSILI S.P.A.
2
2
A1
A
A2
B
B
C
C
E
E
A3
A5
D
A4
3
3
1
1
1
1
0
01234
12
34
15 30
45
15
30
45
0º
A
0
01234
12
34
15 30
45
15
30
45
1º
A
0
01234
12
34
15 30
45
15
30
45
2º
F
F
F
G
G
G
G
G
G
F
F
F
A
0
01234
12
34
15 30
45
15
30
45
3º
A
0
01234
12
34
15 30
45
15
30
45
4º
A
0
01234
12
34
15 30
45
15
30
45
5º
A
