manualshive.com logo in svg

CMi 468 431, Руководство пользователя, Страница: 62 / 72

Поделиться
Скачать
CMi 468 431 Скачать руководство пользователя страница 62

62

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Kettingslijper

Inhoudsopgave

Voordat u begint…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   62
Voor uw veiligheid   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   62
Overzicht van uw apparaat  . . . . . . . . . . . . . . .   63
Montage   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   64
Bediening   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   64
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . .   65
Storingen en hulp  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   65
Afvalverwijdering   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   66
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   66
Reclamaties   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   70

Voordat u begint…

Reglementair gebruik

Het apparaat mag met inachtneming van alle veilig-

heids- en werkinstructies in deze gebruiksaanwijzing 

alleen voor het slijpen van zaagkettingen worden 

gebruikt.
Het apparaat is uitsluitend voor particulier gebruik 

bestemd. De algemeen erkende ongevallenpreven-

tievoorschriften en bijgevoegde veiligheidsinstruc-

ties moeten in acht genomen worden.
Voer alleen werkzaamheden uit, die in deze 

gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Elk ander 

gebruik is niet toegestaan foutief gebruik. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor schade die als gevolg 

hiervan ontstaat.

Wat betekenen de gebruikte symbolen?

In de gebruiksaanwijzing worden de gevaarsaanwij-

zingen en aanwijzingen duidelijk aangegeven. 

Onderstaande symbolen worden gebruikt:

Deze pictogrammen vertegenwoordigen de vereiste 

persoonlijke beschermingsmiddelen:

Voor uw veiligheid

Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Voor een veilige omgang met dit apparaat moet 

de gebruiker van dit apparaat deze gebruiksaan-

wijzing voor het eerste gebruik gelezen en 

begrepen hebben.

• Neem altijd alle veiligheidsaanwijzingen in acht! 

Wanneer u de veiligheidsaanwijzingen niet in 

acht neemt, brengt u uzelf en anderen in gevaar.

• De gebruiksaanwijzing altijd onder handbereik 

bewaren.

• Wanneer u het apparaat doorverkoopt of weg-

geeft, moet u deze gebruiksaanwijzing absoluut 

meegeven.

• Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt, 

wanneer dit perfect in orde is. Als het apparaat 

of een deel ervan defect is, moet het buiten 

gebruik genomen en volgens de voorschriften 

verwijderd worden.

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke 

ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen 

of gassen!

• Het uitgeschakelde apparaat altijd tegen onbe-

doeld opnieuw inschakelen beveiligen.

• Gebruik geen apparaten waarbij de aan-uitscha-

kelaar niet perfect werkt.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat! 

Bewaar het apparaat buiten het bereik van kin-

deren en onbevoegden.

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik het appa-

raat uitsluitend voor doeleinden, waarvoor het 

bedoeld is.

• Gebruik altijd de vereiste persoonlijke bescher-

mingsmiddelen.

• Altijd voorzichtig en uitsluitend in goede conditie 

werken: bij vermoeidheid, ziekte, gebruik van 

alcohol, medicijnen en drugs kunt u het apparaat 

niet meer veilig gebruiken.

• Dit toestel mag niet worden gebruikt door perso-

nen (inclusief kinderen) met gereduceerde fysi-

sche, sensorische en geestelijke vaardigheden, 

of gebrek aan ervaring en kennis, hetzij, dat zij 

samen onder toezicht van een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon het toestel 

gebruiken.

• Zorg ervoor, dat kinderen niet met het toestel 

spelen.

• Neem altijd de geldige nationale en internatio-

nale veiligheids-, gezondheids- en arbeidsvoor-

schriften in acht.

Elektrische veiligheid

• Het apparaat mag uitsluitend op een stopcon-

tact met naar behoren geïnstalleerd bescherm-

contact aangesloten worden.

• De beveiliging moet met een aardlekschakelaar 

(FI-schakelaar) met een lekstroom van niet meer 

dan 30 mA gebeuren.

• Voor het aansluiten van het apparaat moet gega-

randeerd zijn, dat de netaansluiting overeenkomt 

met de aansluitgegevens van het apparaat.

GEVAAR! Direct levensgevaar of risico 

op letsel! 

Direct gevaarlijke situatie die 

dodelijk of ernstig lichamelijk letsel tot 

gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING! Waarschijnlijk 

levensgevaar of risico op letsel! 

Alge-

meen gevaarlijke situatie die dodelijk of ern-

stig lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben.

VOORZICHTIG! Eventueel risico op let-

sel! 

Gevaarlijke situatie die letsel tot gevolg 

kan hebben.

LET OP! Risico op schade aan het appa-

raat! 

Situatie die schade aan voorwerpen 

tot gevolg kan hebben.

Aanwijzing: 

Informatie, die voor een beter 

begrip van de processen wordt gegeven.

 

 

 

NL

Kettenschaerfgeraet_468431.book  Seite 62  Donnerstag, 1. Oktober 2015  9:03 09

Содержание 468 431

Страница 1: ...e GB Chain sharpener CZ Ost i ka na et zy SK Ostriaci n stroj na re aze PL Ostrzarka do a cuch w SI Naprava za bru enje verig HU L ncf r sz lez k sz r BA HR Ure aj za o trenje lanca RU NL Kettingsl pe...

Страница 2: ...ns 21 CZ P vodn n vod k pou v n 26 SK Origin lny n vod na obsluhu 31 PL Instrukcja oryginalna 36 SI Izvirna navodila 41 HU Eredeti haszn lati utas t s 46 BA HR Originalne upute za rad 51 RU 56 NL Oors...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 1 12 14 13 8 9 10 11 2 Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 3 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 4: ...4 12 3 16 17 11 4 18 5 14 6 5 6 19 8 4 13 7 Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 4 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 5: ...5 X 8 9 9 9 2 3 10 20 21 22 23 11 6 6 12 13 Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 5 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 6: ...sichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kindern und u...

Страница 7: ...t und eingezogen werden Verwende Sie bei langen Haaren eine Kopfbede ckung Halten Sie immer ausreichend Abstand zur Schleifscheibe Warten Sie bis die Schleif scheibe still steht bevor Sie Werkst cke V...

Страница 8: ...schlag nach hinten ziehen 6 Schleifkopf 19 leicht nach unten dr cken und Einstellschrauben 4 und 7 so einstellen dass die Schleifscheibe die zu sch rfende Zahnfl che ber hrt 7 Spanabnahme einstellen S...

Страница 9: ...efeilt werden Wie gro der Abstand sein muss erfahren Sie in der Fachliteratur oder vom Hersteller Ihrer S gekette GEFAHR Verletzungsgefahr Vor jeder Wartung und oder Reinigung Ger t ausschalten Ger t...

Страница 10: ...igen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef hi gen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Der angegebene Schw...

Страница 11: ...le vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona corre...

Страница 12: ...sona per volta Accertarsi che le parti del corpo i capi di abbi gliamento o eventuali gioielli non si impiglino nei componenti rotanti durante il funzionamento Utilizzare una retina per capelli se que...

Страница 13: ...nda d arresto 8 dietro l ele mento della catena da affilare tirare la catena all indietro fino all arresto 6 Premere leggermente all indietro la testa di affi latura 19 e impostare le viti di regolazi...

Страница 14: ...evince dalla letteratura tecnica del caso oppure dal produttore della catena tagliente PERICOLO Pericolo di lesioni Prima di ogni operazione di manutenzione e o puli zia spegnere l apparecchio lascia...

Страница 15: ...ese a paese Questa informazione dovrebbe tutta via aiutare l operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi Il valore d emissione dell oscillazione indicato stato...

Страница 16: ...e liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempestive N utilisez aucun appareil dont le commutateur marche arr t ne fonctionne pas correctemen...

Страница 17: ...seule tape de tra vail il vaut mieux enlever peu de mati re et s y reprendre plusieurs fois L appareil ne doit tre utilis que par une seule personne la fois Pendant le fonctionnement veillez ne pas en...

Страница 18: ...rez la cha ne vers l arri re jusqu la but e 6 Appuyez l g rement vers le bas la t te d aff tage 19 et r glez les vis 4 et 7 de sorte que la meule soit en contact avec la surface aff ter 7 R gler l enl...

Страница 19: ...e de profon deur Vous trouverez quelle doit tre cette dis tance dans la litt rature sp cialis ou aupr s du fabricant de votre cha ne scie DANGER Risque de blessures Avant chaque entretien et ou nettoy...

Страница 20: ...e compte Les niveaux autoris s sur le lieu de travail varient galement d un pays l autre Ces informations aideront cependant l utilisateur mieux valuer les dangers et risques La valeur d missions de v...

Страница 21: ...au thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Make sure to always wear the required personal protective equipment Exercise caution and...

Страница 22: ...ning unattended The device may only be operated when firmly mounted to a workbench Only use grinding wheels in perfect working order The device may only be operated in a grease free environment The de...

Страница 23: ...ead slowly and carefully down wards as far as it will go Sharpen every second tooth in the same way Adjust the sharpening angle in the same way on the other side and sharpen the remaining teeth File o...

Страница 24: ...ase check with your local authority about the possibilities for correct disposal Through separate disposal you send old equipment for recycling or for other forms of re use You will thus help to avoid...

Страница 25: ...sure The vibration emission value may fluctuate from the specified value during actual use of the power tool These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used Try to keep vibra...

Страница 26: ...obami Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en Pou vejte v dy po adovan osobn ochrann vybaven Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici Pracovat b hem navy onemocn n p...

Страница 27: ...v prost ed kter nen ohro eno v skytem mraz Sm r ot en brusn ho kotou e se mus v dy shodovat se ipkou na ochrann m krytu Po vypnut brusn ho kotou e nikdy nebrzd te rukama nebo p edm ty Nezapome te e s...

Страница 28: ...stavte v ku ochrann ho krytu 3 a na rou bujte rouby 9 P stroj zapn te sp na em Zap Vyp 10 Brusnou hlavu zatla te pomalu a opatrn a na doraz dol Ka d druh zub nabruste stejn m zp sobem Nastavte hel bro...

Страница 29: ...trick a elektronick p stroje jste povinni likvidovat odd len O mo nostech p edpisov likvidace se infor mujte u Va obce Star p stroje p edejte pro recyklaci nebo pro jin zp sob op tn ho zhodnocen Pom...

Страница 30: ...vysazen Emisn hodnota kmit n se b hem pou v n n ad m e odli ovat od hodnoty daj a sice v z vislosti na druhu a zp sobu pou v n n ad Sna te se udr ovat zat en vibracemi pokud mo no na co nej ni m stup...

Страница 31: ...nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Uschovajte pr stroj pred de mi a nekompetentn mi osobami na bezpe nom mieste Nepre a ujte zariadenie Zariadenie pou vajte iba na ely...

Страница 32: ...ialenos od br sneho kot a Sk r ne z pracovnej oblasti odstr nite obrobky ne istoty at po kajte k m sa br sny kot nezastav Pr stroj nikdy nenechajte be a bez dozoru Pr stroj sa m e pou va len ke je pev...

Страница 33: ...ahor Po adovan rozmer pre odber triesok nastavte pomocou nastavovacej skrutky 4 ot ka 0 25 mm 8 Re az upevnite zais ovacou skrutkou 13 Ostrenie re aze Nastavte v ku ochrann ho krytu 3 a priskrut kujte...

Страница 34: ...r stroj Pr stroj nechajte vychladn Vytiahnite sie ov z str ku o Ako Skontrolujte pr padn po kodenia sie ov ho k bla a sie ovej z str ky Vizu lna kontrola v pr pade potreby v mena zo strany odborn ho e...

Страница 35: ...en hodnoty na praco visku sa m u taktie l i medzi jednotliv mi krajinami T to inform cia v ak m u vate ovi umo ni lep odhad ohrozenia a rizika Uveden emisn hodnota kmitania bola meran pod a normo van...

Страница 36: ...ch Wy czone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w czni kiem wy cznikiem Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia Chroni urz dzenie przed dzie mi i os...

Страница 37: ...uwag na to aby podczas pracy obra caj ce si elementy nie wci gn y ko czyn cz ci garderoby lub bi uterii W przypadku d ugich w os w nale y nosi nakrycie g owy Zawsze utrzymywa wystarczaj c odleg o od...

Страница 38: ...mocowa a cuch Klap zderzaka 8 z o y za ogniwem prze znaczonym do ostrzenia Poci gn a cuch do oporu w ty 6 G owic ostrz c 19 docisn lekko w d i ustawi ruby nastawcze 4 oraz 7 tak aby tar cza szlifiersk...

Страница 39: ...trzeba spi owa ogranicznik g boko ci Literatura fachowa lub producent a cucha do pi y dostarczy informacji na temat wiel ko ci tego odst pu NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Przed ka d ko...

Страница 40: ...owi lepsz ocen zagro enia i ryzyka Podana warto emisji drga zosta a zmierzona w oparciu o znormalizowan procedur badawcz i mo e by wykorzysty wana do wzajemnego por wnywania narz dzi podana war to emi...

Страница 41: ...otrebno osebno za itno opremo Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju Utrujenost bolezen u ivanje alkohola zdravil in drog je neodgovorno kajti v tem primeru naprave ne morete ve varno uporabljati...

Страница 42: ...u ico na za itnem pokrovu Po izklopu nikoli ne zavirajte brusilnega koluta z rokami ali predmeti Pazite da se premikajo i se deli lahko nahajajo tudi za prezra evalnimi in ventilatorskimi odprti nami...

Страница 43: ...ravo vklopiti s pomo jo stikala za vklop izklop 10 Brusilno glavo po asi in previdno potisnite nav zdol do konca Vsak drugi zob nabrusite na enak na in Brusilni kot nastavite na enako mero tudi na dru...

Страница 44: ...ronske naprave odvrzite lo eno Pri svoji ob ini se pozanimajte o mo nostih pra vilnega odlaganja odpadkov Z lo enim odlaganjem odpadkov se lahko zastarele naprave reciklirajo ali druga e predelajo Med...

Страница 45: ...nost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in na in uporabe orodja Poskusite obdr ati obreme...

Страница 46: ...a g pt l Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l s az illet ktelen szem lyekt l Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Haszn lja mindig az el rt szem...

Страница 47: ...l a csiszol ko rong miel tt elt vol tja a munkadarabokat szennyez d seket stb a munkater letr l A k sz l ket ne hagyja zemelni fel gyelet n l k l A k sz l k csak stabil munkapadra szerelten zemeltethe...

Страница 48: ...tet fordulat 0 25 mm 8 R gz tse a l ncot a r gz t csavarral 13 A l nc lez se ll tsa be a v d burkolat magass g t 3 s a csavarokat 9 r gz tse Kapcsolja be a k sz l ket a ki be kapcsol gombbal 10 A csis...

Страница 49: ...eket okozhat Mi Hogyan Ellen rizze a k bel s a h l zati dugasz ps g t Szemrev telez s adott esetben cser ltesse ki vil lamoss gi szakemberrel Vizsg lja meg a csiszol korongot A csiszol korong vizs g l...

Страница 50: ...gyanakkor orsz gr l orsz gra Ezzel az inform ci val a felhaszn l nak k pesnek kell lenni jobban felm rni a vesz lyt s a kock zatot A megadott rezg skibocs t si rt ket egy szabv nyos vizsg lati elj r s...

Страница 51: ...upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen Uvijek koristiti potrebnu osobnu za titnu opremu Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo e nju Umor bolest konzum alkohola utjecaj lije kova i...

Страница 52: ...rusne plo e Ure aj se smije koristiti samo u okolini u kojoj nema masno a Ure aj se smije koristiti samo u okolini sigurnoj od mraza Smjer okretanja brusne plo e uvijek mora biti jednak oznaki strelic...

Страница 53: ...podesiti na sklopki za uklju ivanje isklju ivanje 10 Brusnu glavu polako i oprezno pritisnuti dole do grani nika Svaki drugi zub o triti na isti na in Kut o trenja podesiti na istu vrijednost na drugo...

Страница 54: ...ure aja na otpad Ure aji koji su ozna eni ovim simbolom se ne smiju odlagati na ku ni otpad Obavezni ste ovakve elektri ne i elektronske stare ure aje odvojeno odlagati Informi ite se u svojoj op tini...

Страница 55: ...vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspore iva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija mo e se koristiti...

Страница 56: ...56 56 56 58 58 58 59 60 60 60 67 RU Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 56 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 57: ...57 30 RU Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 57 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 58: ...1 2 3 4 5 6 7 3 2 8 9 10 11 12 13 14 2 M8 45 4 3 M8 12 4 4 16 11 17 5 4 5 18 4 6 1 14 2 5 3 6 4 5 4 7 5 8 6 19 4 7 7 4 0 25 8 13 RU Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 58 Donnerstag 1 Oktober 2015 9...

Страница 59: ...59 3 9 10 5 8 5 9 5 13 5 10 9 3 2 5 11 23 21 13 20 22 X 59 60 RU Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 59 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 60: ...12 59 59 468431 230 50 180 6300 1 II 100 3 2 10 100 4 5 10 6300 1 90 35 35 LWA 96 A K 3 A LPA 83 A K 3 A 3 21 K 1 5 2 468431 RU Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 60 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03...

Страница 61: ...61 RU Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 61 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 62: ...istoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe doeld opnieuw inschakelen beveiligen Gebruik geen apparaten waarb de aan uitscha kelaar niet perfect werkt Houd kinderen uit de buurt va...

Страница 63: ...lichaamsde len kledingstukken of sieraden door roterende onderdelen gegrepen en naar binnen getrokken worden Maak b lang haar alt d gebruik van een hoofd bedekking Houd alt d voldoende afstand tot de...

Страница 64: ...f het te sl pen tandvlak aanraakt 7 Spaanafname instellen sl pkop naar boven zwenken De gewenste maat voor de spaanafname met instelschroef 4 instellen draai 0 25 mm 8 Ketting met bevestigingsbout 13...

Страница 65: ...t af laten koelen Stekker uit het stopcontact trekken Wat Hoe Stroomkabel en stekker op beschadigingen con troleren Visuele controle indien nodig door een elektri cien laten vervangen Sl psch f contro...

Страница 66: ...idsbronnen b v het aantal machines en andere belendende werkzaamheden De toelaatbare werkplekwaarden kunnen ook per land verschil len Met deze gegevens kan de gebruiker echter een betere inschatting v...

Страница 67: ...67 RU 1 2 24 3 Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 67 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 68: ...68 4 20 13109 97 Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 68 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 69: ...r customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring th...

Страница 70: ...zer alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj...

Страница 71: ...71 Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 71 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Страница 72: ...V 011015 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Made for OBI www obi de Kettenschaerfgeraet_468431 book Seite 72 Donnerstag 1 Oktober 2015 9 03 09...

Отзывы:

Нет отзывов