Climadiff CLS110MT Скачать руководство пользователя страница 143

Страница: 143 / 176

143

HOJA DE DATOS EUROPEA

de acuerdo con la reglamentación (UE) N°1060/2010

ARMARIO DE SERVICIO DE VINO

MARCA

CLIMADIFF

REFERENCIA

CLS56MT

SUMINISTRO ELÉCTRICO

220-240 V / 50 Hz

DIMENSIONES DEL PRODUCTO (A x P x A)

500 x 500 x 540 mm

PESO NETO

33 kg

CATEGORÍA DEL APARATO

CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

CONSUMO DE ENERGÍA

Consumo  de  energía  197  kWh  por  año
calculado en base a resultados obtenidos
en  24  horas  en  condiciones  de  prueba
normales.  El  consumo  energético  real
depende  de  las  condiciones  de  uso  y  de
la ubicación del aparato.

VOLUMEN NETO

122 L

AJUSTE DE TEMPERATURA

12 – 20°C / 5 – 12°C

SIN ESCARCHE

Desescarche automático

CLASE CLIMÁTICA

Clase climática: N
Este aparato está diseñado para usarse a
una temperatura ambiente entre 16ºC
(inferior) y 32ºC (superior).

EMISIONES ACÚSTICA EN EL AIRE EN dB(A) RE
1 pW

45 dB(A)

TIPO DE INSTALACIÓN

Instalación sin soporte

Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.

Содержание CLS110MT

Страница 1: ...ION Cave à vin de service FR MANUEL D UTILISATION p 3 GB USE INSTRUCTIONS p 31 DE GEBRAUCHSANWEISUNG p 58 NL HANDLEIDING p 87 SP MANUAL DE UTILIZACION p 116 IT MANUAL D USO p 145 CLS31 CLS41 CLS63 CLS41MT CLS56MT CLS110MT ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ivre les précautions données D une manière générale votre appareil doit être entretenu par un professionnel qualifié Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l appareil avant d installer et d utiliser l appareil pour la première fois lisez attentivement cette notice y compris les mises en garde et les conseils utiles qu elle contient Afin d éviter d endommager l appareil et ou de vo...

Страница 4: ...t être correctement connecté à une prise terre Ne pas couper ou retirer le fil de terre du câble d alimentation fourni Pour des raisons de sécurité ne pas utiliser une rallonge électrique Si votre appareil est endommagé par un impact majeur par exemple ou s il subit un dommage surtension due à la foudre inondation incendie il peut être dangereux à utiliser Débranchez la prise secteur et faites con...

Страница 5: ...pareil éloigné de toute source de chaleur et ne l exposez pas directement au soleil Ne laissez pas pendre le câble d alimentation d une table ou être en contact avec des coins tranchants ou des surfaces chaudes Ne tirez pas sur le câble d alimentation saisissez la prise pour débrancher l appareil Assurez vous que la zone où votre appareil est situé est capable de supporter son poids lorsqu il est ...

Страница 6: ... se retrouve bloqué dans l appareil ou y suffoque ne sont pas des faits du passé Toutefois des appareils jetés ou abandonnés demeurent dangereux même s ils sont juste laissés dans le garage quelques jours Si vous décidez de mettre au rebut l appareil débranchez le de la prise murale coupez le câble d alimentation aussi proche de l appareil que vous le pouvez et retirez la porte afin d empêcher les...

Страница 7: ...l hôtel motels et autres environnements résidentiels Les environnements comme les chambres d hôtel Les restaurants et établissements similaires sauf détaillants ATTENTION Afin d éviter tout danger dû à l instabilité de l appareil il est important de le fixer et le monter selon les instructions d installation ATTENTION Ne rangez jamais de substances inflammables comme des aérosols à l intérieur de ...

Страница 8: ...le déclenchement d un feu ou d une explosion Liquide réfrigérant De l isobutane réfrigérant R600a est utilisé dans le circuit réfrigérant de l appareil Il s agit d un gaz naturel hautement inflammable et donc dangereux pour l environnement Pendant les transports et l installation de l appareil vérifiez qu aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé Le réfrigérant R600a est u...

Страница 9: ...rise murale est lâche ne branchez pas le cordon Il existe un risque d électrocution ou d incendie Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l éclairage intérieur n est pas en place Cet appareil fonctionne sur un courant à phase unique de 220 240V 50Hz Si le câble d alimentation est endommagé ne procédez pas à son remplacement mais contactez votre service après vente La prise de coura...

Страница 10: ... L appareil est destiné à garder des boissons pour une utilisation normale domestique comme expliqué dans ce manuel d utilisation L appareil est lourd Soyez prudent lorsque vous le déplacez Si votre appareil est équipé de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement à faciliter les petits mouvements Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets N utilisez jamais l appareil ou ses éléments po...

Страница 11: ... lumière directe du soleil et des sources de chaleur poêle chauffage radiateur etc Une exposition directe à la lumière solaire peut affecter le revêtement acrylique et les sources de chaleur peuvent augmenter la consommation électrique Des températures ambiantes extrêmement froides ou chaudes peuvent aussi entrainer une mauvaise performance de l appareil Branchez votre cave à vin à une prise terre...

Страница 12: ...t en contact avec des éléments chauds compresseur condensateur afin d éviter les risques d incendie Respectez toujours bien les consignes d installation L appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil installé Économies d énergie Pour limiter la consommation électrique de votre appareil Installez le dans...

Страница 13: ...soient toujours libres Attention Ne pas stocker de substances explosives comme les bombes d aérosol avec un propulseur inflammables dans cet appareil Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil Attention Les unités de réfrigération fonctionnant avec de l isobutane R600a ne peuvent être placées dans une zone avec des sources d ignition par exemple descellé contacts électriques...

Страница 14: ...pareil Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation pour vous y référer si nécessaire ultérieurement intervention technique demande d assistance etc En effet une fois l appareil installé et chargé son accès y est plus compliqué ATTENTION aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations 1 Charnière supérieure 2 Panneau de contrôle 3 Base ...

Страница 15: ...e placé dans un garage sous sol ou autre lieu du même type L appareil est destiné à un usage seulement intérieur Cet appareil est uniquement réservé au stockage de vins Cet appareil utilise du gaz réfrigérant inflammable veillez donc à ne jamais endommager le tuyau de refroidissement pendant le transport Branchez la cave à une prise unique laissez un espace de 10 cm entre l arrière de la cave et l...

Страница 16: ...de la poignée Pour installer la poignée fournie avec votre cave à vin nous vous invitons à suivre les instructions ci dessous Retirez le joint intérieur de la porte du côté où la poignée doit être installée Vous pouvez voir deux trous destinés à l installation de la poignée Aucun outil n est nécessaire le joint peut être facilement retiré à la main Installez la poignée fermement comme indiqué ci d...

Страница 17: ...es pour déverrouiller le panneau de contrôle l icône H disparaitra Verrouillage automatique Le panneau de contrôle se verrouillera automatiquement après 15 secondes d inactivité Déverrouillage automatique En cas d alarme ou d erreur le panneau de contrôle se déverrouillera automatiquement Afficher la température actuelle de la cave La température affichée sur l écran du panneau de contrôle est la ...

Страница 18: ...puyer sur la touche I pour augmenter la température de 1 C ou 1 F o L affichage de la température E clignotera pendant le réglage vous pouvez ajuster entre 12 20 C ou 54 68 C Une fois la température maximale atteinte la sélection recommence avec la température minimale Pour sortir du réglage de la température vous pouvez appuyer sur A ou attendre 6 secondes l écran arrêtera de clignoter et le pann...

Страница 19: ...ar des spécialistes cet appareil à la différence d un réfrigérateur simple tient compte de la sensibilité des grands crus à des variations brusques de température en assurant une régulation pour obtenir une température moyenne constante Le système d humidification L hygrométrie de nos caves se régule par elle même par le principe de l hygrodynamie En période de refroidissement il y a une formation...

Страница 20: ...une origine géographique bordelaise bourguignonne provençale etc et un type tradition lourde allégée flûte etc comportant chacune des diamètres et des hauteurs qui leurs sont propres Dans la réalité on pourrait ranger à l extrême plus de bouteilles en empilage monotype et sans clayettes mais une cave variée se constitue d une grande variété de bouteilles et l aspect pratique de la gestion quotidie...

Страница 21: ...y a une coupure de courant vous devez attendre de 3 à 5 minutes avant de le redémarrer Si vous essayez de le redémarrer avant ce délai le compresseur se mettra en fonction seulement au bout de 3 5 minutes si la température le nécessite Au premier démarrage et suite à un arrêt prolongé de la cave il est possible qu au moment du redémarrage les températures choisies et celles affichées ne correspond...

Страница 22: ...ervice après vente de votre revendeur vérifiez néanmoins que La prise de courant est toujours en place Il n y a pas de coupure de courant Que la panne n a pas pour origine l une de celles décrites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT si le cordon d alimentation fourni est endommagé il doit être remplacé par le fabricant un service agréé de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il do...

Страница 23: ...ent Le joint de la porte n est pas étanche La lumière ne fonctionne pas La prise de l appareil n est pas branchée Le fusible a sauté au niveau de votre installation électrique Le LED est hors service a grillé Le bouton de la lumière est sur arrêt Vibrations Contrôlez et assurez vous que la cave soit bien au niveau La cave semble faire beaucoup de bruit Un bruit qui ressemble à de l eau qui circule...

Страница 24: ...né aux appareils électriques et ou électroniques ou bien si vous achetez un appareil équivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées Une collecte sélective et adéquate visant à envoyer l appareil inutilisé au recyclage au traitement et à une élimination compatible avec l environnement contribue à...

Страница 25: ... base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil VOLUME NET 60 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 5 20 C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C température la...

Страница 26: ... base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil VOLUME NET 96 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 5 20 C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C température la...

Страница 27: ... base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil VOLUME NET 127 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 5 20 C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C température l...

Страница 28: ...se du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil VOLUME NET 92 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 12 20 C 5 12 C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C températu...

Страница 29: ...se du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil VOLUME NET 122 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 12 20 C 5 12 C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C températ...

Страница 30: ...ase du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation d énergie réelle dépend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil VOLUME NET 196 L TEMPÉRATURE AJUSTABLE 12 20 C 5 12 C DÉGIVRAGE Dégivrage automatique CLASSE CLIMATIQUE Classe climatique N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C tempéra...

Страница 31: ...ined by a qualified professional For your safety and correct usage before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents or to avoid damage to the appliance it is important to make sure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these i...

Страница 32: ... supplied For safety reasons do not use an electrical extension cable If your appliance is damaged e g a major impact or suffers harm power surge due to lightning flood fire it may be dangerous to use Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved professional repairer To prevent any danger do not replace a damaged mains cable yourself Contact your retailer an approved ser...

Страница 33: ...r appliance is positioned can support its weight when loaded a 75 cl bottle weighs approximately 1 3 kg Your cellar must be placed on a flat surface If you have to position it on a rug or carpet place a support underneath To prevent damaging the door gasket make sure the door is fully open when pulling shelves out of the rail compartment Safety of children and other vulnerable persons This applian...

Страница 34: ...hemselves inside it If this appliance featuring a magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make the spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child Keep the appliance and its power cable out of reach of children less than 8 years old Before you throw away your ...

Страница 35: ...G If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the storage compart...

Страница 36: ...the refrigerant circuit should be damaged Avoid opening flames and sources of ignition Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Electrical safety We decline any liability in respect of incidents caused by poor electrical i...

Страница 37: ...cessible but out of reach of children In case of doubt contact your installation technician Daily use This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Do not store flammable gas or liquids in the appliance There is a risk of an explosion Do not operate any electrical appliances in the appliance electric ice cream makers mixers etc When unplugging always pull the plug from ...

Страница 38: ...aning and servicing Before carrying out servicing switch off the power supply and disconnect the appliance When cleaning the appliance do not use metal objects steam systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Never clean appliance parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not use sharp or pointed objects to remove ice Use a plastic scraper ...

Страница 39: ...maged To ensure proper electrical connection follow the recommendations given in the present manual Unpack the appliance and visually check that it is not damaged Do not connect a damaged appliance Inform your retailer or point of sale of any damage In such a case keep the packaging It is recommended that the appliance be allowed to settle for at least 24 hours before connecting the electrical pow...

Страница 40: ... clean the condenser regularly see Maintenance Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly If this is not the case contact your after sales service Trouble shooting Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled technician The appliance should be repaired by an accredited repair centre using only manufacturer s original spare parts The app...

Страница 41: ... the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that could be closed by the refrigerating fluid in the event of a leak The refrigerating fluid type is specified on the power cabinet identification plate Caution Do not use electrical equipment in the compartments o...

Страница 42: ... the exterior and interior packing Before connecting the appliance to the power source let it stand upright for approximately 24 hours This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth When disposing your appliance please choose an authorized disposal site Place your wine coo...

Страница 43: ...ty generating noise and vibration and will ensure that the door seals perfectly Attention Store wine in sealed bottles Do not overload the cabinet Do not open the door unless necessary Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf material which may prevent air circulation Should the wine cooler be left empty for long periods it is suggested that the appliance is unplugged and after c...

Страница 44: ...ce the door gasket to its original position Make sure it will be well positioned and maintains perfect hermiticity 5 OPERATING INSTRUCTIONS It is recommended that you installed your appliance in a place where the ambient temperature is between 16 32 C If the ambient temperature is above or below recommended temperatures the performance of the unit may be affected and it may not be possible to obta...

Страница 45: ...matically base on different cooling status and could not be adjusted Setting temperature single zone CLS31 CLS41 CLS63 Unlock the control panel Press the L key to increase the temperature by 1 C or 1 F Press the N key to reduce the temperature by 1 C or 1 F The temperature display will flash during adjustment you can adjust the temperature between 5 20 C or 41 68 F Pres key A or no operation for 6...

Страница 46: ... the F icon of the window will disappear Conversely to disable it and return to normal mode press the B key the F icon of the window will appear When this function is activated the distribution of the temperature in the cavity is not so uniform small temperature differences can be observed between the top and bottom of the cellar For double temperature zone cellars only the upper zone can be affec...

Страница 47: ... power is recovery the cooler temperature will go back the same setting temperature as power off High and low temperature alarm function This cellar is equipped with a high and low temperature alarm The unit will sound an audible alarm and the display alternately displays the HI or LO alarm code and the current cellar temperature The alarm is deactivated by pressing one of the buttons In this case...

Страница 48: ...one regularly disconnect it by removing the plug or by pulling the fuse on the circuit Before using your appliance for the first time and regularly after that we recommend that you clean the inside and outside front side and top with warm mixed with a gentle cleaning product Rinse with clean water and allow to dry before reconnecting Do not use solvents or abrasives When the appliance is switched ...

Страница 49: ...liance with a blanket or similar item Energy saving tips The wine cooler should be located in the coolest area of the room but at least at 16 C away from heat producing appliances and out of the direct sunlight Ensure that the unit is adequately ventilated Never cover air vents Only open the door for as long as necessary 9 IN THE EVENT OF A BREAKDOWN Despite the care we take during production a br...

Страница 50: ...ature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The light does not work Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The bulb has burned out The light switch is OFF Vibrations Check to assure that the wine cooler is level The wine cooler seems to make too much noise The rattling noise may come from the flow of the refrigerant which is normal As each cycle en...

Страница 51: ...g of electrical and electronic equipment or if you are buying an equivalent product to the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to...

Страница 52: ...ed on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance NET VOLUME 60 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 5 20 C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISSIONS IN...

Страница 53: ...ed on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance NET VOLUME 96 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 5 20 C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISSIONS IN...

Страница 54: ...ed on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance NET VOLUME 127 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 5 20 C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISSIONS I...

Страница 55: ...on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance NET VOLUME 92 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 12 20 C 5 12 C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISSIO...

Страница 56: ...on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance NET VOLUME 122 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 12 20 C 5 12 C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISSI...

Страница 57: ... on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the appliance NET VOLUME 196 L ADJUSTABLE TEMPERATURES 12 20 C 5 12 C NO FROST Automatic defrost CLIMATE CLASS Climate class N This appliance is designed to be used at an ambient temperature of between 16 C lowest and 32 C highest ACOUSTIC EMISS...

Страница 58: ...zungen zu verringern sollten Sie bei der Benutzung Ihres Geräts die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachten Das Gerät muss grundsätzlich durch eine qualifizierte Fachkraft gewartet werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung einschließlich der darin enthaltenen Warnhinweise und nützlichen Tipps zu Ihrer Sicherheit und zum korrekten Gebrauch des Geräts vor der Installation und Inbetriebna...

Страница 59: ...en führen Im Zweifel ist die elektrische Installation durch eine Elektrofachkraft prüfen zu lassen Zu Ihrem Schutz muss das Gerät ordnungsgemäß an eine Schukosteckdose angeschlossen werden Auf keinen Fall den Schutzleiter am mitgelieferten Netzkabel abschneiden oder entfernen Aus Sicherheitsgründen kein Verlängerungskabel verwenden Ist das Gerät beschädigt z B durch einen starken Stoß oder hat es ...

Страница 60: ... das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen Das Gerät von Wärmequellen fernhalten und vor direkter Sonnenbestrahlung schützen Das Netzkabel nicht von einem Tisch hängen und mit scharfen Kanten oder heissen Flächen in Berührung kommen lassen Nicht am Netzkabel sondern am Netzstecker ziehen um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Sicherst...

Страница 61: ...te von Kindern aufbewahren da Erstickungsgefahr besteht Es besteht die Gefahr dass Kinder im Gerät eingeschlossen werden Leider kommt es immer wieder vor dass Kinder in solchen Geräten eingeschlossen werden und ersticken Weggeworfene oder zurückgelassene Geräte sind immer noch gefährlich auch wenn man sie nur für ein paar Tage in der Garage abstellt Bei der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker a...

Страница 62: ... können das Gerät be und entladen Allgemeine Sicherheit ACHTUNG Das Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt wie z B Personalküchen in Geschäften Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen Gästehäuser Hotels Motels und sonstige Wohnumgebungen Umgebungen vom Typ Bed and Breakfast Verpflegung und ähnliche Großhandelsanwendungen ACHTUNG Um eine Gefährdung infolge einer Instabilität...

Страница 63: ...h zugelassenen Entsorgungsanlage entsorgen Keinem offenen Feuer aussetzen ACHTUNG Diese Geräte enthalten das Kühlmittel R600A Isobutan stellen Sie keine brenn oder entzündbaren und explosionsgefährlichen Artikel in den Kühlschrank oder in seine Nähe um jede Brand und Explosionsgefahr auszuschließen Kältemittel Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan R600a eingesetzt Es handelt sich dabei um ein...

Страница 64: ...icht zerdrückt oder beschädigt ist Ein zerdrückter oder beschädigter Netzstecker kann überhitzen und einen Brand verursachen Sicherstellen dass der Netzstecker des Gerätes leicht erreichbar ist Nicht am Netzkabel ziehen Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen Wenn die Wandsteckdose locker ist den Netzstecker nicht anschließen Es besteht Stromschlag bzw Brandgefahr Das Gerät darf nicht ohne die...

Страница 65: ...toffkomponenten des Gerätes platzieren Die Empfehlungen des Geräteherstellers zur Lagerung sind genau zu befolgen Für die Lagerung die entsprechenden Anweisungen befolgen Das Gerät muss von Kerzen Beleuchtungskörpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Getränken in normalen Haushalten bestimmt wie in der Bedienungsanleitung ...

Страница 66: ...n Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden Wichtiger Hinweis zur Installation Dieses Gerät ist nur für die freistehende Installation vorgesehen Es darf niemals eingebaut oder eingebaut sein Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist es wichtig eine gute Luftzirkulation um das Gerät herum zu ermöglichen Wir übernehmen ...

Страница 67: ...tzentrum Zur ordnungsgemäßen Ausführung der elektrischen Anschlüsse die Vorschriften in der Bedienungsanleitung beachten Das Gerät auspacken und visuell prüfen dass es nicht beschädigt ist Das Gerät nicht anschließen wenn es beschädigt ist Etwaige Schäden der Verkaufsstelle melden wo Sie das Gerät gekauft haben In diesem Fall die Verpackung aufbewahren Es wird empfohlen vor dem Anschluss des Gerät...

Страница 68: ...n Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des Gerätes sicherstellen siehe Abschnitt Pflege Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und prüfen dass die Türen gut schließen Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Störungsbehebung Alle elektrischen Arbeiten müssen von einer sachkundigen Elektrofachkraft durchgeführt werden Das Gerät muss von...

Страница 69: ...ühleinheiten funktionieren mit Isobutan R600a und dürfen daher nicht in einem Bereich mit Zündquellen aufgestellt werden z B offene elektrische Kontakte oder auslaufendes Kältemittel Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Achtung In den Fächern des Gerätes keine Elektrogeräte verwenden außer sie wurden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen Dieses Gerät erfüllt die Anforde...

Страница 70: ...NWEISUNGEN Vor dem Gebrauch des Gerätes Die Außen und Innenverpackung entfernen Das Gerät vor dem Anschließen an das Stromnetz ungefähr 24 Stunden lang aufrecht stehen lassen Dies verringert die Gefahr von Funktionsstörungen des Kühlsystems durch die Handhabung beim Transport Das Gerät innen mit einem weichen mit lauwarmem Wasser getränkten Tuch reinigen Wählen Sie beim Aufstellen des Geräts einen...

Страница 71: ... Vibrationen erzeugen können und gewährleistet die vollkommene Dichtheit der Tür Achtung Lagern Sie die Flaschen im geschlossenen Zustand Überladen Sie das Gerät nicht Öffnen Sie die Tür nicht öfter als unbedingt notwendig Decken Sie die Roste nicht mit Alufolie oder anderem Material ab das verhindert die gute Zirkulation der Luft Wenn der Weinschrank während längerer Zeit leer stehen soll empfehl...

Страница 72: ...on bringen Stellen Sie sicher dass es gut positioniert ist und perfekte Hermitizität beibehält 5 BETRIEB DES GERÄTES Es wird empfohlen das Gerät an einem Ort aufzustellen an dem die Raumtemperatur zwischen 16 32 C beträgt Liegt die Raumtemperatur über oder unter den empfohlenen Temperaturen kann die Leistung des Gerätes beeinträchtigt und die Temperatur zwischen 5 20 C ggf nicht erreicht werden Di...

Страница 73: ...ch 6 Sekunden erneut angezeigt Hinweis Die aktuelle Temperatur wird als Information angegeben sie kann nicht angepasst werden und hängt von den verschiedenen Abkühlphasen ab Ein Unterschied von 2 C zur gewählten Temperatur ist normal Temperatureinstellung Einzonen Bedienfeld CLS31 CLS41 CLS63 Entsperren Sie das Bedienfeld Drücken Sie die L Taste um die Temperatur um 1 C oder 1 F zu erhöhen Drücken...

Страница 74: ...ten drücken Sie erneut die K Taste Celsius Fahrenheit Entsperren Sie das Bedienfeld Um die Anzeigeeinheit des Bedienfelds zu ändern drücken Sie die J Taste Das G Symbol zeigt die ausgewählte Einheit an 6 ZUBEHÖR Ruhemodus Die Keller sind so konzipiert dass Ihre Weine über lange Zeiträume in einwandfreiem Zustand und in völliger Sicherheit aufbewahrt werden Belüftete Kühlsysteme können jedoch Geräu...

Страница 75: ...Boden Ihres Geräts stellen um sicherzustellen dass es stabil ist und nicht verschüttet werden kann Antivibrationssystem Der Kühlkompressor ist mit Spezialdämpfern Schwingungsdämpfern ausgestattet und das Innengehäuse ist durch eine dicke Schicht Polyurethanschaum vom Außengehäuse isoliert Durch diese technischen Merkmale kann die Übertragung von Schwingungen auf den Wein verhindert werden Abtauung...

Страница 76: ...henanzahl begrenzt Sie werden das Gerät daher wahrscheinlich mit etwas weniger Flaschen befüllen als die angegebene Höchstzahl Flaschentypen Hier sehen Sie vier Sorten von 75 cl Flaschen Burgunder und Bordeaux mit unterschiedlicher Größe Es gibt zahlreiche weitere Flaschen mit allen möglichen Fassungsvermögen und Formen Wird ein Weinschrank beispielsweise nur mit Burgunderflaschen gefüllt liegt ma...

Страница 77: ...rsuchen es vor Ablauf dieser Zeitspanne einzuschalten wird der Kompressor erst nach etwa 3 5 Minuten anlaufen falls laut Temperatureinstellung nötig Bei der Erstinbetriebnahme und nach einer längeren Abschaltung des Schrankes kann es beim Wiedereinschalten vorkommen dass die ausgewählten und die angezeigten Temperaturen nicht übereinstimmen Das ist normal Warten Sie einfach einige Stunden zu bis s...

Страница 78: ...r ist in der Steckdose Es liegt kein Stromausfall vor Die Störung ist nicht auf eine der Ursachen zurückzuführen die in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind WICHTIGER HINWEIS Ist das Gerätenetzkabel beschädigt muss es vom Hersteller einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder dem Händler ausgetauscht werden Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall vo...

Страница 79: ...stellung der Temperatur ist nicht richtig Die Türdichtung ist nicht dicht Die Beleuchtung funktioniert nicht Das Netzkabel wurde nicht angesteckt Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage ist durchgebrannt Die LED ist außer Betrieb Der Beleuchtungsknopf steht auf Aus Schwingungen Stellen Sie absolut sicher dass der Weinschrank ganz eben steht Der Weinschrank scheint sehr laut zu funktioniere...

Страница 80: ...mmelstelle für Elektro und Elektronikgeräte bzw beim Kauf eines gleichwertigen Gerätes zum Händler des neuen Gerätes gebracht werden Der Benutzer ist dafür verantwortlich dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt wird Eine zweckmäßige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Gerätes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr...

Страница 81: ...ndlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab NETTOVOLUMEN 60 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 5 20 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHALLEMIS...

Страница 82: ...ndlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab NETTOVOLUMEN 96 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 5 20 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHALLEMIS...

Страница 83: ...dlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab NETTOVOLUMEN 127 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 5 20 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHALLEMIS...

Страница 84: ...age von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab NETTOVOLUMEN 92 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 12 20 C 5 12 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHAL...

Страница 85: ...ge von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab NETTOVOLUMEN 122 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 12 20 C 5 12 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHAL...

Страница 86: ...age von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab NETTOVOLUMEN 196 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 12 20 C 5 12 C FROSTFREI Automatischer Abtauvorgang KLIMAKLASSE Klimaklasse N Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 C niedrigste Temperatur und 32 C höchste Temperatur bestimmt LUFTSCHA...

Страница 87: ...van uw apparaat te beperken In het algemeen dient het onderhoud aan uw apparaat door een bevoegde vakman te worden uitgevoerd Lees voor uw veiligheid en voor een correct gebruik van het apparaat deze handleiding en de hierin vermelde waarschuwingen en adviezen aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en voor de eerste keer te gebruiken Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen en...

Страница 88: ...de contactdoos Onderbreek of verwijder in geen geval de aardingsdraad van het meegeleverde voedingssnoer Om veiligheidsredenen mag u geen elektrisch verlengsnoer gebruiken Als uw apparaat is beschadigd grote schok of schade heeft opgelopen te grote spanning naar aanleiding van bliksem overstroming brand kan het gebruik ervan gevaarlijk zijn Koppel de voedingsstekker los en laat het apparaat door e...

Страница 89: ...stel het niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen Laat het voedingssnoer niet over een tafel hangen en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met scherpe randen of warme oppervlakken Trek niet aan het voedingssnoer om de stekker uit de contactdoos te trekken maar neem de stekker vast en trek eraan Vergewis u ervan dat de plaats waar uw apparaat staat het gewicht van het apparaat kan ondersteun...

Страница 90: ...komen Gevaar voor opsluiting van kinderen Opsluiting van en verstikking bij kinderen zijn geen problemen uit het verleden Afgedankte of verlaten apparaten zijn nog altijd gevaarlijk zelfs als ze maar voor enkele dagen in de garage worden geplaatst Snij bij het afdanken van het apparaat het snoer zo dicht mogelijk bij het apparaat door en verwijder de deur zodat spelende kinderen er zich niet in op...

Страница 91: ... werkomgevingen Boerderijen en door klanten in hotels motels en andere residentiële omgevingen Bed and breakfastomgevingen Catering en vergelijkbare niet retailtoepassingen WAARSCHUWING Om gevaar door de instabiliteit van het apparaat te vermijden moet het in overeenstemming met de voorschriften worden vastgemaakt WAARSCHUWING Plaats nooit ontvlambare producten zoals spuitbussen in dit apparaat da...

Страница 92: ...ten is R600A brandbare en ontplofbare artikelen mogen niet in of in de buurt van de kast worden geplaatst om brand of ontploffingen te vermijden Koelvloeistof Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan R600a dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk voor het milieu Controleer tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat of geen enkel onderdeel van het koelci...

Страница 93: ...de of beschadigde netstekker kan oververhit raken en brand veroorzaken Vergewis u ervan dat de netstekker van het apparaat bereikbaar is Trek niet aan het voedingssnoer Koppel nooit de aarding af Zit de contactdoos voor de netstekker los stop de netstekker er dan niet in U kunt een elektrische schok krijgen of er kan brand ontstaan U mag het apparaat nooit gebruiken zonder bescherming voor de lamp...

Страница 94: ...de plastic onderdelen van dit apparaat De opslagaanbevelingen van de fabrikant van het apparaat moeten strikt in acht worden genomen Raadpleeg de toepasselijke opslagvoorschriften Houd het apparaat op afstand van kaarsen lampen en overige open vlammen om risico op brand te voorkomen Het apparaat is bedoeld om eet en of drinkwaren te bewaren in normale huishoudelijke omstandigheden zoals wordt uitg...

Страница 95: ...oorwerpen om het ijs te verwijderen Gebruik een plastic krabber Belangrijke informatie voor de installatie Dit apparaat is alleen bedoeld voor vrijstaande installatie Het mag nooit worden ingebouwd of ingebouwd Voor een goede werking van het apparaat is het absoluut noodzakelijk om een goede luchtcirculatie rond het apparaat toe te staan Wij aanvaarden geen aansprakelijkheidsinstantie van niet nal...

Страница 96: ... de verpakking van het apparaat en controleer het op zichtbare schade Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Informeer het verkooppunt over de eventuele schade Bewaar in dit geval de verpakking We raden het aan om minstens vierentwintig uur te wachten alvorens het apparaat op de stroom aan te sluiten opdat de compressor voldoende olie bevat Om risico op oververhitting te voorkomen is ee...

Страница 97: ... Controleer regelmatig de deurrubbers om er zeker van te zijn dat deze goed sluiten Neem indien dit niet het geval is contact op met de Servicedienst Reparaties Alle elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkende en vakbekwame elektricien Dit apparaat mag uitsluitend gerepareerd worden door een erkend Servicecentrum met gebruik van originele reserveonderdelen Dit ap...

Страница 98: ...t isobutaan R600a mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type koelmiddel staat vermeld op het typeplaatje op de kast Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten tenzij dit wordt aanbevolen door de fabri...

Страница 99: ...dat u dit apparaat gebruikt Verwijder de verpakking rondom en binnenin Voordat u het apparaat aansluit op de stroombron moet u het ongeveer 24 uur rechtop laten staan Dat zal de kans verkleinen dat het koelsysteem slecht functioneert wegens de behandeling tijdens het transport Maak de binnenkart proper met behulp van een doek en lauw water Dankt u uw apparaat af breng het dan naar een erkende stor...

Страница 100: ...egen door instabiliteit wat lawaai en trillingen produceert en zorgt ervoor dat de deur perfect luchtdicht is Let op Sla de flessen gesloten op Overlaad het apparaat niet Open de deur niet vaker dan nodig Bedek de leggers niet met aluminiumfolie of een ander materiaal dat een goede luchtcirculatie kan verhinderen Als de wijnkast gedurende een langere periode leeg wordt gelaten raden wij aan om de ...

Страница 101: ... van de glazen deur kan veroorzaken 3 Vervang de deurpakking in de oorspronkelijke positie Zorg dat het goed gepositioneerd is en behoud een perfecte heremelijkheid 5 UW APPARAAT BEDIENEN Het is raadzaam om uw apparaat op een plaats te installeren waar de omgevingstemperatuur tussen 16 en 32 C ligt Als de omgevingstemperatuur boven of onder de aanbevolen temperaturen ligt kunnen de prestaties van ...

Страница 102: ...el is de geselecteerde temperatuur Om de huidige keldertemperatuur weer te geven ontgrendel het bedieningspaneel en druk op A De M D E waarden geven de huidige keldertemperaturen weer Om terug te keren naar de geselecteerde temperatuur drukt u nogmaals op de toets A Als er geen activiteit is wordt de geselecteerde temperatuur na 6 seconden opnieuw weergegeven Opmerking de huidige temperatuur wordt...

Страница 103: ...l zal automatisch na nog eens 15 seconden worden vergrendeld Belangrijk het apparaat kan werken met beide temperatuurzones ingesteld op 12 C Voor optimale prestaties raden we aan een verschil van minstens 3 C in te stellen Het maximale temperatuurverschil tussen de twee zones is 10 C Wees voorzichtig zet altijd de hoogste temperatuur in de onderste zone licht Ontgrendel het bedieningspaneel Druk o...

Страница 104: ...alen Tijdens de opwarmperiode smelt de vriesijs en kan de snelheid boven 75 stijgen Door het gemiddelde te nemen van de 2 waarden verkrijgen we een vochtigheidsniveau dat geschikt is voor wijnopslag Het is noodzakelijk om de gemiddelde waarde te schatten over verschillende cycli en niet vanuit een eenmalige verklaring Als u het vochtgehalte in uw wijnkelder wilt verhogen kunt u een kom met water a...

Страница 105: ...ing identificeert voor elke flesvorm een geografische oorsprong bordelaise bourguignonne provençale enz en een type traditioneel zwaar lichter fluit enz die elk een eigen diameter en hoogte hebben In werkelijkheid is het mogelijk om in het uiterste geval meer flessen op te bergen door flessen van hetzelfde type opeen te stapelen zonder oplegplanken maar een gevarieerde kast bestaat uit een grote v...

Страница 106: ...en De kou zal deze mogelijke geuren doen verdwijnen Wat moet u doen bij een stroomonderbreking De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost Een onderbreking van 1 of 2 uur zal de temperaturen in uw wijnkast niet beïnvloeden Wilt u uw wijnen tijdens stroomonderbrekingen beschermen denk er dan aan om de deur zo weinig mogelijk open te doen Voor stroomonderbrekingen die zeer lang duren moet u ...

Страница 107: ... IN GEVAL VAN EEN DEFECT Ondanks alle zorg die wij aan onze producten besteden kan een defect nooit volledig uitgesloten worden Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar moet u echter het volgende controleren Of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit Of er geen stroomonderbreking is Of de storing niet veroorzaakt wordt door één van de oorzaken beschreven in de tabe...

Страница 108: ...ng van de deur is niet hermetisch Het lichtje brandt niet De stekker steekt niet in het contact Gesprongen zekering Controleer uw elektrische installatie De LED weergave werkt niet meer De toets voor de binnenverlichting staat op UIT Trillingen Controleer of de kast wel goed waterpas staat De wijnkast lijkt nogal veel lawaai te maken Een geluid dat lijkt op stromend water wordt voortgebracht door ...

Страница 109: ...den of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat als u een vergelijkbaar apparaat koopt De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikte inzamelcentrum brengen Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve...

Страница 110: ...gen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is NETTO INHOUD 60 L INSTELBARE TEMPERATUREN 5 20 C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C minimum en 32 C max...

Страница 111: ...gen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is NETTO INHOUD 96 L INSTELBARE TEMPERATUREN 5 20 C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C minimum en 32 C max...

Страница 112: ...en over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is NETTO INHOUD 127 L INSTELBARE TEMPERATUREN 5 20 C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C minimum en 32 C max...

Страница 113: ... over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is NETTO INHOUD 92 L INSTELBARE TEMPERATUREN 12 20 C 5 12 C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C minimum en 32 ...

Страница 114: ...over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is NETTO INHOUD 122 L INSTELBARE TEMPERATUREN 12 20 C 5 12 C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C minimum en 32 ...

Страница 115: ... over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het opgesteld is NETTO INHOUD 196 L INSTELBARE TEMPERATUREN 12 20 C 5 12 C NO FROST Automatisch ontdooien KLIMAATKLASSE Klimaatklasse N Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 C minimum en 32...

Страница 116: ...ecauciones básicas De manera general un profesional cualificado debe realizar el mantenimiento del electrodoméstico Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual así como las advertencias y los consejos útiles que contiene Con la finalidad de evitar que usted resulte herido innecesariamente o que el aparato se...

Страница 117: ... Esta unidad debe estar correctamente conectada a la toma de corriente a tierra para su protección No cortar ni retirar el hilo de puesta a tierra del cable de la red eléctrica suministrado Por razones de seguridad no utilizar un cable alargador eléctrico Si el electrodoméstico está estropeado p ej si ha recibido un golpe fuerte o ha sufrido algún daño subida de tensión debida a relámpagos inundac...

Страница 118: ...el enchufe o el propio electrodoméstico en el agua o en cualquier otro líquido No tocar el electrodoméstico con las manos mojadas Mantener el electrodoméstico alejado de cualquier fuente de calor o fuera de la luz directa del sol No permitir que el cable de la red eléctrica quede colgando de una mesa o entre en contacto con bordes afilados o superficies calientes No tirar del cable de red eléctric...

Страница 119: ...xiste riesgo de asfixia Riesgo de atrapamiento de niños El riesgo de atrapamiento y asfixia de los niños no son problemas del pasado Los aparatos desechados o abandonados siguen siendo peligrosos incluso si van a dejarse en el garaje unos días Si decide desechar el aparato desenchúfelo de la toma mural corte el cable de conexión tan cerca del aparato como le sea posible y retire la puerta para imp...

Страница 120: ...a de oficina en tiendas oficinas u otros lugares de trabajo Fincas y entre clientes en hoteles moteles y cualquier otro lugar de tipo residencial Lugares de tipo alojamiento y desayuno Servicio de comidas y aplicaciones parecidas no minoristas ATENCIÓN Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato debe fijarse de acuerdo con las instrucciones ATENCIÓN No guarde bajo ninguna circunst...

Страница 121: ...ner a las llamas ATENCIÓN El refrigerante de estos aparatos es el R600A los artículos inflamables y explosivos no deberían ponerse cerca del armario para evitar que se produzca fuego o una explosión Líquido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante R600a Se trata de un gas natural sumamente inflamable y por tanto peligroso para el medio ambiente Comprue...

Страница 122: ... Si el cable está aplastado o estropeado podría sobrecalentarse y provocar un incendio Asegurarse de tener acceso al enchufe de la red eléctrica del electrodoméstico No tirar del cable principal No elimine en ningún caso la toma de tierra Si el enchufe de alimentación está suelto no insertar el cable de alimentación Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio No se debe poner en funcionamiento ...

Страница 123: ...ctrodoméstico Deben cumplirse estrictamente las recomendaciones de almacenamiento de los electrodomésticos prescritas por el fabricante Consultar las instrucciones correspondientes de almacenamiento No exponga el aparato directamente al sol El aparato debe mantenerse alejado de velas luminarias y demás llamas abiertas para evitar riesgos de incendio Este electrodoméstico está destinado a guardar b...

Страница 124: ...unidad es para instalación independiente solamente Nunca debe estar incorporada o integrada Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible permitir una buena circulación de aire alrededor del mismo No aceptamos ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las instrucciones de instalación Evite colocar la unidad en zonas húmedas Mantener el electrodoméstico alejado de la luz dire...

Страница 125: ...el embalaje Se recomienda esperar al menos veinticuatro horas para conectar el aparato a la corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de sobrecalentamiento Para que la ventilación sea suficiente siga correctamente las instrucciones de instalación proporcionadas Cuando sea posible evite que el aparato toque las par...

Страница 126: ...untas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre correctamente Si no es así póngase en contacto con el servicio posventa Reparación de averías Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico cualificado y competente Este aparato debe repararlo un centro de reparación autorizado y solo deben utilizarse piezas originales Este aparato está reservado para uso doméstico exclusivamente El ...

Страница 127: ...ue funcionan con isobutano R600a no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignición por ejemplo contactos eléctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigorígeno en caso de fuga El tipo de fluido frigorígeno se indica en la placa descriptiva del armario Atención No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos del aparato excepto si son del tipo recomendado por el fabricante...

Страница 128: ...rle ninguna asistencia 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Antes de utilizar este electrodoméstico Retire el embalaje exterior e interior Antes de conectar el electrodoméstico a la fuente de alimentación mantenerlo recto durante aproximadamente 24 horas De este modo se reducirá la posibilidad de que se produzcan funcionamientos inadecuados en el sistema de refrigeración a causa de las manipulaciones du...

Страница 129: ...e su horizontalidad se aconseja el uso un nivel de burbujas Esto evitará cualquier movimiento debido a la inestabilidad que generaría ruidos y vibraciones y garantizará el hermetismo de la puerta Atención Almacene las botellas cerradas No sobrecargue el aparato No abra la puerta más de lo que fuera necesario No cubra las parrillas con hojas de aluminio o cualquier otro material que pudiese impedir...

Страница 130: ...a de vidrio 3 Reemplace el sello de la puerta en su posición original Asegúrese de que esté bien reposicionada y que permita una hermeticidad perfecta 5 FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO Se recomienda instalar el electrodoméstico en un lugar donde la temperatura ambiente se encuentre entre 16 y 32 C Si la temperatura ambiente es superior o inferior a las temperaturas recomendadas el rendimiento ...

Страница 131: ...rán las temperaturas actuales de la bodega Para volver a la temperatura seleccionada vuelva a presionar la tecla A En caso de que no haya actividad la temperatura seleccionada se mostrará nuevamente después de 6 segundos Nota La temperatura actual se proporciona como información no se puede ajustar y depende de las diferentes fases de enfriamiento Una diferencia de 2 C con la temperatura seleccion...

Страница 132: ...bloquear el panel de control Presiona el botón K para encender la luz Para apagar la luz vuelva a presionar el botón K Celsius Fahrenheit Desbloquear el panel de control Para cambiar la unidad de visualización del panel de control presione la tecla J el icono G indicará la unidad seleccionada 6 EQUIPOS Modo silencio Las bodegas están diseñadas para preservar sus vinos en perfectas condiciones dura...

Страница 133: ...gua en la parte inferior de la unidad asegurándose de que esté estable y no se derrame Sistema antivibraciones El compresor frigorífico está equipado con amortiguadores especiales silent blocks y la cuba interior está aislada del armazón por una gruesa capa de espuma de poliuretano Estas características permiten evitar la transmisión de vibraciones a los vinos Desescarche La vinoteca está equipada...

Страница 134: ...nte coloque usted una carga algo menor que la cantidad máxima indicada Tipos de botellas Aquí tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl borgoñonas y bordelesas de dimensiones diferentes Existen otros muchos otros tipos de tamaño y forma diferentes Por ejemplo si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgoña observaremos que nos quedamos aproximadamente un 30 por debajo de la cantida...

Страница 135: ...enderlo antes de ese tiempo el compresor únicamente se pondrá a funcionar al cabo de 3 o 5 minutos si la temperatura lo requiere Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada en el momento del encendido es posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se muestran Esto es normal Se debe esperar unas horas para que estas recuperen la estabilidad Períod...

Страница 136: ...na de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE si el cable de alimentación que se incluye está deteriorado debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor En cualquier caso y para evitar cualquier riesgo de lesión el cable lo debe sustituir personal cualificado SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO PÓN...

Страница 137: ...do correctamente La junta de la puerta no es estanca La luz no funciona La toma no está conectada El fusible de su instalación eléctrica ha saltado El LED está fuera de servicio El botón de la luz esta en parada Vibraciones Controle y asegúrese de que la bodega se encuentra bien nivelada La bodega parece hacer un poco de ruido El panel de control está averiado Un ruido semejante al del agua que ci...

Страница 138: ... demás residuos domésticos Por tanto se deberá trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y o electrónicos o si adquiere un aparato equivalente al distribuidor del aparato nuevo El usuario es responsable de trasladar el aparato al final de su vida útil al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y el...

Страница 139: ...ulado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato VOLUMEN NETO 60 L AJUSTE DE TEMPERATURA 5 20 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior EMISION...

Страница 140: ...ulado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato VOLUMEN NETO 96 L AJUSTE DE TEMPERATURA 5 20 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior EMISION...

Страница 141: ...lado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato VOLUMEN NETO 127 L AJUSTE DE TEMPERATURA 5 20 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior EMISION...

Страница 142: ...do en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato VOLUMEN NETO 92 L AJUSTE DE TEMPERATURA 12 20 C 5 12 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior EM...

Страница 143: ...o en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato VOLUMEN NETO 122 L AJUSTE DE TEMPERATURA 12 20 C 5 12 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior EM...

Страница 144: ...do en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato VOLUMEN NETO 196 L AJUSTE DE TEMPERATURA 12 20 C 5 12 C SIN ESCARCHE Desescarche automático CLASE CLIMÁTICA Clase climática N Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente entre 16ºC inferior y 32ºC superior E...

Страница 145: ...icate In via generale la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata da un professionista qualificato Per motivi di sicurezza e per un uso corretto dell apparecchio prima di installarlo e di metterlo in funzione per la prima volta si prega di leggere attentamente il presente manuale d uso incluse le avvertenze e i consigli utili che contiene Per evitare di danneggiare l apparecchio e o di...

Страница 146: ...a Per la tua protezione questo apparecchio deve essere collegato correttamente ad una presa di terra Non tagliare né togliere il filo di terra dal cavo di alimentazione fornito Per motivi di sicurezza non usare prolunghe Se l apparecchio si fosse rovinato ad esempio per un forte urto o danneggiato sovratensione dovuta a fulmine allagamento incendio può essere pericoloso utilizzarlo Scollegare l ap...

Страница 147: ...cchio con le mani bagnate Collocare l apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo direttamente alla luce del sole Non far pendere il cavo di alimentazione da un tavolo e non metterlo a contatto con angoli taglienti o superfici calde Per scollegare l apparecchio dalla corrente non tirare il cavo di alimentazione ma afferrarlo dalla spina Verificare che la zona dove verrà installato l appar...

Страница 148: ...parecchio e soffocare non deve essere sottovalutato Gli apparecchi da gettare o abbandonati rappresentano comunque un pericolo anche se vengono lasciati in garage solo per qualche giorno Quando l apparecchio deve essere gettato via staccare la spina dalla presa di corrente tagliare il cavo di alimentazione il più vicino possibile all apparecchio e smontare la porta per evitare che i bambini giocan...

Страница 149: ...na riservate al personale di negozi fabbriche e altri ambienti professionali Seconde case e luoghi usati da clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali Ambienti come le camere d hotel Ristoranti e strutture simili eccetto rivenditori ATTENZIONE Per evitare qualsiasi rischio dovuto all instabilità dell apparecchio è importante fissarlo e montarlo seguendo le istruzioni di installazione ATT...

Страница 150: ...apparecchio è il R600a non si deve riporre nel frigo cantina o vicino ad esso nessun prodotto infiammabile o esplosivo per evitare di provocare un incendio o un esplosione Liquido refrigerante Nel circuito refrigerante dell apparecchio è impiegato come refrigerante l isobutano R600a Si tratta di un gas naturale altamente infiammabile e quindi pericoloso per l ambiente Controllare che nessuno dei c...

Страница 151: ...sione Accertarsi di poter raggiungere comodamente la presa a muro a cui è collegato l apparecchio Non tirare mai il cavo di alimentazione Non eliminare mai la messa a terra Se la presa a muro è allentata non collegare il cavo Rischio di scossa elettrica o di incendio Non si deve mai utilizzare l apparecchio se il coperchio dell illuminazione interna non è al suo posto Scollegare l apparecchio dall...

Страница 152: ...ente rispettare le raccomandazioni del produttore relativa all immagazzinamento dell apparecchio Fare riferimento alle relative istruzioni L apparecchio deve essere tenuto lontano da candele lampade e altre fiamme libere per evitare il rischio di incendio L apparecchio è destinato a conservare delle bevande per un normale uso domestico come spiegato nel presente manuale d uso L apparecchio è pesan...

Страница 153: ...ell apparecchio è indispensabile consentire una buona circolazione dell aria intorno all apparecchio Non accettiamo alcuna responsabilità per il mancato rispetto delle istruzioni di installazione Evitare di collocare l apparecchio in zone umide Tenere l apparecchio lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore padelle stufe termosifoni ecc L esposizione diretta alla luce del sole può ro...

Страница 154: ...l apparecchio alla corrente in modo che il compressore sia ben alimentato con l olio Per evitare il rischio di surriscaldamento è necessario che ci sia una buona circolazione dell aria attorno all apparecchio Seguire attentamente le istruzioni di installazione fornite per garantire una ventilazione adeguata Per quanto possibile evitare che l apparecchio tocchi le pareti e o sia a contatto con elem...

Страница 155: ...zione Controllare periodicamente le guarnizioni delle porte e verificare che chiudano sempre bene In caso contrario rivolgersi al servizio assistenza Risoluzione dei problemi Tutti gli interventi elettrici devono essere effettuati da un tecnico qualificato e competente Per qualsiasi riparazione rivolgersi ad un Centro Riparazioni Autorizzato e richiedere l uso solo di pezzi di ricambio originali Q...

Страница 156: ...ità di refrigerazione funzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido frigorifero possa raccogliersi in caso di perdite Il tipo di fluido frigorifero è indicato sulla targhetta informativa applicata sull apparecchio Attenzione Non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell ...

Страница 157: ...nza 4 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Prima di utilizzare il frigo cantina Rimuovere l imballo esterno ed interno Lasciare l apparecchio a riposo in posizione verticale per circa 24 ore prima di metterlo in funzione Così facendo si limiterà la possibilità di un eventuale malfunzionamento del sistema di raffreddamento dovuto al trasporto Pulire l interno del frigo cantina con un panno morbido pulito e ...

Страница 158: ...rà qualsiasi movimento dovuto all instabilità generando rumore e vibrazioni e assicurerà la perfetta tenuta della porta Attenzione Le bottiglie vanno conservate chiuse Non caricare eccessivamente l apparecchio Non aprire la porta più del necessario Non coprire i ripiani con dei fogli di alluminio o con qualsiasi altro materiale che possa impedire una buona circolazione dell aria Se il frigo cantin...

Страница 159: ...perficie della porta a vetri 3 Sostituire la guarnizione della porta nella sua posizione originale Assicurati che sia ben riposizionato e che permetta una perfetta ermeticità 5 ISTRUZIONI D USO Si raccomanda di installare l apparecchio in un locale la cui temperatura ambiente sia compresa tra 16 e 32 C Se la temperatura ambiente è superiore o inferiore a quella raccomandata il rendimento dell appa...

Страница 160: ...anno le temperature correnti della cantina Per tornare alla temperatura selezionata premere nuovamente il tasto A In caso di nessuna attività la temperatura selezionata verrà visualizzata di nuovo dopo 6 secondi Nota la temperatura corrente viene data come informazione non può essere regolata e dipende dalle diverse fasi di raffreddamento Una differenza di 2 C con la temperatura selezionata è norm...

Страница 161: ...ratura massima tra le due zone è 10 C Fai attenzione metti sempre la temperatura più alta nella zona più bassa Luce Sblocca il pannello di controllo Premere il pulsante K per accendere la luce Per spegnere la luce premere di nuovo il pulsante K Celsius Fahrenheit Sblocca il pannello di controllo Per cambiare l unità di visualizzazione del pannello di controllo premere il tasto J l icona G indicher...

Страница 162: ...u più cicli e non da un istruzione una tantum Nel caso in cui si desideri aumentare il contenuto di umidità nella propria cantina è possibile avere una ciotola d acqua sul fondo dell unità assicurandosi che sia stabile e non si rovesci Sistema antivibrazioni Il compressore frigorifero è dotato di ammortizzatori speciali silent block e il vano interno è isolato dalla scocca da uno spesso strato di ...

Страница 163: ...ticità nella gestione quotidiana di un frigo cantina ne limita il carico Pertanto il carico reale sarà probabilmente un po meno del massimo dichiarato Tipi di bottiglie Qui possiamo vedere 4 tipi di bottiglie da 75 cl borgognona e bordolese di varie dimensioni Esistono molti altri tipi di varie capacità e forme A titolo d esempio se si carica un frigo cantina solo con bottiglie borgognone si potrà...

Страница 164: ... temperatura lo necessita Al primo avvio e dopo un arresto prolungato del frigo cantina è possibile che al momento del riavvio le temperature impostate e quelle visualizzate non corrispondano È normale Bisognerà aspettare alcune ore prima che le temperature si ristabilizzino Se si va in vacanza Vacanze brevi lasciare il frigo cantina in funzione se ci si assenta per meno di 3 settimane Vacanze lun...

Страница 165: ...ausa del guasto non è tra quelle descritte nella tabella alla fine di questo manuale IMPORTANTE se il cavo di alimentazione fornito fosse danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un servizio assistenza autorizzato del marchio o dal rivenditore In ogni caso deve essere sostituito da personale qualificato per evitare rischi di lesioni SE QUESTI CONTROLLI NON RISOLVONO LA SITUAZIONE CONTA...

Страница 166: ...n chiusa L impostazione non è stata fatta correttamente La guarnizione della porta non tiene più La luce non funziona La spina non è inserita È saltato un fusibile nell impianto elettrico Il LED è guasto saltato contattare il servizio assistenza Il pulsante della luce è su stop Vibrazioni Accertarsi che il frigo cantina sia ben livellato Il frigo cantina è molto rumoroso Un rumore simile ad acqua ...

Страница 167: ...si acquista un apparecchio equivalente al rivenditore del nuovo apparecchio L utilizzatore è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle strutture di raccolta dei rifiuti idonee Una raccolta differenziata ed appropriata allo scopo di inviare l apparecchio non utilizzato al riciclaggio al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile contribuisce ad evitare i possibili effetti...

Страница 168: ...ltato ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACITÀ 60 L TEMPERATURA REGOLABILE 5 20 C SBRINAMENTO Sbrinamento automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra i 16 C temperatura più bassa e 32...

Страница 169: ...ltato ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACITÀ 96 L TEMPERATURA REGOLABILE 5 20 C SBRINAMENTO Sbrinamento automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra i 16 C temperatura più bassa e 32...

Страница 170: ...tato ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACITÀ 127 L TEMPERATURA REGOLABILE 5 20 C SBRINAMENTO Sbrinamento automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra i 16 C temperatura più bassa e 32...

Страница 171: ...to ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACITÀ 92 L TEMPERATURA REGOLABILE 12 20 C 5 12 C SBRINAMENTO Sbrinamento automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra i 16 C temperatura più bassa...

Страница 172: ...o ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACITÀ 122 L TEMPERATURA REGOLABILE 12 20 C 5 12 C SBRINAMENTO Sbrinamento automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra i 16 C temperatura più bassa...

Страница 173: ...to ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACITÀ 196 L TEMPERATURA REGOLABILE 12 20 C 5 12 C SBRINAMENTO Sbrinamento automatico CLASSE CLIMATICA Classe climatica N Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra i 16 C temperatura più bass...

Страница 174: ...174 NOTES NOTES NOTIZEN AANTEKENING NOTAS NOTAS ...

Страница 175: ...175 ...

Страница 176: ...176 CLIMADIFF FRIO ENTREPRISE 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 Arnage FRANCE www climadiff com info climadiff com ...

Результаты поиска

Содержание CLS110MT

Отзывы:

Похожие инструкции для CLS110MT

Бренды по названию

Популярные бренды

Climadiff CLS110MT, Инструкции по применению

Результаты поиска

Содержание CLS110MT

Отзывы:

Похожие инструкции для CLS110MT

Бренды по названию

Популярные бренды