manualshive.com logo in svg

Clean Matic CL22, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Clean Matic CL22 Скачать руководство пользователя страница 103

103

12 - INCONVENIENTI E RIMEDI

INCONVENIENTI

CAUSE

RIMEDI

La pompa gira ma non raggiunge
le pressioni prescritte

La pompa aspira aria 

Valvole sporche o usurate
Guarnizione valvola bypass usurata
Ugello inadeguato o usurato
Guarnizioni usurate
Filtro sporco

Controllare i condotti di aspira-
zione 
Pulire o sostituire
Sostituire
Sostituire
Sostituire
Pulire o sostituire

Oscillazioni irregolari di pressione

Valvole usurate, sporche o bloccate
Aspirazioni d’aria 

Guarnizioni usurate
Filtro sporco

Pulire o sostituire
Controllare i condotti di aspira-
zione
Sostituire
Pulire o sostituire

Calo di pressione

Ugello usurato 
Valvole sporche o usurate
Guarnizione valvola bypass usurata
Guarnizioni  usurate
Filtro sporco

Sostituire
Pulire o sostituire
Sostituire
Sostituire
Pulire o sostituire

Rumorosità

Aspirazione di aria

Valvole sporche, usurate o bloccate
Cuscinetti usurati
Temperature eccessive dell’acqua

Filtro sporco

Controllare i condotti di aspira-
zione
Pulire o sostituire
Sostituire
Portare la temperatura sotto i
60°C
Pulire o sostituire

Presenza di acqua nell’olio

Anelli tenuta (acqua e olio) usurati
Alta percentuale di umidità nell’aria

Sostituire
Cambiare l’olio con frequenza
doppia rispetto a quella prescritta

Perdite d’acqua dalla testata

Guarnizioni usurate
O.R. del sistema di tenuta usurati

Sostituire
Sostituire

Premuto l’interruttore il motore ronza
ma non parte

La tensione (Volt) di rete è inferiore a
quella minima prescritta
La pompa è bloccata o gelata

Prolunga elettrica di inadeguata
sezione

Controllare che l’impianto sia ade-
guato
Far ruotare il motore manualmente
come da istruzioni (pag. 101)
Consultare la tabella per l’uso cor-
retto della prolunga (pag. 96)

Premendo l’interruttore
il motore non parte

La spina non è bene inserita
Manca corrente

Controllare spina, cavo e interrut-
tore

Perdite d’olio

Anelli di tenuta olio usurati

Sostituire

(AD USO DI PERSONALE QUALIFICATO)

Il motore si arresta improvvisamente

Il protettore termico è intervenuto a
causa di surriscaldamento

Controllare che la tensione sia
quella prescritta. Per i modelli
CL 22-CL 24-CL 26: staccare
l’interrutore e lasciare raffreddare
alcuni minuti. Mentre per i modelli
CL 10-CL 11: attendere alcuni
minuti prima di riaccendere la
macchina

Содержание CL22

Страница 1: ...РУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LIBRETTO ISTRUZIONI DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERATING INSTRUCTIONS N UTILISER L APPAREIL QU APRÈS AVOIR LU LE MANUEL D INSTRUCTIONS GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDEN NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO NÃO USE A MÁQUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRUÇÕES НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО НЕ ПРОЧИТАВ СНАЧАЛА ИН...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 INDEX ENGLISH pag 6 FRANÇAIS pag 20 DEUTSCH pag 34 ESPAÑOL pag 48 PORTUGUÉS pag 62 РУССКИЙ стр 76 ITALIANO pag 90 OPTIONALS pag 110 Model Modèle Modell Modelo Модель Modello C CL L2 22 2 ...

Страница 4: ...quipo a las redes de alimentación de agua y electricidad es necesario conocer sus dispositivos de puesta en marcha y control Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de istrucciones así como de sus ilustraciones grafícas correspondientes DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO Antes da ligação às redes de alimentação hídrica e eléctrica é necessário saber qual a fun...

Страница 5: ...er Variojet Detergent kit Hochdruckschlauch Sicherheitssperre EQUIPO STANDARD Entrada agua INLET Salida OUTLET Manómetro Interruptor Pistola automática Lanza Rotoclean o Variojet Kit detersivo Tubo de alta presión Seguro EQUIPAMENTO STANDARD Entrada de água INLET Saída OUTLET Manómetro Interruptor Pistola automática Lança Rotoclean ou Variojet Kit de detergente Tubo de alta pressão Travão EQUIPAGG...

Страница 6: ...ction high pressure outlet 10 5 2 Connection to water supply 10 5 3 Connection to electric system 11 5 3 1 Cut out switch Only the United States 11 5 4 Use of extention cord 12 5 5 Start up 12 6 General warnings 13 7 Use of ROTOCLEAN or VARIOJET 16 8 How to use the detergent kit 16 9 Precautions againt freezing and instructions for storage 17 10 Maintenance 17 10 1 Inlet filter 17 10 2 Replacement...

Страница 7: ...ng g R Ri is sk k o of f e el le ec ct tr ro oc cu ut ti io on n G Gr ro ou un nd di in ng g S Sp pe ec ci ia al l w wa as st te e D Do o n no ot t d di is sp po os se e o of f t th hi is s p pr ro od du uc ct t i in n n no or rm ma al l h ho ou us se eh ho ol ld d g ga ar rb ba ag ge e W Wa ar rn ni in ng g s si ig gn n R Re ea ad d t th he e i in ns st tr ru uc ct ti io on n m ma an nu ua al l b...

Страница 8: ...y 1 5 Lw dB A 90 kW V Hz A bar MPa P S I 90 9 1300 bar MPa P S I 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 bar MPa P S I 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 bar MPa P S I E W bar MPa psi specific pressure of the jet in bar MPa P S I 7 I min 1 8 gpm IPX5 60 C 140 F Thermoplastic material reinforced with nylon braid internal diameter 1 4 Maximum working pressure 140 bar 14 MPa ...

Страница 9: ...SAFETY OF THE MACHINE IT IS FORBIDDEN TO STORE OR USE THE UNIT IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE 4 PRELIMINARY OPERATIONS 4 1 UNPACKING Unpack and make sure that the machine is complete and undamaged If the machine appears damaged in any way do not use the machine and consult our dealer For shipping reasons some parts may be included separately In this case assemble parts as in...

Страница 10: ...PORTANT Make sure that the machine is fed with clean water during use Running the machine without water or with dirty sandy water or containing corrosive chemicals causes serious damage to the machine 1 Insert the lance in the gun and turn the nut to tighten it safely A 2 Connect the high pressure hose to the OUTLET port B and tighten the nut 5 2 CONNECTION TO WATER SUPPLY 1 The maximum temperatur...

Страница 11: ...he standard plug for the 50 Hz version is Model SCHUKO 250 V 16 A Directive CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Unroll the cord completely to avoid overheating 8 Do not crush on the power cord 9 Do not use the high pressure cleaner if the electric cable is damaged 10 If the power cord is damaged its replacement can be effected only by the technical servi ce personnel or by a qualified technician WARNING IN ...

Страница 12: ...utlet Do not touch the plug or connections with wet hands Voltage 230 240 230 240 100 100 1 5 2 5 2 5 4 Up to 20 m From 20 to 50 m Up to 20 m From 20 to 50 m Length m Wire gauge mm2 EXTENSION CORD CHART EXCEPT FOR MODEL CL 11 WARNING USE OF INADEQUATE EXTENSION CORDS MAY CAUSE SAFETY HAZARDS 5 5 START UP Before starting up and using the machine make sure that it is positioned on the ground or lean...

Страница 13: ... for the user and others The machine operator should Avoid to operate the machine on unbalanced surfaces Remember that the high pressure water jet causes a recoil effect on the pistol The recoil values are indicated in the technical specifica tions table Use protective clothing Wear protective goggles and rubber slip proof boots Avoid dispersing substances that are pollut ing toxic or harmful in a...

Страница 14: ...es high pressure connectors safety devices electrical connections and spray guns are important for the safety of the device Do not start the unit if the power cord is damaged Apply to qualified personnel for its replacement Replacement cords should have the same technical specifications as the origi nal cord Do not carry out repairs on the elec trical cord and avoid cord damage Do not start the un...

Страница 15: ... the safety device on the gun to avoid accidental opening To ensure the security of the machine use only original spare parts and accessories supplied by the manufacturer THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSABLE FOR ANY DAM AGE CAUSED BY DISRESPECTING THE DESIGNATED USES OF THIS MACHINE IT S INSTRUCTIONS AND WARNINGS INDICATED IN THIS BOOKLET Do not leave the machine running for more than 5 min...

Страница 16: ... gent by turning the knob as shown in Fig 4 When you have finished using the detergent kit simply lift the locking device and remove kit from the Rotoclean or Variojet Fig 5 Keep detergent out of the reach of children The shape from straight to fan of the jet of water can be adjusted by simply turning the Rotoclean or Variojet For Rotoclean only the adjustment of the jet must be carried out with t...

Страница 17: ...ter and or clean with air gun until all deposits have heen removed Remenber that a clean filter guarantees the good func tioning of the machine Clean the filter using an air pressure gun Clean the filter under run ning water 10 1 INLET FILTER 10 MAINTENANCE Maintenance and repairs should always be performed by trained and authorised personnel Before carrying out any cleaning maintenance and or par...

Страница 18: ...ycling of the said products In accordance with the regulations applied in the member States pri vate users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers In some countries the local dealer too can withdraw the old product free of charge if the user purchases a new similar product For more information contact your local campetent a...

Страница 19: ...k that hoses and fitting are air tight Check clean or replace Check and replace Reduce temperature below 60 C Check and clean or replace Presence of water in oil High humidity in air Piston packing and oil seal worn Check and change oil twice as often Check and replace Water dripping from under pump Piston packings worn The O Rings of piston guide or retained worn Check and replace Check and repla...

Страница 20: ...que 24 5 2 Branchement au réseau d eau 24 5 3 Branchement au réseau électrique 25 5 3 1 Disjoncteur Soulement pour les États Unis 25 5 4 Utilisation de rallonges de câble 26 5 5 Mise en fonction 26 6 Précautions générales d emploi 27 7 Comment utiliser le ROTOCLEAN ou le VARIOJET 30 8 Comment utiliser le DETERGENT KIT 30 9 Précautions contre le gel et en cas d inutilisation prolongeé 31 10 Entreti...

Страница 21: ...ri is sq qu ue e d d é él le ec ct tr ro oc cu ut ti io on n M Mi is se e à à t te er rr re e D Dé éc ch he et t s sp pé éc ci ia al l N Ne e p pa as s é él li im mi in ne er r d da an ns s l le es s o or rd du ur re es s m mé én na ag gè èr re es s S Si ig gn na al l d d a at tt te en nt ti io on n L Li ir re e l le e m ma an nu ue el l d d i in n s st tr ru uc ct ti io on ns s a av va an nt t l ...

Страница 22: ...W V Hz A bar MPa P S I 90 9 1300 bar MPa P S I 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 bar MPa P S I 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 bar MPa P S I E W bar MPa psi pression spécifique du jet en bar MPa P S I 7 I min 1 8 gpm IPX5 60 C 140 F Tuyau haute pression Matériel thermoplastique renforcé avec tresse en nylon Diamètre intérieur 1 4 Pression de service maximum 140 ba...

Страница 23: ...ET LA SÉCURITÉ DE L APPAREIL IL EST INTERDIT D UTILISER ET DE STOCKER L APPAREIL DANS DES LIEUX À RIS QUE D EXPLOSION 4 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES 4 1 DÉCONDITIONNEMENT Enlevez l appareil de son emballage et contrôlez qu il est complet et intact Dans le cas contraire ne l utilisez pas et adressez vous au revendeur Pour des raisons d emballage et de transport certains accessoires peuvent être livrés ...

Страница 24: ...u tuyau d alimentation veiller à ce que le débit qui alimente l appareil est au moins de 10 litres mn 4 La pression maximale d alimentation de la machine est de 10 bar 1 MPa 145 psi ATTENTION l eau d alimentation contenue dans le nettoyeur doit être considérée non potable Avant d utiliser l appareil vérifier qu il est pourvu d une pla que d identification Ne pas utiliser l appareil et prévenir imm...

Страница 25: ...standard équipant les versions 50 Hz est type SCHUKO 250 V 16 A norme CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Déroulez complètement le câble électrique pour éviter tout surchauffage 8 Ne pas écraser le câble 9 Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si le câble est endommagé 10 Si le câble électrique est endommagé son remplacement peut être effectué seulement par le personnel d assistance technique ou par u...

Страница 26: ...re la fiche de la prise Ne pas toucher la fiche ni les connexions avec les mains mouillées Tension Volt 230 240 230 240 100 100 1 5 2 5 2 5 4 Jusqu à 20 m De 20 à 50 m Jusqu à 20 m De 20 à 50 m Longuer de rallonge Section du cable mm2 TABLEAU DE SELECTION SAUF MODÈLE CL 11 ATTENTION L UTILISATION D UNE RALLONGE INADAPTEE EST SOURCE DE DANGER 5 5 MISE EN FONCTION Avant de démarrer et d utiliser la ...

Страница 27: ...manière impropre En particulier le jet ne doit jamais être dirigé en direction de personnes ou d animaux d appa reillages électriques ni vers l appareil même N utilisez pas l appareil lorsque des personnes ou des animaux se trouvent dans son rayon d action Ne pas diriger le jet contre vous mêmes ou d autres personnes pour nettoyer des vêtements ou des chaussures 6 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D EMPLOI Le...

Страница 28: ... haute pression dispositifs de sécurité con nections électriques et poignée pistolets sont importants pour la sécurité de l appareil Ne pas démarrer l appareil si le câble électri que est endommagé S adresser a un person nel qualifié pour son remplacement Le câble neuf devra avoir les mêmes caractéristiques de celui d origine ces caractéristiques sont reportées sur la gaine extérieure du câble N e...

Страница 29: ...SPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR LE NON RESPECT DES LIMITES D EMPLOI ET DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS Ne couvrez jamais l appareil pendant son utilisation et travaillez toujours dans des endroits bien ventilés Lorsq on arrête l appareil engagez le cran de sécurité sur le pistolet afin d eviter qu il est actionné par erreur L appareil est équipé d un protecteur am...

Страница 30: ... le monter sur la buse Rotoclean ou Variojet comme il est indiqué dans la Fig 3 après avoir vérifié que les deux buses soient en position de jet ouvert Vous pouvez régler la quantité de détergent en tournant la molette voir Fig 4 Quand vous avez terminé d utiliser le détergent il suffit de soulever le dispositif de blocage et enlever le kit Fig 5 Gardez le détergent hors de la portée des enfants E...

Страница 31: ...e pièces de rechange débrancher la machine du réseau électrique en retirant la fiche de la prise de courant Un entretien correct favorise une durée de fonctionnement plus longue et le maintien des meilleures performances Contrôler régulièrement l état du nettoyeur des accessoires sous pression tuyau raccords lance et du câble électrique voir le chapitre Mises en garde générales lors de l utilisati...

Страница 32: ... et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le traitement la récuparation et le recyclage de ces produits Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres les partic uliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés Dans certains Pays le revendeur ...

Страница 33: ...que le tuyau d arrivée d eau est étanche Contrôler nettoyer ou remplacer Remplacer Baisser la température de l eau Contrôler ou nettoyer Présence d eau dans l huile Système d étanchéité eau huile usé Haut pourcentage d humidité dans l air Contrôler ou remplacer Doubler la fréquence des vidanges d huile Fuite d eau entre culasse et carter Système d étanchéité usé Contrôler remplacer En appuyant sur...

Страница 34: ...ischer Anschluß 38 5 2 Anschluß an das Wasserversorgungsnetz 38 5 3 Anschluß an das Stromnetz 39 5 3 1 Schutzschalter Nur für USA 39 5 4 Verwendung von Verlängerungskabeln 40 5 5 Anlassen 40 6 Allgemeine Gebrauchshinweise 41 7 Benützung der Rotoclean oder Variojet Düse 44 8 Benützung von Detergent kit 44 9 Maßnahmen bei Lagerung und oder Frost 45 10 Wartung 45 10 1 Saugfilter 45 10 2 Ersatz Hochdr...

Страница 35: ...i ic ch ht te en n V Vo or rs si ic ch ht t G Ge ef fa ah hr r v vo on n S St tr ro om ms sc ch hl la ag g E Er rd du un ng g S So on nd de er ra ab bf fa al ll l N Ni ic ch ht t i in n d de en n g ge ew wö öh hn nl li ic ch he en n A Ab bf fa al ll l w we er rf fe en n W Wa ar rn nu un ng gs sz ze ei ic ch he en n B Be ed di ie en nu un ng gs sa an nl le ei it tu un ng g v vo or r d de em m G Ge ...

Страница 36: ...1 5 Lw dB A 90 kW V Hz A bar MPa P S I 90 9 1300 bar MPa P S I 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 bar MPa P S I 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 bar MPa P S I E W bar MPa psi Spezifischer Strahldruck in bar MPa P S I 7 I min 1 8 gpm IPX5 60 C 140 F Verstärkter thermoplastischer Schlauch mit Nylongeflecht Nennweite 1 4 Max Betriebsdruck 140 bar 14 MPa 2030 psi 10 1 1...

Страница 37: ... Berücksichtigung der chemischen Verträglichkeit mit den Bestandteilen der Pumpe und der zu reinigenden Flächen gewählt werden WICHTIG verwenden Sie ausschließlich biologisch abbaubare Reinigungsmittel Diese müs sen auf jeden Fall den im Verwendungsland geltenden Vorschriften entsprechen 3 1 BESTIMMUNGSZWECK 4 VORBEREITUNG 4 1 AUSPACKEN Das Gerät auspacken und sich vergewissern daß es in einwandfr...

Страница 38: ...er bzw die Versorgung mit schmutzigem sandhaltigem oder korrodierende chemi sche Mittel enthaltendem Wasser führt dem Gerät schwere Schäden zu 1 Die max Wassertemperatur des einlaufenden Wassers darf 60 C nicht übersteigen 2 Verbinden Sie die Wasserzufuhr mit dem INLET mit Hilfe eines verstärkten Schlauches min 15 bar 1 5 Mpa 200 PSI mit einem Innendurchmesser von nicht weniger als 13 mm 1 2 3 Bea...

Страница 39: ...z Versionen ist der folgende SCHUKO 250 V 16 A Model nach Vorschrift CEE7 VII DIN 49441 2 AR2 7 Das Stromkabel komplett abwickeln um eine Überhitzung zu vermeiden 8 Das Kabel nicht zertreten 9 Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht wenn das Elektrokabel beschädigt ist 10 Wenn das Elektrokabel beschädigt ist darf es nur vom technischen Kundendienst oder von Fachpersonal ersetzt werden HINWEIS BEI...

Страница 40: ...Steckdose ziehen Zum Ausstecken nicht am Kabel zie hen Den Stecker und die Anschlüsse nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren Spannung V 230 240 230 240 100 100 1 5 2 5 2 5 4 bis 20 m von 20 bis 50 m bis 20 m von 20 bis 50 m Kabellänge Querschnitt mm2 KABELQUERSCHNITT TABELLE AUSGENOMMEN MODELL CL 11 ACHTUNG DER GEBRAUCH EINES UNGEEIGNETEN VERLÄNGERUNGS KABELS KANN GEFÄHRLICH SEIN Vor dem S...

Страница 41: ... ist Insbesondere muß er vermeiden in unstabilen bzw irgendwie bedenklichen Gleichgewichtszuständen zu arbeiten daran denken daß der Hochdruckstrahl eine Rückstoßreaktion auf den Pistolengriff erzeugt Die Werte dieser Rückstoßreaktion sind in der Tabelle der technischen Daten enthalten eine geeignete Schutzkleidung tragen eine Schutzbrille und rutschfeste Schuhe mit Gummisohlen tragen vermeiden ve...

Страница 42: ...lüsse Sicherheitsvorrichtungen elektri sche Anschlüsse und Spritzpistolen sind sehr wichtig für die Sicherheit des Gerätes Gerät nicht benutzen wenn das elektrische Kabel beschädigt ist Der Ersatz des Kabels muß ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden Das neue Kabel muß auf jeden Fall die gleichen Eigenschaften besitzen wie das Original kabel siehe hierzu die Angaben auf...

Страница 43: ...R IRGEND WEL CHE SCHÄDEN DIE VON FEHLVERHALTEN DER BESTIMMUNGEN DER ANLEITUNGEN UND DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN HINWEISE HERFÜHREN Während des Betriebes vermeiden das Gerät aufzudecken oder es in Bereichen zu betreiben in denen die Lüftung beeinträchtigt ist Beim Abstellen des Gerätes die Sicherung einschalten um unabsichtliche Einschaltungen zu vermeiden Die Maschine ist mit einem amperome...

Страница 44: ...e Düsen auf Flachstrahl gestellt werden Sie können die Waschmittelmenge durch Drehen des Knopfes regulieren s Fig 4 Nach dem Gebrauch kann der Aufsatz einfach durch Drücken der Auslöstaste entfernt werden s Fig 5 Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern halten Regelung von Punktstrahl auf Breitstrahl durch einfaches Drehen der Düse Nur bei Rotoclean muß die Strahlregelung bei geschlossener...

Страница 45: ...Leitung Anschlüsse Lanze und des Stromkabels regelmäßig überprüfen siehe Kapitel allgemeine Gebrauchshinweise Auf etwaige Wasser oder Ölverluste und oder Betriebsstörungen hin untersuchen Die betroffenen Bauteile gegebenenfalls auswechseln Die Liste der Maschinenteile und die elektrischen Schaltpläne werden am Ende dieses Handbuchs aufgeführt Wenden Sie sich bei Fragen und Zweifeln an den Kundendi...

Страница 46: ...g und das Recycling dieser Produkte vorschreibt verwertet werden Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private Haushälter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren bringen In einigen Ländern nimmt auch der Verkäufer gratis das gebrauchte Produkt zurück wenn der Endverbraucher ein neues ähnliches Produk...

Страница 47: ...gleitung überprüfen Reinigen oder wechseln Lager wechseln Wassertemperatur vermindern Kontrollieren oder reinigen Wasser im Öl Dichtungssysteme Wasser bzw Öldichtungen abgenutzt Hohe Luftfeuchtigkeit Wechseln Ölwechsel zweimal öfter als normal durchführen Wasserleckage beim Pumpenkopf Abgenutzte Dichtungen Abgenutzte Dachmanschetten Wechseln Wechseln Ölleckage Abgenutzte Öldichtungen Wechseln Bei ...

Страница 48: ...2 Conexión con la red hídrica 52 5 3 Conexión con la red eléctrica 53 5 3 1 Interruptor salvavida Sólo para los Estados Unidos 53 5 4 Utilización de cable de prolongación 54 5 5 Puesta en marcha 54 6 Advertencias generales para la utilización 55 7 Como utilizar el ROTOCLEAN o el VARIOJET 58 8 Como utilizar el KIT DETERGENTE 58 9 Advertencias en caso de almacenaje y o hielo 59 10 Mantenimiento 59 1...

Страница 49: ...e e e el le ec ct tr ro oc cu uc ci ió ón n C Co on ne ex xi ió ón n a a t ti ie er rr ra a D De es se ec ch ho o e es sp pe ec ci ia al l N No o e el li im mi in na ar r c co on n l lo os s d de es se ec ch ho os s d dó óm me es st ti ic co os s S Se eñ ña al l d de e a at te en nc ci io on n L Le ee er r e el l m ma an nu ua al l d de e i in ns st tr ru uc cc ci io on ne es s a ac cú ús st ti ic...

Страница 50: ...5 Lw dB A 90 kW V Hz A bar MPa P S I 90 9 1300 bar MPa P S I 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 bar MPa P S I 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 bar MPa P S I E W bar MPa psi presión especifica del chorro en bar MPa P S I 7 I min 1 8 gpm IPX5 60 C 140 F Material termoplástico reforzado con trenzado de nylon Diametro interior 1 4 Presión de trabajo max 140 bar 14 MPa 2...

Страница 51: ...Y DE LA SEGURIDAD DE LA MÁQUINA ES PROHIBIDO ALMACENAR Y UTILIZAR LA MÁQUINA EN LUGARES CON ATMOSFE RA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA 4 OPERACIONES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAJE Desembalar la máquina y asegurarse que la misma esté integra y no dañada En caso contra rio no utilizar la máquina y dirigirse al revendedor Por motivos de embalaje y transporte algunos elementos accesorios pueden ser entregados ...

Страница 52: ...mentada con agua limpia durante su utilización Su funciona miento en seco o la alimentación con agua sucia arenas o con contenidos de productos quí micos corrosivos provoca graves daños el la misma 1 La temperatura máxima del agua de alimentación no debe superar los 60 C 140 F 2 Conectar el tubo de alimentación de agua al equipo INLET utilizando un tubo reforzado min 15 bar Mpa 1 5 200 p s i con d...

Страница 53: ... 50 Hz es tipo SCHUKO 250 V 16 A norma CEE 7 VII DIN49441 2 AR2 7 Desenrollar completamente el cable eléctrico para evitar cualquier recalentamiento 8 Tener cuidado de no pisar el cable 9 Evitar utilizar la hidrolimpiadora si el cable électrico está dañado 10 Si el cable eléctrico está dañado puede ser sustituido solo por el servicio técnico de asi stencia o por personal calificado ADVERTENCIA EN ...

Страница 54: ...no se uti liza No utilizar cables de extensiones en mal estado No dejar el cable cerca de fuentes de calor o bordes cortantes Desconectar siempre el enchufe de la toma antes de retirar el cable de extensión del producto No jalar el cable para extraer la espina de la toma No tocar el enchufe y las conexiones con las manos mojadas 5 5 PUESTA EN MARCHA Antes de encender y utilizar la máquina comproba...

Страница 55: ...ión pueden ser peligrosos si son usados en modo inapropiado En particular el chorro no debe ser directo hacia las personas y o animales hacia aparatos eléctricos o la misma máquina No utilizar la máquina en presencia de personas o animales en el rayo de acción No dirija el chorro contra si mismo ó contra otras personas para limpiar vestidos ó zapatos 6 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA UTILIZACIÓN La...

Страница 56: ...dispositivos de seguridad las pistolas son componentes muy importan tes para la seguridad de la máquina No arrancar la máquina si el cable electrico está dañado Dirigirse a personal cualificado para su sustitución El nuevo cable deberá tener las mismas características del cable ori ginal señaladas en el revestimiento que lo cubre No efectuar reparaciones precarias al cable eléctrico y prestar aten...

Страница 57: ...u ro para evitar aperturas accidentales Para garantizar la seguridad del aparato utilizar solamente repuestos y accesorios origina les suministrados por el fabricante EL CONSTRUCTOR NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE PUEDAN DERIVAR DEL USO INAPROPIADO DE LA MÁQUINA Y DEL NO RESPETO A LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS SEÑALADAS EN EL PRESENTE MANUAL La máquina es dotada de un protector amperi m...

Страница 58: ...lquiera de ellos se encuentran correctamente reguladas en su posición de chorro abanico la dosificación de detergente se efectua girando el mando según fig 4 La extracción del Kit Detergente una vez finalizado el trabajo se efectua pulsando la leva de fijación según fig 5 Conservar el detergente fuera de la alcanza de los niños Regulación del chorro Solamente en el caso del Rotoclean la regulación...

Страница 59: ...ctuar cualquier operación de limpieza mantenimiento o sustitución de partes de repuestos desconectar la máquina de la red eléctrica retirando el enchufe de la toma de corriente El mantenimiento correcto favorece un funcionamiento prolongado y un mejor rendimiento Controlar periódicamente el estado de la hidro lavadora de las partes que soportan pre sión como tubos uniones boquilla y el cable eléct...

Страница 60: ...nformidad con la legislación que require el tratamien to la recuperación y el reciclaje de los dichos productos En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miem bros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolec ción designadas En algunos países el revendedor local también puede retirar gratuit...

Страница 61: ...Filtro sucio Controlar y cambiar Controlar la estanqueidad de los conductos Controlar limpiar o cambiar Bajar la temperatura del agua Controlar y limpiar Presencia de agua en el aceite Retenes de aceite gastados Elevado porcentaje de humedad en el aire Cambiar Cambiar el aceite con frequencia doble a la normal Salida de agua entre carter y culata Retenes gastados Junta tóricas del sistema de reten...

Страница 62: ...ão 66 5 1 Ligação hidráulica 66 5 2 Ligação na rede hídrica 66 5 3 Ligação na rede eléctrica 67 5 3 1 Ligação na rede eléctrica Só para os Estados Unidos 67 5 4 Utilização de extensões 68 5 5 Arranque 68 6 Advertências gerais de uso 69 7 Como usar o ROTOCLEAN ou o VARIOJET 72 8 Como usar o KIT DE DETERGENTE 72 9 Cuidados em caso de armazenagem e ou de gelo 73 10 Manutenção 73 10 1 Filtro de aspira...

Страница 63: ...a a A At te en nç çã ão o p pe er ri ig go o d de e f fu ul lg gu ur ra aç çã ão o L Li ig ga aç çã ão o à à t te er rr ra a D De et tr ri it to o e es sp pe ec ci ia al l N Nã ão o d de es sp pe ej ja ar r n no os s r re ec ci ip pi ie en nt te es s c co om mu un ns s S Si in na al l d de e a at te en nç çã ão o L Lê êr r o o l li ib br re et to o d de e i in ns st tr ru uç çõ õe es s a an nt te ...

Страница 64: ...ar MPa P S I 90 9 1300 bar MPa P S I 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 bar MPa P S I 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 bar MPa P S I E W bar MPa psi pressão especifica do jacto em bar MPa P S I 7 I min 1 8 gpm IPX5 60 C 140 F Material termoplástico reforçado com traça de nylon Diámetro interno 1 4 Pressão de trabalho máx 140 bar 14 MPa 2030 psi 10 1 145 7 I min 1 8 ...

Страница 65: ... PROIBIDA A UTILIZAÇÃO E PERMANÊNCIA DA MÁQUINA EM AMBIENTES POTEN CIALMENTE EXPLOSIVOS 4 OPERAÇÕES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAGEM Desembalar a máquina e controlar que a mesma esteja íntegra e não danificada Caso contrário não utilizar a máquina e dirigir se ao revendedor Por motivos de embalagem e transporte alguns elementos acessórios podem ser fornecidos soltos neste caso efectuar a montagem de ...

Страница 66: ...ificações contidas na paca corres pondam àquelas requeridas e as características da corrente na tomada V Hz sejam conformes àquelas descritas na própria placa 4 2 PLACA DE IDENTIFICAÇÃO 5 1 LIGAÇÃO HIDRÁULICA 1 Inserir a lança no punho e apertar o manipulo A 2 Colocar o tubo de alta pressão na saída OUTLET B e fixá lo apertando a porca 5 2 LIGAÇÃO À REDE HIDRICA 1 A temperatura da água de alimenta...

Страница 67: ... SCHUKO 250 V 16 A norma CEE7 VII DIN 49441 2 AR2 7 Desenrolar completamente o braço da máquina para evitar o sobreaquecimento 8 Não esmagar o cabo 9 Não usar a hidrolavadora de alta pressão se o cabo eléctrico estiver danificado 10 Se o cabo electrico estiver danificado a sua substituição deve ser efectuada por pessoal da assistencia técnica ou por um técnico qualificado ADVERTÊNCIA SE FALTAR COR...

Страница 68: ...r o cabo para extrair a ficha da tomada Não tocar na ficha e nas ligações com as mãos molhadas Antes de ligar e utilizar a máquina certificar se que esteja posicionada na terra ou apoiada num suporte estável em qualquer caso a superfície de apoio deve ser horizontal ou têr uma inclinação mínima Antes da utilização é IMPORTANTE certificar se que o filtro de aspiração esteja limpo vêr o capítulo man...

Страница 69: ...tros Em particular deverá evitar de operar em condições de equilíbrio instável e todavia precário recordar que o jacto de alta pressão gera uma reacção contragolpe na empunhadura da pistola Os valores desta reacção estão indicados na tabela das características técni cas Usar roupas adequadas para se proteger usar óculos de protecção e calçados de borracha antideslize evitar a dispersão no meio amb...

Страница 70: ...ões eléctricas e pistolas são importantes para a segurança do aparelho Não pôr a máquina em funcionamento se o cabo eléctrico de alimentação estiver danifica do Para substitui lo contactar pessoas qualifi cadas O novo cabo todavia deverá ter as mesmas características do original que se encontram indicadas na capa externa do mesmo Não efectuar reparações precárias no cabo eléctrico e prestar atençã...

Страница 71: ... acidentais Para garantir a segurança do aparelho deve se utilizar peças sobresselentes e acessórios ori ginais fornecidos pelo construtor ou por ele aprovados O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE RELATIVA A QUAL QUER DANO QUE POSSA DERIVAR PELA FALTA DE RESPEITO PELO DES TINO DE USO PELAS INSTRUÇÕES E PELAS ADVERTÊNCIAS INDICADAS NESTE MANUAL A máquina é provida com um protector ampero métr...

Страница 72: ...os os modelos são acompanhados de kit de detergente Para usar este kit simplesmente encaixe o kit no bico como mostra a figura 3 Depois certifi que se de que o bico está na posição de jato em leque Para regular a quantidade de deter gente simplesmente gire o regulador como mostra a figura 4 Quando você tiver terminado o uso do detergente simplesmente levante a trava do kit de detergente e o kit se...

Страница 73: ...esíduos depositados no fundo Recorde se que um filtro bem limpo é garantia de bom funcionamento da máquina Limpar o filtro assoprando com ar sob pressão Lavar o filtro com água corrente 10 1 FILTRO DE ASPIRAÇÃO 10 MANUTENÇÃO A manutenção e as reparações devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualifi cado e autorizado Antes de realizar quaisquer operações de limpeza de manutenção e ou de s...

Страница 74: ... a recuperação a reciclagem e tratamento adequados de tais produtos Segundo as disposições actuadas pelos Estados membros os uti lizadores domésticos que residam na União Europeia podem entre gar gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em centros de recolha autorizados Em alguns Países o próprio revendedor pode retirar gratuitamente o velho produto se o utilizador comprar outro...

Страница 75: ...a Filtro sujo Verificar as condutas de aspira ção Verificar limpar e ou substituir Verificar e ou substituir Levar a temperatura abaixo de 60 C Verificar e ou limpe Presença de água no óleo Guarnições de vedação água e óleo desgastados Alta porcentagem de humidade no ar Verificar e ou substituir Substituir o óleo com periodici dade dupla em relação àquela prescrita Perda de água pela cabeça Guarni...

Страница 76: ...ключение к источнику воды 80 5 3 Подключение к электрической сети 81 5 3 1 Выключатель только для США 81 5 4 Использование удлинителя 82 5 5 Запуск машины 82 6 Предупреждения общего характера 83 7 Как использовать ROTOCLEAN или VARIOJET 86 8 Как использовать KIT для моющего средства 86 9 Инструкции по хранению и меры предосторожности против замерзания 87 10 Техническое обслуживание 87 10 1 Входной...

Страница 77: ...ельные розетки и сам агрегат Внимание Опасность поражения электрическим током Заземление Особый метод переработки Не выбрасывать в обычный контейнер для бытового мусора Предупреждающ ий знак Ознакомитья с инструкцией перед использованиеM Уровень звуковой мощности гарантирован ...

Страница 78: ...9 1300 бар МПа фунт кв дюйм 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 бар МПа фунт кв дюйм 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 бар МПа фунт кв дюйм Давление струи в кг см2 фунтах кв дюйм МПа IPX5 60 C 140 F 10 1 145 Неподвижное сопло A 8 меньше чем 2 5 Вращающееся сопло A 8 5 неопределенности 1 m sec2 Макс глубина всасывания 1 м 3 3 футов л мин 7 1 8 7 1 8 7 1 8 7 1 8 галл ми...

Страница 79: ...сности самого устройства Жидкие моющие добавки должны подбираться по принципу химической совместимости с компонентами насоса и обрабатываемой поверхностью ВАЖНО Используйте только биологически разрушаемые моющие средства Во всех случаях они должны соответствовать действующим нормам той страны в которой они используются 3 1 ПРОЕКТНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ 4 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ 4 1 РАСПАКОВКА Распакуйте м...

Страница 80: ... воды либо с грязной водой содержащей песок или агрессивные жидкости вызывает серьезное повреждение машины 1 Максимальная температура питающей воды не должна превышать 60 C 140 F 2 Подсоедините источник воды к входному патрубку D с помощью армированного шланга минимум 1 5 МПа 15 бар 200 фунт кв дюйм с внутренним диаметром не менее 13 мм 1 2 3 Учитывая что расход воды уменьшается в зависимости от д...

Страница 81: ... для электросети 50 Гц типа Шуко евровилка 250В 16А Норматив СЕЕ7 VII DIN49441 2 AR2 7 Полностью размотать шнур для предотвращения перегрева 8 Не сдавливайте шнур питания 9 Не используйте мойку высокого давления при поврежденном электрическом кабеле 10 Если шнур питания поврежден его замена должна осуществляться только технической службой или квалифицированным специалистом ВНИМАНИЕ В СЛУЧАЕ АВАРИЙ...

Страница 82: ...ВИЯ Не соответствует для модели CL 11 ВНИМАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕПОДХОДЯЩИХ УДЛИНИТЕЛЕЙ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ 5 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЯ Если используется удлинитель убедитесь что разъем и розетка водонепроницаемые и приподняты над землей таким образом чтобы предотвратить возможный контакт с водой Использовать удлинители с числом проводников равным числу кабеля машины включая кабел...

Страница 83: ...льном использовании могут быть опасны Никогда не направляйте струю воды на людей и или животных на электрооборудование либо на саму машину Не используйте машину когда в радиусе ее действия находятся люди и или животные Не направляйте струю воды на себя или других лиц для того чтобы почистить одежду или обувь 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА К эксплуатации гидромоек не допускаются дети и необученн...

Страница 84: ...ления соединители высокого давления защитные устройства электрические соединения и гидромониторы имеют важное значение для обеспечения безопасности устройства Не запускайте агрегат при поврежденном шнуре питания Для его замены обрашайтесь к квалифицированному персоналу Используемые для замены шнуры питания должны иметь те же самые технические характеристики что и оригинальный шнур Не ремонтируйте ...

Страница 85: ...НЕНИЕ НЕПОЛАДОК Во время эксплуатации машину нельзя ничем накрывать она должна находиться в условиях хорошей вентиляции Когда машина выключена во избежание случайного открытия пистолета поставьте его на предохранитель По соображениям безопасности используйте только оригинальные принадлежности и запасные части ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ ЛИБО УЩЕРБ ВЫЗВАННЫЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИН...

Страница 86: ...нки отрегулированы для веерной струи Можно регулировать количество моющего средства вращая ручку рис 4 По окончании использования комплекта для моющего средства достаточно приподнять блокировочный рычажок и снять комплект Рис 5 Держать моющие средства в недоступном для детей месте Регулировка угла водяной струи производится путем поворота форсункодержателя ROTOCLEAN или VARIOJET Для регулировки ст...

Страница 87: ...ы выполняться квалифицированным и авторизованным персоналом Перед выполнением любой уборки технического обслуживания и или замены запасных частей отсоединить машину от сети вынув силовую вилку Надлежащее техническое обслуживание гарантирует более длительный срок службы и сохранение эксплуатационных характеристик Периодически проверять гидромойку органы находящиеся под давлением шланг фитинги након...

Страница 88: ...ринятыми в государствах членах ЕС индивидуальные пользователи резиденты ЕС могут бесплатно сдавать использованное электрическое и электронное оборудование в уполномоченные на это центры сбора В некоторых странах местные дилеры также могут бесплатно забирать старое изделие если пользователь приобретает аналогичное новое изделие За дополнительной информацией обращайтесь к местным компетентным органа...

Страница 89: ...ляные уплотнения Замените масляные уплотнения При включении двигатель не запускается Вилка плохо вставлена Энергопитание отсутствует Проверьте вилку розетку и выключатель Двигатель внезапно останавливается Из за перегрева срабатывает устройство тепловой защиты Проконтролировать что напряжение соответствует предписанному CL 22 CL 24 CL 26 Выключить выключатель и оставить остывать на несколько минут...

Страница 90: ...4 5 2 Allacciamento alla rete idrica 94 5 3 Allacciamento alla rete elettrica 95 5 3 1 Interruttore salvavita Solo per gli Stati Uniti 95 5 4 Utilizzo di prolunghe 96 5 5 Avviamento 96 6 Avvertenze generali d uso 97 7 Come usare il Rotoclean o il Variojet 100 8 Come usare il kit detersivo 100 9 Accorgimenti in caso di accantonamento e o di gelo 101 10 Manutenzione 101 10 1 Filtro aspirazione 101 1...

Страница 91: ... ri ic co ol lo o d di i f fo ol lg go or ra az zi io on ne e M Me es ss sa a a a t te er rr ra a R Ri if fi iu ut to o s sp pe ec ci ia al le e N No on n s sm ma al lt ti ir re e n ne ei i r ri if fi iu ut ti i c co om mu un ni i S Se eg gn na al le e d di i a at tt te en nz zi io on ne e L Le eg gg ge er re e i il l l li ib br re et tt to o i is st tr ru uz zi io on ni i p pr ri im ma a d de el ...

Страница 92: ...0 5 x 8 8 x 14 1 h Pressione massima di alimentazione Rumorosità Lp dB A 74 incertezza 1 5 Lw dB A 90 160 16 2320 kW V Hz A bar MPa P S I 160 16 2320 150 15 2175 160 16 2320 160 16 2320 90 9 1300 bar MPa P S I 90 9 1300 80 8 1160 90 9 1300 90 9 1300 120 12 1750 bar MPa P S I 120 12 1750 110 11 1600 120 12 1750 120 12 1750 bar MPa P S I 7 I min 1 8 gpm IPX5 60 C 140 F Materiale termoplastico rinfor...

Страница 93: ...MACCHINA È VIETATO L UTILIZZO E LO STOCCAGGIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA 4 OPERAZIONI PRELIMINARI 4 1 DISIMBALLO Sballare la macchina ed assicurarsi che la stessa sia integra e non danneggiata In caso contrario non utilizzare la macchina e rivolgersi al rivenditore Per motivi di imballo e trasporto alcuni elementi accessori possono essere forniti sciolti nel ...

Страница 94: ...TE Assicurarsi che la macchina sia alimentata con acqua pulita durante l uso Il funzionamento a secco o l alimentazione con acque sporche sabbiose o contenenti prodotti chimici corrosivi provoca gravi danni alla macchina stessa 1 Inserire la lancia nella pistola e avvitare il manicotto A 2 Innestare il tubo alta pressione nell uscita OUTLET B e fissarlo avvitando la ghiera 1 La max temperatura del...

Страница 95: ...le versioni a 50Hz è tipo SCHUKO 250V 16A norma CEE7 VII DIN49441 2 AR2 7 Svolgere completamente il cavo per evitare surriscaldamenti 8 Non schiacciare il cavo 9 Non usare l idropulitrice con cavo elettrico danneggiato 10 In caso di cavo elettrico danneggiato la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal servizio di assistenza tecnico o da personale qualificato AVVERTENZA NEL CASO VENGA A MANCARE ...

Страница 96: ... a tenuta stagna comunque sollevate rispetto al suolo in modo da prevenire possibili contatti con l acqua Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga con il numero dei conduttori uguale a quello del cavo della macchina compreso quello di terra e con spina presa adeguati al cavo utilizzato Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga per uso esterno Tale tipo di cavo è contrassegnato da Predisposto pe...

Страница 97: ...rso la macchina stessa Non utilizzare la macchina quando siano presenti persone e o animali nel suo raggio d azio ne Non dirigere il getto verso se stessi od altri per pulire vestiti o calzature L utilizzatore deve avere cura di operare in con dizioni e in scenari di sicurezza evitando ogni situazione di potenziale pericolo per se e per gli altri In particolare dovrà evitare di operare in condizio...

Страница 98: ...riportate sugli stessi pressione max di lavoro data di costruzione costruttore La macchina è costruita in conformità ai criteri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti L uso di appa recchi elettrici comporta comunque l osservanza di alcune regole fondamentali Non entrare in contatto con parti elettriche sotto tensione le operazioni di ispezione manutenzione e ripara zione della macchina devono...

Страница 99: ...tare aperture accidentali La macchina è dotata di un protettore ampero metrico termico che interviene disinserendo elettri camente il motore quando questo si surriscalda Nell eventualità questo accada leggere quanto scritto nel capitolo INCONVENIENTI E RIMEDI IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA RELATIVA A QUAL SIASI DANNO CHE POSSA DERIVARE DAL MANCATO RISPETTO DELLE DESTINAZIONI D USO DELL...

Страница 100: ...ntaglio Potete regolare la quantità di detersivo girando la manopola Fig 4 Quando avete finito di usare il kit detersivo sollevate semplicemente la levetta di bloccaggio e togliete il kit Fig 5 Tenere il detersivo fuori dalla portata dei bambini La regolazione del getto si ottiene ruotan do il Rotoclean o il Variojet Per Rotoclean solamente la regolazione del getto deve essere effettuata a pistola...

Страница 101: ...e qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione e o sostituzione di parti di ricambio scollegare la macchina dalla rete elettrica togliendo la spina dalla presa di corrente Una corretta manutenzione favorisce una durata di funzionamento più lunga ed il mante nimento delle migliori prestazioni Controllare periodicamente lo stato dell idropulitrice dei particolari in pressione tubo raccordi lancia...

Страница 102: ...te ne acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni contattare le autorità locali competenti In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento interpellare il rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero ...

Страница 103: ...to i 60 C Pulire o sostituire Presenza di acqua nell olio Anelli tenuta acqua e olio usurati Alta percentuale di umidità nell aria Sostituire Cambiare l olio con frequenza doppia rispetto a quella prescritta Perdite d acqua dalla testata Guarnizioni usurate O R del sistema di tenuta usurati Sostituire Sostituire Premuto l interruttore il motore ronza ma non parte La tensione Volt di rete è inferio...

Страница 104: ...eller empfohlen werden Reparierung nur von Fachleuten vornehmen lassen P PR RE EC CA AU UC CI IÓ ÓN N Para asegurar la seguridad de la máquina utilizar sólo repuestos originales suministrados por el fabricante Mangueras accesorios y conexiones son importantes para la seguridad del aparato Utilizar sólo mangueras accesorios y conexiones recomendados por el fabricante La reparación es de exclusiva c...

Страница 105: ...105 FOR MOD CL 22 CL 24 CL 26 FOR MOD CL 10 CL 11 ...

Страница 106: ... 00 93 5628 00 93 5042 00 99 1542 00 38 3260 02 230V 50 Hz 38 3261 02 240V 50 Hz 38 3265 02 100V 60 Hz 38 3266 02 115V 60 Hz 38 3268 02 208 230V 60 Hz 38 0300 51 38 2118 01 91 8040 00 38 3460 02 90 4028 00 56 2100 51 36 2590 01 36 2578 51 36 2577 51 94 8718 00 34 0132 01 90 3847 00 36 3223 70 98 2135 00 90 3593 00 56 2103 51 90 3662 00 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 76 77 78 79 80 81 90 91 92 93 94...

Страница 107: ...107 COD DIS 56 9500 00 CL10 CL11 60 Hz ...

Страница 108: ...1 99 0744 00 18 2096 51 10 0525 51 90 3818 00 18 2095 70 90 3662 00 90 3579 00 18 2102 51 94 7340 00 18 2097 51 90 3817 00 18 2101 70 98 4018 00 18 2103 51 18 2094 51 18 2089 51 90 3819 00 POS N PCS CODE CODICE INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DISASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO ...

Страница 109: ... 10 0295 51 18 0127 89 10 0297 70 90 3819 00 POS N PCS CODE CODICE 1 2 3 4 5 6 1 1 1 1 1 1 10 0289 51 90 3574 00 10 0531 02 10 0292 98 92 8914 00 10 0276 51 POS N PCS CODE CODICE 1 2 3 4 6 7 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 10 0526 51 10 0527 66 10 0455 09 10 0456 09 90 3574 00 10 0560 02 90 3823 00 10 0528 70 5 1 135 140 CL10 COD DIS 10 9532 00 COD DIS 10 9542 00 COD DIS 18 9513 00 COD DIS 10 9531 00 ...

Страница 110: ... Kit pulizia tubazioni ORD CODE ZDRAINKIT Foamer Lance à mousse Schaumlanze Lanza para espuma Lança espuma Пенокомплект Lancia schiuma ORD CODE ZFOAMKIT 1 SANDKIT Sandblasting kit Kit de sablage Sandstrahlkit Kit arenador Cabeça de areiamento Пескоструйная насадка Testina sabbiante ORD CODE ZSANDKIT 0 INTERFOAM Foam detergent Détergent maussant Schaumdetergent Detergente espumogeno Detergente espu...

Страница 111: ..._______________________________ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Conformément à l annexe II de la Directive Européenne 2006 42 CE Le fabricant INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE Italie DÉCLARE sous sa seule responsabilité que la machine identifiée et décrite comme suit Type de machine Nettoyeur mobile à haute pression catégorie d appareils AEE Marque de fabrique INTERPUMP GR...

Страница 112: ...ftsführer Ing Paolo Marinsek Reggio Emilia Dezember 2012 Unterschrift ___________________________________ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD De acuerdo con el anexo II de la Directiva Europea 2006 42 CE El fabricante INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE Italia DECLARA bajo su propia y exclusiva responsabilidad a la máquina identificada y descrita del siguiente modo Tipo de máquina...

Страница 113: ...я декабрь 2012 Подпись ___________________________________ DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Nos termos do anexo II da Directiva Europeia 2006 42 CE O fabricante INTERPUMP GROUP S p A Via E Fermi 25 42049 S ILARIO D ENZA RE Itália DECLARA sob a sua exclusiva responsabilidade que a máquina identificada e descrita tal como se segue Tipo de máquina Máquina móvel de limpeza por jacto de água a alta pressã...

Страница 114: ...n contiene sostanze con restrizioni d uso in concentrazione maggiore di quelle elencate nell allegato II ad eccezione delle applicazioni esentate dalle restrizioni elencate nell allegato III Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE Direttiva sulle emissioni acustiche ambientali 2000 14 CE Valutazione della conformità di cui all allegato V Potenza sonora Lw 87 ...

Страница 115: ......

Страница 116: ...cod 56 2128 03 11 2013 Rev 13 INTERPUMP GROUP VIA E FERMI 25 42049 S ILARIO REGGIO EMILIA ITALY TEL 39 0522 904311 TELEFAX 39 0522 904444 E mail info interpumpgroup it http www interpumpgroup it ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды