background image

33

M

A

G

YA

R

U

L

MA

G

YARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a 
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári 
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban 
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik 
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a 
készülékhez.

•  Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán 

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra 
készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha-
tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem-
mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! 
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes 
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! 

•  Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót 

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket 
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel 
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. 

• 

Ne 

működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig 

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki 
a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

•  A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni 

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a 
készüléket nem szabad használni. 

•  A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé-

ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha 
hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála-
tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette 
azonos értékű másik kábelt!

•  Csak eredeti tartozékokat használjon!
•  Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá-

lyokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

•  Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető 

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, 
sztiropor stb.)!

 FIGYELMEZTETÉS! 

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. 

Fulladás 

veszélye állhat fenn!

•  A készülék nem arra való, hogy korlátozott fi zikai, érzékszer-

vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere-
keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, 
kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk 
vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan 
kell használni a készüléket. 

•  Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy 

játsszanak a készülékkel. 

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg 
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre 
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék 
károsodását: 

 FIGYELMEZTETÉS: 

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu-
tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

 VIGYÁZAT: 

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más 
tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: 

Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális 

biztonsági előírások

•  Állítsa a készüléket szilárd és sima felületre! Úgy állítsa fel, 

hogy ne billeghessen! 

•  Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a fedél nyílásába 

bedugta a lezáró idomot!

•  Ne vegye le a fedelet, amíg a készülék üzemben van.

 FIGYELMEZTETÉS: 

•  Ne nyúljon kézzel a készre szerelt turmixba!
•  Nagyon óvatosan bánjon a késsel! Különösen 

akkor áll elő 

balesetveszély

, ha kiveszi a kést a 

turmixedényből, ha kiüríti és tisztítja a turmixedényt!

•  60 °C-nál melegebb folyadékot ne öntsön a 

mixelőedénybe! 

Égési sérülést szenvedhet!

•  A készülék védőkapcsolóval van felszerelve. Ez megaka-

dályozza, hogy a készüléket felhelyezett kancsó nélkül 
lehessen használni. Ezt a funkciót ne próbáljuk kiiktatni!

•  Ne használja a mixelőgépet üresjáratban!
• 

Ne töltse túl! 

Ne haladja meg a turmixedényen megadott 

maximális mennyiséget!

•  Működés közben ne vigye a készüléket arrébb, és ne emelje 

meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a 
hálózati csatlakozó dugót a konnektorból. Ha máshová viszi 
a készüléket, mindig két kézzel fogja meg! 

•  Mindig úgy tisztítsa a készüléket, ahogy a „Tisztítás“ címszó 

alatt olvasható!

A kezelőelemek áttekintése

 

1  A betöltőnyílás lezárója / 

  

Mérőpohár

 2 

Fedő

 3 

Mixelőedény 

(kancsó)

 4 

Biztonsági 

tárcsa

 5 

Tömítőgyűrű

 6 

Aprítóblokk

 7 

Csavaros 

zárósapka

 8 

Motorház 

 9 

Forgatható 

kapcsoló

 10 

Megvilágított 

kapcsológyűrű

 11 

Takarás

 12 

Hálózati 

kábel

05-UM 3284.indd   33

05-UM 3284.indd   33

09.04.2009   9:57:15 Uhr

09.04.2009   9:57:15 Uhr

Содержание UM 3284

Страница 1: ...ja N vod k pou it Haszn lati utas t s UNIVERSALMIXER Universele mixer Mixeur multifonctions Batidora multifunci n Batedeira universal Frullatore universale Universal Mixer Mikser uniwersalny Univerz l...

Страница 2: ...gina 14 Datos t cnicos P gina 16 PORTUGU S PORTUGU S ndice Supervis o e montagem dos elementos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 17 Caracter sticas t cnicas P gina 19 ITALIANO ITALIANO I...

Страница 3: ...o y montaje de los elementos de mando Supervis o e montagem dos elementos de comando Schema e montaggio dei comandi Overview and Assembly of the Controls Przegl d i monta element w obs ugowych P ehled...

Страница 4: ...igkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie d...

Страница 5: ...Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu nden Sie auf dem Typenschild der Basis Vorbereitung Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter 9 auf 0 steht Setzen Sie das...

Страница 6: ...eistungsaufnahme 500 W Schutzklasse Kurzbetriebszeit 1 Min F llmenge 0 5 1 5 Liter Nettogewicht 3 1 kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic Intern...

Страница 7: ...H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Ver...

Страница 8: ...gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinde...

Страница 9: ...De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje op de basis Voorbereiding Controleert u of de functieschakelaar 9 op 0 staat Plaats de mengkom Vul de ingredi nten in de mengkom max 1 5...

Страница 10: ...uitgerust met een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor Maatregel Controleer of de mengkom en de veiligheidsschijf correct geplaatst zijn Technische gegevens Model...

Страница 11: ...ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instruction...

Страница 12: ...t lectrique V ri ez que la tension du r seau que vous utilisez convient l appareil Les informations n cessaires sont indiqu es avec les r f rences de l appareil sur la base Pr paration Assurez vous qu...

Страница 13: ...ri ez la position du bouton rotatif Autres causes possibles Votre appareil est quip d un interrupteur de s curit Il emp che la mise en marche par inadvertance du moteur Rem de Contr lez le bon positi...

Страница 14: ...icas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el u...

Страница 15: ...red que va a utilizar coincide con la del aparato Los datos correspondientes los encontrar en la placa de identi caci n en la base Preparaci n Tenga cuidado que el bot n de Marcha Parada 9 est en pos...

Страница 16: ...giratorio Otras posibles causas Su aparato est equipado con un interruptor de seguri dad Este evita la conexi n no intencional del motor Remedio Controle el asiento correcto del recipiente para batir...

Страница 17: ...es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesm...

Страница 18: ...ente que se vai utilizar corresponde do aparelho As respectivas indica es encontram se ne placa identi cador Prepara o O interruptor de funcionamento 9 ter de estar desligado 0 Coloque o recipiente mi...

Страница 19: ...i o do interruptor rotativo Outras causas poss veis O aparelho est apetrechado com um interruptor de segu ran a Este impede o funcionamento involunt rio do motor Ajuda Controle a coloca o correcta do...

Страница 20: ...i con capacit siche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una perso...

Страница 21: ...tensione di rete che volete utilizzare coincida con quella del l apparecchio Troverete i dati relativi sulla targhetta della base Preparazione Accertatevi che l interruttore di funzione 9 sia su 0 Ap...

Страница 22: ...girevole Altre possibili cause L apparecchio munito di un interruttore di sicurezza Evita una messa in moto casuale del motore Rimedio Controllare che il bicchiere frullatore e il disco di sicurezza s...

Страница 23: ...al sensory or mental abilities and or insuf cient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to u...

Страница 24: ...at of the machine Details are to be found on the label on the base Preparation Ensure that the function switch 9 is in the 0 position Place the mixing vessel in position Now put the ingredients that a...

Страница 25: ...up unintentionally Remedy Check that the mixer vessel and safety disc are rmly installed Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO...

Страница 26: ...dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach zycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzeni...

Страница 27: ...dza si z napi ciem urz dzenia Potrzebne dane znajduj si na podstawie na tabliczce z typem urz dzenia Przygotowanie Upewni si czy prze cznik funkcji 9 znajduje si w po o eniu 0 Za naczynie miksera Umi...

Страница 28: ...opie ochrony Kr tki czas pracy 1 min Wielko nape nienia 0 5 1 5 l Masa netto 3 1 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko n...

Страница 29: ...d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia...

Страница 30: ...v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n o...

Страница 31: ...t shodn s nap t m p stroje Pot ebn daje najdete na typov zna ce na elektrick z kladni P prava Ujist te se e sp na funkc 9 je v poloze 0 Nasa te mixovac n dobu Do mixovac n doby nyn vlo te mixovan sur...

Страница 32: ...t n motoru N prava Zkontrolujte zda jsou mixovac n doba a bezpe nostn kotou dn nasazeny Technick daje Model UM 3284 Pokryt nap t 220 240 V 50 60 Hz P kon 500 W T da ochrany Doba kr tk ho provozu 1 Min...

Страница 33: ...tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem s...

Страница 34: ...sz l k vel A vonatkoz adatokat megtal lja az alapon l v t pusc mk n El k sz t s Gy z dj n meg r la hogy az ind t kapcsol 9 0 ll s ban van e Helyezze fel a turmixed nyt Adja a turmixed nybe a turmixol...

Страница 35: ...at kapcsol helyzet t Egy b lehets ges okok A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva Ez megakad lyozza a motor v letlen bekapcsol s t Megold s Ellen rizze hogy a turmixed ny s a biztons gi t rcsa...

Страница 36: ...36 60 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 UM 3284 indd 36 05 UM 3284 indd 36 09 04 2009 9 57 17 Uhr 09 04 2009 9 57 17 Uhr...

Страница 37: ...37 1 A B 4 5 6 7 2 8 C 50 KB 1 P 1 2 1 3 P 9 0 1 5 2 D 1 E 230 V 50 Hz 10 1 2 1 2 0 0 P 0 0 05 UM 3284 indd 37 05 UM 3284 indd 37 09 04 2009 9 57 18 Uhr 09 04 2009 9 57 18 Uhr...

Страница 38: ...38 10 P UM 3284 220 240 50 60 500 1 0 5 1 5 3 1 05 UM 3284 indd 38 05 UM 3284 indd 38 09 04 2009 9 57 18 Uhr 09 04 2009 9 57 18 Uhr...

Страница 39: ...39 60 05 UM 3284 indd 39 05 UM 3284 indd 39 09 04 2009 9 57 19 Uhr 09 04 2009 9 57 19 Uhr...

Страница 40: ...40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 A B 4 5 6 7 2 8 C 50 K KB 1 P 1 2 1 3 P 9 0 1 5 D 2 1 E 230 50 10 1 2 1 2 0 0 P 0 05 UM 3284 indd 40 05 UM 3284 indd 40 09 04 2009 9 57 19 Uhr 09 04 2009 9 57 19 Uhr...

Страница 41: ...41 0 P 10 UM 3284 220 240 50 60 500 1 0 5 1 5 3 1 05 UM 3284 indd 41 05 UM 3284 indd 41 09 04 2009 9 57 20 Uhr 09 04 2009 9 57 20 Uhr...

Страница 42: ...6 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 04 09 05 UM 3284 indd 42 05 UM 3284 indd 42 09 04 2009 9 57 21 Uhr 09 04 2009 9 57...

Отзывы: