Clatronic FW 3506 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 66

:ةظحلام

•

اذل .زاهجلا ىلع جاتنلإا تافلخم وأ ةبرتلأا ضعب كانه نوكي دق

."فيظنتلا" مسق يف نيبم وه امك زاهجلا فيظنتب يصون

•

هذهب ظفتحا .اهقصل ةداعإ نكمي تاوبع لخاد تاقحلملا دجوت

.نامأ يف هب ظافتحلاا وأ زاهجلا نيزخت دنع اهمادختسلا تاوبعلا

ريضحتلا

.4 و 3 نيتحفصلا يف نيضرعلا ىلإ عوجرلا ىجرٌي

لغشملا ىلع 2 ةعاسلا دادعلإا ىلع )9( يبلوللا تيبملا عض .1

.يبلوللا

تيبملا كرح .لفسلأ )8( ريرحتلا رز ىلع طغضلا يف رمتسا .2

يف رقتسي ىتح ،تقولا سفن يف ةعاسلا براقع سكع يبلوللا

.اًديج هناكم

نوكي ثيحب ةئبعتلا ةادأ قنع ىلع ةدوجوملا ةئبعتلا قبط عض .3

.روتوملا ةعومجم تبثُم قبطلا

دومعلا تيبم نم يقفلأا ءزجلا يف )10( بلولملا دومعلا لخدأ .4

.هناكم يف روحملا قلغني متي يتح بلولملا

"ةبكلا" لمعل ةقحلملا ةادلأاو محللا ةفرفم عيمجت ماسقأ ا ًضيأ رظنا

.تيوكسبلا لمعل ةقحلملا ةادلأا وأ قناقنلا لمعل ةقحلملا ةادلأاو

محللا ةمرفم بيكرت

•

ةحفصلا( "A" مسقلا نمض ةدوجوملا روصلا ةظحلام ا ًضيأ ىجرٌي

.)4

•

مسق يف فوصوم وه امك 4 ىلإ 1 نم طاقنلا عابتا ىجرٌي

."ريضحتلا"

نوكت ثيحب بلولملا دومعلا ريودت دومع يف ةنيكسلا لاخدإب مق .5

جراخلا ىلإ ةهجوم ةداحلا ةفاحلا

)12( يفاصملا ىدحإ رتخا .6

:ةظحلام

دومعلا فيوجت ىلع ةقحلملا ةادلأا داشرإ تاملاع دجوت

.بلولملا

.ةعاسلا براقع هاجتاب ضباقلا ريودتب مق .7

ةادأ قنع يف اهلخدأو )2( ةئبعتلا قبط ىلع محللا عطق عض .8

.ةئبعتلا

."مادختسلاا تاميلعت /يبرهكلا ليصوتلا" هاندأ رظنا

قناقنلا لمعل ةقحلملا ةادلأا بيكرت

•

.)4 ةحفصلا( "B" نمض روصلا ةظحلام ا ًضيأ ىجرٌي

•

ةمرفم بيكرت" و "ريضحتلا" يف فوصوم وه امك ةعباتملا ىجرٌي

.6 ىلإ 1 طاقنلا "محللا

.بلولملا دومعلا تيبم يف قناقنلا لمعل ةقحلملا ةادلأا عض .7

.ةعاسلا براقع هاجتاب ضباقلا ريودتب مق .8

.ةئبعتلا قنع يف هلخدأو ةئبعتلا قبط ىلع قناقنلا وشح عض .9

."مادختسلاا تاميلعت /يبرهكلا ليصوتلا" هاندأ رظنا

"ةبكلا" لمعل ةقحلملا ةادلأا بيكرت

:ةظحلام

ةقحلملا ةادلأا مادختساب يناوطسا لكشب نيجعلا وأ محللا ليكشت نكمي

."ةبكلا" لمعل

•

.)4 ةحفصلا( "C" مسقلا يف روصلا ةظحلام ىجرًي

•

"ريضحتلا" يف فوصوم وه امك 4 ىلإ 1 نم طاقنلا عابتا ىجرٌي

دومعلا ريودت دومعب ةبكلا لمعل ةقحلملا ةادلأل ةيناثلا ةعطقلا عض .5

.بلولملا

:ةظحلام

تيبُم فيوجت ىلع ةقحلملا ةادلأل ةيداشرلإا تاملاعلا دجوت

.بلولملا دومعلا

.ةعاسلا براقع هاجتاب ضباقلا ريودتب مق .6

ةادأ قنع يف هلخداو ةئبعتلا قبط ىلع نيجعلا وأ محللا عض .7

.ةئبعتلا

."مادختسلاا تاميلعت /يبرهكلا ليصوتلا" هاندأ رظنا

كعكلا لمعل ةقحلملا ةادلأا بيكرت

:ةظحلام

.كعكلا نيجع ريضحت دعب ةادلأا هذهب ةفلتخم لاكشأ لمع كنكمي

نم عون( "Spritzgebäck" ىمسي امل صاخ هجوب ةبسانم يهو

.)كعكلا

•

.)4 ةحفصلا( "D" مسقلا يف روصلا ةظحلام ىجرٌي

•

."ريضحتلا" يف فوصوم وه مك 4 ىلإ 1 نم طاقنلا عابتا ىجرٌي

.)16( كعكلا قحلم قفرأ .5

.ةعاسلا براقع هاجتاب ضباقلا ريودتب مق .6

قحلم يف ةدوجوملا تاحتفلا للاخ نم )17( زجاحلا لخدأ .7

.كعكلا

."مادختسلاا تاميلعت /يبرهكلا ليصوتلا" هاندأ رظنا

يبرهكلا ليصوتلا

•

)ليغشت فاقيإ( "

" عضو ىلع ليغشتلا حاتفم طبض نم دكأت

•

لكشب تبثم ضرؤم يئابرهك رايت سبقمب زاهجلا ليصوتب مق

.حيحص

)i/ii

( فئاظولا حاتفم

.)6( حاتفملل بولطملا ليغشتلا عضو رايتخلا )7( حاتفملا مدختسا

)oN/o/R

( عوجر /هيجوت ةداعإ ليوحتلا فئاظو

يرورضلا نم ناك اذإف .ةدوعلاو هيجوتلا ةداعإ ةفيظوب دوزم زاهجلا

.هريرحتل عوجرلا ةفيظو مادختسا كنكمي ،بلولملا دومعلا فاقيإ

:هيجوتلا ةداعإ -

•

" عضولل )7( حاتفملا كرح

•

يف زاهجلا حبصيس ،"

" عضولا ىلإ )6( حاتفملا ليوحتب مق

." هيجوت ةداعإ " عضو

:ةدوعلا -

•

ىتح رظتناو )ليغشتلا فاقيإ( "

" ىلإ )6( حاتفملا ليوحتب مق

.روتوملا فقوت

•

.)6( حاتفملا ىلع "

" طغضا ."

" ىلإ )7( حاتفملا ليوحتب مق

يف تيرمتسا املاط "عوجرلا" عضو يف زاهجلا لمعي فوس

.حاتفملا ىلع طغضلا

Содержание FW 3506

Страница 1: ... Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство пользователя FW 3506 Fleischwolf Gehaktmolen Hachoir à viande Picadora de carne Tritacarne Meat Grinder Maszynka do mielenia mięsa Húsdaráló М ясорубка Мясорубка ...

Страница 2: ...DEUTSCH Seite 5 NEDERLANDS blz 12 FRANÇAIS page 17 ESPAÑOL página 23 ITALIANO pagina 28 ENGLISH page 33 JĘZYK POLSKI strona 38 MAGYARUL oldal 44 УКРАЇНСЬКА стор 49 РУССКИЙ стр 54 63 2 ...

Страница 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Akezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов 3 ...

Страница 4: ...4 Abbildungen A D IllustratiesA D IllustrationsA D FigurasA D IllustrazioniA D IllustrationsA D RysunkiA D ÁbrákA D МалюнкиA D ИллюстрацииA D D A ...

Страница 5: ...rden Verwenden Sie nur Original Zubehör Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät Symbole in dieser Bedienungsanle...

Страница 6: ...m Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seineAnschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensori...

Страница 7: ...ließbare Folienbeu tel eingepackt Heben Sie diese Beutel für dieAufbewah rung Lagerung des Gerätes auf Vorbereitung Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Übersichten auf Seite 3 und 4 1 Stecken Sie das Wendelgehäuse 9 in 2 Uhrstellung in den Wendelantrieb 2 Halten Sie die die Entriegelungstaste 8 gedrückt Drehen Sie das Wendelgehäuse gleichzeitig entgegen dem Uhrzei gersinn bis zumAnschlag 3 Setze...

Страница 8: ...er 6 auf O und warten Sie bis der Motor zum Stillstand kommt Stellen Sie den Schalter 7 auf II Drücken Sie am Schalter 6 auf R Das Gerät befindet sich im Rücklauf solange Sie die Taste gedrückt halten Ausschalten Stellen Sie den Schalter 6 auf O und ziehen Sie den Netzstecker Anwendungshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer Halten Sie niemals die Finger o...

Страница 9: ...behör können Sie im Zubehörfach 4 lagern Drücken Sie die Taste OPEN 3 um das Fach zu öffnen Fetten Sie die Lochscheiben regelmäßig mit Pflanzenfett ein ZurAufbewahrung verwenden Sie die wiederver schließbaren Folienbeutel Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion Das Gerät hat keine Stromversor gung Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät Setzen Sie...

Страница 10: ...leistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste un...

Страница 11: ...ogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder...

Страница 12: ...edenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen er bestaat gevaar voor verstikking Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden spe...

Страница 13: ...service of ieder ander bevoegd specialist Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou den Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstruee...

Страница 14: ...laats het vulblad zodanig op de vulopening dat de houder van het blad zich boven het motorblok bevindt 4 Schuif de schroef 10 in het horizontale gedeelte van het schroefhuis totdat de as mechanisch inklikt Zie verder onder Montage van de vleeswolf het Kebbe hulpstuk het worsthulpstuk of het koekjeshulpstuk Montage van de vleeswolf Let op de afbeeldingen bij A Pagina 4 Voer de stappen 1 4 uit zoals...

Страница 15: ...otten of pezen in het vlees bevinden OPMERKING Gebruik de schijf met de grootste gaten voor grof snijden In de tweede stap selecteert u de stalen schijf met de kleine tot middelgrote gaten afhankelijk van hoe goed u wilt snijden Breng plantaardige olie aan op de schijf voordat u begint Het maken van worsten U kunt natuurlijke of kunstmatige darmen gebruiken Indien u heeft gekozen voor natuurlijke ...

Страница 16: ...hakelaar op I Het apparaat is geblok keerd Vleesresten zijn vastgeplakt aan de schroef 1 Zet de schakelaar 6 en O wacht tot de motor is gestopt 2 Zet de functieschake laar 7 op II 3 Zet schakelaar 6 op R om het geblok keerde vlees residu los te maken 4 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 5 Verwijder nu alle vastgeplakte resten Technische gegevens Model FW 3506 Voedingss...

Страница 17: ... un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de sécurité vis à vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyrène à leur portée Avertissement Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Manuel Merci d avoir choisi notre produit Nous espérons qu il vous appor...

Страница 18: ...alifié Afin d éviter les risques un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi valent par le constructeur notre service après vente ou tout autre spécialiste qualifié Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent être utilisés par d...

Страница 19: ...ge NOTE Les accessoires sont emballés dans des sachets refer mables Conservez ces sachets pour protéger ranger l appareil Préparation Merci de vous conformer également à nos tableaux aux pages 3 et 4 1 Placez le boîtier en spirale 9 dans le réglage deux heures dans la conduite en spirale 2 Maintenez le bouton de libération 8 enfoncé Tournez le boîtier en spirale dans le sens inverse des aiguilles ...

Страница 20: ...nctions de l interrupteur avancer reculer ON O R L appareil est doté d une fonction avance et retour Si la vis sans fin se bloque vous pouvez utiliser la fonction de retour afin de la libérer Avance Tournez le bouton 7 sur I Placer l interrupteur 6 sur ON L appareil est en modeAvance Retour Placer l Interrupteur 6 sur O et patienter jusqu àce que le moteur s arrête Placer l Interrupteur 7 sur II A...

Страница 21: ...ue vous ne l utilisez pas pendant une longue période Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et bien ventilé hors de portée des enfants Rangez les accessoires dans le support pour accessoires 4 Appuyez sur le bouton OPEN 3 pour ouvrir le support Recouvrez régulièrement les disques d huile végétale Utilisez les sachets refermables pour le rangement Dépannage Défaut Raison possible Solution L...

Страница 22: ... électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili sation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Страница 23: ...e accesorios originales Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje Bolsas de plástico cartón poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilización Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indica...

Страница 24: ...parato y su cable fuera del alcance de los niños Los niños no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No muela elementos duros como los hu...

Страница 25: ...l de la carcasa del molino hasta que el eje halla encajado mecáni camente Continúe viendo en los apartados montaje de la picadora de carne de la pieza sobrepuesta Kebbe de la unión de salchi chas o de la unión de galletas Montaje de la picadora de carne Por favor observe también nuestras ilustraciones de la sección A Página 4 Proceda según se describe en los puntos 1 4 del aparte Preparación 5 Int...

Страница 26: ...ción AVISO Riesgo de heridas Utilice siempre el tapón suministrado Nunca inserte los dedos ni otras herramientas en el cuello de relleno ATENCIÓN No utilice el aparato durante más de 10 minutos seguidos Deje que se enfríe durante 10 minutos antes de utilizarlo otra vez NOTA Corte la carne en pedazos de aprox 2 5 cm Tome la precaución de que no se encuentren huesos o tendones en la carne Para un co...

Страница 27: ...ectamente Compruebe el fusible de red El dispositivo está defectuoso Contacte con nuestro Servicio o con un espe cialista El interruptor de función 7 está en II Ponga el interruptor de función en I Disfunción Causa posible Remedio El dispositivo está bloquea do Residuos de carne atascan el tornillo 1 Ponga el interruptor 6 en O y espere hasta que el motor se haya parado 2 Ponga el interruptor de f...

Страница 28: ... chio non deve più essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Manuale dell utente Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo...

Страница 29: ...e un altro specialista qualificato Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o g...

Страница 30: ...i orario finché non si blocca in posizione 3 Posizionare il vassoio di riempimento sul bocchettone di riempimento in modo che il supporto del vassoio venga a trovarsi sopra il blocco motore 4 Spingere la lama all interno del componente orizzontale dell alloggiamento della stessa spirale 10 finché l asse non si innesti meccanicamente in posizione Si vedano anche le parti sul montaggio del tritacarn...

Страница 31: ...ione AVVISO Pericolo di lesioni Utilizzare sempre il pestello in dotazione Non inserire dita o attrezzi nel collo di riempimento ATTENZIONE Non usare l apparecchio per più di 10 minuti consecutivi Lasciar raffreddare l apparecchio per 10 minuti prima di riutilizzarlo NOTA Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a circa 2 5 cm Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini Per il taglio gr...

Страница 32: ...difettoso Contattare il centro assi stenza o uno specialista L interruttore di funzione 7 è impostato su II Impostare l interruttore di funzione su I Anomalia Possibile cause Rimedio L apparecchio é bloccato Residui di carne sulla vite 1 Portare l interruttore 6 su O e attendere lo spegnimento del motore 2 Impostare l interrutto re di funzione 7 su II 3 Impostare l interrut tore 6 su R per rimuove...

Страница 33: ...ly original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suf focation User manual Thank you for selecting our product We hope that you will enjoy use of the appliance Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctiv...

Страница 34: ... shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Do n...

Страница 35: ...attachment or the biscuit attachment Assembly of the meat grinder Please also observe our illustrations under A Page 4 Please follow points 1 to 4 as described under Preparation 5 Insert the knife with the sharpened edge outwards onto the shaft of the scroll 6 Select a steel disc 12 NOTE The guides are located in the recesses on the spiral housing 7 Rotate the catch clockwise 8 Put the pieces of m...

Страница 36: ...h the sausage attach ment and the sausage intestine is filled Make sure that the sausage intestine is filled loosely since otherwise the intestine could burst because the sausage expands when cooking and or frying After the first sausage has achieved the require length press the sausage together at the end of the sausage attachment with your fingers Until you have acquired routine you can switch t...

Страница 37: ... Power supply 220 240 V 50 60 Hz Nominal power consumption 550 W Max power consumption 1200 W Sound pressure level 82 dB A Protection class ΙI Net weight without accessories approx 3 32 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and...

Страница 38: ...leży przestać korzystać z urządzenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo bodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Ostrzeżenie Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeń stwo uduszenia Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieję że jego użytkowanie będzie ze sobą nio...

Страница 39: ...ie Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem Aby uniknąć zagrożenia uszko dzony kabel zasilania powinien wymienić producent pracownik na szego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi ...

Страница 40: ...ia tak jak opisano w rozdziale Czyszczenie WSKAZÓWKA Akcesoria pakowane są w torebkach foliowych z możli wością wielokrotnego szczelnego zamknięcia Zachować torebki w celu bezpiecznego przechowywania urządze nia Przygotowanie Należy również zapoznać się z przeglądami umieszczonymi na stronach 3 i 4 1 Ustawić spiralną obudowę 9 na ustawieniu na drugiej godzinie na napędzie spiralnym 2 Przytrzymać n...

Страница 41: ... działa w trybie Do przodu Do tyłu Ustaw przełącznik 6 na O i poczekaj na wyłączenie silnika Ustaw przełącznik 7 na II Nacisnąć R na prze łączniku 6 Urządzenie będzie w trybie powrotu dopóki trzymamy dociśnięty przełącznik Wyłączanie Przełącz przełącznik bezpieczeństwa 6 na O i wyjmij wtyczkę Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń Zawsze korzystać z dołączonego tampera Nigdy nie wkładać pal...

Страница 42: ...3 aby otworzyć tackę Regularnie smarować sitka olejem roślinnym Przechowy wać w torebkach foliowych z możliwością wielokrotnego szczelnego zamykania Usterki i sposoby ich usuwania Nieprawidło wość Możliwa przy czyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie nie jest zasilane Sprawdzić wyjście za po mocą innego urządzenia Włożyć prawidłowo wtyczkę zasilania Sprawdzić bezpiecznik sieci Urządzenie...

Страница 43: ... wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek n...

Страница 44: ... elérhe tő helyen a csomagolóelemeket műanyag zacskó karton sztiropor stb FIGYELMEZTETÉS Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani Fulladás veszélye állhat fenn Használati utasítás Köszönjük hogy a termékünket választotta Reméljük hogy örömét leli majd a készülék használatában A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük Kérjük m...

Страница 45: ...i képessé gű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket Ne akarjon a darálóval kemény tárgyakat csont héjak aprítani Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót Alkotórészek leírása A csomag tartalma 1 Tömőrúd 2 Adagolótál...

Страница 46: ...elyére tegye rá a vágókést úgy hogy a köszö rült lapja kifelé nézzen 6 Válasszon egy rostélyt 12 MEGJEGYZÉS Avezetőelemek a csigaház mélyedéseiben helyezked nek el 7 Csavarja rá a zárkarikát az óramutató járásának irányában 8 Tegye a húsdarabokat a töltőtálcára 2 és a betöltő csonk ba Ld alább az Elektromos csatlakoztatás Felhasználási útmu tatások című részt A kolbásztöltő feltét felszerelése Kér...

Страница 47: ...eig áztassa vízben Kössön csomót a bél egyik végére Tolja rá a belet a kolbásztöltő feltétre Akészülék a kolbásztölteléket átnyomja a kolbásztöltő feltéten és beletölti a bélbe Ügyeljen arra hogy a bél csak lazán legyen megtöltve különben szétrepedhet mert főzés és vagy sütés közben a kolbász megdagad Miután az első kellő hosszúságú kolbászt betöltötte az ujjaival nyomja össze a kolbásztöltő felté...

Страница 48: ...Távolítson el minden beragadt maradékot Műszaki jellemzők Modell FW 3506 Tápfeszültség 220 240 V 50 60 Hz Névleges áramfelhasználás 550 W Maximális áramfelhasználás 1200 W Zajterhelési szint 82 dB A Védelmi osztály ΙI Nettó súly tartozékok nélkül kb 3 32 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Akészülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek b...

Страница 49: ...ористуйтеся виключно оригінальними комплектуваль ними деталями Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку вальні матеріали пластикові пакети картонні коробки пенопласт тощо ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою Існує загроза задухи Посібник користувача Дякуємо що вибрали наш прилад Сподіваємось що ви будете задоволені його можливостями Символи у цьому посібнику Задля ...

Страница 50: ...ватися цим приладом Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей Не дозволяйте дітям гратися цим приладом Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични ми розумовими та чуттєвими можливостями а також ті яким бракує досвіду та знань у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки Не подрібнюйте ...

Страница 51: ...аці знаходився понад моторним блоком 4 Вставте спіраль 10 у горизонтальну частину корпусу до тієї точки де ось механічно заблокується Дивіться далі інформацію в розділах про монтаж м ясорубки насадки Kеббе насадки для ковбаси або насадки для формування печива Монтаж м ясорубки Просимо Вас взяти до уваги також наші ілюстрації з розділу A сторінка 4 Робіть операції у тій послідовності що описана під...

Страница 52: ...Рекомендації з застосування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик травмування Завжди використовуйте штовхач який додається Ніколи не встромляйте пальці або приладдя в шийку для напо внення УВАГА Використайте прилад безперервно не довше ніж 10 хвилин Дайте приладу охолонути приблизно впродовж 10 хвилин перед тим як використовувати його знову ПРИМІТКА Поріжте м ясо на шматочки розміром приблизно 2 5 см Звертайте будь ...

Страница 53: ...рослинною олією Корис туйтеся пакетиками з фольги що застібаються щоб зберігати приладдя Усунення несправностей Несправність Можлива при чина Вирішення Прилад не працює Прилад не підклю чено до мережі живлення Перевірте настінну розетку за допомогою іншого пристрою Належним чином під ключіть штекер Перевірте запобіжник Прилад пошко джено Зверніться в сервісний центр або до спеціа ліста Перемикач ф...

Страница 54: ...льные запчасти Из соображений безопасности для детей не остав ляйте лежать упаковку пластиковые мешки картон пенопласт и т д без присмотра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой Oпасность удушья Руководство пользователя Благодарим за покупку нашего изделия Мы надеемся что вы с удовольствием будете пользоваться им Символы в данном руководстве пользователя Важные указания...

Страница 55: ...ство Обратитесь к авторизованному профессионалу Во избежа ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист Детям запрещается пользоваться данным устройством Храните устройство и шнур подальше от детей Запрещается детям играть с данным устройством Устройства могут быть использованы людьми с ограничен ны...

Страница 56: ...ройстве могут оставаться пыль и остатки производственных материалов Рекомендуется почи стить устройство в соответствии с разделом Чистка ПРИМЕЧАНИЯ Аксессуары упакованы в пакеты з фольги много разового использования Сохраните эти пакеты для хранения прибора и аксессуаров Подготовка Используйте иллюстрации на стр 3 и 4 1 Вставьте блок шнека 9 в положении на 2 часа в при вод шнека 2 Удерживайте кноп...

Страница 57: ...N Прибор будет работать в режиме вперед Функция Назад Установите переключатель 6 в положение O и дождитесь остановки двигателя Установите переключатель 7 в положение II Нажмите R на переключателе 6 Прибор будет в режиме Обратного хода пока вы удерживаете переключатель нажатым Выключение Установите переключатель 6 в положение O и выньте вилку из розетки Инструкции по использованию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ри...

Страница 58: ...OPEN 3 чтобы от крыть отсек Регулярно смазывайте насадки небольшим количе ством растительного масла Используйте закрывающи еся пакеты из фольги для хранения Устранение неисправностей Неисправ ность Возможная при чина Устранение Устройство не работает На устройство не подается напря жение питания Проверьте розетку включением другого устройства Правильно вставьте се тевую вилку в розетку Проверьте п...

Страница 59: ...ة استهالك أقصى أ ديسيبل 82 الصوت ضغط مستوى ΙI الحماية فئة ًا ب تقري كجم 3 32 الملحقات دون الصافي الوزن التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتن المستمر مثل الصلة ذات الحالية CE لتوجيهات وفقا الجهاز هذا اختبار تم تصميمه تم كما المنخفض التيار وتوجيهات الكهرومغناطيسي التوافق السالمة لوائح ألحدث وفقا ...

Страница 60: ...م المرغوب التنظيف تحذير حتى وانتظر الكهربائي بالتيار اإلمداد قابس انزع التنظيف قبل الجهاز يبرد إلى أو كهربية صدمة إلى ذلك سيؤدي إال و بالماء الجهاز تغمر ال حريق نشوب تنبيه التنظيف في أخرى كاشطة أدوات أي أو سلكية فرشاة تستخدم ال الكاشطة أو الحادة التنظيف أدوات تستخدم ال للجهاز الخارجي الهيكل الموتور ُبيت م الخارجي الهيكل الموتور مبيت لتنظيف رطبة قماش قطعة استخدم جافة قماش قطعة باستخدام جففه ثم وجمي...

Страница 61: ...تدوير قم 8 التعبئة عنق في وأدخله التعبئة طبق على النقانق حشو ضع 9 االستخدام تعليمات الكهربي التوصيل أدناه انظر الكبة لعمل الملحقة األداة تركيب مالحظة الملحقة األداة باستخدام اسطواني بشكل العجين أو اللحم تشكيل يمكن الكبة لعمل 4 الصفحة C القسم في الصور مالحظة ًرجى ي التحضير في موصوف هو كما 4 إلى 1 من النقاط اتباع ٌرجى ي العمود تدوير بعمود الكبة لعمل الملحقة لألداة الثانية القطعة ضع 5 الملولب مالحظة ...

Страница 62: ...كس تشغيل إيقاف تشغيل ON O R مفتاح 6 عكس تشغيل I II الوظائف مفتاح 7 دفع PUSH الزر حرر 8 الملولب العمود مبيت 9 د إلى أ الصور الملولب العمود 10 السكينة 11 خشن متوسط ناعم مصافي 3 12 المقبس 13 النقانق لعمل الملحقة األداة 14 الكبة لعمل الملحقة األداة الثاني الجزء 15 الكعك ملحق 16 البسكويت تشكيل قطعة 17 ُراد م ال االستخدام التالية لألغراض الجهاز هذا تصميم تم الغذائية المواد تقطيع المختلفة بالملحقات العجا...

Страница 63: ...ة لضمان متناول عن بعيدا وغيرها والبوليسترين والصناديق البالستيكية أيديهم تحذير خطر خشية المعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال االختناق التعليمات دليل الجهاز باستخدام تستمتع أن نأمل منتجنا اختيارك على لك ا ً شكر االستخدام تعليمات رموز على للحفاظ خصيصا الهامة المعلومات هذه على عالمات وضع تم حوادث وقوع لتجنب التعليمات لهذه االمتثال الضروري من سالمتك بالجهاز تلف إلحاق ومنع تحذير إلى ويشير صحت...

Страница 64: ......

Страница 65: ......

Страница 66: ...Stand 05 13 ...

Результаты поиска

Содержание FW 3506

Отзывы:

Похожие инструкции для FW 3506

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic FW 3506, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FW 3506

Отзывы:

Похожие инструкции для FW 3506

Бренды по названию

Популярные бренды