Clatronic ES 3643 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 98

ES 3643_IM

02.03.16

Eliminación

Significado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos

eléctricos no forman parte de la basura domésti-

ca.
Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya

a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Содержание ES 3643

Страница 1: ...rvicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s ESPRESSOAUTOMAT Espressomachine Machine expresso M quina de Expreso Macchina per caff espresso Espresso...

Страница 2: ...ungsanleitung Seite 4 Gebruiksaanwijzing blz 15 Mode d emploi page 24 Instrucciones de servicio p gina 33 Istruzioni per l uso pagina 43 Instruction Manual page 52 Instrukcja obs ugi strona 61 Haszn l...

Страница 3: ...zicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek...

Страница 4: ...eitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch d...

Страница 5: ...terhalter 16 im Betrieb korrekt und sicher geschlossen ist da dieses Ger t unter Druck arbeitet Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenenArbeitsfl che Benutzen Sie das Ger t nur wenn Wasser im Wass...

Страница 6: ...gesehen wie z B in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Fr hst ckspensionen oder von G sten in Hotels M...

Страница 7: ...ie Betriebskontrollleuchte I leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Heizvorgang Die W rmplatte 13 wird warm Die Kontrollleuchte ok leuchtet auf wenn die n tige Br htemperatur erreicht ist HINWEIS W hrend...

Страница 8: ...INWEIS Nutzen Sie die W rmplatte zum Vorw rmen Ihrer Tasse n HINWEIS M chten Sie die Tasse n schneller vorw rmen sp len Sie sie mit hei em Wasser aus 2 Achten Sie darauf dass der Auffangbeh lter 7 und...

Страница 9: ...d se 4 F llen Sie das K nnchen zur H lfte mit kalter Milch 5 Stellen Sie den Schalter 10 auf Position Warten Sie bis die Kontrollleuchte ok aufleuchtet 6 ffnen Sie vor jedem Aufsch umen kurz den Dampf...

Страница 10: ...lbad reinigen Bei Bedarf k nnen Sie eine feine weiche Nylonb rste benutzen Sp len Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie die Teile mit einem weichen Tuch ACHTUNG Diese Teile sind nicht zur Reinigung...

Страница 11: ...er richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Vor dem ersten Gebrauch wurde das Ger t nicht entl ftet Entl ften Sie das Ger t wie unter Erstinbetrieb nahme Entl ftung beschrieben Das Ger t ist de...

Страница 12: ...Sie den mitgelieferten Stopfer zu Hilfe Es ist zu wenig Kaffeepulver im Filtereinsatz F llen Sie das Kaf feepulver bis zur MAX Markierung im Filtereinsatz Problem M gliche Ursache Behebung Der Kaffee...

Страница 13: ...ch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Scha...

Страница 14: ...re Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten da...

Страница 15: ...door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het appa...

Страница 16: ...araat onder druk werkt Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld Het apparaat niet verplaatsen wanneer h...

Страница 17: ...n in hotels motels en andere accommodatiefaciliteiten LET OP Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld om het te reinigen Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk Reinigi...

Страница 18: ...amp ok schakelt tijdens gebruik aan en uit Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur thermostatisch geregeld en gehandhaafd wordt Om het apparaat uit te schakelen zet u alle schakelaars in de sta...

Страница 19: ...t tussen de MIN en MAX markeringen zijn Sluit het deksel weer 4 Als u eerder melk heeft opgeschuimd laat dan alle druk uit het apparaat ontsnappen 4 1 Schakelaars 9 en 10 moeten in de stand staan 4 2...

Страница 20: ...er het melk oppervlak bevindt OPMERKING Plaats de stoomkop niet in het midden van het kan netje maar dicht bij de binnenwand Deze positie is belangrijk om de melk in een wervelende beweging te krijgen...

Страница 21: ...reservoir iets naar beneden om de klep te openen Stoomkop Reinig de stoomkop en afdekking direct na gebruik Droge melkresten zijn moeilijk schoon te maken 1 Verwijder de afdekking Draai iets om het ee...

Страница 22: ...r is leeg Vul het waterreser voir met schoon water De watertank is niet goed bevestigd de klep is niet geopend Druk het water reservoir iets naar beneden om de klep te openen De gaten in de fil terhou...

Страница 23: ...op de espresso De gemalen espresso zijn niet geschikt Verander het merk indien nodig Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing De melk schuimt niet De melk is niet geschikt Gebruik melk met ten minste 3 5...

Страница 24: ...ssible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les t...

Страница 25: ...tilisation car cet appareil fonctionne sous pression Veillez toujours ce que le couvercle soit bien ferm N utilisez l appareil que si le r cipient eau est rempli d eau Ne d placez pas l appareil lorsq...

Страница 26: ...dans les h tels motels et autres h bergements ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Consultez les instructions fournies au chapitre Nettoyage Pi ces incluses 1 Machine expres...

Страница 27: ...tilisation C est normal et cela indique que le thermostat contr le et maintient la temp rature Pour teindre l appareil positionnez chaque bouton sur Puis d connectez la fiche lectrique de la prise Dir...

Страница 28: ...propre et fra che dans le r servoir d eau Le niveau d eau se situe entre les marques MIN et MAX Refermez le couvercle 4 Si vous venez de faire mousser du lait rel chez compl tement la pression de l ap...

Страница 29: ...eur 8 Soulevez la carafe pour que la buse vapeur se positionne juste sous le lait NOTE Ne placez pas la buse vapeur au milieu de la carafe mais pr s de la paroi interne Cette position est importante p...

Страница 30: ...rement sur le r servoir d eau pour ouvrir la valve Buse vapeur Nettoyez la buse vapeur et le couvercle imm diatement apr s utilisation Les r sidus secs de lait sont difficiles nettoyer 1 Enlevez le co...

Страница 31: ...obl me Cause possible Solution Le caf ne sort pas Les grains de caf sont trop fins ou trop comprim s D coincez les grains de caf R pandez les uniform ment et ne comprimez que l g rement avec le tasseu...

Страница 32: ...utomatiquement apr s 30 minutes maximum la fin du processus de pr paration Donn es techniques Mod le ES 3643 Alimentation 220 240V 50Hz Consommation 850 W Classe de protection Pression 15bars Poids ne...

Страница 33: ...iones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual...

Страница 34: ...l soporte 16 de filtro est seguro y apropiada mente bloqueado durante el funcionamiento ya que este aparato trabaja a presi n Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana...

Страница 35: ...no debe sumergirse en el agua para limpiarlo Consulte las instrucciones incluidas en el cap tulo Limpieza Piezas suministradas 1 M quina de Expreso 1 Dep sito desmontable de agua 1 Tapa de boquilla d...

Страница 36: ...ci n Luego desenchufe de la toma de corriente Normas europeas relativas al ahorro de energ a NOTA La Directiva Europea 2009 125 CE Directiva de Ecodise o incorpora medidas para el ahorro energ tico Lo...

Страница 37: ...r 4 3 Gire el control de volumen de vapor 3 lentamente en direcci n hasta que no salga vapor 4 4 Cierre el control de volumen de vapor gir ndolo en direcci n de OFF 5 Seleccione una pieza de inserci n...

Страница 38: ...e asiente debajo de la superficie de la leche NOTA No coloque la boquilla de vapor en el centro de la jarra sino cerca de la pared interior Esta posici n es importante para que la leche entre en movim...

Страница 39: ...en los dos ojetes del aparato 3 Apriete ligeramente el dep sito de agua hacia abajo para abrir la v lvula Boquilla de vapor Limpie la boquilla de vapor y la cubierta inmediatamente despu s de cada uso...

Страница 40: ...ible causa Soluci n No sale caf Apague el aparato El dep sito de agua est vac o Llene el dep sito de agua s lo con agua limpia El dep sito no est conectado correcta mente la v lvula no se abre Apriete...

Страница 41: ...filtro La crema de caf se de colora oscura el caf sale lentamente El polvo de caf es demasiado fino o est demasiado comprimido Afloje el polvo de caf Esp rzalo uniformemente y compr malo s lo ligerame...

Страница 42: ...icos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una err nea eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud h...

Страница 43: ...garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamen...

Страница 44: ...ro 16 sia sicuro e ben bloccato du rante il funzionamento in quanto questo apparecchio funziona sotto pressione Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Usare solo l apparecchio quando...

Страница 45: ...e ricettive ATTENZIONE L apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della puli zia Consulta le istruzioni fornite nel capitolo Pulizia Pezzi in dotazione 1 Macchina per caff espresso 1 Serbato...

Страница 46: ...ergetico NOTA La direttiva europea 2009 125 CE Direttiva sulla Progetta zione Ecocompatibile comprende misure per il risparmio energetico Quanto segue si applica alle macchine per il caff il periodo d...

Страница 47: ...4 4 Chiudere il comando volume vapore girandolo in direzione OFF 5 Selezionare un inserto filtro 14 15 Mettere l inserto nel supporto filtro Assicurarsi che la protezione del filtro non sia diritta 6...

Страница 48: ...vapore 3 verso finch il quantitativo desiderato di vapore non impostato Spostare leggermente il bricco sopra e sotto Chiudere la manopola di controllo vapore verso OFF dopo che il latte stato montato...

Страница 49: ...nno umido per tenere l ugello del vapore con una mano 2 Lasciare il coperchio per un po di tempo in acqua calda insaponata In questo modo i residui di latte si rimuovono facilmente 3 Pulire l ugello v...

Страница 50: ...o dell ac qua vuoto Riempire il serba toio dell acqua con acqua fresca Il serbatoio dell ac qua non montato correttamente la valvola non aperta Premere il serbato io dell acqua verso il basso per apri...

Страница 51: ...ete 220 240V 50Hz Consumo di energia 850 W Classe di protezione Pressione 15bar Peso netto ca 3 1 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prod...

Страница 52: ...arranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for p...

Страница 53: ...move the appliance when it is in operation This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the applianc...

Страница 54: ...ve the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packaging 3 Check that all the parts are in the box NOTE There may still be du...

Страница 55: ...ust be set to the position and the steam volume control must be set to the position OFF Attach Detach Filter Holder Hold the handle at the left edge of the appliance to attach the filter holder see Fi...

Страница 56: ...atically 10 Stop the brewing process by turning off the pump when the desired amount of espresso is in your cup s 11 Remove the cup s NOTE Remove the filter holder every time after making es presso In...

Страница 57: ...ilk slowly into the espresso 11 Swivel the milk jug slightly around while pouring the frothed milk slowly into the espresso NOTE With a few artful movements you can draw designs into the foam Sprinkle...

Страница 58: ...l the tank is empty Let the solution flow through the group head without filter holder WARNING Rinse the water tank and let one full tank fresh water flow through the group head to rinse out the decal...

Страница 59: ...evenly spread Use the supplied tamper Too little coffee grounds in the filter insert Fill coffee grounds only to MAX marking in the filter insert Problem Possible cause Solution Coffee crema is dark...

Страница 60: ...you will no longer use to the collection points provid ed for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to t...

Страница 61: ...bs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorz...

Страница 62: ...ana woda mineralna Sprawdzi czy pojemnik na filtr 16 jest bezpieczny i odpowiednio zablokowany podczas pracy jako e urz dzenie dzia a pod ci nie niem Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie na p askiej...

Страница 63: ...arze wewn trz bu dynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnych obszar w u ytkowania jak przyk adowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach komercyjn...

Страница 64: ...kie prze czniki w pozycji a prze cznik regulacji ilo ci wydzielanej pary w pozycji OFF 3 Pod czy kabel sieciowy do odpowiednio zainstalowane go i uziemionego gniazda ciennego W Wy Aby w czy urz dzenie...

Страница 65: ...a Mo e to prowadzi do szybszego zu ycia gumowej uszczelki 1 W czy urz dzenie Wska nik statusu I zapala si Urz dzenie zaczyna si nagrzewa P yta grzewcza 13 nagrzewa si WSKAZ WKA Za pomoc p yty grzewcze...

Страница 66: ...nik zasilania 10 w pozycji Poczeka a wska nik ok ponownie si za wieci 6 Zaraz potem otworzy regulator pary 3 w kierunku za ka dym razem przed u yciem funkcji spieniania aby ods czy zebrany kondensat U...

Страница 67: ...do do u aby zaw r otworzy si Dysza pary Oczy ci dysz pary oraz pokrywk zaraz po u yciu Suche osady z mleka jest bardzo trudno wyczy ci 1 Zdj pokrywk Obr ci delikatnie aby atwo mo na by o zdejmowa U y...

Страница 68: ...wi zanie Brak zrobionej kawy Wy czy urz dzenie Zbiornik wody jest pusty Nape ni zbiornik wie wod Zbiornik wody nie jest odpowiednio zamocowany zaw r nie jest otwarty Docisn delikatnie zbiornik wody do...

Страница 69: ...ta nie odpowiednia kawa do espresso W razie konieczno ci zmieni mark kawy Problem Mo liwa przy czyna Rozwi zanie Mleko nie spienia si Mleko nie jest odpowiednie U y mleka z co najmniej 3 5 za warto ci...

Страница 70: ...a miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wym...

Страница 71: ...ig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban v l sanyaggal gy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb...

Страница 72: ...k sz l kben t lnyom s van Ak sz l ket egyenletes munkafel leten haszn lja Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha v z be van t ltve a v ztart ly ba Ne mozgassa a k sz l ket amikor m k dik Ezt a k sz l ke...

Страница 73: ...em hotelek motelek s m s sz ll shelyek vend gei ltal VIGY ZAT Ak sz l k nem mer thet v zbe a tiszt t shoz L sd a Tiszt t s fejezetben le rt utas t sokat A csomag tartalma 1 Eszpressz k v f z 1 Elt vol...

Страница 74: ...l t ll sba Ezut n h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Az energiatakar koss gra vonatkoz eur pai el r sok MEGJEGYZ S A 2009 125 EK Ecodesign ir nyelv az energiatakar kos s gra vonatkoz int zk...

Страница 75: ...b l 4 4 Z rja el a g zmennyis g szab lyoz t az OFF ir nyba val forgat ssal 5 V lasszon egy sz r bet tet 14 15 Helyezze a sz r bet tet a sz r tart ba Ellen rizze hogy a sz r v d nincs f gg legesen 6 T...

Страница 76: ...yh n mozgassa le s fel a h ll ed nyt Z rja be a g zszab lyz gombot a OFF jelz s fel tekerve miut n a tej felhabosodik a k v nt t rfogatra kb 50 MEGJEGYZ S A tej tov bbi meleg t s hez s llyessze a g zf...

Страница 77: ...forr v zzel a sz raz lerak d sok elt vol t s hoz Helyezze az ed nyt a g zf v ka al hogy belemer lj n 4 Tiszt t s ut n szerelje vissza a fedelet a g zf v k ra Helyezzen egy res h ll ed nyt a g zf v ka...

Страница 78: ...i folyamatot A sz r tart nem megfelel en van felhelyezve vagy nincs el gg bez rva Illessze fel megfe lel en a sz r tart t a Sz r tart felhelyez se lev tele r szben le rtak szerint T l sok r lt k v van...

Страница 79: ...a Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Hul...

Страница 80: ...80 ES 3643_IM 02 03 16 3 80 80 82 83 83 83 83 8 9 10 3 83 83 83 83 84 84 84 84 84 85 86 86 86 87 87 87 89...

Страница 81: ...81 ES 3643_IM 02 03 16 4 2 16 8 8 8...

Страница 82: ...82 ES 3643_IM 02 03 16 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1...

Страница 83: ...83 ES 3643_IM 02 03 16 1 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ok 12 I 13 14 1 15 2 16 17 18 1 2 8 9 10 3 8 9 10 8 OFF 9 9 OFF 10 1 2 OFF 3 8 I 13 ok ok 2009 125 EC 30 I...

Страница 84: ...84 ES 3643_IM 02 03 16 OFF B 3 7 5 6 1 7 6 2 MAX 3 16 4 8 5 4 6 500 7 3 8 9 9 9 10 OFF 11 12 9 13 1 I 13 2 7 6 3 MIN MAX 4 4 1 9 10 4 2 4 3 3 4 4 OFF 5 14 15 6 18 MAX 18...

Страница 85: ...85 ES 3643_IM 02 03 16 7 8 ok 9 9 10 11 12 13 a 17 b 14 180 0 3 3 5 1 2 3 OFF 4 1 9 2 4 3 4 5 10 ok 6 3 7 8 9 3 OFF 50...

Страница 86: ...86 ES 3643_IM 02 03 16 11 OFF ok 10 11 12 13 10 1 2 3...

Страница 87: ...87 ES 3643_IM 02 03 16 1 2 3 4 5 6 1 2...

Страница 88: ...88 ES 3643_IM 02 03 16 MAX 4 ok ok MAX...

Страница 89: ...89 ES 3643_IM 02 03 16 MAX 3 5 2009 125 EC 30 ES 3643 220 240B 50 850 15 3 1...

Страница 90: ...90 ES 3643_IM 02 03 16 30 ES 3643 50 240 220 850 15 3 1 CE...

Страница 91: ...91 ES 3643_IM 02 03 16 MAX 4 ok ok MAX MAX 5 3...

Страница 92: ...92 ES 3643_IM 02 03 16 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 4 4 6 5 1 1 2 2 12 12 13 13 10...

Страница 93: ...93 ES 3643_IM 02 03 16 8 8 ok 9 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 17 14 14 180 3 0 5 3 1 1 2 2 OFF 3 4 1 1 9 2 2 4 3 3 4 4 5 5 10 ok 6 6 3 7 7 8 8 9 9 3 OFF 50 11 OFF ok 10 10 11 11...

Страница 94: ...8 I 13 ok ok EC 2009 125 30 I OFF 3 B 5 7 6 1 1 6 7 2 2 MAX 3 3 16 4 4 8 5 5 4 6 6 500 7 7 3 8 8 9 9 9 9 10 10 OFF 11 11 12 12 9 13 13 1 1 I 13 2 2 6 7 3 3 MAX MIN 4 4 10 9 4 1 4 2 3 4 3 4 4 OFF 5 5 1...

Страница 95: ...95 ES 3643_IM 02 03 16 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ok 11 I 12 13 1 14 2 15 16 17 2 1 18 3 10 9 8 10 9 8 OFF 8 9 OFF 9 10 1 1 2 2 OFF 3 3...

Страница 96: ...96 ES 3643_IM 02 03 16 4 2 16 8 8 8...

Страница 97: ...97 ES 3643_IM 02 03 16 3 97 97 95 95 95 95 95 95 3 10 9 8 95 94 94 94 94 94 94 94 93 92 92 92 92 92 91 90...

Страница 98: ...ES 3643 Stand 02 2016 ES 3643_IM 02 03 16...

Результаты поиска

Содержание ES 3643

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 3643

Бренды по названию

Популярные бренды

Clatronic ES 3643, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES 3643

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 3643

Бренды по названию

Популярные бренды